Klinisk forarbejdning af skæreværktøjer. Anvisninger i rengøring og sterilisering af savblade, bor og slibebor.

Klinisk forarbejdning af skæreværktøjer. Anvisninger i rengøring og sterilisering af savblade, bor og slibebor. Detaljerede anvisninger til klinisk forarbejdning Denne publikation er ikke beregnet til distribution i USA. Instrumenter og implantater godkendt af AO Foundation (Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen).

Indholdsfortegnelse Generelle oplysninger 2 Rengøring og sterilisering Instruktioner Generelt 4 Rengøringsanvisning 5 Eftersyn og funktionskontrol 8 Indpakning 9 Sterilisering 9 Opbevaring 10 Bestillingsoplysninger 11 Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 1

Generelle oplysninger Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer Synthes anbefaler anvendelse af nye skæreværktøjer til hver operation, og at de bortskaffes efter brug. Dette forhindrer sundhedsfarer for patienten og sygehuspersonalet. Visse skæreværktøjer kan genforarbejdes adskillige gange (se listen sidst i brugsanvisningen). Skæreværktøjer udsættes imidlertid ofte for høje mekaniske belastninger og stød under brugen, og de bør ikke forventes at have en ubegrænset levetid. Korrekt håndtering og vedligeholdelse er med til at forlænge levetiden af kirurgiske instrumenter. Vigtigt Anvisningerne til klinisk genforarbejdning er blevet valideret af Synthes til klargøring af ikke-sterilt medicinsk udstyr fra Synthes. Denne anvisning er givet i overensstemmelse med ISO 17664. Det forbliver behandlerens ansvar at sikre, at den udførte genforarbejdning opnår det ønskede resultat ved hjælp af det korrekt installerede, vedligeholdte og godkendte udstyr, materialer og personale på efterbehandlingsstedet. Enhver afvigelse, som behandleren foretager fra de medfølgende anbefalinger, skal ligeledes evalueres korrekt for at vurdere effektivitet og mulige uønskede konsekvenser. Sterilt emballerede savblade Yderligere information Der henvises til den produktspecifikke litteratur for oplysninger om klinisk genforarbejdning af bormaskiner og tilbehør. Se nationale bestemmelser og retningslinjer for yderligere oplysninger. Derudover kræves der overensstemmelse med interne hospitalspolitikker og -procedurer samt anbefalinger fra producenter af rengøringsmidler, desinfektionsmidler og udstyr til behandling med henblik på klinisk brug. 2 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer

Advarsel Der skal udvises særlig forsigtighed med skæreværktøjer pga. risikoen for skader og infektion. Slibebor med diamantbelægning og skæreværktøjer af hårdt metal (karbid) kan ikke genforarbejdes, da diamantbor ikke kan rengøres korrekt, og de kan brække, hvis de anvendes flere gange. De skal derfor kasseres efter hver brug. Beskadigede, stumpe eller på anden vis defekte skæreværktøjer skal kasseres og må ikke genanvendes. Ualmindelige transmitterbare patogener Kirurgiske patienter med høj risiko i forbindelse med Creutzfeldt-Jacobs sygdom (CJD) og relaterede infektioner skal behandles med engangsinstrumenter. Instrumenter, der er anvendt eller mistænkes for at være anvendt til en patient med CJD, skal bortskaffes efter operationen i henhold til hospitalets interne retningslinjer og procedurer og/eller gældende nationale anbefalinger. Mikroskopisk visning af et bor med diamantbelægning med knoglerester Begrænsninger for klinisk genforarbejdning Det anbefales, at der bruges et nyt, originalt skæreværktøj fra Synthes til hver operation. Skæreværktøjer skal afkøles med skyllevæske for at undgå varmenekrose. Slid pga. brug eller utilsigtet skæring i metal (såsom beskyttelseshylstre af metal eller pincetter) nedsætter skæreværktøjernes levetid. Skæreværktøjernes sandsynlige levetid kan derfor ikke vurderes. Stumpe eller beskadigede værktøjer, som genbruges, kan danne kraftig varme og forårsage nekrose. Snit forårsaget af et beskadiget savblad kan være unøjagtige, og osteosyntesen kan være utilfredsstillende. Hvert værktøjs funktion skal kontrolleres nøje efter hver rengøring, og værktøjet skal udskiftes, hvis nødvendigt. Det er ikke muligt at efterslibe stumpe skæreværktøjer. Mikroskopisk visning af et beskadiget savblad Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 3

Rengøring og sterilisering Instruktioner 1 Generelt Synthes-produkter, der leveres i en ikke-steril tilstand, skal rengøres og dampsteriliseres inden kirurgisk brug. Fjern al original emballage inden rengøring. Produkterne skal rengøres inden den første brug, og før hver brug. Læg produktet i et godkendt omslag eller beholder inden dampsterilisering. Det første og vigtigste trin ved dekontaminering af alle genanvendelige instrumenter er grundig (manuel og/eller mekanisk) rengøring og skylning. Grundig rengøring er en kompleks proces, og hvorvidt dette lykkes, afhænger af flere indbyrdes afhængige faktorer: Vandkvalitet, mængde og type rengøringsmiddel, rengøringsmetode (manuel, ultralydsbad, vaske-/desinficeringsanlæg), grundig skylning og tørring, korrekt forberedelse af produktet, tid, temperatur og den grundighed, som den rengøringsansvarlige udviser. Organiske restmaterialer kan forringe steriliseringsprocessens effektivitet. Synthes anbefaler enzymatiske rengøringsmidler med en ph på 7 9,5. Brug af rengøringsmidler med højere ph-værdi kan afhængigt af rengøringsmidlet forårsage opløsning af overfladen på aluminium, titan, dets legeringer, plast eller kompositmaterialer. Ved ph-værdier over 11 kan overflader af rustfrit stål også blive påvirket. For detaljerede oplysninger om materialekompatibilitet henvises der til Materialekompatibilitet for Synthes instrumenter i klinisk behandling på www.synthes.com/reprocessing. Synthes anvendte følgende rengøringsmidler under validering af disse anbefalinger for genbehandling. Disse rengøringsmidler er ikke angivet frem for andre tilgængelige rengøringsmidler, som virker tilfredsstillende enzymatiske rengøringsmidler med neutral ph (f.eks. Steris Prolystica 2X koncentreret, enzymatisk rengøringsmiddel) og rengøringsmidler med basisk ph (f.eks. Neodisher MediClean Forte). 4 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer

2 Rengøringsanvisning Rengør og steriliser instrumenterne snarest muligt efter brug. Før rengøring fjernes alle skæreværktøjer fra bormaskine og forsatser. Fjern spidse eller skarpe instrumenter, som skal rengøres manuelt, og anbring dem på en separat bakke for at forhindre, at der sker kvæstelser. Enzymatiske rengøringsmidler med en ph-værdi på 7-9,5 anbefales. Alkaliske rengøringsmidler med en ph-værdi på <11 kan også anvendes. Følg brugsanvisningen fra producenten af rengøringsmidlet med hensyn til korrekt fortyndingskoncentration, temperatur, eksponeringstid og vandkvalitet. Følg anbefalingerne fra Synthes, hvis temperatur og tid ikke er angivet. Udstyret skal rengøres i en frisk, nylavet opløsning. Brug ikke slibende rengøringsmidler, f.eks. ståluld eller skurepulver, på Synthes-udstyr. Hvis muligt, bør et vaske-desinektionsapparat (ifølge ISO 15883) anvendes til skæreværktøjer. Undgå at overfylde vaskekurvene til vaske-/desinfektionsapparatet. Der skal udvises forsigtighed for at undgå, at skæreværktøjerne berører hinanden, da det kan resultere i beskadigelse af værktøjerne. Medmindre andet er angivet, anbefaler Synthes, at ikke-sterilt udstyr rengøres på følgende måde: a. Manuel rengøring og/eller b. Mekanisk rengøring med manuel forrensning Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 5

Rengørings- og steriliseringsanvisninger a) Manuel rengøring Trin Varighed (minimum) Rengøringsanvisninger 1 2 minutter Skyl den snavsede enhed under rindende koldt, deioniseret, destilleret eller demineraliseret vand for at løsne snavs. Fjern synligt snavs ved at manipulere bevægelige dele og anvende en blød børste eller en ren, blød, fnugfri klud. 2 2 minutter Nedsænk enheden helt i friskt klargjort enzymatisk eller alkalisk rengøringsmiddel med neutral ph, og bevæg udstyret manuelt. Manupulér alle bevægelige dele flere gange, så delene eksponeres for rengøringsmidlet. Brug en svamp, bløde, fnugfrie klude eller en blød børste til at fjerne alt synligt snavs. 3 2 minutter Skyl udstyret grundigt med deioniseret, destilleret eller demineraliseret vand. Brug en sprøjte, pipette eller vandpistol til at skylle lumener og kanaler. Betjening af bevægelige dele. 4 Inspicer udstyret visuelt. Gentag den manuelle rengøringsprocedure, indtil der ikke er synligt snavs tilbage på udstyret. 5 Tør udstyret med en ren, blød, fnugfri klud eller ren trykluft. b) Mekanisk rengøring med manuel forrensning Forrensningsmetode Trin Varighed (minimum) Rengøringsanvisninger 1 2 minutter Skyl den snavsede enhed under rindende koldt, deioniseret, destilleret eller demineraliseret vand for at løsne snavs. Fjern synligt snavs ved at manipulere bevægelige dele og anvende en blød børste eller en ren, blød, fnugfri klud. 2 2 minutter Nedsænk enheden helt i friskt klargjort enzymatisk eller alkalisk rengøringsmiddel med neutral ph, og bevæg udstyret manuelt. Manupulér alle bevægelige dele flere gange, så delene eksponeres for rengøringsmidlet. Brug en svamp, bløde, fnugfrie klude eller en blød børste til at fjerne alt synligt snavs. 3 2 minutter Skyl udstyret grundigt med deioniseret, destilleret eller demineraliseret vand. Brug en sprøjte, pipette eller vandpistol til at skylle lumener og kanaler. Betjening af bevægelige dele. 4 Inspicer udstyret visuelt. Gentag den manuelle rengøringsprocedure, indtil der ikke er synligt snavs tilbage på udstyret. 5 Tør udstyret med en ren, blød, fnugfri klud eller ren trykluft. 6 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer

Mekanisk rengøring Trin Varighed (minimum) Rengøringsanvisninger Skylning 2 minutter Koldt, deioniseret (DI) eller demineraliseret vand (PURW) Forvask 1 minut Varmt deioniseret eller demineraliseret vand ( 40 C); brug rengøringsmiddel Rengøring 2 minutter Varmt deioniseret eller demineraliseret vand ( 45 C); brug rengøringsmiddel Neutralisering 2 minutter Varmt deioniseret eller demineraliseret vand med neutraliseringsmiddel, hvis nødvendigt Skylning 5 minutter Skyl med deioniseret (DI) eller demineraliseret vand (PURW) Termisk desinfektion 5 minutter Varmt, deioniseret vand, 90 C Tørring 40 minutter 90 C Bemærk: Vaskemaskine/desinfektor skal opfylde de angivne krav i ISO 15883. Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 7

