KHK-IMP PID 83688 C5 Tabor FR Tabor barbecue electrique - Réf: 663376 PL Tabor grill elektryczny - Kod: 622674 634016 - Version: 01 Manuel d'utilisation 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 1
Tabor FR 663376 Tabor barbecue electrique 03 PL 622674 Tabor grill elektryczny 19 Assemblage 35 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 2
FR C'est parti... Ces instructions ont été rédigées pour votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant toute utilisation puis conservez-les a n de pouvoir vous y référer ultérieurement. Pour bien commencer... 03 Sécurité 04 Avant de commencer 05 Utilisation rapide 06 Et dans le détail... 10 Entretien et maintenance 10 Dépannage 15 Informations techniques et légales 16 Annexe... Assemblage 35 3 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 3
FR Sécurité Tabor barbecue electrique Pour bien commencer... Sécurité Lisez attentivement les instructions ci-après avant d utiliser cet appareil. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire. Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 ma. L'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre (pour les appareils de la classe I). Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente. L'appareil ne doit pas être immergé dans l'eau lors du nettoyage. Lors de l'installation, veillez à placer l'appareil à un mètre au moins de tout objet, matériau, surface ou structure in ammables. NE PAS déplacer l appareil pendant l utilisation NE PAS laisser ce produit sans surveillance quand il est en cours d'utilisation. La poignée peut devenir brûlante pendant l'utilisation. Pour ouvrir le couvercle (s'il est présent), portez toujours des gants ou des mou es ignifugés et tenez la poignée en son centre. Lorsque vous ouvrez le couvercle (s'il est présent), prenez garde à ne pas vous faire brûler par la vapeur. Tenez les enfants et les animaux domestiques à une distance de sécurité pendant l'utilisation de l'appareil. Tournez le bouton de commande sur la position OFF après utilisation. Cet appareil doit être branché sur une prise de terre. 4 Cet appareil doit être alimenté par un disjoncteur différentiel dont l'intensité du courant résiduel ne doit pas dépasser 30 ma. 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 4
Tabor barbecue electrique Votre produit 1. Le couvercle 2. La jauge de température 3. Le bouton de commande 4. La che d'alimentation 5. Bac d égouttage Pour assembler votre produit, rendez-vous sur la séquence de montage située à la page 35 du guide. 2 3 5 4 Avant de commencer 1 FR Pour bien commencer... Vous aurez besoin de Pour utiliser votre produit (éléments non fournis) Pour utiliser votre produit (éléments non fournis) Papier aluminium Aide ponctuelle pour certaines tâches IMPORTANT - CONSERVEZ CES INFORMATIONS POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT : LISEZ- LES ATTENTIVEMENT. Assurez-vous que toutes les pièces répertoriées ci-avant sont présentes. Il est recommandé de couper et déplier le carton sur le sol de manière à l'utiliser comme surface de protection pendant l'assemblage. Une fois prêt, assurez-vous d avoir les outils adéquats à portée de main, suf samment d'espace et une surface propre et sèche pour l'assemblage. Avant le montage, retirez de l'intérieur du corps du produit toutes les pièces emballées. Assurez-vous d'éliminer en toute sécurité les matériaux d'emballage et les sacs en plastique. IMPORTANT : détachez toutes les pellicules de protection des pièces en inox lors de l'assemblage et avant d'utiliser l'appareil. 5 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 5
FR Utilisation rapide Tabor barbecue electrique Pour bien commencer... Choix d un emplacement Pour un usage domestique en EXTÉRIEUR uniquement. Ne pas utiliser en intérieur. N'utiliser que sur un sol plat et solide. Cet appareil doit être éloigné des matériaux in ammables durant l'utilisation. Les parois de l'appareil ne doivent JAMAIS se trouver à moins d'un mètre de toute surface ou matériau combustible. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une piscine ou de tout point d'eau, ex. : bassin de jardin. Branchement Un branchement par l'intermédiaire d'une rallonge n'est pas conseillé. Si une rallonge est utilisée, celle-ci doit être conçue pour une utilisation en extérieur et ses caractéristiques nominales minimales doivent être 10 A - 230 V. Utilisez la rallonge la plus courte possible. Ne reliez jamais deux rallonges ou plus l'une à l'autre. Veillez toujours à dérouler entièrement la rallonge de sa bobine pour éviter toute surchauffe. Ne placez pas le câble d'alimentation à proximité de zones de passage fréquent. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'aucun autre appareil n'est branché sur la même prise en même temps. Maintenez la che et la prise au sec et au-dessus du sol. Déroulez entièrement le câble d'alimentation et éloignez-le du corps de l'appareil. Maintenez le câble d'alimentation et la che éloignés de toute source de chaleur. 6 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 6
