Bech-Bruun Dragsted Advokatfirma Frue Kirkeplads 4 8100 Århus C Tlf. 89 31 00 00 Fax 89 31 01 01 J.nr. 020680-0022 jho/hsk/hf TILLæGSAFTALE 1 OM CO 2 -KVOTER til Samarbejdsaftale af 1991 September 2004 i:\020680-0022\000073
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Parter 2 2. Baggrund 3 3. Århus Kommunale Værkers forpligtelser 4 4. De forbrugerejede fjernvarmeværkers forpligtelser 5 5. Indtægter og udgifter som følge af CO 2 -kvoterne 5 6. Løbetid 6 7. Udvidelse af samarbejdet 6 i:\020680-0022\000073 2
8. Underskrifter 7 i:\020680-0022\000073 3
1. Parter 1.1 Undertegnede, 1.1.1 Århus Kommune, Magistratens 5. afdeling/århus Kommunale Værker, Bautavej 1, 8210 Århus V, CVR-nr. 55 13 30 18, (i det følgende forkortet "ÅKV"), og 1.1.2 følgende forbrugerejede fjernvarmeværker (i det følgende forkortet "FFV"): 1.2 har herved indgået nærværende Andelsselskabet Vejlby Fjernvarmecentral, Tranekærvej 56, 8240 Risskov, CVR-nr. 69 17 96 14 Holme-Lundshøj Fjernvarmeværk A.m.b.A., Holme Byvej 14, 8270 Højbjerg, CVR-nr. 39 90 18 11 Lystrup Fjernvarme A.m.b.A., Hovmarken 2, 8520 Lystrup, CVR-nr. 42 12 58 14 Løgten-Skødstrup Fjernvarmeværk A.m.b.A., Landlyst 2, Løgten, 8541 Skødstrup, CVR-nr. 22 83 16 15 Malling Varmeværk A.m.b.A., Dampmøllevej 1 A, 8340 Malling, CVR-nr. 36 45 08 19 Rundhøj Fjernvarmeværk A.m.b.A., Holme Byvej 14, 8270 Højbjerg, CVR-nr. 49 30 23 55, og Tranbjerg Varmeværk A.m.b.A., Jegstrupvænget 630, 8310 Tranbjerg, CVR-nr. 33 01 67 19 TILLÆGSAFTALE 1 om CO 2 -kvoter til Samarbejdsaftale af 1991 2. Baggrund i:\020680-0022\000073 4
2.1 Den 4. juli 2004 vedtog Folketinget lov om CO 2 -kvoter, lov nr. 493 af 9. juni 2004 (i det følgende benævnt "Kvoteloven"). Kvoteloven fastlægger, at de produktionsenheder, som er omfattet af loven, kun må udlede CO 2, såfremt de har en tilladelse hertil fra økonomi- og erhvervsministeren. De produktionsenheder, som herefter opnår en tilladelse til at udlede CO 2, kan tildeles gratis CO 2 -kvoter. Såfremt produktionsenhedens udledning er større end de tildelte kvoter, kan disse ekstra udledninger dækkes ved køb af kvoter. Omvendt, hvis udledningen er mindre end kvoten, kan de overskydende kvoter sælges. Hvis ekstra udledninger ikke dækkes ved køb af kvoter, vil produktionsenheden blive pålagt en afgift. Følgende produktionsenheder i Varmeplan Århus er pr. 1. januar 2005 omfattet af kvoteloven: p 1.001.820.693 Lystrup Fjernvarme A.m.b.A, Kedelanlæg Hovmarken, Hovmarken 2, 8520 Lystrup, CVR-nr. 42 12 58 14 p 1.001.789.264 Holme-Lundshøj Fjernvarmeværk A.m.b.A., Kedelanlæg Holme Byvej, Holme Byvej 14, 8270 Højbjerg, CVR-nr. 39 90 18 11 p 1.001.698.824 Tranbjerg Varmeværk A.m.b.A., Kedelanlæg Jegstrupvænget, Jegstrupvænget 630, 8310 Tranbjerg J, CVR-nr. 33 01 67 19 p 1.010.680.367 ÅKV Kedelanlæg 792 Gjellerup, Edwin Rahrsvej 30 A, 8220 Brabrand, CVR-nr. 55 13 30 18 p 1.010.680.359 ÅKV Kedelanlæg 793 Jens Juuls Vej, Jens Juuls Vej 4, 8260 Viby J, CVR-nr. 55 13 30 18 p 1.009.490.503 ÅKV Kedelanlæg 794 Århusværket, Kalkværksvej 14, 8000 Århus C, CVR-nr. 55 13 30 18 p 1.010.680.375 ÅKV Viby Varmecentral, Bjørnholms Allé 1 B, 8260 Viby J, CVR-nr. 55 13 30 18 p 1.010.680.383 ÅKV Risskov Varmecentral, Tværmarksvej 18, 8240 Risskov, CVR-nr. 55 13 30 18 2.2 De af kvoteloven omfattede produktionsenheder indgår i Varmeplan Århus og er underlagt den centrale driftsstyring, herunder oliefællesskabet. Den