Pro. Beethoven ode til friheden

13 14 DR Koncerthuset Klassisk Sæson Onsdag 16. april kl. 19.30 DR Koncerthuset, Koncertsalen Beethoven ode til friheden DR UnderholdningsOrkestret DR KoncertKoret DR PigeKoret Dirigent: Adam Fischer Solister: Inger Dam-Jensen, sopran, Ann Hallenberg, alt, David Danholt, tenor, og Audun Iversen, baryton Pro

Program DR Koncerthuset 2013/14 2008/09 2 Onsdag 16. april kl. 19.30 DR Koncerthuset, Koncertsalen DR UnderholdningsOrkestret DR KoncertKoret DR PigeKoret Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symfoni nr. 9, d-mol, op. 125 (1824) I. Allegro ma non troppo; un poco maestoso II. Molto vivace III. Adagio molto e cantabile IV. Presto - Allegro assai - Allegro assai vivace Dirigent: Adam Fischer Solister: Inger Dam-Jensen, sopran Ann Hallenberg, alt David Danholt, tenor Audun Iversen, baryton Præsentator: Claus Johansen Koncerten sendes direkte i P2 Koncerten Ensemblechef: Kim Bohr Orkesterchef: Klaus Ib Jørgensen Korchef: Else Torp Producent: Rikke Mortensen Producer: John Frandsen Orkesterregissører: Signe Møldrup Zink og Peter Tönshoff Teknik: Morten Reistrup og Lars Rex Musikteknik: Lars Bruun Redaktion: Nicolai Michelsen Korrektur: Magna Blanke Tryk: Trykportalen Cph

Værket DR Koncerthuset 2013/14 3 Grev Schimmelmann og hans hustru skal på udflugt til deres landsted i Nordsjælland. Med sig har de deres svoger, som er gesandt i Haag, og blandt gæsterne digter Baggesen med frue. Det danske sommervejr er aldrig til at stole på, så de har bedt digteren forberede nogle oplæsninger, hvis det regner. Dagen før de skal af sted, kommer en frygtelig nyhed til København: Schiller er død. Baggesen bryder sammen, men mander sig op og overtaler greven til at ændre planer. Udflugten skal gennemføres, nu som en sørgefest for verdens største digter. Af Claus Johansen Sådan var det med Schiller, ungdommens digter. På forsiden af hans skuespil Røverne stod der Mod tyranerne. Det er ikke kun et opgør med autoriterne, men et opgør med selve ondskaben. Hovedpersonen Karl gi'r den ikke for lidt, når han siger: Jeg kunne forgifte oceanet, så ville alle omkomme. Min sjæl længes efter dåd, min ånd efter frihed. Men til slut forstår han, at frihed ikke betyder mere vold. Frihed betyder mulighed for retfærdighed. Tysklands unge, intellektuelle elskede stykket, og Schiller fortsatte med kampen for frihed i det gamle Italien. Senere beskriver han kærligheden, som er umulig, hvis en mand lader sig styre af blind æresfølelse. Og dertil kom en strøm af pragtfulde digte. De blev læst, lært udenad og citeret overalt, hvor dannede mennesker talte og læste tysk. I Don Carlos møder vi den jernhårde spanske konge og den ædle markis Posa, der kæmper for tros- og talefrihed. Kongen er lige ved at blive overbevist, men ender med at overgive sin egen søn til inkvisitionen, sådan fungerer magten nemlig. Når Schiller skrev om Nederlandenes frihedskamp, var det med venlig hilsen til de nordamerikanske stater, som var ved at rive sig løs af Englands faste greb. Selv Schiller kunne ikke forsørge en familie med slagord, så han søgte og fik en stilling som historieprofessor i Weimar. Lønnen var elendig, han var overanstrengt, og så blev han alvorligt syg. Nu havde han altså fået fred, og derfor arrangerede Baggesen og hans venner tre dages Schillerfest i Hellebæk hos grev Schimmelmann. Gæsterne var unge, engagerede og følsomme. De talte som mange københavnere flydende tysk,

