aarhus filmfestival international shorts and docs imagine.reality 12-15 november 2009 fri entré Øst for Paradis / Granhøj Dans / Voxhall / ARoS / Slagtehal 3 / Arkitektskolen / Badeanstalten Spanien / Kom-bi Hornslet / Biffen Odder / Fairbar www.aarhusfilmfestival.dk
welcome: IMAGINE.REALITY Køligt dansende biler, en bambi blandt køer, skønhed som et dødsspjættende kvindelig, meningen med livet, en bombe i et varehus, tilfældigheder og et plotpunkt, der aldrig kommer. Det er blot nogle af ingredienserne i fiktionsdramaer, anti-film, milde komedier, rå tragedier, filmcollager, animationer, dokumentareksperimenter, genrehybrider og nye eksteriøre oplevelsesrum, der på KORTFILMSPROGRAMMET under årets AARHUS FILM- FESTIVAL vil udfordre vores forestillingssans. Kortfilm, der er filmkunst med stort F og K, slet og ret. Filmkunst, der udfolder sig. DOKUMENTARFILMPROGRAMMET stiller skarpt på smidige pengespekulationer og skrupelløs monetær magtudøvelse, bananer og fertilitetstab, gynækologiske barrierer og kærlighed på trods, sult og værdighed, plastikflasker, savn, Berlusconi og lovlig subversiv kreativitetsudfoldelse. Virkelige problematikker omsat til dokumentarisme i en reel kreativ bearbejdning. AARHUS FILMFESTIVAL har allerede i 11 år trukket tusindvis af århusianere i biografen til internationale kortfilm og dokumentarfilm af højeste kvalitet. Sidste år skærpede festivalen sin profil og satser hårdt på at være et manifesteret åndehul for alle os, der higer efter vedkommende, bizarre og kunstneriske film og oplevelser, der gør verden, kunsten og livssynet større. Kort sagt film med kant og film, der tager skarpe greb om sociale, humane og kulturelle tilstande og forandringer i en globaliseret verden. AARHUS FILMFESTIVAL tror på filmens kunst-kraft. På at film har en stærk slagkraft som bibringer af uomgængelig viden, innovative udtryk og som stærkstrøm til rummeligheden i vores opfattelse af virkeligheden. Med imagine.reality destillerer AARHUS FILMFESTIVAL 09 samtidens massive billedstrøm, spredte synspunkter og hyper-dokumentation for at præsentere publikum for et kvalitativt kondensat af billedliggjort virkelighed og virkeliggjorte forestillinger. Tag frit for det er gratis. Velkommen! AARHUS FILMFESTIVAL has for the past 11 years screened international short and documentary films of the highest quality for audiences in Århus. The festival has a sharp focus: An INTER- NATIONAL SHORT FILM programme of experimental, courageous, artistic and genre-crossing films. And an INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM programme of important and engaging films about the world around us. Welcome to the darkness of the theaters where the imaginary becomes real and reality reveals itself through imaginary expressions. Karen Rais-Nordentoft Kunstnerisk leder/festival Director SPONSORER & PARTNERE / SUPPORTED BY 2
INFO Der er fri entré til alle filmvisninger. Adgang til forevisninger i biograferne kræver en billet. Udlevering og forudbestilling af billetter sker i de biografer, hvor forevisningerne finder sted. NB! Fat mod og trop op, hvis der er fuldt booket, da der altid vil være uafhentede billetter. Free admission to all screenings but a ticket is necessary. Tickets are available in the theatres, where pre-booking is possible. Please keep in mind that even if a screening is fully booked, there may well be last-minute tickets available. BIOGRAFER/VENUES ØST FOR PARADIS Paradisgade 7, 8000 Århus C Reservation/booking: www.paradisbio.dk eller/or 8619 3122 (kl. 14.30-22.00) Forudbestilte billetter kan kun afhentes samme dag som forevisningen finder sted og skal være hentet 30 min. før filmen starter. Kom til tiden vi fylder tomme pladser op! Pre-booked tickets can only be picked up the same day as the screening and must be picked up no later than 30 min. before the screening. Don t show up late empty seats will be given to eager people waiting! GRANHØJ DANS Klosterport 6, 8000 Århus C Ingen forudbestilling. Dørene åbner 15 min. før forevisningen. No pre-booking. Doors open 15 min. before screenings. SLAGTEHAL 3 Mejlgade 50, baggården, kld., 8000 Århus C Ingen forudbestilling. Dørene åbner 15 min. før forevisningen. No pre-booking. Doors open 15 min. before screenings. ARKITEKTSKOLEN I ÅRHUS Nørreport 20, 8000 Århus C Ingen forudbestilling. Dørene åbner 15 min. før forevisningen. No pre-booking. Doors open 15 min. before screenings. VOXHALL Vester Allé 15, 8000 Århus C Reservation/booking: www.voxhall.dk (gebyr/fee: DKK 10,-) Dørene åbner 1 time før. Doors open 1 hour before. KOM-BI Nyvej 3, 8543 Hornslet Reservation/booking: www.kombi.dk eller/or 8699 4265 BIFFEN Rosensgade 10, 8300 Odder Reservation/booking: www.biffen-odder.dk eller/or 8654 0077 FAIRBAR Nørre Allé 66, 8000 Århus C Alle andre venues se under Events. All other venues please refer to Events. indhold/ contents DOKUMENTARFILM PROGRAMMER/ DOCUMENTARY FILM PROGRAMMES POISON 5 MONEY 6 SPECIAL SCREENING 7 LOVE 8 DIG THE FILM: FILM + CONCERT 9 DISUNITE 10 CONSUME: CPH:DOX PRESENTS 12 CITIES ON SPEED 14 EVENTS 16 KORTFILM PROGRAMMER / SHORT FILM PROGRAMMES VISION 18 IMAGE 19 SENSE 20 SIGHT 21 FOCUS: 1+1 SHORTS & TALKS 22 RETRO 23 ART+ 24 LOOPS 25 DANCE ON FILM 26 SHORT MATTERS 28 GO WÆST 30 PROGRAMOVERSIGT/ SCREENING SCHEDULE 32 Åbningsarrangementet er for inviterede gæster. Evt. resterende billetter fås i Øst for Paradis fra kl. 19.30. The official opening is for invited guests. Any remaining tickets will be available as of 19.30. Alle film vises i original engelsk version eller i originalversion med engelske undertekster med mindre andet er anført. Seminarer og debatter foregår på engelsk med mindre andet er anført. Jægergårdsgade 152 DK-8000 Århus C T: +45 6029 7555 E: mail@aarhusfilmfestival.dk H: www.aarhusfilmfestival.dk 3
