Tale X: Gripe A tolk 7 X: Buenos días a todos T7: Goddag alle sammen. X: En primer lugar, quisiera dar las gracias a los organizadores de este debate de hoy por haber escogido un tema de tanta actualidad e importancia p la gripe A. T7: Først vil jeg gerne sige tak til arrangørerne af denne debat i dag til dette aktuelle tema influenza A. X: Me parece una oportunidad única para intercambiar información y mejores prácticas y ponerlos al día de la situación real en cada país. T7: Vi kan udveksle information og se på situationen i hvert land. X: Mi presentación es una nota introductoria sobre qué es la gripe A, por qué hablamos de pandemia y cómo podemos evitar el contagio. T7: Hvad er influenza A, hvorfor taler vi om pandemi, og hvordan kan vi undgå at blive smittet. X: A continuación, mi colega, Victoria Mayán de la empresa de colocación Randstadt, nos presentará un informe recién publicado sobre el impacto que puede tener la gripe A en las empresas. T7: Derefter vil min kollega, Victoria Mayán fra Randstadt, fortælle om en rapport om, hvad influenza A vil betyde i virksomhederne. X: La gripe A es una enfermedad infecciosa causada por la virus A y B de la gripe. T7: Influenza A er forårsaget af virus A og B i influenza familien. X: Una gripe se presenta t algunas veces en determinados casos o en forma de epidemias o de pandemias. T7: S(Hvor B er p Der er dels epidemier og pandemier)s 1
X: Las epidemias de gripe se presentan todos los años en invierno normalmente en octubre t entre octubre y abril en el hemisferio norte y entre mayo y septiembre en el hemisferio sur y afectan a un área geográfica determinada. T7: Influenza epidemierne findes hvert år om vinteren mellem oktober og april på den nordlige halvkugle og mellem maj og september i den sydlige halvkugle og vedrører kun et afgrænset geografisk område. X: Entonces, cuando una epidemia afecta toda la población mundial y ocurre en un periodo muy corto, hablamos de una pandemia. T7: En pandemi rammer hele jorden i en meget kort periode. X: En España, hemos elaborado un plan para prepararnos y responder ante una pandemia de gripe y este plan se diseñó ante la posible pandemia de gripe aviar H5N1. T7: I Spanien har vi udarbejdet en plan for at imødegå en influenza pandemi, som man også gjorde i 2005 med fugleinfluenzaen. X: Entonces, ahora que ha aparecido el nuevo virus de la gripe A que es el virus H1N1, hemos adaptado el plan que ya teníamos a esta nueva situación. T7: Influenza A H1N1 p er grundlaget for den situation, vi har i dag. X: El nuevo virus A es un virus de la gripe, por lo tanto se transmite entre seres humanos como ocurre con los otros gripes, se transmite o bien por vía aérea t bueno básicamente por vía aérea y cuando una persona que tiene gripe tose o estornuda. T7: Den overføres mellem mennesker som andre influenzaer først og fremmest af luften, når en person hoster eller nyser. X: Algunas veces las personas pueden contagiarse al tocar algo que tiene el virus de la gripe y luego llevarse las manos a la boca o a la nariz. T7: Man kan blive smittet, når man rører ved noget, når der har været influenza virus på. 2
X: Quisiera subrayar que el virus no se transmite por consumir carne de cerdo ni productos derivados del cerdo, que parece ser que es t pues una de las convicciones que ha habido durante esta gripe, no se transmite repito por consumir carne de cerdo. T7: Det skal understreges, at man ikke kan blive smittet af at spise svinekød eller produkter, der stammer fra svin, hvilket man har troet i forbindelse med dette. X: Y cuáles son los síntomas de esta gripi gripe perdón la gripe A. T7: Og hvad er symptomerne på svineinfluenzaen. X: Bien, los síntomas son similares a los de la gripe común t fiebre al principio, síntomas respiratorios como por ejemplo tos, estornudos, rinorrea, y malestar en general. T7: Det minder meget om den almindelige S(virus eller influenza)s vejrtrækningsproblemer, feber i starten, nysen og ubehag i øvrigt. X: Algunas veces puede