Tabor barbecue electrique Branchement Utilisation rapide Examinez le câble d'alimentation pour détecter tout signe de détérioration. Si l'appareil est endommagé ou si vous avez des doutes sur son bon fonctionnement, ne l'utilisez pas. Examinez toujours le câble d'alimentation pour détecter toute coupure, ssure ou usure excessive avant l'utilisation. Assurez-vous que la jauge de température est bien xée sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil si la che du câble est endommagée. Véri ez que tous les boutons de commande de l'appareil sont sur la position "OFF". Le panneau de contrôle FR Pour bien commencer... Voyant d'alimentation Position haute Position "OFF" Boutons de commande 7 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 7
FR Utilisation rapide Tabor barbecue electrique Pour bien commencer... Fonctionnement de l'appareil Avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir pris en compte les consignes de sécurité détaillées page 17 et 18. Si l appareil est équipé d un couvercle, ouvrez-le/la. Assurez-vous que tous les boutons sont sur la position OFF. Veillez à ce que l'appareil soit relié à l'alimentation. Tournez le bouton de commande sur la position haute. Le voyant d'alimentation s'allume. La résistance située sous le gril commence à rougeoyer. Si l'appareil ne se met pas à chauffer, reportez-vous à la section dépannage à la page 18 de ce manuel pour obtenir de l'aide. Une fois l'appareil allumé, le bouton de commande doit être positionné sur la position haute pendant 3-5 minutes a n de préchauffer l'appareil. Cette procédure doit être effectuée avant chaque séance de cuisson. IMPORTANT - Le couvercle doit être relevé pendant le préchauffage. Une fois le préchauffage terminé, tournez le bouton de commande sur la position basse à moyenne pour obtenir une cuisson optimale. Préparation avant la cuisson Avant toute utilisation et pour éviter que les aliments n'attachent à la grille de cuisson, utilisez une brosse à long manche pour appliquer un léger lm d'huile végétale ou de cuisson. Remarque : Suite à la première cuisson, la couleur du vernis peut s'altérer légèrement. Il s'agit d'un effet normal et prévisible. Tapissez le bac d égouttage/la tasse à graisse/le bac de récupération de graisses avec du papier d aluminium. Cela contribuera à absorber les graisses et réduira les ambées en cours de cuisson. IMPORTANT : contrôlez, nettoyez et remplacez régulièrement le sable du bac avant utilisation. Ne laissez pas les résidus de graisse s'accumuler dans le bac. Ne jamais enlever le bac en cours de cuisson. 8 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 8
Tabor barbecue electrique Utilisation rapide IMPORTANT - RISQUE DE FLAMBÉES DUES À DES RÉSIDUS DE GRAISSE ET À DU JUS TOMBANT SUR LA RÉSISTANCE CHAUDE. Pour minimiser ce risque, nettoyez régulièrement la résistance. Pour réduire les ambées, il est recommandé d'enlever les excès de gras sur la viande et les volailles avant la cuisson. Il est conseillé de positionner le bouton de commande sur la position basse pendant la cuisson. Veillez à toujours protéger vos mains pour manipuler tout objet proche de la surface de cuisson de l'appareil. Fin d une séance de cuisson Après chaque séance de cuisson, tournez le bouton de commande sur la position haute pendant 10 minutes. Cette procédure permettra de brûler les résidus de cuisson, rendant ainsi le nettoyage plus facile. Le couvercle doit rester ouvert pendant ce processus. Éteindre votre appareil Lorsque vous avez ni d'utiliser votre appareil, tournez le bouton de commande sur la position OFF puis débranchez l'appareil. Attendez que l'appareil ait suf samment refroidi avant de refermer le couvercle. Une fois l'appareil refroidi, enroulez le câble d'alimentation autour de l'attache fournie. Assurez-vous que l'appareil et ses composants sont suf samment refroidis avant de les nettoyer ou de les déplacer. FR Pour bien commencer... 9 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 9