AARHUS FILMFESTIVAL 2009 CREDITS Bestyrelse/Board Katrine Kiilgaard (Formand/Chairman) Jørgen Smidstrup Christian Ulrik Andersen Rachel Charlotte Smith Christian Juhl Søren K. Lauridsen Ole Østergård Kunstnerisk leder/ Festival Director Karen Rais-Nordentoft Med-programlægger/ Co-programmer Rachel Charlotte Smith Filmudvalg, Go Wæst/ Film selection, Go Wæst Michael Persson Karin Petersen Michael K. Christensen Cecilie Cronwald Filmudvalg, Dance on Film/ Film selection, Dance on Film Julie Thing Koordinator/Co-ordinator Stine Ilona Eilertzen PR Maja Egelund Gæster & Teknik/ Guest & Technique Co-ordinator Gardar Stefansson Print koordinator/print Traffic Sanne This Program, tekst & red./ Programme, Texts & Ed. Karen Rais-Nordentoft Rachel Charlotte Smith Maja Egelund Øvrige tekster/additional Text Mikkel Mindegaard-Müllertz Cecilie Cronwald Julie Thing Sofie Shousboe Helle Jacobsen Korrektur/Proofreading Maja Egelund Richard Raskin Hanne Nordentoft Web-design Smidstrup Design & Kommunikation Frivillinge/Volunteers Anna Liv Bolther Anne-Lill Brok Astrid Hjorth Cecile Blichfeldt Cecile Cronward Hans Lange Østergaard Hans Peter Mehlsen Ida Zidore Johanne Sogenfri Ottosen Julie Thing Katja Möhl Laura Landorff Line Lage Lise Nordstrøm Maria Krämer Marie Torp Michael K. Kristensen Michael Persson Nanna Damsgaard Pernille Zankel Bossow Ragni Rustad Rasmus Frøkjær Regitze Mai Møller Sara Ledaal Sarah Eskildsen Stine Kloster Tanja Fløe Dalby Tanja Toft Trine Bruun Graugaard Tak til/thanks to Andreas Steinmann ARoS Badeanstalten Spanien Bambi-udlejning Filmby Århus Gyngen Restaurant Informationsteknik KaosPiloterne, Århus Kulturhus Århus Nordisk Film Biografer Richard Raskin Slagtehal 3 Øst for Paradis Århus Filmværksteds ansatte www.bobbyevents.dk Alle de festivaler, selskaber og instruktører, der har hjulpet os, sendt og udlånt deres film. All the festivals, companies and directors who have helped us, sent us films and materials and lent us their works. Graphic Design & Production Smidstrup Design & Kommunikation Aarhus Filmfestival is a member of: TO OUR INTERNATIONAL AUDIENCE The festival programme is written in both Danish and English. Most of the films and screenings are either in English, have English subtitles or contain no dialogue. There are a few exceptions however, concerning some of the films in the regional programme Go Wæst which are in Danish and without subtitles. Seminars and debates are conducted in English, unless otherwise indicated. imagine.reality Dokumentariske spørgsmål og processer er i fokus både for Aarhus Filmfestival og dokumentaristen Lars Henningsen. En fælles optik samler sig i synsvinklen: Imagine Reality. Lars Henningsen har siden 2007 udgivet publikationer og produktioner under titlen Imagine Reality visual retelling. Et særkende for Lars Henningsens arbejde er et fokus på menneskers fascinerende evne til at skabe fælles forestillinger på tværs af tid og forskellig erfaring. De dokumentariske processer udspiller sig her i krydsfelter af video, fotografi, handling, dialog og tekst. Producent: KKArt. Info: Se www.zipzap.dk JURY & PRISER Go Wæst konkurrence Ingen festival uden priser! Aarhus Filmfestival 09 imagine.reality præsenterer en konkurrence for regionale filmproduktioner, som vises i programmet Go Wæst (se side 32). I juryen sidder: Anne Beck Danielsen, kulturjournalist ved Politiken Ole Tornsbjerg, producer og indehaver af Chili Film, der samarbejder med Koncern Film & TV Liselotte Schlægelberger, tidl. seminarieadjunkt og formand for Dansk Film- og Medielærerforening siden 1985. Priserne er: Bedste Vestdanske Film 09: En uge i Filmstudie 2, sponsoreret af Filmby Århus (værdi kr. 12.500). En uges brug af Hi-end kameraudstyr, inkl. HD optik, sponsoreret af MedieTek (værdi kr. 40.000). En uges brug af lysudstyr, sponsoreret af FilmGear (værdi kr. 6.500) Bedste Talentfilm 09: To dages colorgrading, sponsoreret af Picturewise (værdi kr. 12.000). Tre dage postproduktion i lydstudie, sponsoreret af Soundmill Aps. (værdi kr. 20.000). 4
poison: DOKUMENTARFILM PROGRAMMER / DOCUMENTARY FILM PROGRAMMES Nye perspektiver på miljøbeskyttelse og klimaforandringer betyder ny opmærksomhed på forbrugsvaner, politiske agendaer og endda juridiske rettigheder til ellers marginaliserede mennesker. I to stærke og engagerede film bliver multinationale selskaber, global forurening og klima direkte forbundet til lokale menneskers livs- og arbejdsforhold, såvel som til deres basale menneskelige og civile rettigheder. Søndag 8/11 kl. 16.00 KICK OFF / PREMIERE Global food and oil giants, war, consumerism, politics, pesticides and human stupidity are all part of the interrelated reasons behind climate change and changing global living conditions. In two strong and poignant films, corporations, pollution and climate are directly linked to local and marginalised peoples conditions of living and working, as well as their basic human and legal rights. Lørdag 14/11 kl. 14.00 Øst for Paradis C Bananas! Fredrik Gertten, Sweden, 2009 Documentary, 87 min. Juan Accidentes Dominguez er på sin største sag nogensinde. På vegne af de første tolv ud af mere end 10.000 nicaraguanske bananarbejdere går den unge jurist til kamp mod de globale giganter Dole Food og Dow Chemicals. I årevis anvendte Dole i Nicaragua pesticider, der allerede var forbudte i USA, og som forårsager sygdom, sterilitet og død blandt bananarbejderne. Med denne Danmarkspremiere på Bananas sparker vi festivalugen i gang. Efter filmens premiere sagsøgte Dole Food filmens produktionsselskab i Malmø. Juan Accidentes Dominguez is on his biggest case ever representing over 10,000 Nicaraguan banana workers claiming to be exposed to lethal effects of pesticides. In this ground-breaking legal battle, the personal injury lawyer in Los Angeles puts the global giants Dole Food and Dow Chemicals on trial. Bananas will have its Denmark premiere at this kick-off for the festival week. The Age of stupid Franny Armstrong, UK 2008 Documentary, 89 min. The Age of Stupid er en ambitiøs drama-dokumentar-animations hybrid. Den kendte engelske skuespiller Pete Postlethwaite spiller en gammel mand i en hærget verden anno 2055, der ser arkivmateriale igennem fra år 2008 og spørger: Hvorfor gjorde vi ikke noget, da vi havde chancen?. Filmen tager publikum med på en global rejse gennem klimaforandringer, olie, krig og konsumerisme. Filmens unge britiske instruktør er den første der har crowd-funded en verdensomspændende filmproduktion med et samlet budget på mere end fire millioner kroner. The Age of Stupid is an ambitious drama-documentary-animation hybrid starring Pete Postlethwaite as an old man living in the devastated world of 2055, watching 'archive' footage from 2008 and asking: why didn t we act while we had the chance? The film is the first crowd-funded big budget documentary, raising more than four million DKK for its production. 5