af kvoteloven omfattede produktionsenhed råder således ikke selv over, hvornår og hvor mange CO 2 -kvoter der forbruges. Kvoteloven indeholder mulighed for, at de af loven omfattede produktionsenheder kan pulje de tildelte CO 2 -kvoter. Henset til, at de af Kvoteloven omfattede produktionsenheder er underlagt central driftsstyring og indgår i oliefællesskabet under Varmeplan Århus, har deltagerne i Varmeplan Århus fundet det mest hensigtsmæssigt at pulje de tildelte CO 2 -kvoter. i:\020680-0022\000073 5
2.3 Ved nærværende tillægsaftale reguleres henholdsvis ÅKV's og FFV's rettigheder og forpligtelser i forbindelse med pulje af CO 2 -kvoterne. Øvrige forhold reguleres fortsat af samarbejdsaftalen, hvis bestemmelser vedrørende genforhandling, voldgift, misligholdelse, m.v. tillige er gældende for nærværende aftale. Parterne ifølge nærværende aftale er yderligere bekendt med, at der samtidig hermed indgås tillægsaftaler mellem på den ene side Århus Kommune og på den anden side Hørning Kommune, henholdsvis Rosenholm Kommune om CO 2 -kvoterne som tillæg til de tidligere med disse kommuner indgåede overenskomster af 1985 med tillæg af 2001. 2.4 CO 2 -kvoten/co 2 -kvoterne administreres af Transmissionsafdelingen, således at de økonomiske konsekvenser indgår i økonomiske opgørelser for Varmeplan Århus. 3. Århus Kommunale Værkers forpligtelser 3.1 ÅKV forpligter sig til at indsende en ansøgning til Økonomi- og Erhvervsministeren om oprettelse af en pulje af CO 2 -kvoter for de produktionsenheder, der indgår i Varmeplan Århus, for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2007. 3.2 ÅKV påtager sig opgaven som puljeforvalter i henhold til kvotelovens bestemmelser og administrerer puljen af kvoter så hensigtsmæssigt og omkostningseffektivt som muligt. 3.3 Som puljeforvalter forpligter ÅKV sig til hvert år senest den 30. april at anvise et antal kvoter til annullering i kvoteregistret svarende til det foregående års verificerede CO 2 -udledning fra de af kvoteloven omfattede produktionsenheder. 3.4 Som puljeforvalter forpligter ÅKV sig til at sørge for betaling af en eventuel afgift, som de produktionsenheder, som er omfattet af kvoteloven, vil blive pålagt, såfremt CO 2 -udledningen overskrider det antal kvoter, som er anvist i kvoteregisteret. 3.5 ÅKV forpligter sig endvidere til at indgå aftale med en godkendt verifikatorom verifikation af de af kvoteloven omfattede produktionsenheders overvågning af CO 2 -udledningen. i:\020680-0022\000073 6
4. De forbrugerejede fjernvarmeværkers forpligtelser 4.1 De FFV, som har produktionsenheder, der pr. 1. januar 2005 eller på et senere tidspunkt er omfattet af kvoteloven, er forpligtede til at indsende ansøgning om udledning af CO 2 efter kvotelovens bestemmelser. 4.2 De FFV, som har produktionsenheder, der er omfattet af kvoteloven, er forpligtede til at udarbejde en plan efter kvotelovens bestemmelser for, hvorledes overvågning af udledning af CO 2 vil finde sted. 4.3 De FFV, som har produktionsenheder, der er omfattet af kvoteloven, er forpligtede til løbende at overvåge CO 2 -udledningen fra produktionsenheden. 4.4 De FFV, som har produktionsenheder, der er omfattet af kvoteloven, er forpligtede til at sikre, at udledning af CO 2 verificeres efter bestemmelserne i kvoteloven. I den forbindelse er FFV forpligtet til at benytte den verifikator, som ÅKV har rekvireret. 