FR Entretien et maintenance Tabor barbecue electrique Et dans le détail... Les règles d'or pour l'entretien Nettoyez toujours votre appareil entre deux utilisations et tout particulièrement après un stockage prolongé. IMPORTANT : ne pas utiliser d'ustensiles ou de produits abrasifs pour le nettoyage du grill ou des plaques de cuisson vernies. Pour prolonger la vie de votre appareil, ne le laissez pas à l'extérieur sans protection. Recouvrez le d'une housse adaptée lorsqu'il n'est pas utilisé. IMPORTANT : des ustensiles métalliques pour barbecue/plancha peuvent être utilisés sur les surfaces de cuisson. Si les ustensiles de cuisson présentent des pointes ou des arêtes en dents de scie, il est recommandé de les utiliser avec précaution pour éviter de rayer ou d'endommager la grille ou les plaques de cuisson. En début de saison Contrôlez et resserrez toutes les vis, boulons, etc. Examinez le câble d'alimentation pour détecter toute coupure, ssure ou usure excessive avant l'utilisation. N'utilisez pas l'appareil si la che du câble est endommagée. Rangez votre appareil dans un endroit sec et frais. NE PAS entreposer ni recouvrir l'appareil avant qu'il ne soit complètement refroidi. NE PAS laisser ce produit non couvert quand il n'est pas utilisé. Pour protéger votre appareil des dommages causés par les intempéries, entreposez-le dans un abri ou un garage quand vous ne l'utilisez pas (en particulier si vous habitez près des côtes). Toute exposition prolongée aux rayons du soleil, aux eaux stagnantes, à l'air marin ou à l'eau de mer est susceptible d'endommager votre appareil. Dans ces cas, une housse pour barbecue/plancha ne suf ra pas toujours à protéger votre appareil. Veillez à entreposer l'appareil dans un endroit éloigné de matériaux ou de liquides in ammables. 10 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 10
Tabor barbecue electrique Avant chaque utilisation Entretien et maintenance Avant la toute première cuisson et une fois l'appareil allumé, maintenez le bouton de commande sur la position haute pendant 3 à 5 minutes pour le préchauffer. Il est recommandé de répéter cela à chaque fois que vous vous apprêtez à utiliser cet appareil. IMPORTANT : le couvercle doit être ouvert au cours du préchauffage. Après chaque utilisation Après chaque séance de cuisson, tournez le bouton de commande sur la position haute pendant 10 minutes. Cette procédure permettra de brûler les résidus de cuisson, rendant ainsi le nettoyage plus facile. Assurez-vous que l'appareil et ses composants sont suf samment refroidis avant de les nettoyer. IMPORTANT : maintenez le couvercle (s'il est présent) ouvert lors de cette étape de nettoyage. Surfaces de cuisson IMPORTANT : nettoyer à l eau chaude. IMPORTANT : ne pas utiliser de brosses métalliques ni de tampons abrasifs sur la grille ou les plaques de cuisson. Cela causerait des rayures et endommagerait la surface de cuisson. Nettoyez les surfaces de cuisson avec de l eau chaude savonneuse. Pour enlever les éventuels résidus d'aliments, utilisez un nettoyant doux sur une éponge non abrasive. Certains produits nettoyants peuvent provoquer des rayures ou dégrader les enduits en copeaux ou en ocons, nettoyez à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon de cuisine seulement. Rincez abondamment, puis séchez soigneusement. FR Et dans le détail... 11 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 11
FR Entretien et maintenance Tabor barbecue electrique Et dans le détail... Surfaces de cuisson Bac d égouttage/tasse à graisse/bac de récupération de graisses Nettoyez le bac d'égouttage/la tasse à graisse/le bac de récupération de graisses au savon et à l'eau tiède à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge non abrasifs! Corps de l'appareil Enlevez régulièrement l excès d huile ou de graisse du corps de l'appareil à l aide d un racloir souple en plastique ou en bois. Il n'est pas nécessaire d'enlever entièrement la graisse. Si vous devez nettoyer complètement votre barbecue, utilisez uniquement de l'eau chaude savonneuse et un chiffon ou une brosse avec des poils en nylon. 12 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 12
Tabor barbecue electrique Toutes les 5 ou 6 utilisations Entretien et maintenance Effectuez un nettoyage plus poussé du corps de l'appareil. Assurez-vous que le bouton de commande est débranché de la prise de courant. Utilisez un nettoyant doux sur une éponge non abrasive. Retirez les surfaces de cuisson, la résistance et le bouton de commande avant un nettoyage complet. FR Et dans le détail... 1 2 13 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 13