money: DOKUMENTARFILM PROGRAMMER / DOCUMENTARY FILM PROGRAMMES Finanskrisen har for alvor sat spot på den måde, hvorpå verdens økonomiske strukturer er skruet sammen. Det ellers neutrale globale flow af penge og investeringer, har vist sig at være lige så påvirkeligt og konstrueret som alle andre menneskeskabte faktorer. To skarpe og provokerende film belyser hvordan verdens såkaldte liberale finansielle systemer fungerer, og hvordan det at være rig eller fattig stadig bygger på stærke myter om begavelse og velfortjente formuer. Torsdag 12/11 kl. 19.00 Kom-bi, Hornslet Fredag 13/11 kl. 21.00 + BLOOD IN THE MOBILE Lørdag 14/11 kl. 16.00 Øst for Paradis C Let s Make Money Erwin Wagenhofer, Austria 2008 Documentary, 107 min. The financial crisis has clearly revealed the way global financial structures are connected and composed. Two sharp and provocative films highlight how so-called liberal economic strategies work and maintain gaps between the rich and poor. Den østrigske instruktør Ervin Wagenhofer tager os med bag om bankernes og pensionsselskabernes farverige kulisser. Hvad gør private banker med vores penge så snart vi har åbnet en konto? Og hvad har vores pensionsopsparinger med ejendomsboomet i Spanien at gøre? Vi har som kunder ingen anelse om, hvor vores debitorer befinder sig, eller hvordan vores penge investeres rundt omkring i verden. Under absurde mottoer som lad dine penge arbejde for dig eller det bedste tidspunkt at købe på er, når blodet flyder i gaderne udforsker filmen skjulte forbindelser og taktikker på verdens finansielle markeder. Ervin Wagenhofer har tidligere deltaget på Aarhus Filmfestival med filmen We Feed the World. Ervin Wagenhofer looks behind the scenes of the colorful backdrop of banks and insurance companies. What does our pension provision have to do with the property boom in Spain? What do private banks do with our money as soon as we have opened an account? Under mottos such as let your money work for you or the best time to buy is when there is blood on the streets, the film reveals the network of hidden connections and tactics of the global financial market. Blod i Mobilen TAKE ACTION Blood in the Mobile TAKE ACTION Umiddelbart efter fredagens visning af Let s Make Money er Congo atter i rampelyset. Det er den danske instruktør Frank Piasecki Poulsen (Guerilla Girl), der borer i sammenhængene mellem den congolesiske konflikt, børnearbejdere, udvindelsen af mineraler og vestlige økonomiske interesser. Mineralet hedder cassiterit og anvendes i produktionen af tin, der indgår i stor stil i fremstillelsen af mobiltelefoner. Filmen er under produktion og Frank Piasecki besøger festivalen for at få din og andres støtte på Facebook inden han går Nokia og andre mobilselskaber på klingen med etikken i deres forsyningskæde. Mød filmens instruktør og producer til en kort men hed debat om, hvordan vores mobiltelefoner har dårlige forbindelser til mishandling og svindel i Congo. Varighed ca. 15 min. There are many types of creativity involved in making a documentary, and working for people s political support can be one of them. Meet director Frank Piasecki Poulsen (Guerilla Girl) who is directing a film about the bad connections between conflict, child abuse and minerals in the Congo, and the production and consumption of mobile phones in the West. Piasecki and his producer are visiting the festival to lobby for our support before approaching Nokia and other mobile companies about their links to Congo. The presentation vil take place right after the Friday screening of Let s Make Money. Duration approx. 15 min. 6
Torsdag 12/11 kl. 21.00 Øst for Paradis C Lørdag 14/11 kl. 12.00 Øst for Paradis C Special screening Torsdag 12/11 kl. 17.45 Fredag 13/11 kl. 17.00 Øst for Paradis C Enjoy Poverty. Episode III Enjoy Poverty Renzo Martens, Nederlands Documentary, 90 min Dybt i det indre Congo foretager den hollandske kunstner Renzo Martens alene en legendarisk rejse og starter et frigørende projekt, der hjælper de fattige til at blive bevidste om deres primære økonomiske ressource: fattigdom. I to år har Martens rejst i Congo og konfronteret FNs fredsbevarende styrker om deres beskyttelse af guldminer, såvel som internationale fotografer i deres jagt på billeder af døde lig og udsultede børn. Som del af sin kunstneriske mission rejser han et enormt neonskilt i skoven med ordene: Enjoy Poverty. Filmen undersøger den følelsesmæssige og økonomiske værdi af Afrikas mest lukrative eksportvarer: filmet fattigdom. Deep in the interior of the Congo, Dutch artist Renzo Martens single-handedly undertakes an epic journey and launches an emancipatory program that helps the poor become aware of their primary capital resource: Poverty. The film investigates the emotional and economic value of Africa s most lucrative export: filmed poverty. Debat på Fairbar lørdag 14/11 kl. 18.30 Smut hen på Fairbar efter lørdag eftermiddags dokumentarfilm. Nyd en portion chili con carne og fordøj de indtryk og den viden, som filmene giver. Debatten tager udgangspunkt i Enjoy Poverty og Let s Make Money og vil bl.a. handle om u-lande og virksomheders sociale ansvar. Det forudsættes ikke nødvendigvis, at man har set begge film. Oplægsholder: Lektor Anne Ellerup Nielsen fra Center for Virksomhedskommunikation, Handelshøjskolen Aarhus. Informal debate at Fairbar based on Enjoy Poverty and Let s Make Money. We will be debating such issues as Third World countries and corporate responsiblity. Presentation by Associate Professor Anne Ellerup Nielsen, Aarhus School of Business. Videocracy Erik Gandini, Sweden/Denmark 2009 Documentary, 80 min. En aften i 1976 sender en lokal italiensk tv-station en quiz, hvor seerne derhjemme skal besvare spørgsmål. For hvert korrekt svar skal en husmor afklæde sig et stykke tøj og opføre en kort dans. Dette blev startskuddet på en transformation af italiensk tv og mere end tre årtiers dominans over mediebilledet. Som tv-matador og derefter præsident har Silvio Berlusconi skabt det perfekte system af tv-underholdning og politik. Efter 30 år med halvnøgne kvinder, barberede mænd, millionær-quizzer, sladder, ligegyldige morsomheder og reality shows har Berlusconis medierevolution opnået sit mål: At give fjernsyn demokratiets magt! I denne dragende film tager den svensk-bosiddende instruktør Erik Gandini tilbage til sit italienske fødeland for at undersøge mediernes illusioner og dominans indefra. Johan Söderberg, en kending på Aarhus Filmfestival, står for filmens klip og musik. In a videocracy the key to power is the image. In Italy one man has dominated the image over three entire decades. As a TVmagnate and then as President, Silvio Berlusconi has created a perfect system of TV-entertainment and politics. After thirty years of seminude girls, millionaire quizzes, gossip and irrelevant reality shows, the film traces one man s transformation of television, that would forever change the entire Italian political system and become a powerful instrument for governing for the nation. 7
