ÆNDRINGSFORSLAG 1-141

EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Økonomi- og Valutaudvalget 19.10.2012 2012/2134(INI) ÆNDRINGSFORSLAG 1-141 Udkast til betænkning Philippe De Backer (PE496.312v01-00) Bedre adgang til finansiering for SMV'er (2012/2134(INI)) AM\913931.doc PE496.550v01-00 Forenet i mangfoldighed

AM_Com_NonLegReport PE496.550v01-00 2/70 AM\913931.doc

1 Mojca Kleva Led 1 a (nyt) der henviser til Kommissionens meddelelse "EUROPA 2020 En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" (COM(2010)2020), 2 Mojca Kleva Led 1 b (nyt) der henviser til Kommissionens rapport "Mindskelse af de reguleringsmæssige byrder for SMV - Tilpasning af EU's regulering til mikrovirksomheders behov" (COM(2011)0803), 3 Mojca Kleva Led 3 a (nyt) der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 2011 om status vedrørende "Small Business Act" for AM\913931.doc 3/70 PE496.550v01-00

Europa (COM(2011)0078) og sin beslutning af 12. maj 2011 desangående, 4 Mojca Kleva Led 4 a (nyt) der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske sociale iværksætterfonde (COM(2011)0862), 5 Mojca Kleva Led 4 b (nyt) der henviser til Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks undersøgelse fra 2011 om SMV'ers adgang til finansiering, 6 Mojca Kleva Led 4 c (nyt) PE496.550v01-00 4/70 AM\913931.doc

der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 2/2012 om finansielle instrumenter for SMV'er medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, 7 Mojca Kleva Led 4 d (nyt) der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om udvikling af jobpotentialet i en ny, bæredygtig økonomi, 8 Mojca Kleva Punkt A A. der henviser til, at etableringen af strengere bestemmelser, især for finansielle institutioner, i kombination med den økonomiske krise, gør adgangen til finansiering vanskeligere for SMV'er; A. der henviser til, at etableringen af strengere bestemmelser, især for finansielle institutioner, i kombination med de alvorlige og gennemgribende indvirkninger af den finansielle og økonomiske krise, gør adgangen til finansiering vanskeligere for SMV'er; AM\913931.doc 5/70 PE496.550v01-00

9 Herbert Dorfmann Punkt A A. der henviser til, at etableringen af strengere bestemmelser, især for finansielle institutioner, i kombination med den økonomiske krise, gør adgangen til finansiering vanskeligere for SMV'er; A. der henviser til, at etableringen af strengere bestemmelser, især for finansielle institutioner, i kombination med den økonomiske krise og gældskrisen, vil kunne gøre adgangen til finansiering vanskeligere for SMV'er; 10 Diogo Feio Punkt A a (nyt) Aa. der henviser til, at det er af afgørende betydning at skabe og udvikle de nødvendige redskaber til at frembringe de rette betingelser for, at EU kan fremme væksten i euroområdet og i Unionen som helhed; 11 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt Α a (nyt) PE496.550v01-00 6/70 AM\913931.doc

Αa. der henviser til, at banklån er den primære kilde til finansiering for SMV'er i EU; Or. el 12 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt Α b (nyt) Αb. der henviser til, at ifølge data fra ECB er der store forskelle i udlånsrenterne medlemsstaterne imellem, og der består ubalancer vedrørende adgangen til likviditet og med et stort omfang af afslag til forretningsprojekter i nogle lande; Or. el 13 Rachida Dati Punkt B B. der henviser til, at SMV'er er rygraden i EU's økonomi og udgør en væsentlig drivkraft for vækst og beskæftigelse i Unionens 27 medlemsstater; B. der henviser til, at SMV'er udgør mere end 98 % af EU's virksomheder og står for mere end 67 % af arbejdspladserne i Unionen; der henviser til, at SMV'er således er rygraden i EU's økonomi og udgør en væsentlig drivkraft for vækst og beskæftigelse i Unionens 27 medlemsstater; Or. fr AM\913931.doc 7/70 PE496.550v01-00

14 Mojca Kleva Punkt B B. der henviser til, at SMV'er er rygraden i EU's økonomi og udgør en væsentlig drivkraft for vækst og beskæftigelse i Unionens 27 medlemsstater; B. der henviser til, at SMV'er er rygraden i EU's økonomi og udgør en væsentlig drivkraft for den langsigtede økonomiske vækst i Unionen og for skabelsen af bæredygtige, kvalificerede jobs og uddannelsespladser i Unionens 27 medlemsstater; 15 Mojca Kleva Punkt B a (nyt) Ba. der henviser til, at EU bør styrke sin konkurrenceevne og sit vækstpotentiale ved at fremme en social markedsøkonomi, aktivt støtte innovation, investeringer, erhvervsuddannelse, livslang læring, overførelse af viden og færdigheder skabelse af kvalificerede jobs og fostring af et gavnligt forretningsklima for SMV'er; 16 Diogo Feio PE496.550v01-00 8/70 AM\913931.doc

