Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Årstid/årstal Institution Uddannelse Hf/hfe/hhx/htx/stx /gsk/gif/fagpakke/hf+ Fag og niveau Fagbetegnelsen jf. bekendtgørelse, samt niveau A/B/C Lærer(e) Navn(e) Hold Den benyttede holdbetegnelse Sommereksamen 2014 VUF - Voksenuddannelsescenter Frederiksberg Stx TYF(Tysk fortsættersprog A-niveau) Kurt Georg Rasmussen 2G TYF 2013-2014 Oversigt over gennemførte undervisningsforløb Titel 1 Reisen Titel 2 Bundestagswahl 2013 Titel 3 Deutsche Romantik Titel 4 Deutschland um 1930 Titel 5 Das Dritte Reich / Nationalsozialismus / Deutschland 1933-1945 Titel 6 Titel 7 Titel 8 Bertolt Brecht Lyrik und Prosa von Johan Wolfgang von Goethe Lebensbedingungen in der DDR und in der Bundesrepublik Deutschland / in Westberlin Side 1 af 10
Beskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb) Titel 1 Reisen Brüder Grimm, Die Bremer Stadtmusikanten in: Literarische Texte im Unterricht: Märchen. Hrsg. Karlhans Frank. München: Goethe-Institut 1985 (f,p). Silvio Huonder, Der Hartschalenkoffer in: Die Welt, in der wir leben. Texte zur Modernität zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2009, s. 99ff (f,p). Angelika Mechtel, Marthas kleine Reise in: Alle Woche wieder. Auswahl von Vita Braagaard. København: Haase 1990, s.38ff (f,p). Gudrun Pausewang, Einfach abhauen in: Bis ans Ende der Welt zusammengestellt von Lisbet Iversen. Greve: Tyskforlaget 2009, s. 98ff (f,p). Klaus Schlesinger, Der Tod meiner Tante in: Neue deutsche Anthologie. Hrsg. Bernd-Rüdiger Schwesig. København: Munksgaard 1993, s.45ff (f,p). Skriftlig opgaver: Der Tod meiner Tante Einfach weg (TYSb/A 23052011) Es klopft (STX082-TFA) Mein neunter Mord in: Unterwegs - lies und schreib. Hrsg. Ove Rimi Andersen & Poul Husum. Greve: Tyskforlaget 2000, s. 32ff. Kompetencer, læreplanens mål, progression: Oplæsning, oversættelse, samtale; tekstanalyse; dansk og tysk grammatik, skriftlig oversættelse da-ty. Klasseundervisning/ individuelt - og pararbejde/skriftligt arbejde/ Side 2 af 10
Titel 2 Bundestagswahl 2013 Materialer / tekster: NN, Politische Parteien in Deutschland aus Wikipedia NN, Wahl der Abgeordneten in: mitmischen - Das Jugendportal des Deutschen Bundestages: http://www.mitmischen.de NN, Wissenswertes im Überblick Derudover: Tyske nyhedudsendelser og DRs udsendelse om temaer i det tyske valg. Kompetencer, læreplanens mål, progression: Arbejde med forståelse af samfundsfaglige og politiske tekster på internettet Klasseundervisning/gruppearbejde og -forberedelse/gruppefremlæggelse Side 3 af 10
Titel 3 Deutsche Romantik Brentano, Der Spinnerin Lied in: Munksgaards Tysk antologi. Red. John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982 (f,l). Joseph von Eichendorff, Die zwei Gesellen; Frische Fahrt; Sehnsucht in: Deutsche Poesie. Ausgewählt von Henrik Hertig & al. København: Gyldendal 1970, passim. (f,l). Joseph von Eichendorff, Das zerbrochene Ringlein in: Schöne Literatur v. Bo Lillesøe. København: Munksgaard 1998, s. 13 (f,l). Brüder Grimm, Die Kinder zu Hammeln in: Schöne Literatur s. 25-27 (f,p). Heinrich Heine, Die heilgen drei Könige aus Morgenland in: H.H., Buch der Lieder (f,l). Heinrich Heine, Die Lorelei; Auf Flügeln des Gesanges; Ein Jüngling liebt ein Mädchen in: Deutsche Poesie. Ausgewählt von Henrik Hertig & al. København: Gyldendal 1970, s. 