Værket DR Koncerthuset 2012/13 4 de forstod Schillers idéer og stillede de samme spørgsmål: Skal man bare lade tingene ske, eller skal man lade sig styre af højere principper? De tænkte stort den sommer også i Hellebæk. I tre dage fejrede de og deres tjenestefolk den afdøde Schiller. De græd og lo. De læste Don Carlos og de diskuterede filosofi og politik. Baggesen havde arrangeret festens højdepunkt: En opførelse af Schillers guddommelige digt An die Freude Ode til glæden. Gæsterne sang, og det var garanteret ikke Beethovens melodi, for den blev først skrevet næsten 30 år senere. Men musik var der, og mens de sang, dansede tjenestefolkenes børn klædt ud i græske gevandter. Der var adskillige flere vers, end dem Beethoven bruger i sin 9. Symfoni, og der var oven i købet et, Schiller slet ikke havde skrevet. Det var Baggesens eget, og det rimede ikke helt, men han mente det godt: Vores døde ven skal leve Alle venner stemme i. Og hans ånd skal os omsvæve Her i Hellas himmerig. Hver en hånd som er opløftet Sværger ved den frie vin: Tro at være mod hans ånd Til vi atter ses deropppe! Så rejste de hjem, og Baggesen sendte straks en rapport til sin tyske ven Reinhold og fortalte om den smukke sørgefest i Hellebæk. Ugen efter kom der svar: Schiller var ikke død. Men han var syg, bekymret og meget fattig. Beskrivelsen af festen havde glædet ham. Tænk, at fornemme mennesker så langt væk kunne dyrke hans idéer. Nu ville han fortsætte kampen, selv om situationen var håbløs. Så skete der noget, som er enestående i Danmarkshistorien. Baggesen og hans fornemme venner var enige: Hvis ikke Schillers landsmænd ville redde ham, måtte verdensborgere udefra træde til. Og hvis det blev nødvendigt, måtte vi invitere ham til Danmark. Han ville blive et samlingspunkt i København. Sådan kunne man måske omdanne det reaktionære Danmark til en moderne stat, med en forfatning som den amerikanske.

Værket DR Koncerthuset 2013/14 5 Idéen slår an også meget højt oppe hos prinsen af Augustenborg, der elsker Schillers værker. Han skriver til den syge forfatter: Vi ønsker, at menneskeheden skal beholde en af sine lærere, og dette ønske må gå frem for alle andre betragtninger. Hoffet har naturligvis ikke lyst til at give penge til en revolutionær. Men grev Schimmelmanns familie har tjent formuer hjem på slavehandel gennem flere generationer. Er man verdensborger eller hvad? Så greven og ikke mindst grevinden dykker ned i familieformuen, og Schiller får sin understøttelse på 1000 daler om året i seks år. Han kan bruge pengene, som han har lyst. Han skal være velkommen i København, men behøver ikke at komme. Takket være en flok modige danskere blev Schiller reddet fra fattigdom. Han levede og arbejdede 14 år endnu. Og han skrev selv: Nu har jeg endelig mulighed for at lære og for at arbejde for evigheden. Ak ja, og finansieret af familiens slavehandel. Han skriver også en række breve til sine danske venner, hvor vi bl.a. kan læse, hvorfor det gik galt med den franske revolution. Så kan man spørge, hvad det har med Beethoven at gøre. Ikke så lidt, for det er de samme synspunkter, vi kan finde i hans breve og notater. Schillers tanker slog ikke kun ned i Hellebæk og København. I Bonn og Wien læste man også Schiller. Og Beethoven var en af de mest begejstrede tilhængere. Han havde jo de samme idealer: Frihed, solidaritet, medmenneskelighed, begejstring for oldtidens Grækenland, tilsat en ret personlig kristendom. Schillers Ode til glæden blev skrevet i 1785. Beethoven brugte den otte år efter i en sang, der desværre er forsvundet. Men Schillers tanker om en menneskelig og fredelig fremtid glemte Beethoven aldrig. Også han håbede, at menneskene skulle blive én ligestillet slægt: Alle mennesker skal være brødre! Et berusende budskab i en tid præget af krig og undertrykkelse. Og det kunne bruges, hvis man kunne finde frem til den rigtige musik i den rigtige form. Beethoven fandt den, men det tog ham næsten 30 år.