FR Entretien et maintenance Tabor barbecue electrique Et dans le détail... Toutes les 5 ou 6 utilisations Ne plongez pas l'appareil ou le bouton de commande dans l'eau. Contrôlez et resserrez toutes les vis, boulons, etc. 1 2 Instructions d'entretien des surfaces en bois (le cas échéant) À l'aide d'un chiffon propre, appliquez une couche de vernis à bois adapté sur toutes les surfaces en bois. Laissez ensuite sécher la surface traitée. La durée de séchage dépendra du type de traitement bois choisi et des conditions environnantes. 14 ATTENTION : Les tissus utilisés pour appliquer l huile pour teck sont enclins à la combustion spontanée (ils s en amment tout seuls). Immédiatement après utilisation, veillez à imbiber d eau tous les tissus utilisés et jetez-les. 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 14
Tabor barbecue electrique Dépannage FR Dépannage Problèmes Causes possibles Solutions Aucune chaleur n est produite, le témoin d alimentation est éteint. Basse température au niveau de la surface de cuisson, le témoin d alimentation est allumé et la commande a été réglée sur la chaleur élevée. Le témoin d alimentation s éteint par intermittence. La che n est peut-être pas insérée à fond dans la prise de courant. La prise de courant ne produit aucun courant. Le régulateur n est pas correctement xé sur le corps. Si la véri cation des points ci-dessus s avère OK, le régulateur peut être défaillant. Dysfonctionnement du régulateur. Le thermostat coupe l alimentation électrique lorsque la température requise est atteinte. Insérez la che à fond dans la prise. Véri ez la source d alimentation électrique. Véri ez le fusible ou le disjoncteur différentiel : réinitialisez-le au besoin. Débranchez le régulateur, puis xez-le à nouveau correctement sur le corps. Veuillez contacter votre revendeur. Veuillez contacter votre revendeur. Il ne s agit pas d un dysfonctionnement, car ce phénomène est normal en cours d utilisation. Et dans le détail... Service d'assistance Pour toute question ou fourniture de pièces de rechange concernant ce produit, veuillez appeler notre service d'assistance dont les coordonnées se trouvent sur le document des termes et conditions de garantie. 15 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 15
FR Informations techniques et légales Tabor barbecue electrique Et dans le détail... Caractéristiques techniques Importé par : Castorama Référence fournisseur : 634016 (663376) Puissance nominale : 2000 W Tension nominale : 220V ~ 240V Intensité nominale : 10 A Fréquence : 50/60 Hz IP : IPX4 Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spéci ques prévus pour les traiter. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. 16 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 16
Tabor barbecue electrique Avertissements Informations techniques et légales Ces instructions visent à assurer votre sécurité. Consulter la notice avant l'utilisation, puis les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. FR Et dans le détail... A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux. IMPORTANT : assurez-vous que l'appareil est toujours placé et utilisé sur une surface ou un sol plan, HORIZONTAL et non in ammable a n de faciliter l'écoulement des graisses. Ce produit n'est pas prévu pour l'utilisation de charbon de bois ou de tout autre combustible de ce type. Ce produit n est pas adapté à l'usage d'ustensiles en pierre de lave. N'utilisez pas l'appareil en cas de pluie. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil. N'utilisez pas l'appareil comme radiateur. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'appareil. Il est recommandé d'utiliser des gants ou des mou es ignifugés pour manipuler les surfaces chaudes. ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants. Tournez le bouton de commande sur la position OFF et débranchez l'appareil après utilisation. NE PAS cuisiner avec le couvercle (s'il est présent) abaissé lorsque les vannes sont sur grand feu, sous peine d'endommager votre appareil. Cuisinez sur petit feu si le couvercle est abaissé. NE PAS laisser la graisse ou les résidus d'aliments s'accumuler sur l'appareil ou à l'intérieur : RISQUE D'INCENDIE. Ne surchargez jamais la grille de cuisson : disposez les aliments uniformément sur la surface de la grille de cuisson. 17 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 17
