Lolland Falster 2011-2012

Lolland Falster 2011-2012 Kunsthåndværkere Overnatninger Gårdbutikker Spisesteder Aktiviteter Gallerier Butikker Museer www.den-lille-turisme.dk Forsiden er udført af kunstmaler Karin Kaltoft

den lille turisme Kære turister. Hvad er bedre end at komme til en landsdel og få kontakt med engagerede lokale folk, der gerne vil hjælpe med at gøre besøget til en god oplevelse. Find f.eks. et hyggeligt sted at overnatte, besøg en dansk vinbonde, se en glaspuster arbejde, se på kunst og kunsthåndværk, køb frugt og kød direkte fra producenten og meget mere. Dear tourists. What could be better than to visit our part of the country and meet enthusiastic locals who want to make your stay a memorable experience. Find a cosy place to sleep, visit a Danish vineyard (yes, they do exist!!!), see a glassblower in action, enjoy local arts and crafts, buy fruit and meat directly from the producer and much more. Liebe Touristen, was ist besser als unseren Teil Dänemarks zu besuchen und gleichzeitig engagierte lokale Leute zu treffen, die gern dazu beitragen möchten, dass Ihr Besuch ein gutes Erlebnis wird. Finden Sie z.b. eine gemütliche Unterkunft, besuchen Sie einen dänischen Winzer, sehen Sie einem Glasbläser bei der Arbeit zu, geniessen Sie Kunst und Kunsthandwerk, kaufen Sie Obst und Fleisch direkt vom Hersteller u.v.a.m. Kontakt/Contact/Kontakt Du kan skrive til os på adressen: Servicekontor@den-lille-turisme.dk eller kontakte os via vores hjemmeside: www.den-lille-turisme.dk (vælg punktet kontakt). Den aktuelle udgave af brochuren kan ses på hjemmesiden. Du kan ringe til servicekontoret for den lille turisme på tlf. 24 256 257. The current version of the brochure can be seen on our homepage: www.den-lille-turisme.dk. Die aktuelle Ausgabe der Broschüre können Sie auf der Homepage sehen: www.den-lille-turisme.dk 2 den lille turisme

Indholdsfortegnelse/Index/Inhaltsverzeichnis Aktiviteter/Activities/Aktivitäten Museer/Museums/Museen Gårdbutikker & butikker/shops/geschäfte & Läden Kunsthåndværkere & Gallerier/Art/Kunsthandwerker & Galerien Overnatninger/Rooms/Zimmer Spisesteder/Restaurants/Restaurants Oversigtskort/Map/Übersichtskarte 4 8 10 16 28 34 36 den lille turisme 3