Rengørings- og steriliseringsanvisninger 3 Eftersyn og funktionskontrol Undersøg de rengjorte produkter omhyggeligt med mikroskop eller forstørrelsesglas (min. forstørrelse 1:10), før de indpakkes og steriliseres, for at se, om de er rene og ubeskadigede og fungerer korrekt. Gentag rengøringstrinnene, indtil der ikke er synligt snavs tilbage på udstyret. Kontrollér, at instrumenterne er ubeskadigede, og at de fungerer. Svært beskadigede instrumenter, instrumenter med mærkninger, som ikke kan genkendes, og instrumenter med korrosion eller sløve skærende overflader må ikke anvendes. Det er ikke muligt at efterslibe stumpe skæreværktøjer. 8 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer Mikroskopisk visning af et ubrugt savblad Mikroskopisk visning af et rent, brugt savblad med (vævs)rester og mekanisk skade Mikroskopisk visning af et ubrugt slibebor Mikroskopisk visning af et rent, brugt slibebor med (vævs)rester og mekanisk skade Mekanisk visning af et ubrugt borehoved Mikroskopisk visning af et rent, brugt borehoved med (vævs)rester og mekanisk skade

4 Indpakning Læg de rengjorte, tørre produkter på deres respektive pladser i Synthes-etuiet. Anvend desuden en hensigtsmæssig steriliseringsindpakning eller et system med genbrugelige stive beholdere til sterilisering, såsom et sterilt barrieresystem i henhold til ISO 11607. Der skal udvises forsigtighed for at beskytte implantater og spidser og skarpe instrumenter mod kontakt med andre genstande, som kan beskadige overfladen eller det sterile barrieresystem. 5 Sterilisering Medmindre andet er angivet, kan ikke-sterile produkter resteriliseres vha. validerede dampsteriliseringsmetoder (ISO 17665 eller nationale standarder). Anbefalinger fra Synthes til indpakkede skæreværktøjer er følgende. Cyklustype Sterilisering, eksponeringstid Sterilisering, eksponeringstemperatur Tørretid Mættet damp med tvangsudsugning (prævakuum) (mindst 3 impulser) Minimum 4 minutter Minimum 132 C Maksimum 138 C Minimum 3 minutter Minimum 134 C Maksimum 138 C 20 60 minutter 20 60 minutter Tørretiderne varierer generelt fra 20 til 60 minutter på grund af forskelle i indpakningsmaterialer (sterilt barrieresystem, f. eks. svøb eller systemer med genbrugelige, stive beholdere), dampkvalitet, udstyrsmaterialer, samlet mængde, sterilisatorens ydeevne og varierende afkølingstid. Forhandleren og producenten påtager sig intet ansvar for steriliseringsprocedurer udført af kunden, som ikke udføres i henhold til disse anbefalinger fra Synthes. Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 9

Rengørings- og steriliseringsanvisninger 6 Opbevaring Opbevaringsforhold for produkter, der er mærket STERILE er trykt på pakkeetiketten. Produkter i pakninger skal opbevares i et tørt og rent miljø, hvor de er beskyttet mod direkte sollys, skadedyr og ekstreme temperatur- og fugtighedsforhold. Produkterne skal anvendes i den rækkefølge, de modtages ( først ind, først ud-princippet ), og i henhold til udløbsdatoen på etiketten. 11 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer

Bestillingsoplysninger De følgende skæreværktøjer tåler klinisk genforarbejdning ved brug af de ovennævnte metoder: 03.000.000 Slibebor, rundt, S, B 1,0 mm 03.000.001 Slibebor, rundt, M, B1,0 mm 03.000.002 Slibebor, rundt, L, B1,0 mm 03.000.003 Slibebor, rundt, S, B 1,5 mm 03.000.004 Slibebor, rundt, M, B1,5 mm 03.000.005 Slibebor, rundt, L, B 1,5 mm 03.000.006 Slibebor, rundt, S, B 2,5 mm 03.000.007 Slibebor, rundt, M, B 2,5 mm 03.000.008 Slibebor, rundt, L, B 2,5 mm 03.000.009 Slibebor, rundt, S, B 3,0 mm 03.000.010 Slibebor, rundt, M, B 3,0 mm 03.000.011 Slibebor, rundt, L, B 3,0 mm 03.000.012 Slibebor, rundt, S, B 4,0 mm 03.000.013 Slibebor, rundt, M, B 4,0 mm 03.000.014 Slibebor, rundt, L, B 4,0 mm 03.000.015 Slibebor, rundt, S, B 5,0 mm 03.000.016 Slibebor, rundt, M, B 5,0 mm 03.000.017 Slibebor, rundt, L, B 5,0 mm 03.000.018 Slibebor, rundt, S, B 6,5 mm 03.000.019 Slibebor, rundt, M, B 6,5 mm 03.000.020 Slibebor, rundt, L, B 6,5 mm 03.000.021 Slibebor, rundt, S, B 8,0 mm 03.000.022 Slibebor, rundt, M, B 8,0 mm 03.000.023 Slibebor, rundt, L, B 8,0 mm 03.000.060 Slibebor, agernformet, S, B 6,0 mm, hovedlængde 8,0 mm 03.000.061 Slibebor, agernformet, M, B 6,0 mm, hovedlængde 8,0 mm 03.000.062 Slibebor, agernformet, L, B 6,0 mm, hovedlængde 8,0 mm 03.000.063 Slibebor, agernformet, S, B 7,5 mm, hovedlængde 9,5 mm 03.000.064 Slibebor, agernformet, M, B 7,5 mm, hovedlængde 9,5 mm 03.000.065 Slibebor, agernformet, L, B 7,5 mm, hovedlængde 9,5 mm 03.000.066 Slibebor, agernformet, S, B 9,0 mm, hovedlængde 11,4 mm 03.000.067 Slibebor, agernformet, M, B 9,0 mm, hovedlængde 11,4 mm 03.000.068 Slibebor, agernformet, L, B 9,0 mm, hovedlængde 11,4 mm 03.000.070 Slibebor, ægformet, S, B 4,0 mm, hovedlængde 8,0 mm 03.000.071 Slibebor, ægformet, M, B 4,0 mm, hovedlængde 8,0 mm 03.000.072 Slibebor, ægformet, L, B 4,0 mm, hovedlængde 8,0 mm 03.000.073 Slibebor, ægformet, S, B 5,5 mm, hovedlængde 10 mm 03.000.074 Slibebor, ægformet, M, B 5,5 mm, hovedlængde 10 mm 03.000.075 Slibebor, ægformet, L, B 5,5 mm, hovedlængde 10 mm 03.000.076 Slibebor, pæreformet, S, B 5,0 mm, hovedlængde 8,3 mm 03.000.077 Slibebor, pæreformet, M, B 5,0 mm, hovedlængde 8,3 mm 03.000.078 Slibebor, pæreformet, L, B 5,0 mm, hovedlængde 8,3 mm 03.000.079 Slibebor, pæreformet, S, B 6,0 mm, hovedlængde 9,7 mm 03.000.080 Slibebor, pæreformet, M, B 6,0 mm, hovedlængde 9,7 mm 03.000.081 Slibebor, pæreformet, L, B 6,0 mm, hovedlængde 9,7 mm 03.000.082 Slibebor, tromleformet, S, B 5,0 mm, hovedlængde 10 mm 03.000.083 Slibebor, tromleformet, M, B 5,0 mm, hovedlængde 10 mm 03.000.084 Slibebor, tromleformet, L, B 5,0 mm, hovedlængde 10 mm 03.000.100 Slibebor, omvendt kegle, S, B 6,5 mm, hovedlængde 6,1 mm 03.000.101 Slibebor, omvendt kegle, M, B 6,5 mm, hovedlængde 6,1 mm 03.000.102 Slibebor, omvendt kegle, L, B 6,5 mm, hovedlængde 6,1 mm 03.000.103 Slibebor, tromleformet, S, B 6,0 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.104 Slibebor, tromleformet, M, B 6,0 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.105 Slibebor, tromleformet, L, B 6,0 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.106 Slibebor, tromleformet, S, B 9,1 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.107 Slibebor, tromleformet, M, B 9,1 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.108 Slibebor, tromleformet, L, B 9,1 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.112 Lindemann fræser, S, B 2,3 mm, hovedlængde 20,2 mm 03.000.113 Lindemann fræser, M, B 2,3 mm, hovedlængde 20,2 mm 03.000.114 Lindemann fræser, L, B 2,3 mm, hovedlængde 20,2 mm 03.000.115 Swanson slibebor, S, B 2,0 mm, hovedlængde 6,3 mm 03.000.116 Swanson slibebor, M, B 2,0 mm, hovedlængde 6,3 mm 03.000.117 Swanson slibebor, L, B 2,0 mm, hovedlængde 6,3 mm 03.000.118 Swanson slibebor, S, B 3,0 mm, hovedlængde 9,7 mm 03.000.119 Swanson slibebor, M, B 3,0 mm, hovedlængde 9,7 mm 03.000.120 Swanson slibebor, L, B 3,0 mm, hovedlængde 9,7 mm 03.000.121 Swanson slibebor, S, B 4,0 mm, hovedlængde 12,7 mm 03.000.122 Swanson slibebor, M, B 4,0 mm, hovedlængde 12,7 mm 03.000.123 Swanson slibebor, L, B 4,0 mm, hovedlængde 12,7 mm 03.000.124 Slibebor, kranie, S, B 1,8 mm, hovedlængde 11 mm, til kraniotom nr. 05.001.051 03.000.125 Slibebor, kranie, M, B 2,2 mm, hovedlængde 16 mm, til kraniotom nr. 05.001.051 03.000.126 Slibebor, kranie, L, B 3,0 mm, hovedlængde 25 mm, til kraniotom nr. 05.001.051 03.000.127 Slibebor, stiftformet, S, B 1,4 mm, hovedlængde 6,0 mm 03.000.128 Slibebor, stiftformet, M, B 1,4 mm, hovedlængde 6,0 mm 03.000.129 Slibebor, stiftformet, L, B 1,4 mm, hovedlængde 6,0 mm 03.000.130 Slibebor, stiftformet, S, B 2,1 mm, hovedlængde 12 mm 03.000.131 Slibebor, stiftformet, M, B 2,1 mm, hovedlængde 12 mm 03.000.132 Slibebor, stiftformet, L, B 2,1 mm, hovedlængde 12 mm 03.000.133 Slibebor, neuro, S, B 1,7 mm, hovedlængde 2,3 mm 03.000.134 Slibebor, neuro, M, B 1,7 mm, hovedlængde 2,3 mm Alle skæreværktøjer fås også pakket sterilt. Føj endelsen S til artikelnummeret. Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 11