FR Informations techniques et légales Tabor barbecue electrique Et dans le détail... Avertissements En cas de feu incontrôlable, débranchez immédiatement l'appareil et appelez du secours. NE VOUS METTEZ PAS EN DANGER! Assurez-vous qu'aucun aérosol n'est employé à proximité de cet appareil lors de son utilisation. NE PAS modi er l appareil. Toute modi cation de l appareil est formellement interdite et peut se révéler très dangereuse et annule la garantie. Ne pas lire ou ne pas observer ces instructions peut entraîner de graves blessures ou dégâts matériels. Les parties protégées du produit ne doivent pas être manipulées par l utilisateur. 18 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 18
PL Niniejsze instrukcje s dla T ojego bezpiecze st a. Przeczytaj je dok adnie przed u yciem i zacho aj je do przysz ego gl du. Pier sze kroki 20 20 Przed rozpocz ciem 21 start 22 szczeg 26 i 26 problem 31 Informacje techniczne 32 35 19 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 19
PL Tabor grill elektryczny Pier sze kroki... Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta poni sze informacje: W urz dzeniu nie nale y u y a gla drze nego lub podobnych pali. Urz dzenie po inno by zasilane z gniazdka zabezpieczonego y cznikiem r nico opr do ym o znamiono ym pr dzie y czania nie i kszym ni 30 ma Urz dzenie nale y pod cza do gniazdka z bolcem uziemiaj cym. Prze d zasilaj cy nale y regularnie spra dza pod k tem oznak uszkodzenia. W razie uszkodzenia prze odu urz dzenia nie nale y u y a. Pod arunkiem zape nienia odpo iedniego nadzoru, pouczenia odno nie bezpiecznej obs ugi i dopilno ania zrozumienia zagro e, urz dzenie mo e by u y ane przez dzieci ieku od lat 8, osoby o ograniczeniach zycznych, czucio ych lub psychicznych, a tak e osoby, kt rym brak jest do iadczenia lub iedzy. Dzieci nie po inny si ba i urz dzeniem. Dzieci nie mog bez nadzoru ykony a czynno ci z i zanych z czyszczeniem i konser acj. Je eli prze d zasilaj cy zostanie uszkodzony, aby unikn niebezpiecznych sytuacji, nale y go ymieni. Wymiany po inien dokona producent, przedsta iciel jego ser isu lub inne osoby o podobnych k ali kacjach. Urz dzenia nie olno zanurza odzie celu umycia. Przy ybieraniu lokalizacji upe nij si, e urz dzenie znajduje si co najmniej 1 metr od at opalnych obiekt, materia, po ierzchni lub struktur. Nie przesu a urz dzenia trakcie jego dzia ania. NIE zosta iaj urz dzenia bez nadzoru podczas pracy. Podczas pracy uch yt mo e bardzo si rozgrza. Za sze ot ieraj os on (je li yst puje) przy pomocy r ka ic kuchennych lub cierki, trzymaj c za rodek uch ytu. U a aj podczas ot ierania os ony, (je li yst puje) aby nie oparzy si gor c par. Podczas pracy trzymaj dzieci i z ierz ta domo e z dala od urz dzenia. Po u yciu pokr t o steruj ce nale y y czy. Urz dzenie nale y pod cza do gniazdka z bolcem uziemiaj cym. 20 Urz dzenie po inno by zasilane z gniazdka zabezpieczonego y cznikiem r nico opr do ym o znamiono ym pr dzie y czania nie i kszym ni 30 ma 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 20
Tabor grill elektryczny PL 1. Os ona 2. Wska nik temperatury 3. Pokr t o steruj ce 4. Wtyczka zasilania 5. Tacka ocieko a 2 3 5 1 Pier sze kroki... instrukcji. 4 Potrzeba (narz dzia nie do czone) (cz ci nie do czone) Folia aluminio a Osoba do pomocy ZACHOWAJ T INFORMACJ NA PRZYSZ O : PRZECZYTAJ UWA NIE. Spra d opako anie i upe nij si, e za iera ono szystkie cz ci yszczeg lnione po y ej. Po ot arciu opako ania zalecamy roz o enie go na pod odze celu ochrony po ierzchni na czas monta u. Przed rozpocz ciem monta u upe nij si, e posiadasz odpo iednie narz dzia, du o miejsca oraz czyst i such przestrze. Przed rozpocz ciem monta u yjmij z grilla opako ane cz ci o one tam na czas transportu. Upe nij si, e szystkie elementy opako ania oraz plastiko e torebki zostan zutylizo ane odpo iedni spos b. - przed rozpocz ciem monta u oraz przed u yciem grilla zdejmij arst ochronn z cz ci ze stali nierdze nej. 21 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 21
PL Tabor grill elektryczny Pier sze kroki... Tylko do u ytku domo ego NA DWORZE. Nie u y a pomieszczeniach. U y a y cznie na t ardym i p askim pod o u. Upe nij si, e grill nie znajduje si POD at opaln po ierzchni lub materia em. Boki grilla NIGDY nie mog si znajdo a bli ej ni 1 metr od at opalnej po ierzchni lub materia u. Urz dzenia nie nale y u y a pobli u basen lub innych zbiornik odnych, np. ogrodo ych oczek odnych. Nie zaleca si pod czania przez przed u acz. Je eli jest u y any przed u acz, musi on by typu odpo iedniego do u y ania na d orze, a jego parametry znamiono e musz ynosi co najmniej 10 A, 230 V. Nale y u y a mo li ie jak najkr tszego przed u acza. Nigdy nie nale y czy ze sob 2 lub i cej przed u aczy. Z j przed u acza nale y za sze ca ko icie roz in, ponie a przypadku pozosta ienia kabla z ini tego