Gårdbutikker & butikker Tårup Frugtplantage Vi producerer selv årstidernes bær, frugt og grøntsager. Sælges fra gårdbutikken. Selvpluk af jordbær og æbler. Specialiteter: Tidlige kartofler, æblemost. Tårup Frugtplantage Berries, fruit and vegetables of the season. All products sold in our shop. Self-picking of strawberries and apples. Specialities: Potatoes early in the season, apple juice. Tårup Frugtplantage Beeren, Obst und Gemüse der Jahreszeiten. Alle Produkte werden in unserem Hofladen verkauft. Pflücken von Erdbeeren und Äpfeln. Spezialitäten: Frühe Kartoffeln, Apfelsaft. Blichersvej Motorvej E47/E55 Tårupvej Tårup Skovvej Gundslev Stubbekøbingvej Tårup Tårup Frugtplantage v/ René Jørgensen Tårup Skovvej 18-20 4850 Stubbekøbing Tlf. 54 43 32 15-61 75 34 14 Ring til os angående årstidens aktuelle åbningstider. 31 Blomsterskrædderen Vi laver buketter, blomsterkurve, brudebuketter, blomsterkurser og sælger brugskunst, krukker, haveplanter, engelske og historiske roser, hortensia, pelargonier m.m. The Flower Tailor We make bouquets, flower baskets, wedding bouquets. We sell art crafts, garden pots, plants, english and historical roses, hydrangea, geranium etc. Courses on flowers. Die Blumenschneiderin Wir machen Sträusse, Blumenkörbe, Hochzeitssträusse und Blumenkurse. Wir verkaufen Gebrauchsgegenstände, Töpfe, Gartenpflanzen, englische und historische Rosen, Hortensien, Pelargonien u.v.a.m. Majbøllevej Kystvej Guldborgvej Gammel Hjelmvej Nykøbing F. Blomsterskrædderen v. Pernille Lorentzen Hjelm Skibeholtvej 5, 4990 Sakskøbing Direkte ved Guldborgsund. Tlf. 54 85 40 08 E-mail: blomsterskraedder@dlgmail.dk Åbent efter aftale. 32 Lolle Frugt Stort udvalg af årstidens frugt og grøntsager. Jordbær, ærter, majs, hindbær, pærer, æbler. Nye kartofler og grønne asparges om foråret. Butik med stort varesortiment. Lolle Fruit Fruit and vegetables of the season. Strawberries, peas, maize, raspberries, pears and apples. New potatoes and green asparagus in the springtime. Many articles in our shop. Lolle Obst und Gemüse Grosse Auswahl von Obst und Gemüse der Jahreszeit. Erdbeeren, Erbsen, Mais, Himbeeren, Birnen, Äpfel. Neue Kartof - feln und grüne Spargel im Frühling. Laden mit grossem Warensortiment. Gammel Killerup Killerup Møllevej Killerupvej Lolle Frugt v. Jytte, Karsten og Erik Lolle Gl. Killerup 8, 4990 Sakskøbing Tlf. 21 70 64 24 info@lollefrugt.dk www.lollefrugt.dk Kaløvej Kogangen Guldborgvej 33 Kontakt os for årstidens aktuelle åbningstider. 10 den lille turisme

Shops/Geschäfte & Läden Enghavelund Mohair Mohairgeder, lamaer, wensleydale-får. Gårdbutik med de lækreste mohair-, lama- og wensleydaleprodukter: Garn, strømper, færdigstrik m.m. samt produkter fra gårdens egne dyr. Enghavelund Mohair Angora goats, llamas, Wensleydale sheep. Farm shop with wonderful mohair, llama and Wensleydale products: wool, socks, knitwear etc., and product from the farm s own animals. Enghavelund Mohair Mohair-Ziegen, Lamas, Wensleydale Schafe. Hofladen mit den leckersten Mohair-, Lama- und Wensleydale Produkten: Wolle, Strümpfe, Stricksachen u.v.a.m. sowie Produkte von den eigenen Tieren des Hofes. Tårs Vindøvej Lindelsevej Lindelsevej Tårsvej Spodsbjergvej 34 Enghavelund Mohair Kirsten Brødholt, Lindelsevej 21, Sandby 4912 Harpelunde Tlf. 54 93 13 64 enghavelund@mail.dk www.123hjemmeside.dk/enghavelund-mohair Åbent: Ons.-søn. kl. 13-18 samt efter aftale. Kirkehøjens Limousine Gårdbutik med kød og pålæg fra egen Limousinebesætning - kun bedste kvalitet fra ungkvæg. Også kød fra frilandsgrise og lam. Besøg vores gård, hvor dyreetik sættes højt. Kirkehøjens Limousine Farm shop selling meat from our Limousine herd - highest quality from young cattle. Meat from outdoors pigs and lamb. Visit our farm where animal well-being is most important. Kirkehøjens Limousine Hofladen mit Fleisch und Aufschnitt von eigenem Limousinevieh nur beste Qualität von jungem Vieh. Auch Fleisch von Freilandschweinen und Lamm. Besuchen Sie unseren Hof, wo Tierethik sehr wichtig ist. Blichersvej Motorvej E47/E55 Tårupvej Tårup Skovvej Gundslev Stubbekøbingvej Tårup Kirkehøjens Limousine v. Niels Hansen Tårup Skovvej 22, 4850 Stubbekøbing Tlf. 54 43 35 51 post@godt-koed.dk www.godt-koed.dk Åbent dagligt kl. 9-17 hele året. 35 En Bente Ting Ca.1000 forskellige patchworkstoffer og færdige modeller. A Bente Thing About 1000 different patchwork materials and finished models. Ein Bente Ding Etwa 1000 verschiedene Patchworkstoffe und fertige Modelle. Nyvejen Bruntoftevej Sørupvej Sørup Sørupvej Nybyvej 36 En Bente Ting v. Bente Gaard Sørupvej 20, 4863 Eskilstrup Tlf. 54 43 67 40 benteting@mail.dk Åbningstider: Mandag lukket, Tirsdag-fredag 11-17 1. lørdag i hver måned eller efter aftale. den lille turisme 11