4.5 De FFV, som har produktionsenheder, der er omfattet af kvoteloven, er forpligtede til at underrette ÅKV om alle forhold, som har betydning for administration af kvoterne, herunder oplyse om udledning af CO 2 uden for den centrale driftsstyring, samt sende ÅKV en kopi af tilladelse til at udlede CO 2. 4.6 De FFV, som ikke har produktionsenheder, der er omfattet af kvoteloven, er forpligtede til at medvirke til, at puljerne af kvoter inden for Varmeplan Århus kan administreres mest hensigtsmæssigt og omkostningseffektivt. 5. Indtægter og udgifter som følge af CO 2 -kvoterne 5.1 Alle indtægter og udgifter i forbindelse med administration af puljen af CO 2 -kvoter bæres af ÅKV og FFV i fællesskab inden for rammerne af oliefællesskabet, jf. dog punkt 5.4 nedenfor. 5.2 Mellem de deltagende fjernvarmeværker fordeles indtægter og udgifter efter den til enhver tid gældende fordelingsnøgle for oliefællesskabet, således som den er fastlagt i samarbejdsaftale af 1991. 5.3 Indtægter ved administration af kvoterne kan være følgende: salg af overskydende kvoter i:\020680-0022\000073 7
Udgifter ved administration af kvoterne kan være følgende: afgifter køb af manglende kvoter transaktionsomkostninger i forbindelse med registrering i kvoteregisteret udgifter til verifikator ÅKV's administrationsomkostninger ved administration af kvoterne gebyr for tildeling af tilladelse af udledning af CO 2 5.4 Udgifter ved forbrug af kvoter i forbindelse med CO 2 -udledning uden for den centrale driftsstyring afholdes af den enkelte FFV, hvis produktionsenhed foretager udledningen. Værdien af de forbrugte kvoter fastsættes til markedsværdien af kvoterne på udledningstidspunktet. 5.5 Parterne er bekendt, at aftalerne med Hørning Kommune og Rosenholm Kommune som omtalt i punkt 2.3 samt eventuelle yderligere aftaler med andre fjernvarmeværker eller andre nabokommuner fremadrettet vil kunne indgå i fordelingsnøglen og derved i fordelingen af indtægter og udgifter. 6. Løbetid 6.1 Nærværende aftale træder i kraft ved aftalens underskrivelse og udløber den 31. december 2007 svarende til den periode, hvor ÅKV har ansøgt om pulje af CO 2 -kvoter. 6.2 Aftalen løber dog videre automatisk - medmindre den konkret opsiges af en deltager - såfremt der med virkning for årene efter 31. december 2007 ansøges om pulje af CO 2 -kvoter for parterne. 7. Udvidelse af samarbejdet 7.1 Parterne er bekendt med og respekterer, at yderligere fjernvarmeværker - nabokommunerne - indgår og kan indgå i fællesskabet på vilkår, der svarer til de vilkår, der er fastlagt i nærværende aftale. 7.2 Endelig respekterer parterne, at produktionsenheder, der i dag ikke er omfattet af CO 2 -kvoteloven, kan blive omfattet af denne, således at disse anlæg herefter indgår i samarbejdet i:\020680-0022\000073 8
på samme måde som de i punkt 2.1 nævnte produktionsenheder. 8. Underskrifter Århus, den 2004 For Århus Kommune, Magistratens 5. afdeling, Århus Kommunale Værker: Risskov, den 2004 For Andelsselskabet Vejlby Fjernvarmecentral: Højbjerg, den 2004 For Holme-Lundshøj Fjernvarmeværk A.m.b.A.: Lystrup, den 2004 For Lystrup Fjernvarme A.m.b.A.: Skødstrup, den 2004 For Løgten-Skødstrup Fjernvarmeværk A.m.b.A.: i:\020680-0022\000073 9
Malling, den 2004 For Malling Varmeværk A.m.b.A.: Højbjerg, den 2004 For Rundhøj Fjernvarmeværk A.m.b.A.: Tranbjerg, den 2004 For Tranbjerg Varmeværk A.m.b.A.: i:\«sagsnr»\standardbreve1