Punkt B a (nyt) Ba. der henviser til, at SMV'er udgør den mest fremtrædende kategori af erhvervsforetagender i alle EU-landene med mere end 23 millioner virksomheder, der udgør 99,8 % af markedet, hvis bidrag til EU's BNP er på op mod 60 %; 17 Diogo Feio Punkt B b (nyt) Bb. der henviser til, at 85 % af alle nye jobs i EU mellem 2002 og 2010 opstod i SMV'er, navnlig i nystartede firmaer; der henviser til, at 32,5 millioner mennesker i EU er selvstændigt erhvervsdrivende; 18 Ramon Tremosa i Balcells Punkt C a (nyt) Ca. der henviser til, at der består en sammenhæng mellem SMV'ers opfyldelse af deres finansieringsbehov og eksistensen af små og mellemstore forretningsbanker og sparekasser med solid viden om SMV'ernes struktur, AM\913931.doc 9/70 PE496.550v01-00

ledelse og planer; 19 Jürgen Klute Punkt C a (nyt) Ca. der henviser til, at der blandt europæiske SMV'er bør være særlig opmærksomhed om den socialøkonomiske sektor i betragtning af dens økonomiske vægt (20 millioner mennesker svarende til 10 % af arbejdsstyrken) og den betydelige modstandskraft, som denne model har udvist siden udbruddet af den økonomiske krise, samtidig med at socioøkonomiske foretagender står over for tilsvarende problemer med adgang til finansiering som andre SMV'er; 20 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt C a (nyt) Ca. der henviser til, at foranstaltninger til støtte af SMV'er og iværksætterånd reguleres ved "Small Business Act", som medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre sammen med Kommissionen; Or. el PE496.550v01-00 10/70 AM\913931.doc

21 Ramon Tremosa i Balcells Punkt C b (nyt) Cb. der henviser til, at de to længereløbende markedsoperationer, som ECB har gennemført, ikke har ført til en generel stigning i kredit til SMV'er, hvilket ECB har erkendt; 22 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 1 1. glæder sig over Kommissionens handlingsplan og dens brede vifte af løsninger for SMV'erne; 1. glæder sig over Kommissionens handlingsplan og dens brede vifte af forslag og anbefalinger vedrørende SMV'erne; 23 Syed Kamall Punkt 2 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst; 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst, men fremhæver, at SMV'er indgår i et AM\913931.doc 11/70 PE496.550v01-00

større "økosystem" af virksomheder; bemærker, at større selskaber i vid udstrækning er afhængige af et bredt netværk af SMV'er, hvilket fremhæver betydningen af at skabe incitamenter til økonomisk vækst for hele virksomhedsspektret, uanset foretagendernes størrelse; bemærker også behovet for at sikre, at der i lige så høj grad fokuseres på adgang til finansiering for mikrovirksomheder eller eneindehavere; 24 Mojca Kleva Punkt 2 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst; 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den vækst og jobskabelse, som SMV'erne er ophav til; 25 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 2 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst; 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede bæredygtige vækst og jobskabelse; PE496.550v01-00 12/70 AM\913931.doc

26 Herbert Dorfmann Punkt 2 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst; (Vedrører ikke den danske tekst) 27 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 2 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst; 2. er enig med Kommissionen i, at EU's økonomiske succes og sociale samhørighed i vid udstrækning er afhængig af den SMV-baserede vækst og beskæftigelse; Or. el 28 Mojca Kleva Punkt 3 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til AM\913931.doc 13/70 PE496.550v01-00

finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at fremme anvendelsen i nationalt regi af princippet "tænk småt først", hvilket indebærer en yderligere forenkling af de reguleringsmæssige og administrative vilkår for SMV'er, samtidig med at der tilsikres tilstrækkelig beskyttelse af ansatte inden for områderne social sikkerhed og arbejdsmæssig sundhed og sikkerhed; 29 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 3 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; understreger, at bankinstitutter, der i løbet af krisen har modtaget statsstøtte såvel som andre implicitte tilskud, såsom offentlige garantier og likviditetsstøtte fra centralbankerne, bør underlægges mål vedrørende de finansieringsbeløb og betingelser, de opstiller for SMV'er; påpeger, at MERLIN-projektet i Den Forenede Kongerige udgør et interessant referencemærke i denne henseende; PE496.550v01-00 14/70 AM\913931.doc