acompañarse de falta de apetito y también de diarrea. T7: Nogle gange kan det følges af manglende appetit og diarré. X: En la mayoría de los casos que hemos visto hasta ahora, hemos visto un tipo de gripe de carácter leve. T7: Det har været lette tilfælde indtil videre vi har set. X: Quiero subrayar la diferencia que hay entre lo que sería una gripe pandémica y una gripe t estacional, es decir la que ocurre como una epidemia de estación. T7: Nu vil jeg fortælle Dem forskellen på sæson influenza og epidemisk influenza og pandemisk influenza. X: La gripe epidémica normalmente aparece en otoño en invierno t y la gripe pandémica aparece cada treinta cuarenta años aproximadamente y puede aparecer en cualquier época del año no necesita ser el invierno. T7: Den epidemiske influenza kommer normalt om efteråret og om vinteren og den pandemiske influenza kommer hver tredive eller fyrrenstyvende år og kan komme på hvilket som helst tidspunkt om året. 3
X: La gripe epidémica afecta hasta el 10 por ciento de la población mientras que la gripe pandémica un mayor número de personas. T7: Den epidemiske influenza rammer S(cirka op til)s 10 procent af befolkningen, mens den pandemiske influenza rammer S(en større and.. anta.. en større andel)s af befolkningen. X: La gripe epidémica t ori.. se origina, bueno déjenme ver porque aquí tengo unos datos que me parece que no son del todo ciertos t, no les puedo decir los datos de cuántas muertes se cree que puede causar una gripe epidémica pero normalmente con una gripida gripe epidémica hay fallecimientos. T7: Den epidemiske influenza stammer fra p, taleren har problemer, det viser ikke, hvor mange dødsfald en epidemisk influenza forårsager. X: Con una gripe pandémica hay entre medio millón y un millón de muertes anuales y a lo largo de la historia las pandemias de gripe se han producido sin que los países tuvieran tiempo para prepararse para afrontar pues el aumento de casos de gripe y afont.. afrontar la alta mortalidad que normalmente se produce. T7: Men der er hvert år omkring S(en halv mellem en halv)s og en hel million dødsfald som følge af almindelig sæson influenza på verdensplan p X: El siglo pasado hubo 3 pandemias que provocaron importantes trastornos sociales, además de que hicieron que hubiera una pérdida importante de vidas. X: La situación actual sin embargo es muy distinta. El mundo está sobre aviso, durante varios años hemos visto como se daban unas condiciones favorables para que se produjera una nueve una nueva pandemia en determinadas zonas del mundo. T7: Den aktuelle situation er meget anderledes. Verden er meget opmærksom på problemet, og S(man har t der har været)s gunstige forhold for en ny t pandemi er til stede. X: La OMS, la organización mundial de la salud, ha valorado la fase en que nos encontramos ahora mismo y ha puesto en marcha medidas para paliar los efectos que podría tener esta crisis pandémica. 4
T7: Og verdenssundhedsorganisationen har meget fokus på det og gør, hvad man kan for at begrænse risikoen for en pandemi og effekterne af den. X: Nosotros, en el ministerio de sanidad y política social hemos realizado diferentes actividades para prepararnos y se trata a partir de hora de ir evaluando la situación. X: El plan de actuación de las empresas frente a emergencias será un plan que se aplicarán las empresas, como dice el propio nombre del plan, para hacer frente a las bajas que pudieran tener por trabajadores afectados por la gripe porque está claro que, si tienen muchos trabajadores que cogen la gripe y tienen que estar de baja, pues esto puede poner en peligro la productividad de la empresa. T7: S(Handlingspla.. virksomhedernes handlingsplan)s er en plan, hvor virksomhederne vil imødegå effekterne af det sygefravær, der måtte komme, når medarbejderne bliver smittede af influenza A, og produktionen således vil falde. X: Entonces estos planes de actuación a nivel de empresa puede minimizar los efectos económicos y sociales que se asocian a una pandemia y de