Solister DR Koncerthuset 2012/13 6 Sopran Inger Dam-Jensen Alt Ann Hallenberg Inger Dam-Jensen er en enestående kunstner og har siden sin debut markeret sig som en af sin generations førende sangere. Hendes internationale karriere blev kickstartet i 1993, da hun på overbevisende måde vandt sangkonkurrencen Cardiff Singer of the World. Siden da har hun været fast medlem af Det Kgl. Teaters ensemble og arbejdet med nogle af de mest velrenommerede orkestre i verden, heriblandt New York Filharmonikerne, Berliner Filharmonikerne og Det tyske Symfoniorkester, Berlin, med dirigenter såsom Christoph von Dohnányi, Sir Colin Davies og Herbert Blomstedt. Inger har modtaget et væld af hæderspriser og legater heriblandt Årets Reumert i 2003 i kategorien Årets Sanger. Svenske Ann Hallenberg er en af de førende altsangere i verden. Hun optræder på operascener som Scala Operaen i Milano, Theater an der Wien og Semperoper Dresden. Hun samarbejder med dirigenter som Sir John Eliot Gardiner, Paavo Järvi, Riccardo Muti og Sir Antonio Pappano. Koncertrepertoiret spænder fra det tidlige 17. århundrede til helt nye værker, og hun har indspillet mere end 30 cd er og dvd er med musik af blandt andre Bach, Händel, Vivaldi, Mozart, Rossini, Brahms og Mendelssohn.

Solister DR Koncerthuset 2013/14 7 Tenor David Danholt David Danholt er uddannet på Operaakademiet og har i dag en omfattende koncertvirksomhed med engagementer i både ind- og udland. Han har bl.a. optrådt som solist i Mozarts Requiem med Københavns Festivalorkester og Malmö Symfoniorkester og i Händels Messias med Øresunds Barokensemble og DR UnderholdningsOrkestret. Han har desuden medvirket ved opførelser af Händels Judas Maccabæus og Haydns Skabelsen. I 2005 medvirkede han i Operaens åbningsforestilling, Verdis Aida, og han er lejlighedsvis tilknyttet Det Kgl. Teater som gæstesolist. David Danholt har modtaget en række udmærkelser og priser, bl.a.léonie Sonning Musikfonds stipendium 2005 og Musikanmelderringens Kunstnerpris 2008. Baryton Audun Iversen Norske Audun Iversen har sunget i operahuse og på festivaler som Royal Opera House Covent Garden, English National Opera, San Francisco Opera, Teatro dell'opera di Roma, Maggio Musicale Fiorentino i Firenze, Deutsche Oper Berlin, Theater an der Wien, The Bolshoi Theatre, Opéra de Lille, Théâtre de Caen, Glyndebourne Festival, Norwegian National Opera og Det Kgl. Teater. Hans roller tæller operaer som Figaros bryllup, La bohème, Madame Butterfly, Barberen i Sevilla og Eugen Onegin. Han er ligeledes aktiv i koncertrepertoiret og optræder i koncertsale over hele Europa og Nordamerika.

Dirigent DR Koncerthuset 2012/13 8 Dirigent Adam Fischer Chefdirigent Adam Fischer nærer en glødende kærlighed til 1700-tallets komponister. Da han i 1999 tiltrådte som chefdirigent for DR UnderholdningsOrkestret, havde han det udtrykkelige ønske at arbejde med Mozarts værker. Et lykkeligt samarbejde, der har givet eksempler på symfonier, kirkemusik, koncerter og som det helt store projekt: en indspilning af Mozarts opere serie. I 2007 begyndte orkestret sin udgivelse af de samlede Mozart-symfonier i en serie på 12 cd'er. Den samlede boks udkom i oktober 2013 samtidig med, at orkestret debuterede ved to udsolgte koncerter i Wiener Konzerthaus. Nu har orkestret kastet sig over Beethoven. Der er allerede lagt op til endnu en succes. I september 2012 spillede Fischer og orkestret Symfoni nr. 4 og 6, og en anmelder skrev efterfølgende: en radikal nyfortolkning, som foruden at være prustende barsk og mere beethovensk end Beethoven gav så mange bud på detaljeret, nytænkende farvelægning undervejs, at selv ikke det mindste komma virkede som fyld. Der er nok at glæde sig til!