love: DOKUMENTARFILM PROGRAMMER / DOCUMENTARY FILM PROGRAMMES Kærligheden overlever og overvinder alt, hører vi ofte. Pånær måske nogle gange over seksuel diskrimination eller økonomisk ruin. På trods af det, er den dybe samhørighedsfølelse noget, der kan gøre selv de mest brutale forsøg på at bekæmpe menneskers seksualitet til skamme. Med to film sætter vi fokus på vidt forskellige historier om kærlighed, seksualitet og værdighed, deres trange kår og livsbekræftende vilje til at overleve på trods. Love makes the world go round and conquers everything. Except perhaps sometimes sexual discrimination or financial ruin. With two films we focus on different personal experiences of love and sexuality and the will to survive in the face of various religious, political and economic conditions Fredag 13/11 kl. 14.30 FILM + SEMINAR City of Borders Yun Suh, USA 2009 Documentary, 77 min. I hjertet af Jerusalem findes et usædvanligt symbol på fællesskab, som modsiger generationers adskillelse, vold og fordomme mellem israelere og palæstinensere: en bar for homoseksuelle kaldet Shusan. City of Borders bevæger sig rundt i dette tilflugtssted, hvor folk fra modsatrettede nationaliteter, religioner og seksuel orientering skaber sig en ø af frihed i et land, der ellers er delt af krig. In the heart of Jerusalem stands an unusual symbol of unity that defies generations of segregation, violence and prejudice: a gay bar called Shushan. Here, people of opposing nationalities, religions and sexual orientations create an island of peace in a land divided by war. Film + seminar I de besatte palæstinensiske områder er det forbudt at være homoseksuel, i Tel Aviv holdes hvert år en stor fredelig Gay Pride Parade, mens der i Jerusalem bliver smidt med sten og Molotov cocktails, når homoseksuelle vil fejre deres seksualitet. Hvorfor er der så store forskelle? Hvad kan man gøre for at bedre forholdene? Efter visning af filmen inviterer Amnesty International til et seminar med deltagelse af gæster fra det israelske og palæstinensiske område. Seminaret vil sætte fokus på nogle af de problemstillinger, som homoseksuelle oplever i området og fortælle om hvordan, Amnesty arbejder med diskrimination og LGBT-rettigheder (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender). Til stede: Udi Nir (LGBT-forkæmper fra organisationerne Sministim, Our colors, IGY og Amnesty Israel i Israel), Mai (LGBT forkæmper fra organisationen ASUAT fra de besatte palæstinensiske områder. Mai kan ikke offentliggøre sit efternavn af sikkerhedsmæssige årsager) og Helle Jacobsen (Kampagneleder for Amnestys anti-diskriminationskampagne). Samlet varighed ca. 2,5 timer. Following the screening Udi Nir and Mai, representatives from Israeli and Palestinian LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender) activist groups will together with Amnesty International Campaign Leader, Helle Jacobsen, discuss LGBT reality in the Israeli-Palestinean area and human rights issues of free sexual orientation. Arrangør: 8
Søndag 15/11 kl. 19.00 Øst for Paradis C DIG THE FILM Søndag 15/11 kl. 19.00 FILM + 21.00 CONCERT Voxhall Japan: A story of Love and Hate Sean McAllister, UK 2008 Documentary, 70 min. Naoki havde det hele under Japans økonomiske boble: han drev en succesfuld forretning med 70 ansatte, kørte i en splinterny BMW og boede i et hus med seks soveværelser. Men da Japans økonomi krakkede i starten af 1990 erne, mistede han alt, blev skilt for tredje gang og endte uden en mønt på lommen. Han blev reddet fra hjemløshed af sin nye unge kæreste, Yoshie, der tog ham ind i sin mikroskopiske et-værelses lejlighed uden vinduer. Nu arbejder hun 15 timer i døgnet i tre forskellige jobs for at forsørge dem, fordi Naokis deltidsjob som postbud er så ringe betalt. Med humor og indlevelse går filmens instruktør tæt på det umage pars følelser, stolthed og liv i en kærlighedshistorie om overlevelse i verdens rigeste økonomi. Naoki had it all in Japan's bubble economy days: he ran a business with 70 staff-members, drove a brand new BMW, and lived in a six bedroom house. But when Japan's economy crashed in the early 1990's he lost everything, ending up penniless and divorced for the third time. He was saved from being homeless by his much younger girlfriend, Yoshie, who supports him, despite living in a tiny one-room apartment with no windows. Their life is a love story of survival in the world s richest economy. African underground: Democracy in Dakar Magee McIlvaine, Chris Moore & Ben Herson, USA/Senegal 2007 Documentary, 65 min. Hiphop-kultur, politisk aktivisme og afrikansk undergrund mixes grundigt sammen i denne film fra Nomadic Wax og Sol Productions. Fra hjertet af Dakar i Senegal følger filmen rappere, DJs, journalister og folk på gaden op til og under det kontroversielle præsidentvalg i 2007. Set fra hiphop ernes perspektiv blander filmen interview og freestyles med udtalelser fra journalister, kunstnere og politikere og udforsker ungdommens og undergrundsmusikkens rolle i de politiske processer. Filmen er oprindeligt produceret som en række kortfilm distribueret på internettet og udforsker grænserne mellem guerilla-film, hiphop-aktivisme og videojournalistik. Efter filmen vil der være live performance med flere af filmens optrædende kunstnere. Sammen med en række danske kunstnere, deriblandt Zeitgeist, vil de udleve deres fælles passion, musikken. Dig in og gør dig selv til en del af oplevelsen. Word up! Hip hop youth and politics have become inseparable in Senegal. This documentary follows rappers, DJ s, journalists and people on the street of Dakar during the controversial presidential election in 2007. Originally released as a seven-part mini-series on the Internet, the film bridges the gap between hip hop acitivism, video journalism and documentary film and explores the role of youth and underground music in the political process. Following the screening the night will be dedicated to a live performance by several of the artists appearing in the film as well as Danish Zeitgeist. Dig in and word up! 9