30 Herbert Dorfmann Punkt 3 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; 3. understreger, at mange SMV'er på grund af den finansielle og økonomiske krise har vanskeligt ved at få adgang til finansiering; 31 Rachida Dati Punkt 3 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; 3. understreger, at krisen har en forværrende effekt på de vanskeligheder, som mange SMV'er har ved at få adgang til finansiering, og understreger, at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; Or. fr 32 Syed Kamall Punkt 3 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til 3. understreger, at mange SMV'er på grund af krisen har vanskeligt ved at få adgang til AM\913931.doc 15/70 PE496.550v01-00

finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet; finansiering, og at SMV'er skal efterleve strengere reguleringsmæssige kriterier, end det tidligere var tilfældet, om end der er blevet taget skridt til at reducere de administrative byrder for visse virksomhedskategorier; 33 Mojca Kleva Punkt 3 a (nyt) 3a. anerkender, at i en tid med finansiel tilbageholdenhed og reduceret udlånskapacitet inden for den private sektor, bør forstærket EU-støtte målrettes mod SMV'er, så de fortsat kan skabe beskæftigelse, innovation og vækst; fremhæver, at iværksættere og SMV'er bør være centrum for EU's innovationsog forskningspolitik med henblik på at "bringe ideer til markedet"; 34 Herbert Dorfmann Punkt 3 a (nyt) 3a. bemærker, at det er nødvendigt for SMV'erne at tilpasse sig til nye reguleringsmæssige forhold; PE496.550v01-00 16/70 AM\913931.doc

35 Herbert Dorfmann Punkt 3 b (nyt) 3b. bemærker, at der inden for de seneste år har fundet en række aktiviteter sted vedrørende begrænsning af bureaukratiet; 36 Syed Kamall Punkt 4 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; 4. bemærker, at bankerne anmodes om både at øge långivningen til SMV'er, hvilket ofte indebærer en høj risiko, såvel som til den i øjeblikket ustabile realøkonomi generelt, og om at afstive deres balancer; bemærker, at der i EU hersker en alt for stor afhængighed af bankerne til at yde virksomhedsfinansiering, nemlig nærved 70 % mod mindre end 20 % i USA; understreger derfor behovet for at tillade bankerne at styrke deres balancer og tilskynde til et skifte væk fra bankfinansiering og over til alternative finansieringsmetoder; AM\913931.doc 17/70 PE496.550v01-00

37 Mojca Kleva Punkt 4 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; gør opmærksom på, at resultaterne fra ECB's undersøgelse af bankudlån fra oktober 2011 viser en betydelig, generel stramning af kreditstandarderne for lån til SMV'er, også selvom SMV'ernes problemer med adgang til kredit stadig varierer mellem medlemsstaterne; erkender desuden, at der er et betydeligt behov for mikrokreditter i EU; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; 38 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 4 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån, hvorimod SMV'erne i de fleste medlemsstater oplever svære vanskeligheder ved at få adgang til finansiering på grund af de ugunstige makroøkonomiske forhold; gør opmærksom på, at en reducering af PE496.550v01-00 18/70 AM\913931.doc

investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning og risikerer at undergrave de enestående bestræbelser, medlemsstaterne har gjort for finansiel konsolidering; 39 Jürgen Klute Punkt 4 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; 4. understreger bankernes ansvar og funktion, hvad angår at tjene samfundet og realøkonomien og yde lån til ikkefinansielle foretagender, idet foretagender, der bidrager til BNP, såsom SMV'erne, tillægges særlig betydning; bemærker, at offentlige såvel som regionale andelsbanker i nogle medlemsstater spiller en betydelig rolle for långivningen til SMV'er; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; 40 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 4 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån; 4. understreger bankernes ansvar for at foretage fornuftige investeringer i økonomien og mere konkret i SMV'erne; bemærker, at det i nogle medlemsstater ikke er vanskeligt for SMV'er at opnå lån; AM\913931.doc 19/70 PE496.550v01-00

gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; udtrykker bekymring over forskellene i låneomkostninger for SMV'er medlemsstaterne imellem, idet dette medfører en betydelig mangel på likviditet i realøkonomien i visse lande og en skævvridning af det finansielle marked; gør opmærksom på, at en reducering af investeringerne til et minimum kan føre til en kreditstramning; Or. el 41 Mojca Kleva Punkt 4 a (nyt) 4a. gentager, at reviderede regler for offentlige udbud og koncessionskontrakter ikke må vanskeliggøre SMV'ernes og mikrovirksomhedernes adgang til udbudsmarkedet; 42 Diogo Feio Punkt 4 a (nyt) 4a. minder om, at det i den nuværende økonomiske situation og som følge af den betydelige indvirkning, som denne har på banksystemet i EU i kraft af sammenhængen med statsobligationer, er nødvendigt at finde alternative måder for SMV'er at adgang til finansiering på; PE496.550v01-00 20/70 AM\913931.doc