na szpuli mo e doj do przegrzania. Prze d zasilaj cy nale pro adzi z dala od stref intensy nego ruchu. W przypadku u y ania przed u acza nale y pilno a, aby jednocze nie z urz dzeniem do ob odu nie by y pod czone adne inne urz dzenia. Nale y pilno a, aby po czenie tyczki z gniazdkiem by o suche i aby znajdo a o si ponad ziemi. Prze d zasilaj cy nale y ca ko icie roz in i popro adzi z dala od korpusu urz dzenia. Prze d zasilaj cy i tyczk nale y trzyma z dala od r de ysokich temperatur. Prze d zasilaj cy nale y regularnie kontrolo a pod k tem oznak uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia lub jakichkol iek tpli o ci, urz dzenia nie nale y u y a. Przed u yciem prze d zasilaj cy nale y za sze kontrolo a pod k tem przeci, p kni lub nadmiernego zu ycia. Nale y spra dzi, czy regulator temperatury jest pe nie przyt ierdzony na korpusie. 22 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 22
Tabor grill elektryczny Nie nale y u y a urz dzenia, je eli jego tyczka jest uszkodzona. Upe nij si, e szystkie pokr t a grilla znajduj si na pozycji off ( y czony). Pod cz reduktor do butli gazo ej zgodnie z instrukcjami sprzeda cy reduktora i butli. PL Pier sze kroki... Kontrolka zasilania Pozycja "high" (wysoka temperatura) Wy czone Pokr t a kontrolne 23 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 23
PL Tabor grill elektryczny Pierwsze kroki... Przed rozpocz ciem, upewnij si, e zrozumia e Wskaz wki Bezpiecze stwa zawarte w tej instrukcji na stronie 33 i 34. Je li urz dzenie wyposa one jest w pokryw /okap, nale y je otworzy. Upewnij si, e wszystkie pokr t a s ustawione w pozycji wy czenia. Sprawd, czy wtyczka jest dobrze w o ona do gniazdka zasilania. Przekr pokr t o steruj ce w pozycj high (wysoka temperatura). Powinna si wieci kontrolka zasilania. Element grzewczy pod grillem powinien zacz si arzy. Je li urz dzenie nie nagrzeje si, nale y zajrze do cz ci dotycz cej rozwi zywania problem w z urz dzeniem na stronie 31 w niniejszej instrukcji. Po w czeniu, pokr t o steruj ce powinno by przez 3-5 minut ustawione w pozycj high (wysoka temperatura), aby rozgrza urz dzenie. Procedur t nale y wykona przed ka dym grillowaniem. - W czasie nagrzewania pokrywa powinna by otwarta. Po zako czeniu nagrzewania, najlepsze efekty kulinarne daje ustawienie pokr t a steruj cego mi dzy pozycjami low a medium (odpowiednio niska i rednia temperatura). Aby po ywienie nie przywiera o do grilla, przed ka dym grillowaniem na ciekn warstw oleju do sma enia lub oleju ro linnego przy pomocy d ugiego p dzla z uchwytem. przy pierwszym grillowaniu kolor farby mo e si lekko zmieni. Jest to normalne zjawisko i nale y si go spodziewa. Tack ociekow / pojemnik na t uszcz/ zbiornik na t uszcz nale y wy o y foli aluminiow. Dzi ki temu t uszcz b dzie atwiej wch aniany, a ewentualny chwilowe zap ony ognia zredukowane. - przed ka dym u yciem sprawdzaj i czy tack oraz wymieniaj piasek. Nie pozw l, aby resztki t uszczu gromadzi y si na tacce. NIGDY nie wyjmuj tacki podczas grillowania. 24 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 24
Tabor grill elektryczny - OSADY T USZCZU I SOKI SKAPUJ CE NA GOR CY ELEMENT GRZEWCZY MOG PROWADZI DO BUCHANIA J ZYK W OGNIA. Aby ograniczy to zjawisko element grzewczy nale y regularnie czy ci. Aby kontrolowa wybuchy, przed grillowaniem zaleca si usuni cie zb dnego t uszczu z mi sa i drobiu. W czasie grillowania zaleca si ustawienie pokr t a steruj cego w pozycji low (niska temperatura). Chro r ce podczas robienia czegokolwiek w pobli u powierzchni przeznaczonej do grillowania. Po ka dej sesji grillowania pokr t o steruj ce nale y na 10 minut ustawi w pozycji high (wysoka temperatura). Procedura ta wypali osady, a przez to u atwi czyszczenie. Pokrywa/ os ona musi by wtedy otwarta. Po zako czeniu u ywania urz dzenia przekr pokr t o steruj ce w pozycj Off (wy czone) i wyjmij wtyczk z gniazdka. Przed zamkni ciem pokrywy/ przykrywki odczekaj, a urz dzenie wystarczaj co ostygnie. Gdy urz dzenie b dzie ju ch odne, zwi przew d zasilaj cy za czonym w zestawie zapi ciem. Przed czyszczeniem lub przestawieniem na inne miejsce upewnij si, e grill i jego cz ci wystarczaj co ostyg y. PL Pierwsze kroki... 25 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 25