disunite: DOKUMENTARFILM PROGRAMMER / DOCUMENTARY FILM PROGRAMMES Pigtråd og fundamentale kønsskel. Hvad enten grænsen er gjort af hårdt metal eller sidder i kromosomerne, bevogtes af skarpladte geværer og missiler eller af kulturelt nedarvede forestillinger og bogstavernes magt, lever masser af mennesker hver dag fremmedgjorte, adskilte fra deres familier, udgrænsede kulturelt og begrænsede i deres livsudfoldelser. For nogen lykkes det dog at finde andre veje eller udveje. Lørdag 14/11 kl. 19.00 Øst for Paradis C Søndag 15/11 kl. 16.00 Biffen, Odder Barbed wire and fundamental gender segregation; seperation can be caused both by loaded guns and missiles, and by chromosomes or hereditary cultural conceptions. Many people live their lives in fear or alienation, separated from their families and restricted in their access to self-realization. Some succeed in finding other ways. More than 200,000 men, women and children are confined in North Korea s concentration camps. The inmates are faced with systematic torture, starvation and murder. This powerful film follows the young defector, Jung Sung San, who has managed to escape the atrocities of the camps, through China to the prosperous South Korea. He and eight other refugees decide to recreate their past, and together they develop a musical about their experiences in one of the cruelest dictatorships in the world. Søndag 15/11 kl. 11.30 FILM + MEET THE DIRECTORS Yodok Stories / Pribehy z jodoku Andrzej Fidyk, Norway/Poland 2008 Documentary, 83 min. Mere end 200.000 mænd, kvinder og børn er i dag indespærrede i Nordkoreas koncentrationslejre. Fangerne udsættes for systematisk tortur, udsultning og mord, og kun få overlever de mange år i fængslerne. Yodok Stories følger den 36-årige afhopper, Jung Sung San, for hvem det er lykkedes at flygte fra lejrenes grusomheder, gennem Kina, til det velstående Sydkorea. Han overtaler otte andre flygtninge til at genskabe deres historie, og sammen udvikler de en ekstraordinær og kontroversiel musical om deres liv og oplevelser i koncentrationslejrene. I filmen skildres flygtningenes personlige og bevægende beretninger og blandes med den visuelt intense og rå performance. Tilsammen skaber det en kraftfuld filmisk historie om umenneskeligheden i et af verdens mest lukkede diktaturer. At Stake Iwan Setiawan, Muhammad Ichsan, Lucky Kuswandi, Ucu Agustin & Ani Ema Susanti, Indonesia 2008 Documentary, 107 min. At Stake præsenterer fire korte dokumentarfilm om indonesiske kvinders liv og deres kamp for at overleve i et muslimsk samfund, hvor kvinders krop stadig ses som vejen til synd. Filmene er instruerede af fem indonesiske instruktører og giver publikum et sjældent indblik i de daglige udfordringer, som kvinder i denne del 10
af verden lever med. I en af disse indlevende skildringer følger vi to kvindelige migrantarbejdere i Hong Kong, der forsørger store familier på Java og forsøger at holde sammen på deres kærlighedsliv. I andre episoder diskuterer moderne indonesiske kvinder deres tilgang til den stadigt praktiserede omskæring, deres manglende frihed til sex før ægteskab og adgang til fordomsfri gynækologiske undersøgelser i et religiøst samfund. Den sidste film tager os med til en berygtet kinesisk kirkegård på øst-java, der om natten forvandles til et sted, hvor unge kvinder og enlige mødre prostituerer sig for at kunne brødføde deres børn. To af filmens indonesiske instruktører gæster festivalen og vil gå i dialog med publikum efter visningen. At Stake is an inspiring documentary about the many faces of Indonesian women who are struggling to survive in a society where the woman s body is still regarded as the doorway to sin. The film presents four short documentaries, directed by five female Indonesian directors, giving the viewer a rare insight into the everyday lives and challenges of ordinary modern women as they grapple with issues of love, survival, circumcision, prostitution and religion in a Muslim state. Two of the film s directors are attending the fesitlval and will welcome a debate with the audience after the film. Søndag 15/11 TAKE ACTION Klokkeslet og sted oplyses på www.aarhusfilmfestival.dk BRILLER & KONTAKTLINSER ROSENSGADE 16 8000 ÅRHUS C 86 18 46 45 www.brillegalleriet.dk Afvist en film om de afviste irakere i Brorsons Kirke Aage Rais Nordentoft, Danmark 2009 Documentary, 15 min., Danish, no subtitles Afvist er den første film om de afviste irakiske flygtninge i Brorsons Kirke. Filmen er produceret af et professionelt filmhold, som alle har arbejdet gratis for at filmen kan distribueres frit. I anledning af Aarhus Filmfestival får filmen sin Århus-premiere og vises søndag den 15. november ved et særarrangement, som afholdes af Kirkeasyl. Læs mere på aarhusfilmfestival.dk. A film about the rejected refugees in Brorsons Kirke. 11
consume: CPH:DOX PRÆSENTERER / CPH:DOX PRESENTS At forbruge eller ikke at forbruge! Vi forbinder konsum med økonomisk forbrug af varer, produkter og services, men også med frihed til at vælge, med nydelse eller underholdning. Men bag facaden gemmer der sig mindre charmerende elementer af magt, forurening, rettigheder, osv. Fra smuk observerende film til tempofyldt aktivistisk rip-off manifest præsenterer Cph:dox os for en filmisk tour de force af medrivende film om bagsiderne af vores forbrugsmønstre: den globale trussel af vores enorme plastikforbrug, copyright og remix-kultur i medie- og musikbranchen og om de umenneskelige konsekvenser af fattigdom for dem, der er uden adgang til basale fødevarer. We often associate the economic consumption of goods, products and services with freedom of choice, pleasure or entertainment. But with consumption follow other problematic issues. From pure observational cinema to activist rip-off manifesto, Cph:dox takes us behind the glossy scenes of consumption with three captivating films about the global threat posed by plastic, copyright and remix culture, and the dehumanising consequences of poverty for those excluded from access to basic food products. Søndag 15/11 kl. 14.00 FILM + DEBAT Garapa José Padilha, Brasil 2009 Documentary, 110 min. harme over verdens uretfærdighed, men er fortalt uden den mindste patos. Jose Padilha modtog sidste år Guldbjørnen for bedste film på Berlin Filmfestival med filmen Elitetropperne. Garapa is a mixture of water and sugar. Sugar is rich in calories and fairly inexpensive. Garapa has become a basic foodstuff for many low income families and a way to keep alive for a slow death. This film chronicles the far-reaching effects of starvation including alcoholism, superstition and child abuse. Film + Debat Efter visning af filmen vil Joakim Hesse Lundström, kampagneleder på Amnesty Internationals fattigdomskampagne Demand Dignity, diskutere filmens tema med publikum. Hvordan kan den cirkel af fattigdom og sult som filmens hovedpersoner oplever brydes, og hvordan kan menneskerettigheder være med til at løfte folk ud af fattigdom? Samlet varighed knap 3 timer. Arrangør: Amnesty International. The screening will be followed by a debate organised by Amnesty International on how the implementation of human rights can break the vicious circle of hunger. NB! The debate will be conducted in Danish. Sult er ikke bare det at være sulten. Tre familier i Brasilien er så fattige, at de kun kan give deres børn en slags mad: Garapa. En blanding af vand og sukker, der giver en vis mæthedsfølelse, men som også er den sikre vej til fejlernæring og dårlige tænder. Filmen går helt tæt på familiernes hverdag og følger dem i deres kamp for at skaffe mad til børnene, men også i deres afmagt over ikke at kunne ændre deres egen livssituation. Garapa bygger på 12