understreger, at den nuværende situation kan vise sig at være ideel til at skabe permanente, alternative måder til at bryde sammenhængen mellem finansiering til SMV'er og banklån; 43 Anni Podimata Punkt 4 a (nyt) 4a. gør opmærksom på, at bankerne i euroområdet har haft gavn af ECBlikviditet i stor skala og uden betingelser; beklager, at kun en del af denne likviditet er blevet brugt til finansiering til SMV'er; 44 Jürgen Klute Punkt 4 a (nyt) 4a. minder om, at europæiske universelle og særdeles betydelige finansinstitutter løbende har drejet deres aktiviteter bort fra produktiv långivning, idet en stadig større del af deres balance anvendes til risikoforøgende aktiviteter og udlån til finansielle foretagender; AM\913931.doc 21/70 PE496.550v01-00

45 Herbert Dorfmann Punkt 4 a (nyt) 4a. understreger, at omkostningerne ved finansiering af SMV'er kan variere mellem medlemsstaterne, hvilket i negativ grad påvirker deres konkurrenceevne, navnlig i grænseområder; 46 Anni Podimata Punkt 4 b (nyt) 4b. minder om, at banksektoren i Europa er den primære kilde til finansiering til SMV'er; er af den opfattelse, at det på grund af fragmenteringen af banksektoren og den heraf følgende markante uensartethed i udlånsrenter og lånemuligheder mellem landene er nødvendigt med en differentieret tilgang til forbedring af SMV'ers adgang til finansiering, under hensyntagen til de landespecifikke omstændigheder; 47 Jürgen Klute Punkt 4 b (nyt) PE496.550v01-00 22/70 AM\913931.doc

4b. anmoder Kommissionen om at forpligte banker med en samlet balance på over 200 mia. EUR til at afsætte mindst 50 % af deres balance til udlån til ikkefinansielle foretagender og mindst 33 % til udlån til aktiviteter og foretagender, der bidrager til BNP, såsom SMV'er; 48 Jürgen Klute Punkt 4 c (nyt) 4c. anmoder Kommissionen om at vurdere de potentielle effekter for långivningen til SMV'er af en begrænsning af bankers størrelse ved at fastsætte et loft for omfanget af aktiver, en bank må råde over; 49 Rachida Dati Punkt 5 5. minder Kommissionen om, at SMV'erne i EU er meget uensartede, og varierer lige fra meget traditionelle familieforetagender til hurtigvoksende foretagender, højteknologi-firmaer og nystartede virksomheder; 5. minder Kommissionen om, at SMV'erne i EU er meget uensartede, og varierer lige fra meget traditionelle familieforetagender til hurtigvoksende foretagender, højteknologi-firmaer og nystartede virksomheder, og minder om, at AM\913931.doc 23/70 PE496.550v01-00

tilgangene til at bistå dem derfor skal være ligeså uensartede; Or. fr 50 Mojca Kleva Punkt 5 5. minder Kommissionen om, at SMV'erne i EU er meget uensartede, og varierer lige fra meget traditionelle familieforetagender til hurtigvoksende foretagender, højteknologi-firmaer og nystartede virksomheder; 5. minder Kommissionen om, at SMV'erne i EU er meget uensartede, og varierer lige fra traditionelle familieforetagender til hurtigvoksende foretagender, højteknologifirmaer, mikrovirksomheder, sociale foretagender og nystartede virksomheder 51 Jürgen Klute Punkt 5 5. minder Kommissionen om, at SMV'erne i EU er meget uensartede, og varierer lige fra meget traditionelle familieforetagender til hurtigvoksende foretagender, højteknologi-firmaer og nystartede virksomheder; 5. minder Kommissionen om, at SMV'erne i EU er meget uensartede, og varierer lige fra meget traditionelle familieforetagender til innovative kooperativforretningsmodeller, hurtigvoksende foretagender, højteknologi-firmaer og nystartede virksomheder; 52 Mojca Kleva PE496.550v01-00 24/70 AM\913931.doc