Bestillingsoplysninger 03.000.135 Slibebor, neuro, L, B 1,7 mm, hovedlængde 2,3 mm 03.000.136 Slibebor, neuro, S, B 2,2 mm, hovedlængde 3,7 mm 03.000.137 Slibebor, neuro, M, B 2,2 mm, hovedlængde 3,7 mm 03.000.138 Slibebor, neuro, L, B 2,2 mm, hovedlængde 3,7 mm 03.000.139 Slibebor, neuro, S, B 2,9 mm, hovedlængde 3,8 mm 03.000.140 Slibebor, neuro, M, B 2,9 mm, hovedlængde 3,8 mm 03.000.141 Slibebor, neuro, L, B 2,9 mm, hovedlængde 3,8 mm 03.000.142 Borehoved, S, B 1,0 mm 03.000.143 Borehoved, M, B 1,0 mm 03.000.144 Borehoved, S, B 1,1 mm 03.000.145 Borehoved, M, B 1,1 mm 03.000.146 Borehoved, S, B 1,3 mm 03.000.147 Borehoved, M, B 1,3 mm 03.000.148 Borehoved, S, B 1,5 mm 03.000.149 Borehoved, M, B 1,5 mm 03.000.150 Borehoved, S, B 2,0 mm 03.000.151 Borehoved, M, B 2,0 mm 03.000.152 Borehoved, S, B 2,5 mm 03.000.153 Borehoved, M, B 2,5 mm 03.000.154 Bor, med nåleøje, S, B 1,1 mm, hovedlængde 5,0 mm 03.000.155 Bor, med nåleøje, M, B 1,1 mm, hovedlængde 5,0 mm 03.000.156 Bor, med nåleøje, S, B 1,5 mm, hovedlængde 7,0 mm 03.000.157 Bor, med nåleøje, M, B 1,5 mm, hovedlængde 7,0 mm 03.000.158 Bor, med nåleøje, S, B 2,0 mm, hovedlængde 7,0 mm 03.000.159 Bor, med nåleøje, M, B 2,0 mm, hovedlængde 7,0 mm 03.000.160 Swanson slibebor, S, B 5,0 mm, hovedlængde 15,8 mm 03.000.161 Swanson slibebor, M, B 5,0 mm, hovedlængde 15,8 mm 03.000.162 Swanson slibebor, L, B 5,0 mm, hovedlængde 15,8 mm 03.000.170 Slibebor, rundt, længde 28 mm, B 3,0 mm, med Mini 03.000.171 Slibebor, rundt, længde 45 mm, B 3,0 mm, med Mini 03.000.172 Slibebor, rundt, længde 45 mm, B 5,0 mm, med Mini 03.000.173 Slibebor, ægformet, længde 28 mm, B 7,0 mm, med Mini 03.000.174 Slibebor, ægformet, længde 45 mm, B 7,0 mm, med Mini 03.000.175 Slibebor, ægformet, længde 28 mm, B 8,0 mm, med Mini 03.000.176 Slibebor, ægformet, længde 45 mm, B 8,0 mm, med Mini 03.000.177 Slibebor, konisk, længde 23 mm, B 5,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.178 Slibebor, konisk, længde 28 mm, B 5,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.179 Slibebor, konisk, længde 45 mm, B 5,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.180 Slibebor, konisk, længde 24 mm, B 6,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.181 Slibebor, konisk, længde 28 mm, B 6,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.182 Slibebor, konisk, længde 45 mm, B 6,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.183 Slibebor, pæreformet, længde 23 mm, B 5,0 mm, med Mini 03.000.184 Slibebor, pæreformet, længde 28 mm, B 5,0 mm, med Mini 03.000.185 Slibebor, pæreformet, længde 45 mm, B 5,0 mm, med Mini 03.000.186 Slibebor, pæreformet, længde 24 mm, B 6,0 mm, med Mini 03.000.187 Slibebor, pæreformet, længde 28 mm, B 6,0 mm, med Mini 03.000.188 Slibebor, pæreformet, længde 45 mm, B 6,0 mm, med Mini 03.000.189 Slibebor, konisk fissur, længde 31 mm, B 2,1 mm, med Mini 03.000.190 Slibebor, konisk fissur, længde 45 mm, B 2,1 mm, med Mini 03.000.191 Slibebor, konisk fissur, længde 31 mm, B 3,2 mm, med Mini 03.000.192 Slibebor, konisk fissur, længde 45 mm, B 3,2 mm, med Mini 03.000.193 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 8,0 mm, med Mini Quickkobling 03.000.194 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 10,0 mm, med Mini 03.000.195 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 12,0 mm, med Mini 03.000.196 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 15,0 mm, med Mini 03.000.197 Lindemann fræser, længde 53 mm, B 2,3 mm, med Mini Quickkobling 03.000.200 Slibebor, rundt, længde 28 mm, B 3,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.201 Slibebor, rundt, længde 45 mm, B 3,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.202 Slibebor, rundt, længde 45 mm, B 5,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.203 Slibebor, ægformet, længde 28 mm, B 7,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.204 Slibebor, ægformet, længde 45 mm, B 7,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.205 Slibebor, ægformet, længde 28 mm, B 8,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.206 Slibebor, ægformet, længde 45 mm, B 8,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.207 Slibebor, konisk, længde 23 mm, B 5,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.208 Slibebor, konisk, længde 28 mm, B 5,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.209 Slibebor, konisk, længde 45 mm, B 5,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.210 Slibebor, konisk, længde 24 mm, B 6,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.211 Slibebor, konisk, længde 28 mm, B 6,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.212 Slibebor, konisk, længde 45 mm, B 6,0 mm, med J-Latch-kobling Alle skæreværktøjer fås også pakket sterilt. Føj endelsen S til artikelnummeret. 11 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer

03.000.213 Slibebor, pæreformet, længde 23 mm, B 5,0 mm, med J-Latchkobling 03.000.214 Slibebor, pæreformet, længde 28 mm, B 5,0 mm, med J-Latchkobling 03.000.215 Slibebor, pæreformet, længde 45 mm, B 5,0 mm, med J-Latchkobling 03.000.216 Slibebor, pæreformet, længde 24 mm, B 6,0 mm, med J-Latchkobling 03.000.217 Slibebor, pæreformet, længde 28 mm, B 6,0 mm, med J-Latchkobling 03.000.218 Slibebor, pæreformet, længde 45 mm, B 6,0 mm, med J-Latchkobling 03.000.219 Slibebor, konisk fissur, længde 31 mm, B 2,1 mm, med J-Latchkobling 03.000.220 Slibebor, konisk fissur, længde 45 mm, B 2,1 mm, med J-Latchkobling 03.000.221 Slibebor, konisk fissur, længde 31 mm, B 3,2 mm, med J-Latchkobling 03.000.222 Slibebor, konisk fissur, længde 45 mm, B 3,2 mm, med J-Latchkobling 03.000.223 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 8,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.224 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 10,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.225 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 12,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.226 Slibebor, cirkulært, længde 28 mm, B 15,0 mm, med J-Latch-kobling 03.000.227 Lindemann fræser, længde 53 mm, B 2,3 mm, med J-Latch-kobling 03.000.230 Slibebor, rundt, S, B 2,0 mm 03.000.231 Slibebor, rundt, M, B 2,0 mm 03.000.232 Slibebor, rundt, L, B 2,0 mm 03.000.233 Slibebor, agernformet, S, B 5,0 mm, hovedlængde 6,7 mm 03.000.234 Slibebor, agernformet, M, B 5,0 mm, hovedlængde 6,7 mm 03.000.235 Slibebor, agernformet, L, B 5,0 mm, hovedlængde 6,7 mm 03.000.236 Slibebor, pæreformet, S, B 4,0 mm, hovedlængde 6,9 mm 03.000.237 Slibebor, pæreformet, M, B 4,0 mm, hovedlængde 6,9 mm 03.000.238 Slibebor, pæreformet, L, B 4,0 mm, hovedlængde 6,9 mm 03.000.239 Slibebor, tromleformet, S, B 4,0 mm, hovedlængde 9,0 mm 03.000.240 Slibebor, tromleformet, M, B 4,0 mm, hovedlængde 9,0 mm 03.000.241 Slibebor, tromleformet, L, B 4,0 mm, hovedlængde 9,0 mm 03.000.242 Slibebor, tromleformet, S, B 6,0 mm, hovedlængde 11 mm 03.000.243 Slibebor, tromleformet, M, B 6,0 mm, hovedlængde 11 mm 03.000.244 Slibebor, tromleformet, L, B 6,0 mm, hovedlængde 11 mm 03.000.245 Slibebor, tromleformet, S, B 4,7 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.246 Slibebor, tromleformet, M, B 4,7 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.247 Slibebor, tromleformet, L, B 4,7 mm, hovedlængde 7,9 mm 03.000.248 Slibebor, stiftformet, S, B 3,0 mm, hovedlængde 34,9 mm 03.000.249 Slibebor, stiftformet, M, B 3,0 mm, hovedlængde 34,9 mm 03.000.250 Slibebor, stiftformet, L, B 3,0 mm, hovedlængde 34,9 mm 03.000.300 Savblad 18 x 4,0 x 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.301 Savblad 15 6,0 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.302 Savblad 31 6,0 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.303 Savblad 22 8,0 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.304 Savblad 15 10 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.305 Savblad 31 10 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.306 Savblad 22 12 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.307 Savblad 15 16 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.308 Savblad 27 6,0 0,6 mm, til sagittal sav 03.000.309 Savblad 27 10 0,6 mm, til sagittal sav 03.000.310 Savblad 27 14 0,6 mm, til sagittal sav 03.000.311 Savblad 26,5 13,3 0,6 mm, halvmåneformet, til oscillerende sav 03.000.312 Savblad 25 16,3 0,6 mm, halvmåneformet, til oscillerende sav 03.000.313 Savblad 30 17,9 0,6 mm, halvmåneformet, til oscillerende sav 03.000.314 Savblad 18 2,5 0,38 mm, til sagittal sav 03.000.320 Savblad 13 6,4/2,9 0,6 mm, trapezformet, til reciprokerende sav 03.000.321 Savblad 20 6,4/2,9 0,6 mm, trapezformet, til reciprokerende sav 03.000.322 Savblad 7,0 4,0 0,6 mm, til reciprokerende sav 03.000.323 Savblad 14 6,4 0,6 mm, til reciprokerende sav 03.000.324 Savblad 14,5 4,0 0,6 mm, til reciprokerende sav 03.000.325 Savblad 25 5,5 0,6 mm, til reciprokerende sav, til næseplastik 03.000.326S Savblad 27 6,4 0,6 mm, til reciprokerende sav 03.000.327 Savblad 27 6,4/2,9 0,6 mm, trapezformet, til reciprokerende sav 03.000.328 Savblad 33,5 6,4 0,6 mm, til reciprokerende sav 03.000.329 Savblad 34,5 5,0/2,5 0,6 mm, halvmåneformet, opadgående, til reciprokerende sav 03.000.330 Savblad 33,5 6,4 0,6 mm, forskudt nedad til reciprokerende sav 03.000.331 Savblad 33,5 6,4 0,6 mm, forskudt mod højre, til reciprokerende sav 03.000.332 Savblad 33,5 6,4 0,6 mm, forskudt mod venstre, til reciprokerende sav 03.000.334 Savblad 20 6,4/2,9 0,6 mm, trapezformet, lang, til reciprokerende sav 03.000.335 Savblad 27 6,4/2,9 0,6 mm, trapezformet, lang, til reciprokerende sav 03.000.336 Savblad 13 3,0 0,4 mm, til reciprokerende sav 03.000.337 Savblad 20 3,0 0,4 mm, til reciprokerende sav 03.000.338 Savblad 9,2 7,3 0,6 mm, til nederste kant osteotomi, venstre, til reciprokerende sav 03.000.339 Savblad 9,2 7,3 0,6 mm, til nederste kant osteotomi, højre, til reciprokerende sav 03.000.340 Savblad, 105 vinklet, 7,0 12 0,4 mm, skaft 70 mm, til oscillerende sav Alle skæreværktøjer fås også pakket sterilt. Føj endelsen S til artikelnummeret. Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 11