Søgårdsvej Gårdbutikker & butikker Thorsø Hereford Kom og besøg vores gårdbutik, hvor vi sælger Hereford kvalitetskød. Dyrene går i Sydlollands skønneste naturom råde 8 måneder om året. Dyrevelfærd og kvalitet. Thorsø Hereford Come and visit our farm shop where we sell quality Hereford meat. Eight months a year, the herd wanders in South Lolland s beautiful countryside. Good animal welfare and quality. Thorsø Hereford Besuchen Sie unser Hofland, wo wir Hereford Qualitätsfleisch verkaufen. Die Tiere sind 8 Monate pro Jahr draussen im schönsten Naturgebiet auf Südlolland. Tierwohlbefinden und Qualität. Sjælstoftevej Torsøvej Havnevej Krambesvej Errindlev Digevej Thorsø Hereford Hanne og Kjeld Pedersen Thorsøgaard, Torsøvej 13, 4895 Errindlev Tlf. 54 60 02 98 eller 61 75 43 53 thorsoegaard@gmail.com www.thorsoegaard.dk Åbent efter aftale. 37 Skytten Karte, filte, farve, spinde og væve. Vi har det hele til laveste priser! Forhandler af Ashford, GAV-Glimåkra, håndarbejds - blade, bøger og vævegarner. Skytten Carding, felting, dying, spinning, weaving. We have it all at favourable prices. Dealer of Ashford, GAV-Glimåkra, magazines, books and yarn. Skytten Karden, Filzen, Einfarben, Spinnen und Weben. Wir haben alles zu den günstigsten Preisen. Händler von Ashford, GAV- Glimåkra, Handarbeitszeitschriften, Büchern und Webegarnen. Stengårdsvej Bregningevej Tværmosevej Bøgevang Møllevej Pomlevej Bregninge Skytten v. Linda Larsen Møllevej 3, Bregninge, 4871 Horbelev Tlf. 54 44 50 20 skytten.danmark@gmail.com www.skytten-danmark.dk Åbent: Mandag-fredag kl. 10.00-20.00 38 Højbakke Vingård Vi fremstiller druevine af egne druer, frugtvine og vin af birkesaft. Højbakke Vineyard We produce wine of our own grapes, fruit wine and wine of birch sap. Højbakke Weingut Unsere Weine werden aus eigenen Trauben hergestellt und wir produzieren ebenfalls hochwertige Obstweine und Birkenwein. Nakskov Vesternæsvej Ålehoved Vesternæs Højbakke Vingård v. Kurt Forslund Vesternæsvej 58, 4900 Nakskov Telefon 20 26 85 42 info@danishwine.eu www.danishwine.eu 39 Åbent alle hverdage kl. 15-17. Open every day 15-17. Täglich geöffnet 15-17. 12 den lille turisme