Punkt 5 a (nyt) 5a. tilskynder Kommissionen til at iværksætte en EU-dækkende forundersøgelse af den europæiske "sociale mærkning" og gennem indførelse af et pilotprojekt forsøge at genoprette den sociale sammenhæng og samhørighed; 53 Rachida Dati Punkt 6 6. gør opmærksom på, at Kommissionens handlingsplan med rette lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er; 6. gør opmærksom på, at Kommissionens handlingsplan med rette lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men at en sådan form for finansiering, der i øjeblikket anvendes af sølle 7 % af SMV'erne, kun er tilstrækkelig for et lille antal af dem; fremhæver dog samtidig, at banklån fortsat er den primære kilde til finansiering for 63 % af SMV'er; Or. fr 54 Mojca Kleva Punkt 6 AM\913931.doc 25/70 PE496.550v01-00

6. gør opmærksom på, at Kommissionens handlingsplan med rette lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er; 6. gør opmærksom på, at i den nuværende situation, hvor utilstrækkelig adgang til passende kilder til risikovillig kapital, navnlig på de tidlige stadier, fortsat er en af de væsentligste hæmsko for skabelsen og udviklingen af vækstorienterede firmaer, lægger Kommissionens handlingsplan med rette stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering; gør dog opmærksom på, at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er; 55 Jürgen Klute Punkt 6 6. gør opmærksom på, at Kommissionens handlingsplan med rette lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er; 6. gør opmærksom på, at Kommissionens handlingsplan lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men understreger, at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er; 56 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 6 6. gør opmærksom på, at Kommissionens 6. gør opmærksom på, at Kommissionens PE496.550v01-00 26/70 AM\913931.doc

handlingsplan med rette lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er; handlingsplan med rette lægger stor vægt på venturekapital som en mulig tilgang til vækstfinansiering, men at en sådan form for finansiering kun er tilstrækkelig for et lille antal SMV'er, eftersom det i EU ifølge Kommissionens data kun er 2 % af SMV'ernes finansielle behov, der dækkes af venturekapital, mod 14 % i USA; Or. el 57 Herbert Dorfmann Punkt 7 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter); 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer, instrumenter og initiativer, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter og platforme) og i partnerskaber mellem banker og andre erhvervsdrivende, der er indblandet SMVfinansiering (bogholdere, erhvervs- eller SMV-sammenslutninger eller handelskamre); 58 Syed Kamall Punkt 7 AM\913931.doc 27/70 PE496.550v01-00

7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter); 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavprisselskabsobligationer og garantifaciliteter) såvel som andre långivningsmodeller, såsom peer-to-peer-långivning; bemærker, at der i videre omfang vil kunne tilskyndes til egenkapitalfinansiering, især for SMV'er, idet gæld på nuværende tidspunkt er den foretrukne finansieringsmodel for SMV'er; 59 Mojca Kleva Punkt 7 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter); 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter), til at støtte virksomheder i opstarts-, vækst- og overførselsfaserne, under hensyntagen til deres størrelse, omsætning og PE496.550v01-00 28/70 AM\913931.doc

finansieringsbehov; 60 Sylvie Goulard Punkt 7 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter); 7. understreger, at der ikke findes nogen universaltilgang til finansiering, og opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en bred vifte af skræddersyede programmer og instrumenter, både inden for egenkapital (såsom private individuelle investorer, crowd funding og adgang til kapital gennem regulerede markeder eller multilaterale handelsfaciliteter) og gældsinstrumenter (såsom lavprisselskabsobligationer og garantifaciliteter); 61 Diogo Feio Punkt 7 a (nyt) 7a. understreger, at Kommissionen bør fremhæve den vigtige rolle, som aktiemarkedet kan spille som en måde, hvorpå SMV'erne kan indfri deres finansieringsbehov på forskellige stadier; AM\913931.doc 29/70 PE496.550v01-00

62 Diogo Feio Punkt 7 b (nyt) 7b. minder om, at der allerede eksisterer aktiemarkeder særligt beregnet til SMV'er, såsom NYSE Alternext, et marked der er udformet til at reagere på specifikke markeds- og finansieringskrav inden for euroområdet; der henviser til, at dette selvregulerende marked, der har fungeret siden 2005, allerede har gjort det muligt for SMV'er at øge deres kapital mellem 2,5 mio. og 15 mio. EUR, hvilket tydeligt viser den indvirkning og merværdi, som aktiemarkedet kan have på finansieringen af SMV'er; 63 Diogo Feio Punkt 7 c (nyt) 7c. der henviser til, at aktiemarkedet giver adgang til likviditet for både selskaber og investorer og bør anvendes af SMV'er som en måde til intensivere væksten, gøre det nemmere for en investor at trække sig ud eller til at forberede sig på en arv eller et opkøb; 64 Diogo Feio PE496.550v01-00 30/70 AM\913931.doc