Orkester DR Koncerthuset 2013/14 9 DR Underholdnings- Orkestret Musikerliste: 1. violin: Erik Heide, Julie Eskær, Kreeta-Julia Heikkilä, Ivar Bremer Hauge, Marianne Sørensen, Walter Gaffron, Niels-Ulrik Sahl Christensen, Monika Malmquist, Patricia Mia Andersen 2. violin: Christine Enevold, Christian Ellegaard (O), Tino Fjeldli (K), Peter Piotr Gasior, Michala Mansa, Elin Paulsberg, Emily Fowler (O), Rebecka Kato (K) Bratsch: Magda Stevensson, Ida Speyer-Grøn (K) Mette Thykier, vakant, Ola Røkkum Cello: Louisa Schwab, Helle Sørensen, Jan Harald Halvorsen, Barbara Skorb-Stadnicka Kontrabas: Karol Nasilowski, Jerzy Trefon, Andrew Stalker Fløjte: Dora Seres, Maria Agneta Bengtsson Obo: Radi Radev, Mette Termansen (K) Klarinet: Mette Bugge Madsen, Anders Havshøj (K) Fagot: Ignas Mazvila, Katarina Hindersson Horn: Jonas Lindström, Maksim Semenov (O), Anna Lingdell (K) Igennem snart 75 år har et utal af musikalske genrer været gennem musikerne i DR UnderholdningsOrkestrets hænder, og grundpillen, orkestrets bærende element, har altid været den overordnede kærlighed til musikken. Sådan er det også i dag, hvor DR UnderholdningsOrkestret til stadighed udforsker nye musikalske sider af sig selv, mens det samtidig borer sig dybere og dybere ned i det store, klassiske repertoire. Med ansættelsen af Adam Fischer som chefdirigent i 1999 tog orkestret hul på en æra, der snart skulle få anmelderne til at udråbe de 42 musikere til Danmarks Mozart-orkester. Over en årrække opførte og indspillede DR UnderholdningsOrkestret først Mozarts opere serie, der består af i alt fem store operaer, og derefter samtlige Mozarts 45 symfonier, som udkom i oktober i én samlet boks. Udgivelsen fandt sted i forbindelse med to Mozartkoncerter i Wiener Konzerthaus. Nu er orkestret med Adam Fischer i spidsen trådt ind på en ny scene, nemlig Beethovens ni symfonier. I denne og næste sæson kan man opleve dem alle på hjemmebanen i Koncerthuset, bl.a. ved en fire dages festival i 2015. Også på den rytmiske front har DR UnderholdningsOrkestret i mange år arbejdet på tværs af traditionelle skel og musikalske grænser. Det kan man hvert år se og høre fremragende eksempler på ved de store DR Slotskoncerter, og senest har orkestret taget de unge indie-rockgrupper og singer-songwriters ind i samarbejdet. Trompet: Thomas Jensen, Per Brix Olesen Basun: Vakant Pauke/Slagtøj: Niels Henkel, Kasper Thiesson Harpe: Vakant (O) = Orlov, (K) = Kontrakt Koncertmester Erik Heide spiller på en Guarneri-violin venligst udlånt af Augustinus Fonden

Sangtekst DR Koncerthuset 2012/13 10 Ludwig van Beethoven: Symfoni nr. 9 Tekst til finalen: "An die Freude" af Friedrich Schiller. Oversættelse: J.V. Lind 1954. Recitativ; baryton: Baryton og kor: Solokvartet: Solokvartet og kor: Tenor og kor: O Freunde, nicht diese Töne, sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium! Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt; alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt. Wem der grosse Wurf gelungen eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer s nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund. Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur! alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott! Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig wie ein Held zum Siegen. O venner, ej disse toner; vor sang skal være behagelig og frydefuld. Glæde, gnist fra guddomsflammen, datter af Elysium! Luedrukne fandt vi sammen, engel, i dit tempelrum. For din tryllekraft forsvinder skel, som vedtægt skænked hus. Brodersind os nu forbinder ved din vinges blide sus. Lod du lykkens terning rinde og gav vennehånd til ven, vandt du dig en yndig kvinde, giv dig i vor jubel hen! Ja, om du blandt alle sjæle kun har én, som du står næst! Men hvis ikke, bort du stjæle grædende dig fra vor fest! Glæde drikker alle munde ved naturens moderbryst, alle gode, alle onde trænges i dens spor med lyst. Os ved vin og kys den bænked med en ven i sol som slud, ormen har den vellyst skænket, og keruben skuer Gud. Brødre, glad som sole jager over himlens firmament, ile I, hvor I blev sendt, fro som helt til sejer drager.