110-112 (f,l). E.T.A. Hoffmann, Eine Spukgeschichte in: Munksgaards Tysk antologi. Red. John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s. 114-116 (f,p). Wilhelm Müller, Das Wandern ist des Müllers Lust; Ungeduld in: Schöne Literatur s.14f. (f,l). Novalis, Hyazinth und Rosenblüte in: Deutsche Literatur aus 200 Jahren. Hrsg. H. Jacobsen und Henrik Lange s.9-13 (f,p). Karl Simrock, Der Rattenfänger in: Schöne Literatur s.30f (f,l). Orienterende læsning: 1800-1850 Romantik og nationalisme in: Munksgaards Tysk antologi. Red. John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982. Kompetencer, læreplanens mål, progression Oplæsning, oversættelse, samtale, tekstanalyse og -fortolkning Klasseundervisning/individuelt og pararbejde/skriftligt arbejde Side 4 af 10
Titel 4 Deutschland um 1930 Hans Fallada, Kleiner Mann - was nun? (Auszug) in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit. Herausgegeben von Collin Eriksen, H. Ring Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal 1984, s. 31-36 (f,p). Fritz Hampel, Herr Lehrer, Herr Lehrer in: Politische Lieder und Gedichte 1918-1970. Ausgewählt von C. Collin Eriksen. København: Gyldendal 1974, s.26 (f,l). Erich Kästner. Fabian in: Munksgaard Tysk antologi s. 204-212 (f,p). Erich Kästner, Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn? in: Politische Lieder und Gedichte 1918-1970. Ausgewählt von C. Collin Eriksen. København: Gyldendal 1974, s.23 (f,l). Erich Maria Remarque, Religion oder Politik in : Stimmen unserer Zeit. Hrsg. J. Borch-Madsen & al. København: Gyldendal 1969, s.14-22 (f,p). Wolfdietrich Schnurre, Die Leihgabe in: Der Spiegel. Hrsg. P.V. Larsen. København: Gyldendal 1964, s. 129-135 (f,p). Erich Weinert. Der rote Wedding in: Politische Lieder s. 25 (f,l). Film: Fritz Lang, M - Eine Stadt sucht einen Mörder Nero-Film 1931 (Arthaus, Spiegel) Orienterende læsning: 1918-1945 Krise og verdenskrig in: Tysk antologi fra 1500 til vor tid. Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s. 189-193. Skriftlige opgaver: Ein Stehkragenprolet (Eksamensopgave 75-3-5). Die Leihgabe (Referatopgave) Tyskland efter første verdenskrig og Det tredje Rige (Opgaver fra Tyske oversættelsesopgaver ved Margit Ebbesen al, København: Gyldendal 1978). Oplæsning, oversættelse, samtale, tekstanalyse og -fortolkning, skriftlig oversættelse, fri skriftlig sprogfærdighed. Klasseundervisning/gruppearbejde/skriftligt arbejde Side 5 af 10
Titel 5 Das Dritte Reich / Nationalsozialismus / Deutschland 1933-1945 Adolf Hitler, Es spricht der Führer in: Stimmen unserer Zeit. Hrsg. J. Borch- Madsen & al. København: Gyldendal 1969, s.53-61 (if,p). Inge Scholl, Nieder mit Hitler in: Stimmen unserer Zeit. Hrsg. J. Borch- Madsen & al. København: Gyldendal 1969, s. 69ff (if,p). Stefan Zweig, Incipit Hitler in: Stimmen unserer Zeit. Hrsg. J. Borch-Madsen & al. København: Gyldendal 1969, s.23-26 (if,p) Am Wendepunkt. Tekster om Rigsdagsbranden in: Die braune Zeit. Herausgegeben von Kurt Jonas & Arne Sørensen. Holbæk: Forlaget Sprogbøger 1980, s.31f (if,p). Anonym, Wetzt die langen Messer (f,l). Hans Baumann, Es zittern die morschen Knochen (f,l). Dietrich Eckardt, Deutschland erwache (f,l). Horst Wessel, Die Fahne hoch (fl) in: Politische Lieder und Gedichte passim. Film: Stefan Ruzowitzky, Die Fälscher (2007). Skriftlige opgaver: Oversættelselsesopgave: Tyske oversættelsesopgaver ved Margit Ebbesen & al, København: Gyldendal 1978, s.87 (Det tredje Rige). Emil Nolde (oversættelse fra studentereksamensopgave sept. 1971) Hannelies blickt auf ihre Kindheit zurück (Studentereksamen august 1989 (89-3-4)). Kompetencer, læreplanens mål, progression Oplæsning, oversættelse, samtale, tekstanalyse og -fortolkning, skriftlig oversættelse, fri skriftlig sprogfærdighed. Klasseundervisning/individuelt og -pararbejde/skriftligt arbejde Side 6 af 10
Titel 6 Bertolt Brecht Brecht, Der Spitzel (f,d), s.62ff. Brecht, Ballade von der Judenhure Marie Sanders; Der Jude, ein Unglück für das Volk; Und was bekam des Soldaten Weib; Über die Bezeichnung Emigranten (f,l). in: Die Wahrheit ist konkret. Et Brecht-udvalg ved H.H. Jacobsen og E. Christensen. København: Gyldendal 1993, passim. Brecht, Das Lied vom SA-Mann in: Politische Lieder und Gedichte 1918-1970. Ausgewählt... von C. Collin Eriksen. København: Gyldendal 1974, s. 30f (f,l). Brecht, Der Nachbar; Wer belehrt den Lehrer? in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.224f (f,l). Brecht, Winterhilfe in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.225ff (f,l). Orienterende læsning: 1898-1956 Bertolt Brecht Schriftsteller in: dhm.de/lemo/html/biografien/bertoltbrecht. Oplæsning, oversættelse, samtale, tekstanalyse og -fortolkning, skriftlig oversættelse, fri skriftlig sprogfærdighed. Klasseundervisning/individuelt arbejde,/gruppearbejde/skriftligt arbejde Side 7 af 10
Titel 7 Lyrik und Prosa von Johann Wolfgang von Goethe Lyrik: Willkommen und Abschied (1-2); Mailied; Meine Ruh ist hin (Faust I, 3374-3413: Gretchen am Spinnrade): Erlkönig; Mignon; Heidenröslein in: Deutsche Poesie. Ausgewählt von Henrik Hertig & al. København: Gyldendal 1970, s.42ff (f,l). Elva Stenestad og Ulf Østergaard, Tyske digte. Branner & Korch 1982. Prosa: Die Leiden des jungen Werthers in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.84ff (f,p). Oplæsning, oversættelse, samtale, tekstanalyse, fortolkning; skriftlig oversættelse, fri skriftlig sprogfærdighed. Klasseundervisning, individuelt arbejde, pararbejde, skriftligt arbejde. Side 8 af 10
Titel 8 Lebensbedingungen in der DDR und in der Bundesrepublik / in Westberlin Christoph Hein, Unverhofftes Wiedersehen in: Ebba-Maria Dudde & Else Tofte Madsen, Wort-Reisen mit Texten der neunziger Jahre. København: Kaleidoscope 1999, s. 40ff. Klaus Kordon, Fotos in: Bis ans Ende der Welt. Texte zum Thema Reisen zusammengestellt von Lisbet Iversen. Greve: Tyskforlaget 2009. Christa Wolf, Der geteilte Himmel in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.327ff. Skriftlige opgaver: Fluchtversuch in: Materiale om skriftlig eksamen i tysk på B-niveau fra UVM 16. November 1992. Neunundachtzig (Eksamensopgave 2008-3-1) Oplæsning, oversættelse, samtale, tekstanalyse, fortolkning, skriftlig oversættelse, fri skriftlig sprogfærdighed Klasseundervisning/individuelt arbejde/par- og gruppearbejde/skriftligt arbejde Kurt G. Rasmussen Voksenudddannelsescenter Frederiksberg 29. april 2014 Side 9 af 10
Titel 9 En overordnet titel for undervisningsforløbet stof Kompetencer, læreplanens mål, progression Klasseundervisning/virtuelle arbejdsformer/projektarbejdsform/anvendelse af fagprogrammer/skriftligt arbejde/eksperimentelt arbejde Side 10 af 10