Bestillingsoplysninger 03.000.341 Savblad, 105 vinklet, 12 11,5 0,4 mm, skaft 70 mm, til oscillerende sav 03.000.342 Savblad, 105 vinklet, 12 9,5 0,4 mm, skaft 70 mm, til oscillerende sav 03.000.343 Savblad, 105 vinklet, 12 4,5 0,4 mm, skaft 70 mm, til oscillerende sav 03.000.350 Trepaneringsbor B 7,0 mm 03.000.351 Trepaneringsbor B 12,0 mm 03.000.360 Rasp til Reciprocator 11 5 mm, tværgående slibning 03.000.361 Rasp til Reciprocator 14x7 mm, tværgående slibning 03.000.362 Rasp til Reciprocator 11x5 mm, lige slibning 03.000.363 Rasp til Reciprocator 14x7 mm, lige slibning 03.000.364 Oprømmer til Reciprocator, lille, proksimal, 19 4,5 4,5 mm 03.000.365 Oprømmer til Reciprocator, lille, distal, 16x6x6 mm 03.000.370 Borehoved B 1,0 mm med stop, længde 17,5/4 mm, med 03.000.371 Borehoved B 1,0 mm med stop, længde 21,5/8 mm, med 03.000.372 Borehoved B 1,0 mm med stop, længde 25,5/12 mm, med 03.000.373 Borehoved B 1,1 mm med stop, længde 17,5/4 mm, med 03.000.374 Borehoved B 1,1 mm med stop, længde 21,5/8 mm, med 03.000.375 Borehoved B 1,1 mm med stop, længde 25,5/12 mm, med 03.000.376 Borehoved B 1,1 mm med stop, længde 31,5/18 mm, med 03.000.377 Borehoved B 1,5 mm med stop, længde 19,5/6 mm, med 03.000.378 Borehoved B 1,5 mm med stop, længde 25,5/12 mm, med 03.000.379 Borehoved B 1,5 mm med stop, længde 31,5/18 mm, med 03.000.380 Borehoved B 1,8 mm med stop, længde 19,5/6 mm, med 03.000.381 Borehoved B 1,8 mm med stop, længde 25,5/12 mm, med 03.000.382 Borehoved B 1,8 mm med stop, længde 31,5/18 mm, med 03.000.383 Borehoved B 2,0 mm med stop, længde 31,5/18 mm, med 03.000.384 Borehoved B 1,0 mm med stop, længde 31,5/18 mm, med 03.000.390* Savblad, halvmåneformet, radius 12 mm, 45 0,6 mm 03.000.391* Savblad, halvmåneformet, radius 15 mm, 45 0,6 mm 03.000.392* Savblad, halvmåneformet, radius 18 mm, 45 0,6 mm 03.000.393* Savblad, halvmåneformet, radius 21 mm, 45 0,6 mm 03.000.394* Savblad, halvmåneformet, radius 24 mm, 45 0,6 mm 03.000.395* Savblad, halvmåneformet, radius 27 mm, 50 0,6 mm 03.000.396* Savblad, halvmåneformet, radius 30 mm, 50 0,6 mm 05.002.001 Savblad 116/95 19 0,89 mm, til oscillerende sav 05.002.002 Savblad 116/95 19 1,19 mm, til oscillerende sav 05.002.003 Savblad 116/95 19 1,27 mm, til oscillerende sav 05.002.004 Savblad 116/95 19 1,37 mm, til oscillerende sav 05.002.005 Savblad 116/95 19 1,47 mm, til oscillerende sav 05.002.006 Savblad 101/80 19 0,89 mm, til oscillerende sav 05.002.007 Savblad 116/95 19 1,0 mm, til oscillerende sav 05.002.008 Savblad 116/95 19 1,07 mm, til oscillerende sav 05.002.101 Savblad 116/95 25 0,89 mm, til oscillerende sav 05.002.102 Savblad 116/95 25 1,19 mm, til oscillerende sav 05.002.103 Savblad 116/95 25 1,27 mm, til oscillerende sav 05.002.104 Savblad 116/95 25 1,37 mm, til oscillerende sav 05.002.105 Savblad 116/95 25 1,47 mm, til oscillerende sav 05.002.106 Savblad 116/95 25 1,0 mm, til oscillerende sav 05.002.107 Savblad 116/95 25 1,07 mm, til oscillerende sav 05.002.201 Savblad 111/90 12,5 0,89 mm, til oscillerende sav 05.002.202 Savblad 111/90 12,5 1,19 mm, til oscillerende sav 05.002.203 Savblad 111/90 12,5 1,27 mm, til oscillerende sav 05.002.204 Savblad 111/90 12,5 1,37 mm, til oscillerende sav 05.002.205 Savblad 111/90 12,5 1,47 mm, til oscillerende sav 05.002.301 Savblad 111/90 19 12,5 0,89 mm, til oscillerende sav 05.002.302 Savblad 111/90 19 12,5 1,19 mm, til oscillerende sav 05.002.303 Savblad 111/90 19 12,5 1,27 mm, til oscillerende sav 05.002.304 Savblad 111/90 19 12,5 1,37 mm, til oscillerende sav 05.002.305 Savblad 111/90 19 12,5 1,47 mm, til oscillerende sav 05.002.306 Savblad 111/90 19 12,5 1,0 mm, til oscillerende sav 05.002.401 Savblad 106/85 25 1,47 mm, til oscillerende sav 05.002.405 Savblad 111/90 12,5 1,0 mm, til oscillerende sav 05.002.501 Savblad 81/60 25 0,89 mm, til oscillerende sav 511.411 Borehoved B 2,0 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.412 Borehoved B 2,5 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.413 Borehoved B 2,7 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.414 Borehoved B 3,2 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.415 Borehoved B 3,5 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.416 Borehoved B 3,6 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.417 Borehoved B 4,0 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.418 Borehoved B 4,5 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 511.431 Borehoved B 3,2 mm med centreringsspids, længde 106/80 mm, 511.432 Borehoved B 4,0 mm med centreringsspids, længde 106/80 mm, Alle skæreværktøjer fås også pakket sterilt. Føj endelsen S til artikelnummeret. *Fås kun i ikke-steril emballage. 11 DePuy Synthes Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer

511.433 Borehoved B 5,5 mm med centreringsspids, længde 148/122 mm, 03.010.100 Borehoved B 3,2 mm, kalibreret, længde 145/100 mm, med 3 riller, med kobling til RDL 03.010.101* Borehoved B 4,2 mm, kalibreret, længde 145/100 mm, med 3 riller, med kobling til RDL 03.010.102* Borehoved B 5 mm, kalibreret, længde 145/100 mm, med 3 riller, med kobling til RDL 511.905 Savblad til reciprokerende sav 80x1,05 mm 511.906 Savblad til reciprokerende sav 70x1,27 mm 511.907 Savblad til reciprokerende sav 55x1,05 mm 511.909 Savblad til reciprokerende sav 55x0,85 mm 511.912 Savblad til reciprokerende sav 68x1,1 mm, tandet i begge sider 511.913 Savblad til reciprokerende sav 68x1,0 mm, tandet i begge sider 511.914 Savblad til reciprokerende sav 68x0,8 mm, tandet i begge sider 511.915 Savblad til reciprokerende sav til topdel til sternum 513.005 Borehoved B 1,0 mm, længde 46/34 mm, med 2 riller, til Mini 513.010 Borehoved B 1,1 mm, længde 28/16 mm, med 2 riller, til Mini 513.030 Borehoved B 1,1 mm, længde 45/33 mm, med 2 riller, til Mini 513.035 Borehoved B 1,3 mm, længde 46/34 mm, med 2 riller, til Mini 513.050 Borehoved B 1,5 mm, længde 28/16 mm, med 2 riller, til Mini 513.080 Borehoved B 1,5 mm, længde 52/40 mm, med 2 riller, til Mini 513.090 Borehoved B 1,5 mm, længde 67/55 mm, med 2 riller, til Mini 513.100 Borehoved B 2,0 mm, længde 28/16 mm, med 2 riller, til Mini 513.130 Borehoved B 2,0 mm, længde 52/40 mm, med 2 riller, til Mini 513.140 Borehoved B 2,0 mm, længde 67/55 mm, med 2 riller, til Mini 513.170 Borehoved B 2,7 mm, længde 28/16 mm, med 2 riller, til Mini 513.190 Borehoved B 2,7 mm, længde 67/55 mm, med 2 riller, til Mini 519.100 Savblad 70/49 27 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.103 Savblad 46/25 10 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.104 Savblad 70/49 10 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.105 Savblad 70/49 10 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.106 Savblad 90/69 18 1,0/0,8 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.107 Savblad 116/95 19 0,9/0,8 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.108 Savblad 116/95 25 0,9/0,8 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.109 Savblad 81/60 25 0,9/0,8 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.113 Savblad 90/69 18 1,2/1,0 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.114 Savblad 116/95 19 1,25/1,13 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.115 Savblad 116/95 25 1,25/1,13 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.116 Savblad 116/95 19 1,4/1,3 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.117 Savblad 116/95 25 1,4/1,3 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.118 Savblad 112/91 12,5 0,9/0,8 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.150 Savblad 70/49 14 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.170 Savblad 90/69 27 0,8/0,6 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.190 Savblad 90/69 50 0,8/0,6 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.200 Savblad 90/69 27 1,0/0,8 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.210 Savblad 90/69 27 1,2/1,0 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.230 Savblad 46/25 6,0 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 519.250 Savblad 46/25 14 0,6/0,4 mm, til oscillerende sav med AO/ 532.041 Savblad 30/15 6,0 0,4/0,3 mm 532.042 Savblad 30/15 10 0,4/0,3 mm 532.043 Savblad 30/15 16 0,4/0,3 mm 532.044 Savblad 33/18 4,0 0,4/0,3 mm 532.045 Savblad 37/22 8,0 0,4/0,3 mm 532.046 Savblad 37/22 12 0,4/0,3 mm 532.047 Savblad 46/31 6,0 0,4/0,3 mm 532.048 Savblad 46/31 10 0,4/0,3 mm 532.061 Savblad 42/27 6,0 0,6/0,4 mm 532.062 Savblad 42/27 10 0,6/0,4 mm 532.063 Savblad 42/27 14 0,6/0,4 mm 532.064 Savblad 65/50 10 0,6/0,4 mm 532.065 Savblad 65/50 14 0,6/0,4 mm 532.066 Savblad 65/50 20 0,6/0,4 mm 532.067 Savblad 65/50 27 0,6/0,4 mm Alle skæreværktøjer fås også pakket sterilt. Føj endelsen S til artikelnummeret. *Fås kun i ikke-steril emballage. Klinisk genforarbejdning af skæreværktøjer DePuy Synthes 11

DSEM/PWT/0915/0082 107496-190213 DSEM 06/19 Synthes GmbH Eimattstrasse 3 4436 Oberdorf Switzerland Tel: +41 61 965 61 11 Fax: +41 61 965 66 00 www.depuysynthes.com Denne publikation er ikke beregnet til distribution i USA. Alle kirurgiske teknikker er tilgængelige som PDF-filer på www.depuysynthes.com/ifu 0123 DePuy Synthes Power Tools, en afdeling af Synthes GmbH. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. 036.000.499