Sangtekst DR Koncerthuset 2013/14 11 Kor: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium... Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! Brüder! überm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen! Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such ihn über m Sternenzelt! Über Sternen muss er wohnen. Glæde, gnist fra guddomsflammen, datter af Elysium... Værer favnet, millioner! Dette kys til verdens rund! Brødre! Over stjerners grund der en kærlig fader troner. Styrt i støvet, millioner! Verden, an din skabers magt! Søg bag stjernehvælvet pagt, over stjerner står hans troner! Solokvartet og kor: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium! Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt; alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt. Glæde, gnist fra guddomsflammen, datter af Elysium! Luedrukne fandt vi sammen, engel, i dit tempelrum. For din tryllekraft forsvinder skel, som vedtægt skænked hus. Brodersind os nu forbinder ved din vinges blide sus.

Adresse: Ørestads Boulevard 13 2300 Kbh S Tlf.: 35 20 62 62 e-mail: drkoncerthuset@dr.dk HVAD, HVOR OG HVORDAN I DR KONCERTHUSET Restauranten: Supplér din koncertoplevelse med en hyggelig og lækker middag i DR Koncerthusets Restaurant. På dr.dk/koncerthuset kan du læse mere om restauranten og månedens menu. Det er nødvendigt at reservere bord i forvejen, og det kan gøres på adressen book1bord@dr.dk eller telefonisk på 35206360 (hverdage 12-16). Garderoben er bemandet, gratis og befinder sig ved indgangen samt i foyeren. Af sikkerhedshensyn er det ikke tilladt at medbringe overtøj og store tasker i Koncertsalen. Pausedrinken kan bestilles og forudbetales i baren inden koncerten så står den klar til dig i pausen. ZERVED: På koncertdagen kan du også købe din pausedrink ved hjælp af en smartphone: 1. Download gratis Zerved (via app-store eller Google Play) 2. Bestil og betal 3. Hent din drink i vores Zerved-bar Parkeringen: For at minimere ventetiden i forbindelse med udkørsel efter koncerten kan du betale din parkeringsbillet ved siden af DR Koncerthusets Kundecenter (ved indgangen) inden koncerten eller i pausen. Rundvisninger: DR har en række rundvisningstilbud og tilpasser gerne rundvisninger efter dine behov. Besøg drkoncerthuset.dk. Udlejning/konferencer: DR Koncerthuset danner en unik og professionel ramme om ethvert arrangement. Læs mere på DR Koncerthusets hjemmeside eller kontakt os direkte på lejkoncerthuset@dr.dk. Gruppearrangementer: DR Koncerthuset kan altid skræddersy et gruppearrangement til dig, fx en middag med rundvisning og efterfølgende koncert. Du kan kontakte os på 35206100 eller på adressen gruppesalg@ dr.dk og få et uforpligtende tilbud. FÅ NYHEDER OM DR KONCERTHUSET Nyhedsbrevet: Få alle nyheder om kommende koncerter, konkurrencer og specialtilbud direkte i din indbakke. Tilmeld dig på drkoncerthuset.dk. Facebook: Koncerthuset Klassisk er også på Facebook. Her kan du få krydderier til din koncertoplevelse, kommentere, stille spørgsmål og få svar med det samme. Følg os på www.facebook.com/koncerthusetklassisk. DRs koncertvirksomhed støttes af blandt andre: A.P. Møller Fonden Augustinus Fonden Beckett-Fonden Bikubenfonden Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsens Legat Det obelske Familiefond FrederiksbergFonden Nordeafonden er sponsor for Koncerthuset