Søndag 15/11 kl. 17.00 Søndag 15/11 kl. 21.00 RiP: A Remix Manifesto Brett Gaylor, Canada 2009 Documentary, 90 min. Der er copyright og så er der copyleft. Med RiP kaster web-aktivist og instruktør Brett Gaylor sig ud i den store kopi-krig, hvor pirater og anti-pirater slås med fildeling, torrents og enorme erstatningskrav som våben. Filmens hovedperson er Gregg Gillis, om dagen ingeniør i biomedicin, om natten forklædt som den geniale mash-up kunstner Girl Talk, der aldrig har spurgt om lov til at bruge de tusinder af samples, der udgør hans musik. RiP er i sig selv et mash-up og Gaylor har lagt sine egne optagelser ud på nettet, så enhver frit kan remixe dem og derefter er disse remixes integreret i filmen. Det er der kommet et overbevisende kampskrift og en sprudlende energisk film ud af. RiP explores issues of copyright in the information age, mashing up the media landscape of the 20th Century and shattering the wall between users and producers. The film s central protagonist is Girl Talk, a mash-up musician topping the charts with his sample-based songs. Creating a participatory media experiment from day one, Gaylor shares his raw footage on the internet for anyone to remix. This movie-as-mash-up method allows these remixes to become an integral part of the film. Plastic Planet Werner Boote, Austria 2009 Documentary, 95 min. Det er svært at forestille sig en hverdag uden plastik. Det populære kunststofmateriale er overalt også i verdenshavene, hvor der er opstået et helt nyt fænomen: øer bestående alene af plastikaffald. Alligevel kender vi næsten intet til bivirkningerne af de stoffer, plastik består af. Ikke overraskende er det voldsomt upopulært at gå plastikindustriens multifarvede millionmaskine efter i sømmene. Det finder den østrigske filminstruktør Werner Boote hurtigt ud af, mens han skiftevis bliver bejlet til af veltalende lobbyister og smidt på porten af industriens aktører. Under dække af en barnlig nysgerrighed og bevæbnet med en spørgelyst á la Michael Moore tager han os med på en kritisk rundrejse i plastikindustriens dulgte kulisser, hvor det langt fra er alt, der tåler dagens lys. Du tør med garanti aldrig drikke af en plastikflaske igen. Werner Boote presents an up-close and personal view of the controversial and fascinating material that has found its way into every facet of our daily lives: plastic. He takes us on a journey around the globe, following plastic through its 100 years of glorious triumph and showing us what an unexpected impact plastic has had on our world. 13
cities: CITIES ON SPEED 50% af verdens befolkning bor i dag i byområder. I 2050 antages det, at antallet vil være steget til 80%. Konsekvensen vil blive en eksplosiv udvikling af enorme mega-byer og dermed alvorlige lokale og globale udfordringer på områder som ulighed, forurening, bæredygtighed, klima, plads og infrastruktur. Hvordan er det muligt at planlægge, navigere og endda leve i et cityscape i konstant forandring? Og giver demokratiet mening, hvis 20 mill. indbyggeres interesser skal tages i betragtning, når beslutninger skal tages? Fire film om fire udfordringer er blevet til af fire danske instruktører under et projekt iværksat af Det Danske Filminstitut og Danmarks Radio. 50% of the world s population is now living in urban areas. By 2050, this figure is expected to increase to 80%. The result will be an explosion of huge megacities posing serious local and global challenges: equality, pollution, sustainability, climate, space and infrastructure. Torsdag 12/11 kl. 16.00 Øst for Paradis B Shanghai Space Nanna Frank Møller, Denmark 2009, 58 min. Shanghai er en eksplosion af forandring. Hver halve time står en ny skyskraber klar, og hvert år øges byens indbyggertal med en halv million. For at finde plads, må undergrunden tages i brug. Men kan mennesker vænne sig til et liv under jorden? Shanghai Space er et medrivende og aktuelt perspektiv på fremtidens rum på det 21. århundredes megacities. Shanghai is an explosion of change. Every half hour a new skyscraper is built, and every year the city s population grows by half a million people. In order to find the space needed for Shanghai s millions of inhabitants, planners are now looking underground. Shanghai Space is a gripping and pertinent film about tomorrow s urban spaces and the 21st century s megacities. Cairo Garbage Mikala Krogh, Denmark 2009, 58 min. En gang for længe siden var der en by, som var pæn, ren og nydelig. Dengang boede der kun 12 millioner mennesker i byen. I dag er der omkring 20 millioner indbyggere i Cairo, og de producerer til sammen 10.000 tons skrald hver eneste dag. Det er næsten umuligt at få skraldet ud af byen. Cairo Garbage er et portræt af en kæmpeby mellem tradition og modernitet set gennem de skraldefyldte gader. Once upon a time there was a city that was neat and tidy, and which was home to only 12 million people. Today, however, Cairo has a population estimated at 20 million, the garbage is piling up in the streets, and nobody can keep up with the speed at which the city is growing. Cairo Garbage is a portrait of the Cairo community seen through its garbage. 14
Fredag 13/11 kl. 16.00 Øst for Paradis B Fredag 20/11 kl. 15.00 + PANELDEBAT Arkitektskolen, auditoriet Mumbai Disconnected Camilla Nilsson & Fredrik Jacobi, Denmark 2009, 58 min. Mumbai eksploderer, som om den var på steroider. Men en kollapset infrastruktur truer med at sætte en stopper for den boomende økonomi, samtidig med at den gør den daglige pendling uudholdelig for Mumbais mere end 20 millioner indbyggere. I Mumbai Disconnected møder vi tilflytteren Yasin, som hver dag kæmper for at komme med morgentoget; Veena, som gør alt for at forhindre opførelsen af en ny motorvejsbro lige udenfor hendes lejlighed; og Mr. Das, en engageret statsbureaukrat, som kæmper for at forbedre byens trafik. In Mumbai Disconnected we meet the people at the frontline of Mumbai s infrastructure battle: the migrant Yasin, who struggles to make the morning train; Veena, who battles against the construction of a new elevated highway; and Mr. Das, the vice president of Maharashtra State Road Development Corporation, who is struggling to get Mumbai s traffic moving against all odds. Bogotà Change Andreas Møl Dalsgaard, Denmark 2009, 58 min. Klovne i stedet for færdselspoliti. En vaccine mod kriminalitet. Våben, der smeltes om til børnebestik. Bogotà Change er fortællingen om to karismatiske borgmestre, Antana Mockus og Enrique Peñalosa, der med