esta manera podemos garantizar que tengamos los recursos básicos para que funcione el país y reforzar al mismo tiempo la protección de la salud de los trabajadores. T7: Disse virksomhedshandlingsplaner kan begrænse de økonomiske konsekvenser af en pandemi og således støttes også landets p X: Así que esta es una descripción de cual es la situación en España, los dos planes que se han puesto en marcha y qué es una gripe pandémica diferencia de una gripe epidémica. T7: Dette giver et overblik over, hvad situationen er i Spanien, og hvad influenza A egentlig er. X: Y ahora para terminar me gustaría dar unos ocho consejos prácticos sobre como podemos evitar el contagio. T7: Hvordan kan vi nu undgå at blive smittede X: Ya saben que vale más prevenir que curar. 5
T7: Hvad skal vi først og fremmest undgå. X: Mis ocho consejos son los siguientes. T7: Jeg har følgende råd X: Primero, lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón. T7: Vask hænderne ofte med S(hæn.. vand)s og sæbe. X: Segundo, taparse la boca y la nariz con un pañuelo de papel al estornudar o toser y justo después tirar el pañuelo usado a la basura. T7: Dæk mund og næse med et stykke stof eller papir, når du nyser eller hoster smid papiret væk bagefter. X: Tercero, limpiar más frecuentemente las superficies de muebles, los pomos de las puertas con los productos de limpieza habituales. T7: Rengør oftere overflader på møbler med almindelige rengøringsmidler. X: Cuarto, ventilar más a menudo, abrir las ventanas especialmente en los lugares cerrados. T7: Luft ud oftere specielt i lukkede rum. X: Quinto, si se está enfermo, evitar contagiar a otras personas entonces tenemos que seguir los consejos del médico. T7: Hvis De er syg, undgå at smitte andre og følg lægens råd. X: Seis, evitar los besos y el contacto muy cercano. T7: Undgå nærkontakt og kys. X: Siete, evitar compartir vasos, cubiertos y otros objetos que hayan podido estar en contacto con saliva o secreciones. T7: Og lad være med at røre ved ting, som har været i kontakt med kropsvæsker. X: Ocho, usar los servicios de salud con responsabilidad, y me gustaría recalcar este consejo el número ocho, porque hemos visto en estos últimos días en España que las salas de urgencias 6
han quedado prácticamente, están totalmente repletas, están a rebosar de gente que simplemente va a urgencias cuando tiene cualquier síntoma de gripe recordemos que la gripe A sigue siendo una gripe de carácter leve para la mayor parte de los ciudadanos y tenemos que usar los servicios de salud con responsabilidad. T7: Brug de offentlige sundhedsinstitutioner med omtanke, og det vil jeg gerne understrege, der har været alt for S(mange meget)s belastning på de offentlige sundhedssystemer. Det har indtil videre været lette tilfælde, vi har set, så lad være med at gå til læge uden grund. X: Bien, para más información les pido que consulten la página web del ministerio de sanidad sobre la nueva gripe. T7: Ellers vil jeg henvise til sundhedsministeriets hjemmeside X: Y ahora sí, me gustaría pasar la palabra a mi compañera Victoria, Victoria T7: Og nu vil jeg give ordet videre til min kollega Victoria X: Muchas gracias. T7: Mange tak. 7
Tale Y: Iværksætteri Y: Goddag alle sammen T7: Buenos días todos. Y: Jeg håber, at I har kunne sove rigtig godt efter en meget lang, men spændende dag, og at I er klar til at tage hul på den anden dag i dette tre dages seminar. T7: Espero que han dormido bien después de un día largo y bueno ayer y que estáis listos del segundo día. Y: I dag skal vi beskæftige os med iværksætteri, som for tiden er meget i fokus. T7: Hoy hablaremos de actividades emprendedoras que se discutan mucho por el momento. Y: Det er så mig, der har fået lov til at starte med at præsentere situationen I Danmark som en slags kick start på den efterfølgende debat. T7: Yo soy quien para discutir la situación en Dinamarca y empezar el debate. Y: Inden jeg går i gang, skal jeg lige gøre jer opmærksomme på et par praktiske ting. T7: Debo