Shops/Geschäfte & Läden OrganicWines.dk Import og forhandling af certificerede øko-vine og biodynamiske vine. Meget stort udvalg af vine fra hele verden - også danske vine. Velkommen i vinkælderen. OrganicWines.dk Import of and sale of certified eco-wines and biodynamic wines. Very big selection of wines from the whole world also Danish wines. Welcome to the wine cellar. OrganicWines.dk Import von und Verkauf von zertifizierten Öko-Weinen und biodynamischen Weinen. Sehr grosse Auswahl von Weinen aus aller Welt - auch von dänischen Weinen. Willkommen im Weinkeller. Sundby Allé Sundby Solvænget Toftevej Fuglehaven Linde Allé Guldborgvej 40 OrganicWines.dk v/erling A. Nielsen Toftevej 11, Sundby, 4800 Nyk. F. Tlf. 54 82 58 77 24 60 57 20 ean@organicwines.dk www.organicwines.dk & www.vintjenesten.dk Åbningstid: Man-fredag: 8-17 og når skiltet er ude. Chenille Er en spændende patchwork butik, hvor kreativitet og inspiration er i højsæde. Butikken har et stort udvalg, ca. 500 ruller stof i flotte farver og spændende mønstre. Salg af færdige modeller. Chenille Is an exciting patchwork shop. Here creativity and inspiration are enthroned. The shop has a big selection, about 500 rolls of materials in fine colours and exciting patterns. Sale of ready-made models. Chenille Ist ein spannendes Patchwork-Geschäft. Hier haben Kreativität und Inspiration einen Ehrenplatz. Das Geschäft hat eine grosse Auswahl, etwa 500 Stoffballen in schönen Farben und spannenden Mustern. Verkauf von fertigen Modellen. Gedser Landevej Præstestræde Tangetvej Pregehøjvej Chenille Tangetvej 9, Tjæreby 4800 Nykøbing Falster Tlf. 54 14 89 66 mail: lis@chenille-patchwork.dk www.chenille-patchwork.dk Sildestrup Øvej 41 Åbent: Man-tirs-ons 11-16 og lørdag 10-13 Blomstergården En stemningsfyldt butik indrettet med fokus på blomsterkunst, dekorative brugsgenstande og gaveartikler. Du finder et bredt udvalg af dekorative ting til dit hjem. Blomstergården An emotional shop with focus on flower art, decorative articles for everyday use and gifts. Here you will find a wide selection of decorative things for your home. Blomstergården Ein stimmungsvolles Geschäft mit Fokus auf Blumenkunst, dekorativen Ge brauchs - gegenständen und Geschenken. Hier finden Sie eine breite Auswahl von dekorativen Gegenständen für Ihr Zuhause. Stubbekøbing Åstrupvej Stenlyvej Vejringe Åstrupvej OrevejHaregårdsvej 42 Blomstergården v. Else Fisker Åstrupvej 39, Vejringe, 4850 Stubbekøbing www.elsefisker.dk Åbningstider: Fredag kl. 13-17, lørdag kl. 11-14 den lille turisme 13

