7. september 2006 Tillægsaftale til Aftale om Transmission mellem TDC Totalløsninger A/S og Barablu Mobile Ltd.
1 Indholdsfortegnelse 1 Indholdsfortegnelse...2 1.1 Bilagsliste...2 2 Præambel...3 3 Parterne...3 4 Ikrafttræden...3 5 Definitioner...3 6 Tillægsaftalens genstand...3 7 Operatørens prognose...3 7.1 Operatørens prognose og tidspunktet for levering af denne...3 7.2 Konsekvenser af fejlagtig prognose...4 8 Drift og vedligeholdelse...4 8.1 Generelt...4 9 Prissætning...4 10 Misligholdelse...4 10.1 TDC's Forsinkelse...4 10.1.1 Bod og kompensation...4 11 Indsendelse og offentliggørelse...4 12 Underskrift...5 1.1 Bilagsliste Bilag 1: Bilag 2: Bilag 3: Bilag 4: Produktspecifikation for Transmissionsprodukter Priser Planlægning og prognoser Service Level Agreement (SLA) Side 2 af 5
2 Præambel Denne Aftale er en Tillægsaftale til den mellem TDC og Operatøren indgåede Aftale af 7. september 2006 om transmissionsydelser. Tillægsaftalens vilkår gælder i tillæg til Aftalens vilkår, men går dog i tilfælde af uforenelighed forud for disse. 3 Parterne Denne aftale indgås mellem følgende to Parter: Barablu Mobile Ltd. 54 Marsh Wall London E14 9TP CVR. 5744258 (uk) (Operatøren) og TDC Totalløsninger A/S Branchesalg Teglholmsgade 1 0900 København C CVR. 25767535 (TDC) 4 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft ved førstkommende månedsskift, efter den dato den er underskrevet af begge Parter. 5 Definitioner Med mindre andet fremgår af denne Aftale, skal de nedenfor anførte definitioner være gældende: Ved denne Aftale forstås denne tillægsaftale med samtlige bilag, tillæg og ændringer godkendt og underskrevet af begge Parter. Ved Aftalen forstås den til enhver tid mellem Parterne indgåede Aftale om Transmissionsydelser. 6 Tillægsaftalens genstand Ved denne Aftale leverer TDC transmissionsprodukter til Operatøren efter dennes nærmere bestilling heraf og i overensstemmelse med de i Aftalens og denne Aftales fastlagte betingelser og procedurer, samt under skyldig hensyntagen til de lovmæssige forpligtelser, der til enhver tid måtte påhvile TDC. Transmissionsprodukter omfattet af denne Aftale er nærmere defineret i bilag 1. 7 Operatørens prognose 7.1 Operatørens prognose og tidspunktet for levering af denne Til brug for TDC s opfyldelse af sine forpligtelser i medfør af denne Aftale skal Operatøren inden udgangen af hvert kvartal fremsende en prognose til TDC indeholdende oplysning om den forventede mængde produkter der forventes aftaget indenfor de følgende 7 kvartaler. Specifikation af prognosen fremgår af bilag 3. Side 3 af 5
I forbindelse med denne Aftales indgåelse har Operatøren afgivet en prognose som beskrevet i Bilag 3. 7.2 Konsekvenser af fejlagtig prognose I det omfang Operatørens behov for levering af Ydelser går væsentligt ud over det tidligere meddelte, og dette forøgede kapacitetskrav kræver en væsentlig geografisk eller funktionel udvidelse af TDC s net og IT-systemer, er TDC ikke forpligtet til at levere den mængde af Ydelser, der ligger derudover. Denne Aftale kan i sådanne tilfælde genforhandles med henblik på at gøre den påkrævede udvidelse teknisk og økonomisk mulig for TDC. 8 Drift og vedligeholdelse 8.1 Generelt TDC sikrer gennem sit ejerskab til telenettet driften og sameksistensen af de systemer og tjenester, der realiseres i telenettet af såvel fremmede Operatører som TDC selv. Performancekravene til Ydelserne i denne Aftale, er beskrevet i Bilag 4. 9 Prissætning Priser for de enkelte Ydelser i denne Aftale fremgår af Bilag 2. 10 Misligholdelse Der henvises til Aftalens bestemmelser om Parternes misligholdelse for så vidt angår misligholdelse af denne Aftale. 10.1 TDC's Forsinkelse Forsinkelse foreligger, når TDC ikke leverer Ydelserne til Operatørens Slutkunder rettidigt eller levering udebliver helt. 10.1.1 Bod og kompensation Forudsat at en forsinkelse ikke kan tilregnes Operatøren, kompenserer TDC Operatøren med bod efter nedenstående principper: Bodens størrelse skal fastlægges med udgangspunkt i summen af oprettelsesafgiften samt leje for 4 kvartaler eller for en kortere periode, hvis aftalen løber mindre end 4 kvartaler. Forbindelser over 2 Mbit/s: Boden udgør 10 % af nævnte sum ved overskridelse af det aftalte leveringstidspunkt i ordrebekræftelsen samt 2 % af nævnte sum pr. arbejdsuge i de 2 næstfølgende arbejdsuger, idet bod ikke erlægges for de første 5 Arbejdsdage efter overskridelsen af leveringstidspunktet, 4 % pr. arbejdsuge i den følgende arbejdsuge, 6 % pr. arbejdsuge i den følgende arbejdsuge, 8 % pr. arbejdsuge i de følgende arbejdsuger. Boden kan maksimalt udgøre 45 % af nævnte sum. 11 Indsendelse og offentliggørelse TDC forestår indsendelsen af denne Aftale til IT- & Telestyrelsen. Side 4 af 5
12 Underskrift Denne Aftale oprettes i to originale eksemplarer. Hver part modtager og opbevarer et originalt eksemplar. For TDC Totalløsninger A/S: For TDC Totalløsninger A/S: Henrik Thorhauge Ole Hvelplund For Barablu Mobile Ltd.: Paul Moonga Side 5 af 5