Punkt 7 d (nyt) 7d. understreger, at aktiemarkederne, udover at udgøre en alternativ måde, hvorpå SMV'er kan få adgang til kapital, som følge af markedernes krav og konditionalitet også besidder den merværdi at kunne skabe en væsentlig forbedring af organiseringen, ledelsen og indberetningsevnerne hos selskaberne og derved bidrage betydeligt til at styrke denne kategori af forretningsorganisation; 65 Syed Kamall Punkt 8 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er; 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser for finansielle tjenesteydelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er og belyse både direkte og indirekte indvirkninger; opfordrer Kommissionen til at indstille sine planer om at anvende Solvency 2- kapitalkrav på pensionsfonde, da dette vil fratage realøkonomien mange milliarder euro i investeringer; AM\913931.doc 31/70 PE496.550v01-00

66 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 8 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er; 8. anmoder Kommissionen om at underkaste nye forordninger en samlet og altomfattende konsekvensanalyse, herunder en omfattende SMV-test; 67 Rachida Dati Punkt 8 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er; 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er; fremhæver, at alle fremtidige foranstaltninger, der potentielt kan påvirke SMV'er, som en grundlæggende forudsætning skal tage hensyn til deres behov og de udfordringer, de står over for; PE496.550v01-00 32/70 AM\913931.doc

Or. fr 68 Vicky Ford Punkt 8 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er; 8. henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der er blevet indført en lang række nye og strengere bestemmelser, uden at der er foretaget en samlet og altomfattende konsekvensanalyse; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremkomme med en sådan analyse, der skal have særligt fokus på SMV'er; opfordrer indtrængende Kommissionen til i hensigtsmæssigt omfang at undtage mikroforetagender fra forordningen; 69 Vicky Ford Punkt 9 9. fremhæver, at SMV'erne ofte befinder sig for enden af en lang transaktionskæde, og derfor er det led, der er mest påvirket af sene betalinger og korte afregningsperioder; glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til kraftigt at tilskynde medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af direktivet om forsinkede betalinger; 9. fremhæver, at SMV'erne ofte befinder sig for enden af en lang transaktionskæde, og derfor er det led, der er mest påvirket af sene betalinger og korte afregningsperioder; glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til kraftigt at tilskynde medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af direktivet om forsinkede betalinger; er dog opmærksom på, at udvidelsen i visse medlemsstater af anvendelsesområdet for AM\913931.doc 33/70 PE496.550v01-00

direktivet om sene betalinger til samtlige sektorer i visse tilfælde har ført til en betydelig og uønsket nedgang i detailhandleres indkøb fra SMV'er; 70 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 9 a (nyt) 9a. understreger, at Kommissionens undersøgelser viser, at ikke blot adgangen til finansiering, men også til kvalifikationer, herunder lederkompetencer, viden om finanser og bogholderi, er afgørende faktorer for, om SMV'er har adgang til finansieringsmidler og kan skabe innovation, konkurrere og vokse; mener, at anvendelsen af EU's finansielle instrumenter derfor bør ledsages af hensigtsmæssig mentor- og vejledningsordninger og videnbaserede forretningstjenester; 71 Theodoros Skylakakis Punkt 9 a (nyt) 9a. bemærker, at omfangsrigt skattesvig i én medlemsstat ikke skal resultere i højere beskatning for de SMV'er, der allerede PE496.550v01-00 34/70 AM\913931.doc

betaler, hvad de lovformeligt er blevet pålagt, med henblik på at opveje disse tab; 72 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 9 a (nyt) 9a. anser det for nødvendigt at støtte SMV'er på lokalt niveau for at udvikle politikker til at fremme iværksætterånden, forbedre SMV'ernes situation gennem hele deres livsforløb og bistå dem med at opnå adgang til nye markeder; mener, at anerkendelse og udveksling af god praksis er nøgleelementer i denne politik; Or. el 73 Herbert Dorfmann Punkt 10 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere; 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere og støtter initiativer såsom partnerskaber mellem banker, handelskamre, forretningssammenslutninger og AM\913931.doc 35/70 PE496.550v01-00

bogholdere; 74 Jürgen Klute Punkt 10 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere; 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at yde støtte til erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere og til afskedigede arbejdstagere, der ønsker at overtage deres virksomhed i form af et kooperativt foretagende efter omstruktureringsprocessen; 75 Mojca Kleva Punkt 10 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre formidlingen af information PE496.550v01-00 36/70 AM\913931.doc