uortodokse og grænseoverskridende metoder på mindre end 10 år forvandlede en af verdens farligste, voldeligste og mest korrupte hovedstæder til en fredelig mønsterby befolket af hensynsfulde borgere. Med Mockus og Peñalosa som kronvidner afdækker filmen de idéer, filosofier og strategier, der ligger til grund for forandringerne i Bogotà, og som i dag eksporteres til mange af verdens storbyer. Clowns instead of traffic police. A vaccine against crime. Weapons melted down to baby cutlery. Bogotà Change is the story of two charismatic mayors who, with unorthodox methods, in less than 10 years turned one of the world s most dangerous, violent and corrupt capitals into a peaceful model city populated by caring citizens. This film uncovers the ideas, philosophies and strategies that underlie the change. Forandringsprocesser i byen Efter visningen den 20/11 på Arkitektskolen vil et panel debattere forandringsprocesser i byen inspireret af filmene. Panelet består af forskere, meningsdannere, arkitekter og lærere, der beskæftiger sig med byen som objekt for forskning i et spænd mellem det strategiske, rum-teoretiske, praktisk udøvende, identitetspolitiske og forandringssociologiske: Hvad kan vi lære af filmene i forhold til Århus? Er der visioner, eller drukner de i teknokratiske drømme? Hvad er en by? Hvordan kan borgere engageres i byens udvikling? Er der en kamp om det offentlige rum, og er denne kamp socialt bestemt, eller er det bare café-latte-segmentet som trendsætter byinventaret? Deltagere i panelet er: Peter Thyssen (Rådmand, Teknik og Miljø, Århus Kommune), Niels Bjørn (uafhængig byrådgiver, Arkitektur der forandrer), Julian Weyer (Partner, C.F. Møller), Morten Daugaard (Arkitektskolen Aarhus, Institut for By og Landskab) og Kristian Skovbakke Villadsen (Gehl Architects). Filmene vil desuden blive præsenteret af folkene bag. Paneldebatten afholdes kl. 17.00-18.00 og derefter er baren åben i tilstødende lokale. After the screening Friday Nov. 20th a panel of researchers, architects and others will discuss processes of urban transformation and development. NB! The debate will be conducted in Danish. 15
events: BEYOND THE CINEMA Photocollage: Morten Z. Knudsen DRINK THE FILM Fredag 13/11 kl. 21.00-01.00 Slagtehal 3, Mejlgade 50, kld., 8000 Århus C Var du vild med de film, du så og skriger du efter at snakke om dem? Trænger du til en slapper med programmet i skødet og vådt til ganen? Eller har du bare film og festival på hjernen? I Slagtehal 3 er der chill-out med film, musik og hygge. Det er her, man mødes under festivalen i et råt kælderrum, der emmer af atmosfære og intimitet. Chill-out after the screenings in Slagtehal 3 chat about films and enjoy a beer or two. WALK THE FILM Torsdag 5/11 kl. 17.00 Fredag 6/11 kl. 17.00 Århus midtby (start v. Bispetorv) Tag en tur med Aarhus Filmfestival ud i Århus by night og få en anderledes filmoplevelse, når fantastiske og eksperimenterende kortfilm tages ud af biografens mørke og kastes op på byens facader. Skæve gavle, statuer og hyggelige baggårde danner rammen om rejsen, der begynder ved rytterstatuen på Bispetorv. Meet us by the statue at Bispetorv and take a walk with the film. OBS! Hold øje med piratvisninger under festivalen. Keep an eye out for pirate screenings during the festival. OFFICIAL OPENING Torsdag 12/11 kl. 20.00 Officielt åbningsarrangement med taler og udvalgte film fra festivalens program efterfulgt af drinks og lidt mundgodt. Arrangementet er primært for inviterede gæster. Overskydende billetter kan fås fra kl. 19.30. Official opening with speeches, short films and mingling for invited guests. Any remaining tickets will be available as of 19.30. Photocollage: Morten Z. Knudsen SWIM THE FILM Fredag 13/11 kl. 19.00-22.00 Badeanstalten Spanien Spanien 1, 8000 Århus C Ingen billetreservation, normal entré/no pre-booking, normal entrance. Hop i badebukserne og tag nogle blide svømmetag med Aarhus Filmfestival i Badeanstalten Spanien i dæmpet belysning og med skæve rekvisitter. Glem alt om svømmebriller og vandskyende vat, for mens du bader, sørger vi for underholdning til øjne og ører. Ved denne særlige lejlighed viser vi et vandtæt udvalg fra festivalens program af innovative, fascinerende kortfilm fra hele verden. Swim the Film er lavet i samarbejde med Badeanstalten Spanien. Time to take a swim and enjoy a selection of innovative short films. 16
CELEBRATE THE FILM Lørdag 14/11 kl. 21.00-02.00 KaosPilot International, Mejlgade 35, 8000 Århus C Med prisuddeling i den regionale filmkonkurrence, Go Wæst, og den forrygende DJ Maria Jæger ved pulten skydes filmfesten i gang. Gratis drinks i uvisse mængder, billig bar, musik og forrygende stemning. Entré: kr. 15,- Join us for the regional award ceremony and a long night of dj ing. TRASH THE FILM Lørdag 14/11 kl. 19.00-21.00 Slagtehal 3, Mejlgade 50, kld., 8000 Århus C Ingen billetreservation/no pre-booking TRASH Nite Special to timers rådden humor og beskidt moral. Atter en gang slås brættet op for T.R.A.S.H. (The Radical Addicts of Supreme Homemovies) Nite, hvor publikum nådesløst udsættes for et tæppebombardement af udvalgte, vederstyggelige videoklip, der alle har erklæret krig mod det gode, sande og smukke. Her kan den ubekymrede tilskuer opleve et sandt alternativ til tidens malstrøm af glat og medieskabt politisk korrekthed. Intet er for plat eller kvælende, og ingen tabuer forbliver uberørte, når du suges ind i en atmosfære af latterkrampende idioti, svingende fra det absolut banale i den menneskelige psyke til det direkte tåbelige og ulækre. Kendere af T.R.A.S.H. vil vide, at dette kultfænomen stammer fra Hamborg Short Film Festival og normalt afvikles af to tyskere. I år bliver det en lidt anderledes udgave, da VitaWrapMand har haft sin fedtede arm langt nede i kagedåsen med internationale (mak)værker og fået lov til at fremvise en perlerække af de mest meningsløse, platte og kropsvæskende klip. Det hele vil blive krydret med sælsomme rytmiske indslag, absurd performance og anden korporlig festivitas. Trash the Film er kulteventen, du bare ikke må gå glip af. Two hours of films and performance that are dirty and have a rotten sense of humour. The cult event not only in Aarhus! Photocollage: Morten Z. Knudsen DIG THE FILM Film og hiphop-koncert Søndag 15/11. Film kl. 19.00. Koncert kl. 21.00 Voxhall Lad din passion for film og hiphop forene, når Aarhus Filmfestival i samarbejde med Voxhall slår dørene op til en aften dedikeret til rap, hiphop og møder på tværs af grænser. Aftenen skydes i gang med filmen African Underground: Democracy in Dakar efterfulgt af live performance af filmens optrædende kunstnere. Sammen med en række danske kunstnere, deriblandt Zeitgeist, vil de udleve deres fælles passion: musikken. Dig in og gør dig selv til en del af oplevelsen. Word up! Film and hip hop are united in this extraordinary event. After the movie African Underground: Democracy in Dakar, there will be a live performance by the participating artists along with Danish artists including Zeitgeist. 17