informarles de unas cosas prácticas. Y: Det er sådan, at vi holder frokostpause fra klokken 12:00 til klokken 13:30, og klokken 10 minutter over 12 skal alle være med til at tage et gruppebillede ved receptionen, som vi så allesammen kan hænge på vores kontorer, når vi kommer hjem til minde om disse fantastiske dage i København. T7: Tenemos una pausa para comer a las 12 y luego se va a hacer unas fotografías para recordarnos del tiempo fantástico en Copenhague. Y: Jeg vil bede jer om at være tilbage til tiden altså klokken 13:30, så vi kan starte vores eftermiddags session, da Jens skal nå en flyver senere på dagen. T7: Les pido que vengan aquí a las 13 y media, porque Jens S(va a.. tiene que alcanzar)s un avión luego. 8
Y: Nå, lad os nu se på Danmarks iværksætteri og dansk danske iværksættere. T7: Vamos a ver a las actividades emprendedoras en Dinamarca. Y: Jeg vil dele mit indlæg i to dele. Y: Først vil jeg tale om iværksætteri i Danmark, og bagefter vil jeg se på, hvordan iværksætteri har udviklet sig i de seneste syv år i takt med konjunkturændringerne. T7: Primero, quiero hablar de las actividades emprendedoras en Dinamarca y luego voy a discutir como ha S(desarrollado evolucionado)s en los últimos 7 años. Y: Danmark er faktisk ikke et land, som har stor tradition for iværksætteri, og dette kan undre os, når vi tænker på, at det faktisk er meget nemt at få etableret en virksomhed i Danmark. T7: Dinamarca no es un país que tiene una gran tradición para S(la el)s espíritu emprendedora, es extraño, porque es muy fácil hacer una empresa en Dinamarca. Y: Men sagen er, at danskere ikke er iværksætter typer. T7: Pero es que los daneses no son los tipos que empiezan una empresa. Y: Hvad kan det skyldes. Y: Svaret kan findes i en ny undersøgelse fra Århus Universitet, som netop er blevet offentliggjort. T7: Eso se ve en un informe que se hizo en la Universidad de Aarhus. Y: Den manglende iværksætterlyst har en del med H.C. Andersens eventyr at gøre. T7: Y lo pone en conexión con los cuentos de Hans Christian Andersen. Y: H.C. Andersens eventyr bliver læst som godnathistorier og bruges i skoleundervisningen, men faktisk kan de verdenskendte og elskede eventyr være en stopklods for iværksætterlysten. 9
T7: Los cuentos se leen S(como en)s la escuela y a la noche para los niños, eso puede impedir el espíritu emprendedora. Y: Det viser den omtalte undersøgelse, som har sammenlignet sammenhængen mellem eventyr og iværksætterlysten i USA og i Danmark. T7: Eso dice el informe que ha comparado el espíritu emprendedora en Dinamarca y los Estados Unidos. Y: Det er be.. bevist, at børns holdninger bliver særligt præget i de tidlige år, derfor er det sandsynligt, at eventyr har en vis indflydelse på de to landes iværksætterkulturer. T7: Se sabe muy bien que los niños son afectados muy fácilmente, cuando eran pequeños. Y: De historier, vi læser for vores børn, er med til at præge deres tankegang i retning af, om tingene kan lade sig gøre eller ej. T7: Los cuentos que leemos para los niños influyen en su modo de ver el mundo Y: I undersøgelsen har man sammenlignet H.C. Andersens populære eventyr med hans amerikanske pandang Horatio Alger. T7: Se ha comparido comparado Hans Christian Andersen con un con otro autor americano Y: Horatio Alger skrev i den sidste halvdel af 1800 tallet en række berømte børnebøger. Y: Børnebøgerne handlede om den fattige dreng, der blev rig. T7: que por ejemplo escribió sobre un niño pobre que volvió rico. Y: Hans børn hans bøger er derfor et udtryk for The American Dream, hvor alt er muligt for alle, mens H.C. Andersens eventyr i høj grad udtrykker skomager bliv ved din list. T7: Mientras que Hans Christian Andersen dice que no se puede cambiar a lo mejor. Y: Eventyrer som Den lille havfrue, Den lille pige med svovlstikkerne, Konen med æggene er alle eksempler på H.C. Andersens eventyr, hvor det går galt for den, der vover at forfølge sine drømme. 10