potentielle iværksættere; om EU-finansieringsinstrumenter til SMV'er og til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere; 76 Rachida Dati Punkt 10 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere; 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere, så dette gøres tilgængeligt for så mange af dem som muligt; Or. fr 77 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 10 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og AM\913931.doc 37/70 PE496.550v01-00

potentielle iværksættere; handelskamrene til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere og samtidig sikre lige muligheder for mænd og kvinder; Or. el 78 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 10 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere; 10. bemærker, at iværksætteres manglende viden om grundlæggende finansieringsforhold indskrænker kvaliteten af deres forretningsplaner og dermed også af chancen for, at en låneansøgning imødekommes; opfordrer derfor medlemsstaterne til at støtte erhvervsfaglig oplæring for potentielle iværksættere; 79 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 10 a (nyt) 10a. er af den opfattelse, at iværksætterånden blandt kvinder er en ubrugt ressource til vækst og konkurrenceevne i EU, som bør fremmes og styrkes, og at alle hindringer, som kvinder står over for på arbejdsmarkedet, bør fjernes; PE496.550v01-00 38/70 AM\913931.doc

Or. el 80 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Punkt 11 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 11. er af den mening, at oparbejdelse af iværksætterånd bør indgå i alle grundlæggende uddannelsesforløb; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer medlemsstaterne til nøje at forbedre inddragelsen af undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer; 81 Herbert Dorfmann Punkt 11 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart og forretningsfinansiering; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; Or. de AM\913931.doc 39/70 PE496.550v01-00

82 Rachida Dati Punkt 11 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart fra gymnasialt niveau og opefter; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; Or. fr 83 Jürgen Klute Punkt 11 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart, der inkluderer forskellige iværksættermetoder; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; PE496.550v01-00 40/70 AM\913931.doc

84 Herbert Dorfmann Punkt 11 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod succes i forretningslivet og mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 85 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 11 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; 11. er af den mening, at alle grundlæggende uddannelsesforløb bør omfatte et kursus i virksomhedsopstart og en indføring i, hvordan markedet og det finansielle system fungerer; mener, at en omhyggeligt udarbejdet forretningsplan er første skridt på vejen mod bedre adgang til finansiering og levedygtighed; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde undervisning i finansiering i deres uddannelsesprogrammer hurtigst muligt; støtter i denne forbindelse programmet "Erasmus for unge iværksættere" til fremme af iværksætterånd og udvikling af det indre marked og konkurrenceevnen; AM\913931.doc 41/70 PE496.550v01-00

Or. el 86 Theodoros Skylakakis Punkt 12 a (nyt) 12a. gør opmærksom på, at synergier blandt SMV'er og mikrovirksomheder er af afgørende betydning for, at disse kan maksimere deres potentiale til at opnå stordriftsfordele og øge deres konkurrenceevne, navnlig i tider med lavkonjunktur; 87 Mojca Kleva Punkt 13 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er; 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er; opfordrer Kommissionen til at sikre, at nationale SMV-organisationer behørigt informeres om EU-initiativer og politikforslag; understreger i denne forbindelse den lige så vigtige rolle, som De Europæiske Informationscentre spiller for at stille tjenesteydelser til rådighed, der er afpasset efter europæiske virksomheders behov med henblik på at skaffe adgang til både det indre marked og offentlige og private udbudsmarkeder i vækstlande PE496.550v01-00 42/70 AM\913931.doc

uden for EU; 88 Rachida Dati Punkt 13 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er; 13. understreger, at manglende bevidsthed om de eksisterende SMVstøtteprogrammer og -finansieringskilder udgør en hindring for skabelsen og udviklingen af SMV'er; anser det derfor for absolut nødvendigt, at der indføres ordninger, hvormed iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt og på forenklet vis informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er; Or. fr 89 Herbert Dorfmann Punkt 13 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er; 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere, potentielle iværksættere og banker regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EUfinansiering og programmer for SMV'er; Or. de AM\913931.doc 43/70 PE496.550v01-00

90 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 13 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er; 13. understreger, at det er absolut nødvendigt, at iværksættere og potentielle iværksættere regelmæssigt informeres om kursusinitiativer, EU-finansiering og programmer for SMV'er på nationalt, regionalt og lokalt niveau, og at det er nødvendigt, at der drages fordel af alle de til rådighed stående muligheder og tiltag såsom den europæiske SMV-uge; Or. el 91 Mojca Kleva Punkt 13 a (nyt) 13a. opfordrer til, at EIB-gruppens formidlingsbestræbelser intensiveres med det formål at fremme finansielle ordninger blandt SMV'er i samarbejde med SMV-organisationer; 92 Rachida Dati Punkt 14 PE496.550v01-00 44/70 AM\913931.doc