PL Tabor grill elektryczny Regularnie czy grilla po ka dym u yciu, a zw aszcza po d ugim okresie przechowywania. Przed czyszczeniem upewnij si, e grill i jego cz ci wystarczaj co ostyg y. - nie u ywaj ciernych rodk w czyszcz cych lub ciernych materia w do czyszczenia pomalowanych cz ci grilla lub blachy do grillowania. Aby przed u y okres u ytkowania i utrzyma grill w dobrym stanie, zaleca si przykrywanie grilla, je li ma by on pozostawiony na zewn trz przez jakikolwiek okres, zw aszcza podczas miesi cy zimowych. Nie wystawiaj grilla na dzia anie niekorzystnych warunk w atmosferycznych i nie przechowuj go w wilgotnym miejscu. - metalowe narz dzia do grillowania mog by u ywane na powierzchniach przeznaczonych do grillowania. Zaleca si zachowanie ostro no ci je li narz dzia maj ostro zako czone lub z bkowane cz ci/ kraw dzie, aby nie zarysowa lub nie uszkodzi grilla lub blachy do grillowania. Sprawd i dokr wszystkie ruby itd. na grillu. Przed u yciem przew d zasilaj cy nale y kontrolowa pod k tem przeci, p kni lub nadmiernego zu ycia. Je eli przew d jest uszkodzony, urz dzenia nie nale y u ywa. Przechowuj grilla w zimnym, suchym miejscu. NIE przechowuj i nie przykrywaj grilla dop ki ca kowicie nie ostygnie. NIE zostawiaj grilla bez przykrycia, je li nie jest w u yciu. Przechowuj urz dzenie w kom rce lub gara u, aby chroni je przez efektami ekstremalnych warunk w pogodowych, zw aszcza je li mieszkasz w pobli u teren w nadbrze nych. D ugie wystawienie na dzia anie wiat a s onecznego, stoj cej wody, morskiego powietrza/ s onej wody mo e uszkodzi grilla. (W niekt rych sytuacjach przykrycie grilla mo e by niewystarczaj c ochron ). Urz dzenie nale y przechowywa z dala od od atwopalnych materia w i cieczy. Butla gazowa nie mo e by przechowywana w pobli u tego i adnego innego urz dzenia. 26 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 26
Tabor grill elektryczny Aby po ywienie nie przywiera o do grilla, przed ka dym grillowaniem na ciekn warstw oleju do sma enia lub oleju warzywnego przy pomocy d ugiego p dzla z uchwytem. Przed pierwszym gotowaniem, w celu wst pnego podgrzania urz dzenia, kontroler powinien zosta ustawiony w po o eniu wysokim na 3-5 minut. Proces ten nale y przeprowadzi przed ka dym gotowaniem. - pokrywa powinna by otwarta podczas podgrzewania. Po ka dym grillowaniu, ustaw palniki grilla na pozycj "high" (wysoka temperatura) i poczekaj 5 minut. Pomo e to spali resztki po ywienia pozosta e po grillowaniu, jednocze nie czyni c czyszczenie atwiejszym. Przed czyszczeniem upewnij si, e grill i jego cz ci wystarczaj co ostyg y. Podczas czyszczenia, os ona/pokrywa (je li wyst puje) musi by otwarta. - czy gor c wod. - nie u ywaj metalowych szczotek i g bek ciernych do czyszczenia rusztu i blachy do grillowania. Spowoduje to porysowanie i uszkodzenie powierzchni grilla. Aby usun resztki po ywienia, u ywaj agodnego rodka czyszcz cego i mi kkiej g bki. Niekt re rodki czyszcz ce mog porysowa powierzchni grilla lub spowodowa, e zacznie si ona uszczy i odpada u ywaj wy cznie g bki lub cierki kuchennej do czyszczenia. Dobrze wyp ucz i dok adnie wysusz. PL 27 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 27
PL Tabor grill elektryczny Czy Odparowywacz rodkiem do zmywania naczy i ciep wod, przy pomocy mi kkiej szmatki lub g bki! Tack ociekow / pojemnik na t uszcz/ zbiornik na t uszcz nale y czy ci ciep wod z myd em, u ywaj c nie ciernej szmatki lub g bki. Regularnie usuwaj zb dny t uszczu z grilla przy pomocy mi kkiej plastikowej lub drewnianej skrobaczki. Nie trzeba usuwa ca ego t uszczu z grilla. Je li chcesz ca kowicie wyczy ci grill, u yj gor cej wody ze rodkiem do zmywania naczy oraz szmatki, lub tylko szczotki z nylonowym w osiem. 28 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 28
Tabor grill elektryczny Wyczy grill bardzo dok adnie. Upewnij si, e panel steruj cy jest od czony od zasilania. U ywaj agodnego rodka czyszcz cego i mi kkiej g bki. Przed pe nym czyszczeniem wyjmij powierzchnie przeznaczone do grillowania, element grzewczy i panel steruj cy. PL 1 2 29 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 29
PL Tabor grill elektryczny Urz dzenia i panelu steruj cego nie nale y zanurza w wodzie. Dokr wszystkie ruby itp. na grillu. 1 2 30 Raz na rok przy pomocy czystej szmatki nak adaj warstw odpowiednich rodk w ochronnych na drewniane powierzchnie i poczekaj a ca kowicie wyschn (zale y to od typu pow oki i warunk w otoczenia). UWAGA - NIE przechowuj szmatek u ytych do nak adania rodk w, gdy mog one stanowi niebezpiecze stwo po aru ze wzgl du na ich atwopalno, np. mog si same zapali. Zaraz po u yciu wszystkie u yte szmatki musz zosta nas czone wod i zutylizowane w bezpieczny spos b z dala od domu. 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 30