Gårdbutikker & butikker Det gamle røgeri Velkommen i det gamle røgeri, med et lille udvalg af hjemmelavede røgvarer. F.eks. Nysted skinke, lagret i ca. 10 måneder samt røget i gammeldags stenovne. The old smokehouse Welcome in the old smokehouse with a little selection of home-made smoked food. For instance Nysted ham, stored for about 10 months and smoked in old stone ovens. Die Alte Räucherei Willkommen in der alten Räucherei mit einer kleinen Auswahl von hausgemachten Rauchwaren. Z.B. Nysted Schinken, etwa 10 Monate lang gelagert und in alten Steinöfen geräuchert. Sakskøbingvej Nysted Det gamle røgeri v/ Anker Nielsen Adelgade 68, 4880 Nysted Adelgade Wichmandsvej Skansevej Åbningstider når skiltet er på gaden eller kontakt på telefon 22 46 76 89. 43 Jeg er der på 5 minutter, hvis jeg er hjemme. DIN VIN Rigtig mange mennesker nyder at drikke kvalitetsvin, men vil også have en historie/ - oplevelse med i pakken. Det får man hos DIN VIN! Vi sælger Italiensk vin, arrangerer vinsmagninger, foredrag og ture. Your wine Most people prefer drinking quality wine, but they do also love a good story at the same time. That you get at Din Vin! We sell Italian wine, arrange tasting, lectures and trips. Dein Wein Viele Leute geniessen es, Qualitätswein zu trinken, sie wollen aber gleichzeitig eine gute Geschichte/ein Erlebnis haben. Das bekommen Sie in Din Vin! Wir verkaufen italienischen Wein, arrangieren Weinproben, Vorträge und Ausflüge. Maribo Domkirke Maribo Brødregade Søndersøvej Østergade Torvegade DIN VIN Søndre Boulevard 10, 4930 Maribo Tlf. 60 95 80 95 dinvin@mknet.dk www.n2b-dinvin.dk Åbent: Torsdag kl. 12-18 og fredag kl. 9-15. Eller efter aftale. Skimminge Søndre Boulevard 44 Ruzicka - Danmarks smukkeste butik... Day, Odd Molly, Ilse Jacobsen, Rosemunde, Gustav, Stylebutler Shop med omtanke & atmosfære til dig, dine børn & din bolig. Ruzicka - The most beautiful shop in Denmark... Day - Odd Molly - Ilse Jacobsen - Rosemunde - Gustav - Stylebutler For you, your children & your home Ruzicka - Die schönsten Laden... Day - Odd Molly - Ilse Jacobsen - Rosemunde - Gustav - Stylebutler Für Sie und Ihre Kinder Havnepladsen Langgade Brogade Tømmergade Ruzicka Langgade 29 4800 Nykøbing F Tlf +45 54 82 78 04 info@ruzicka.dk www.ruzicka.dk Torvet Frisegade Østergågade Nykøbing F. 45 14 den lille turisme

124 grafosign.dk Tårs Langø Vestenskov Onsevig Sandby Nakskov 3 39 34 125 Branderslev Næsby Vindeby 22 Holleby Utterslev Horslunde Halsted Ullerslev 117 Dannemare Aktiviteter/Activities/Aktivitäten 89 1 79 86 Græshave Alminde Kramnitze Kragenæs 82 Vesterborg Søllested Lolland-Falster Stokkemarked Brandstrup Rødby Rødbyhavn Reersnæs 128 133 Nørreballe 92 Hillested 88 68 Bandholm Bursø Holeby 23 Hunseby 67 94 44 Maribo Errindlev 61 37 Fuglse 127 Tårs 112 119 33 Sakskøbing 118 70 Guldborg 64 131 73 Soesmarke Fjelde St. Musse 2 Ø. Ulslev 81 Herritslev V. Ulslev 91 93 Nysted Vålse 120 Hjelm 32 Radsted 63 116 Toreby 7 75 121 Kettinge 69 Frejlev 43 21 76 123 71 Orehoved 87 65 Ø. Kippinge 74 Gundslev 84 Nørre Alslev 111 Ønslev Eskilstrup 36 4 Stubberup Nagelsti 6 25 31 Torkilstrup 42 Vejringe 85 Moseby 24 Falkerslev 90 Hesnæs Horreby Horbelev 38 77 114 Idestrup 41 Væggerløse 126 78 Marielyst Marrebæk Stavreby 35 83 Systofte 132 63 40 115 122 5 45 95 113 Skelby Stubbekøbing 72 62 Sdr. Kirkeby Nykøbing F. 66 Museer/Museums/Museen Gårdbutikker & butikker/shops/geschäfte & Läden Kunsthåndværkere & Gallerier/Art/Kunsthandwerker & Galerien Gedesby 80 Gedser 26 Overnatninger/Rooms/Zimmer Spisesteder/Restaurants/Restaurants www.den-lille-turisme.dk