14. gør opmærksom på, at vejledning til iværksættere, der er gået fallit, er uundværligt; 14. gør opmærksom på, at vejledning til iværksættere, der er gået fallit, er uundværligt med henblik på at give dem en ny chance og for, at de ikke skal miste modet til at løbe risici; Or. fr 93 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 14 14. gør opmærksom på, at vejledning til iværksættere, der er gået fallit, er uundværligt; 14. gør opmærksom på, at vejledning til iværksættere, der er gået fallit, er uundværligt som en rettesnor for forebyggelse af fallit, idet 15 % af de virksomheder, der lukker ned, gør dette på grund af fallit; støtter op om forenkling og afkortning af fallitprocedurer og om ideen om at give de pågældende iværksættere en chance til; Or. el 94 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 14 a (nyt) 14a. mener, at der er brug for en særlig strategi for virksomhedsopstart og finansielle redskaber til gennemførelse af innovative projekter og udvikling af kreativitet blandt unge iværksættere; Or. el AM\913931.doc 45/70 PE496.550v01-00

95 Herbert Dorfmann Punkt 15 15. bemærker, at kreditgivere har bedre kendskab til kreditredskaber end iværksættere og at iværksættere ikke altid kommunikerer åbent med kreditgiverne om deres forretningsplaner og langsigtede strategi; understreger, at disse mangler i kommunikationen skaber vanskeligheder i forhandlingerne om en låneansøgning; opfordrer Kommissionen til at rundsende oplysninger om de eksisterende bedste praksisser om specifikke løsninger vedrørende dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem kreditgivere og iværksættere; 15. bemærker, at kreditgivere har bedre kendskab til kreditredskaber end iværksættere og at iværksættere ikke altid kommunikerer åbent med kreditgiverne om deres forretningsplaner og langsigtede strategi; understreger, at disse mangler i kommunikationen skaber vanskeligheder i forhandlingerne om en låneansøgning; opfordrer Kommissionen til at rundsende oplysninger om de eksisterende bedste praksisser om specifikke løsninger vedrørende dialogen, samarbejdet og udveksling af oplysninger mellem kreditgivere og iværksættere; opfordrer Kommissionen til at styrke dialogen og samarbejdet mellem iværksættere og kreditorer; Or. de 96 Mojca Kleva Punkt 15 15. bemærker, at kreditgivere har bedre kendskab til kreditredskaber end iværksættere og at iværksættere ikke altid kommunikerer åbent med kreditgiverne om deres forretningsplaner og langsigtede strategi; understreger, at disse mangler i kommunikationen skaber vanskeligheder i forhandlingerne om en låneansøgning; 15. bemærker, at kreditgivere generelt har bedre kendskab til kreditredskaber end iværksættere og at iværksættere ikke altid kommunikerer åbent med kreditgiverne om deres forretningsplaner og langsigtede strategi; understreger, at disse mangler i kommunikationen skaber vanskeligheder i forhandlingerne om en låneansøgning; PE496.550v01-00 46/70 AM\913931.doc

opfordrer Kommissionen til at rundsende oplysninger om de eksisterende bedste praksisser om specifikke løsninger vedrørende dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem kreditgivere og iværksættere; anerkender, at SMV'erne har behov for særligt tilpasset rådgivning angående lånemuligheder; opfordrer Kommissionen til at rundsende oplysninger om de eksisterende bedste praksisser om specifikke løsninger vedrørende dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem kreditgivere og iværksættere; 97 Herbert Dorfmann Punkt 15 a (nyt) 15a. Kreditgiverne skal opstille klare og udspecificerede kriterier på ansøgningen om finansiering på gennemskuelig vis; Kreditgiverne skal give iværksætterne mulighed for at gøre indsigelse i tilfælde af afslag; 98 Herbert Dorfmann Punkt 15 15. bemærker, at kreditgivere har bedre kendskab til kreditredskaber end iværksættere og at iværksættere ikke altid kommunikerer åbent med kreditgiverne om deres forretningsplaner og langsigtede strategi; understreger, at disse mangler i kommunikationen skaber vanskeligheder i forhandlingerne om en låneansøgning; 15. bemærker, at kreditgivere har bedre kendskab til kreditredskaber end iværksættere; fremhæver det store behov for dialog og kommunikation mellem kreditgiverne og iværksættere om deres forretningsplaner og langsigtede strategi; opfordrer Kommissionen til at rundsende oplysninger om de eksisterende bedste AM\913931.doc 47/70 PE496.550v01-00