vision: KORTFILM PROGRAMMER / SHORT FILM PROGRAMMES Torsdag 12/11 kl. 19.00 Øst for Paradis C Søndag 15/11 kl. 19.00 This Is Her Katie Wolfe, New Zealand 2008 Fiction, 12 min. Eftersmagen af kærlighed i en bitter og vred film, der drilsk leger med de filmiske fortællegreb. The aftertaste of love freshly depicted in a furious female narrative. Photograph of Jesus Laurie Hill, UK 2008 Experimental documentary, 7 min. Med en kåd visuel dynamik, fortæller denne film om krinkelkrogene i et billedarkiv og om de mærkværdigste bestillinger på billeder, stedet modtager. Using dynamic imagery, this film wanders in and wonders about the content of an enormous photography archive. Drux Flux Theodore Ushev, Canada 2008 Animation, 5 min. Det klassiske menneske-maskine-tema udfoldet i lækker digital animation med masser af futuristisk design. With an impressive futuristic design, this film explores the classical theme of man versus machine. This Is Alaska Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn, Sweden 2009, Experimental, 11 min. Pastiche over fodformet, frelst selvrealisering iscenesat som dokumentarisk materiale. A group of people have moved to Alaska to find a higher level of freedom, way out there in the open. Danse Macabre Pedro Pires, Canada 2008 Dance, 8 min. Et kvindelig, et lighus og en spastisk dans af nøgent, livløst kød i en storladent visuel og musikalsk forløsning. Lifeless flesh responds, stirs and contorts in a final macabre ballet set in a breathtaking visual design. Dix Coleective Bif, France 2008 Experimental, 7 min. Voldsom computeranimeret formidling af en tvangsneurotikers indre liv. A blast of a computer animation depicting the inner life of a man suffering from Obsessive Compulsive Disorder. Diary of the End / Diario del fin Juan Alejandro Ramirez, Peru 2009 Experimental documentary, 23 min. Mærket af en aldrig opfyldt livsmæthed beretter en kvinde om et liv i desperat fattigdom. Et besnærende filosofisk og melankolsk filmessay, der bevæger sig i et grænseland mellem fiktion og dokumentar. In this existential and melancholic fauxdocumentary, a woman facing a bleak future recounts her life in seemingly random episodes. Photograph of Jesus Drux Flux This Is Alaska Danse Macabre Dix 18
image: KORTFILM PROGRAMMER / SHORT FILM PROGRAMMES Torsdag 12/11 kl. 21.30 Lørdag 14/11 kl. 19.00 We 1st Person Vika Kirchenbauer, Germany 2009 Experimental documentary, 11 min. Personlig, anekdotisk fortælling om savn, kærlighed, køn, identitet og især menneskelige handlingsmønstre. A personal reflection on the ever-recurring human behaviour in love, gender, memory, political action and identity. Naïade Nadia Micault & Lorenzo Nanni, France 2008 Animation, 12 min Eventyrlig fortælling om en nymfe og en dreng, sat i et overdådigt filmunivers med gådefulde skabninger. In an enchanting visual style, this film tells the story of a nymph and a boy in a swamp. Land and Bread / Tierra y pan Carlos Armella, Mexico 2008 Fiction, 8 min. Med et stramt minimalistisk greb gør filmen os til voyeurer i et voldsomt drama på et gudsforladt sted. A dramatic story of misery and loneliness set in a single space and a tight time frame. Winner of the Golden Lion in Venice. Universal Spring Anna Karasinska, Poland 2008 Fiction, 16 min. I løst sammenhængende episoder dvæler filmen ved liv, der leves i en ejendom. Poetisk og gådefuld polsk realisme. Human lives spin in the world like atoms, always singular and alone. A combination of a realistic description and a filmic metaphor. Slaves an animated documentary / Slavar en animerad dokumentär Hanna Heilborn & David Aronowitsch Sweden/Denmark/Norway, 2008 Animation, Documentary, 15 min. Næsten hviskende fortæller to børn om, hvordan de blev kidnappet, brugt som slaver og til sidst slap fri fra den regeringsstøttede milits i Sudan. Like thousands of other children, Abouk (nine), and Machiek (fifteen), were taken by government sponsored militia in Sudan and used as slaves. The Ballad of Marie Nord and her Clients / Balladen om Marie Nord och hennes klienter Alexander Onofri, Sweden 2008 Fiction, 28 min. Skjult racisme, forbrydelse, godhjertethed og overskridende seksualitet spindes sammen i denne eksistentielle faldshistorie om socialarbejderen Marie. A drama where passion, altruism, crime and hidden racism are intrinsically intertwined. We 1st Person Naïada Universal Spring Slaves The Ballad of Marie Nord... 19
sense: KORTFILM PROGRAMMER / SHORT FILM PROGRAMMES Fredag 13/11 kl. 19.00 Søndag 15/11 kl. 17.00 Øst for Paradis C The Control Master Run Wrake, Romania 2008 Animation, 7 min. Vintage og pulp, sci-fi og komedie på kryds og tværs i denne nye film af skaberen bag den vidt anerkendte Rabbit. In a peaceful metropolis of family values and space-age dreams, a dangerous device falls into the hands of a villain. Silence Ava Lanche, Germany/Iceland 2008 Experimental, 3 min. Tre versioner og en tankevækkende afslutning på den uendelige historie om manglen på toiletpapir! Three versions of the lack of toilet paper and a thought on the content of it s substitute. Doxology Michael Langan, Canada 2007 Experimental, 12 min. Pirrende, mærkværdigt og komisk køligt handler dette eksperiment om tennis, dansende biler og Gud. An experimental comedy about tennis, dancing cars, and God. The Herd Ken Wardrop, Ireland 2008 Documentary, 4 min. Varm doku-komedie fra den irske hjemmefront om familiære uenigheder og en usædvanlig indflytter på marken. Comical fallout between mother and son when an unlikely forest dweller adopts their herd of Limousin cattle. Man is the Only Bird that Carries His Own Cage / L Homme est le seul oiseau qui porte sa cage Claude Weiss, France 2008 Animation, 12 min. En lille historie om individ, masse og trangen til frihed i et bizart og fascinerende sci-fi-univers. A fable about humans' paradoxical and fundamental quest for freedom set in a fascinating sci-fi universe. Nora Alla Kovgan & David Hinton, USA/Mozambique/UK 2008 Experimental documentary, 35 min. Rå, selvbiografisk og visuelt kraftfuld dansefilm om Nora en kvinde opvokset med trommer, dans, fattigdom og husligt tyranni. A dance film combining a raw personal narrative from Africa with poetic, allusive imagery. The Control Master Silence Doxology Man is the Only Bird... Nora 20