T7: Los cuentos de Hans Christian Andersen son todos los ejemplos de no se logra alcanzar los sueños. Y: Her er allerede tegn på den Jantelov, som først blev formuleret mange år senere. Y: Og det er faktisk blandingen af den danske Jantelovskultur og eventyr, der er den cocktail, der kan påvirke lysten til at starte egen virksomhed. T7: Es los cuentos de Hans Christian Andersen y la actitud de mediocridad que impiden a la espíritu emprendedora. Y: Nu hvor vi har slået fast, hvad der præger den manglende iværksætterlyst i Danmark, kan vi kaste et blik tilbage på, hvordan iværksættere har det i Danmark. Y: Lades lad os analysere, hvordan de har haft det de sidste syv år, og hvordan kur.. konjunkturændringer har påvirket iværksætterne. T7: Analizemos como ha sido los últimos 7 años y como la cultura ha afectado las actividades emprendedoras. Y: Der hersker ingen tvivl om, at iværksættere har holdt godt fast i forretningen fra 2002 til 2007, hvor de i gennemsnit har øget omsætningen fra 1 til knap 4 millioner kroner. T7: No hay duda de que los emprendedor.. emprendedores lo han hecho bien en los años 2000 a 2007 >host< han cuatriplicado sus beneficios. Y: Ifølge Danmarks statistik er 57 procent af de firmaer, som sprang ud i 2002, fortsat i live ved udgangen af 2007. T7: Muchos de las empresas que hicían en 2000 bien existen en 2007. Y: En mulig årsag til, at de har klaret sig så godt, er den højkonjunktur, som Danmark oplevede i perioden. T7: Había conyunturas favorables en este periodo. 11
Y: De sidste måneder er livet imidlertid ikke blevet lettere for iværksættere, der i en periode med finanskrise på dagsordenen oplever, at adgangen til kapital er blevet langt vanskeligere. T7: Ahora, sin embargo, la situación se ha empeorado, es mucho más difícil ahora. Y: Der har også været et rekordhøjt antal af konkurser, og de mange konkurser fortsætter i Danmark, og det tager pusten af de potentielle iværksættere. T7: Ha habido un gran número de quiebras de empresas y sigue habiendo muchos. Y: Februar måned har konkret budt på 460 konkurser blandt de danske virksomheder, hvilket er mere end en fordobling i forhold til samme måned sidste år. T7: En febrero se ha vivido 470 quiebras entre las empresas en Dinamarca. Y: Den dystre udvikling får da også de danske iværksættere til at holde sig tilbage fra at etablere egen virksomhed. T7: Esta evolución desalentador hacen que los daneses no quieren empezar a las actividades emprendedoras. Y: 1.665 nye virksomheder sprang ud i februar måned i år, og det det laveste antal på en måned siden maj 2005, og samtidig er det et fald på 31 procent i forhold til februar 2008. T7: Solo muy pocos empiezan una empresa ahora en comparación con los años pasados. Y: Men hvordan finanskrisen for alvor kommer til at påvirke udviklingen, vil vi nok først se svaret på, når vi er kommet et godt stykke ind i 2009. T7: Pero cómo va a afectar la crisis financiera a todo esa situación, lo vamos a ver más tarde. Y: Lige nu har iværksætterne allerede utroligt vanskeligt ved at hente kapital, og det får fatale konsekvenser for de fremtidige vækstmuligheder. T7: Es difícil captar capital para emprender. Y: At det er utroligt vanskeligt at hente kapital for iværksætterne betyder, at det er nærmest umuligt at etablere virksomhed p.t., hvis man altså ikke har sparet op til det. 12
T7: Lo que significa que es difícil establecer una empresa por el momento, si no se ha ahorrado el dinero necesario. Y: Til dette skal det dog tilføjes, at der er en frygt for fremtiden, så selvom mange går med et ønske om at etablere egen virksomhed, så vælger de at lade være og afvente markedets udvikling. T7: Y también hay miedo de como va a ser el futuro y los posibles emprendedoras esperan. Y: Og nu kan jeg se, at jeg får et tegn til, at det er tid til kaffepausen, så måske er det et godt tidspunkt at stoppe her og samles igen om 15 minutter. T7: Ahora pienso que es hora para hacer una pausa para un café y nos vemos en 15 minutos. Y: Jeg vil jo nødig stjæle jeres kaffepause. Y: Tak for nu. T7: Gracias. 13