Tabor grill elektryczny PL Problem Nie powstaje ciep o, wska nik zasilania nie wieci si. Niska temperatura powierzchni grillowania, kontrolka zasilania wieci si, a pokr t o steruj ce jest ustawione w pozycji high (wysoka temperatura). Kontrolka zasilania nieregularnie ga nie. Wtyczka nie jest, by mo e, do ko ca w o ona do gniazdka. Brak zasilania w gniazdku. Panel sterowania nie jest w a ciwie zamontowany na korpusie. Je li wszystkie powy sze kwestie zostan sprawdzone, a panel nadal nie dzia a, by mo e jest on uszkodzony. Usterka panelu sterowania. Gdy zostanie osi gni ta wymagana temperatura, termostat od cza zasilanie. W do ko ca wtyczk do gniazdka. Sprawd zasilanie. Sprawd bezpiecznik i wy cznik r nicowopr dowy, kt ry w razie potrzeby zresetuj. Od cz panel sterowania od zasilania i ponownie poprawnie za go na korpusie. Skontaktuj si ze sprzedawc. Skontaktuj si ze sprzedawc. Nie jest to usterka, w czasie u ytkowania jest to normalne. 31 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 31
PL Tabor grill elektryczny Dane techniczne Producent : Castorama Polska Sp. z o.o. Nr referencyjny : 634016 (663376) Moc znamionowa : 2000 W Napi cie znamionowe : 220V ~ 240V Pr d znamionowy : 10 A Cz stotliwo : 50/60 Hz IP : IPX4 Zu ytych urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi. Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach.wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych. 32 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 32
Tabor grill elektryczny Instrukcje s u Twojemu bezpiecze stwu. Przeczytaj instrukcj przed u yciem urz dzenia i zachowa do wgl du. PL Stosowa tylko na wolnej przestrzeni. - upewnij si, e grill stoi na p askiej, R WNEJ, niepalnej powierzchni lub ziemi, aby t uszcz m g zosta atwiej odprowadzony. Grill nie jest przeznaczony do u ytku z w glem drzewnym lub podobnym paliwem. Urz dzenie nie nadaje si do u ytku z Lava Rock. Nie u ywa urz dzenia w czasie deszczu. Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem. Nie u ywa urz dzenia jako grzejnika. Nie ci gn za przew d w celu wyj cia wtyczki. Zaleca si u ywanie r kawic kuchennych lub cierki podczas kontaktu z gor cymi powierzchniami. dost pne cz ci urz dzenia mog by bardzo gor ce. Trzymaj dzieci z dala od urz dzenia. Po u yciu nale y wy czy urz dzenie pokr t em steruj cym i wyj wtyczk z gniazdka. NIE grilluj z zamkni t os on / pokryw (je li wyst puje), gdy pokr t a ustawione s na pozycj 'HIGH' (wysoka temperatura) - uszkodzi to urz dzenie. (Przy zamkni tej os onie/ pokrywie grilluj w niskiej temperaturze oznaczonej napisem 'Low') NIE pozw l, aby na lub w grillu gromadzi y si resztki t uszczu lub jedzenia - RYZYKO PO ARU. Nigdy nie prze adowuj grilla jedzeniem - roz je r wno na powierzchni grilla. W przypadku niekontrolowanego po aru nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka i wezwa pomoc. NIE RYZYKUJ! 33 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 33
PL Tabor grill elektryczny Upewnij si, e podczas pracy urz dzenia w pobli u nie s u ywane aerozole. Urz dzenie nale y przechowywa z dala od od atwopalnych materia w i cieczy. Nie wolno zmienia konstrukcji urz dzenia. Jakiekolwiek mody kacje niniejszego grilla mog by niebezpieczne. Nieprzeczytanie i niestosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa powa ny uraz lub uszkodzenie mienia. Cz ci zaplombowane przez producenta lub jego przedstawiciela nie mog zosta mody kowane przez u ytkownika. 34 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 34
[01] x 1 [02] x 2 [03] x 1 [04] x 1 [05] x 1 [06] x 2 [07] x 1 [08] x 1 [09] x 1 [10] x 2 [11] x 2 [12] x 1 [13] x 1 [14] x 1 [19] x 4 (M5) [20] x 2 (M8) 1 : 1 [21] x 4 (Ø5) [22] x 4 (Ø6) [15] x 4 (M6 x 40 mm) [23] x 2 [16] x 2 (M6 x 35 mm) [17] x 14 (M6 x 10 mm) [18] x 4 (M5 x 10 mm) 35 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 35
01 [07] x 1 [07] [08] x 1 [09] x 1 [10] x 2 [11] x 2 [17] x 2 [20] x 2 [23][09] [23] [10] [20] [11] [08] [17] [11] [20] [10] [23] x 2 02 [13] x 1 [13] [14] x 1 [16] x 2 [14] [16] 36 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 36
[17] 03 [12] x 1 A [17] x 8 [12] A [17] 04 [01] [01] x 1 [04] B B B [15] [04] x 1 [15] x 4 37 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 37
05 [02] x 2 C C [17] x 4 C [22] x 4 [02] [22] [17] 06 [18] [21] [06] x 2 [18] x 8 [19] x 8 D D D [21] x 8 [19] [06] 38 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 38
07 [03] x 1 [03] 08 [05] x 1 [05] 39 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 39
FR Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr PL Producent: Castorama Polska Sp. z o. o. ul. Krakowiak w 78 02-255 Warszawa, www.castorama.pl KHK-IMP PID 83688 C5 634016-BBQ-Blooma-IM-FR-PL-A5-V05.indd 40