1 Revision af NVF-ITS ordbogen: Road Transport Informatics Terminology Mini workshop Göteborg 27. maj 2010
2 Göteborg mini workshop om ordbogen Program: Præsentation af projektet proces, status og de vigtigste ændringer (ved ekspertgruppen) (30 min) Gruppearbejde input fra medlemmerne til det fortsatte arbejde 6 grupper hver med en ordbogsekspert + Even, René, Clas som gruppeformand (1 time) Opsamling og konklusion (30 min)
3 Göteborg mini workshop om ordbog Formålet med workshoppen: Orientere NVF-ITS udvalget Forankre ordbogen hos medlemmerne Input til fase 2
4 Göteborg mini workshop om ordbog Formålet med ordbogen: At sikre at der bruges de samme ord om de samme ting indenfor ITS-området så vi forstår hinanden Formålet med revision af ordbogen: At opdatere ordbogen til dagens niveau
5 Proces for 3. revision af ordbogen: Projektplan dateret 30.10.2008 med diverse justeringer Projektet opstartet i januar 2009 Database med ord og definitioner komplet høsten 2010 udgives i foråret 2011 Det er ikke endelig bestemt hvordan version 3 skal præsenteres System for drift og vedligehold skal overvejes Styregruppe tager afgørelse på baggrund af oplæg fra projektgruppen
6 Organisering af arbejdet: Styregruppe Even Myhre, NO Clas Roberg, SE Petri Rønneikko, FI Per Hedelund, DK (Jonas Snæbjørnsson,IS) Koordinator Charlotte von Scholten, DK Ekspertgruppe Arvid Aakre, NO Peter Kronborg, SE Kristian Appel, FI Jens Toft Wendelboe /Peter Yde, DK Nationale referencegrupper NO SE DK FI
7 Konsensus arbejde i ekspertgruppen: Arbejdet koordineres og systematiseres: Temaer fordelt mellem eksperter Udstrakt søgning i og brug af internationale kilder Der arbejdes mellem møderne Materiale udveksles gennem e-mail og projektrum På arbejdsmøderne skabes konsensus om hver enkelt term og definision Arbejdskrævende proces Ekspertgruppen har holdt 9 møder
8 Status for arbejdet: Første udkast til engelsk database sendt i høring Høringsresultat modtaget og behandlet i april 2010 Engelsk database færdiggøres juli 2010 Oversættelse nationalt høsten 2010
9 NVF53 (NVF-ITS) og terminologi Første utgave av ordboka ble utgitt i april 1997 med ca 230 termer (Road Transport Telematics Terminology) Andre utgave ble utgitt i september 2002 med 490 termer (Road Transport Informatics Terminology) Ordboka beskriver hovedsaklig funksjoner og tjenester...og ikke teknologi og teknisk utstyr Selv om dette er et nordisk initiativ, så har ordboka blitt adoptert og brukt av mange myndigheter, organisasjoner og bedrifter over hele verden
10 Tilgjengelighet versjon 2 Rapporter (NVF 53, report 1:2002) Engelsk versjon (UK) Nordisk versjon (UK og NO, SE, DK, FI) pdf versjon er tilgjengelig på nvf-its.org PIARC Terminology CD, web og ITS Handbook Enkel søkemotor (selvstendig program) utviklet i forbindelse med NVF kongress i Helsinki sommeren 2008
11 Format på rapporten i versjon 2
12 Format på PIARC CD, web og ITS Handbook
13 Format på enkel søkemotor (Helsinki 2008)
14 Oversikt over versjon 1, 2 og 3 pr 02.12.2009 Area Versjon 1 april 1997 Versjon 2 sept 2002 Versjon 3 02.12.2009 Hovedansvar 1 Generic concepts and basic 39 142 190 Alle terms 2 Traffic monitoring and control 44 63 220 PK++ 3 Traffic and travel information 33 52 60 JTW 4 Booking and payment 36 96 130 KA 5 Freight and fleet management 25 28 50 JTW 6 Public transport management 23 40 60 PK 7 Driver assistance and vehicle 27 67 140 AAA control Total number of terms 227 488 850
15 Eksempler på noen prioriterte områder i versjon 3 Førerstøtte og kjøretøyteknologi Kommunikasjon Interoperabilitet og arkitektur Tunnel management Traffic signals Risk, safety, security og privacy Informasjon Betaling Kollektivtransport Godstransport
16 Göteborg mini workshop om ordbogen Viktigaste ändringar, tillägg mm. / KA Generic (kap 1) vissa allmänna begrepp och ord måste klargöras, för att kunna användas entydigt i övriga definitioner många delområden stöder många olika tillämpningsområden och hänförs därför till kapitel 1 kapitel 1 har ökat mycket i omfång Risk (kap 1) risk, harm, danger, hazard, probability, risk analysis (qualitative, quantitative) Data security (kap 1) cryptography, authentication, integrity, confidentiality, authorisation, non-repudiation etc. Tunnels (kap 2) Tunnelsäkerhetsdirektivets aktörer, basala termer för belysning, säkerhet, ventilation, mm. Signals (kap 2) / PK högre detaljeringsgrad, många fler termer Payment (kap 4) EU:s Interoperabilitetsdirektiv och -beslut: om EETS, centrala begrepp från CEN standarder om EFC, satellitbaserade system, mm.
17 Göteborg mini workshop om ordbog Dagsorden pkt.2 (1 time): Gruppearbejde: 6 grupper hver med en gruppeformand fra ekspertgruppen. Gruppeformanden holder gruppen på sporet og sikrer at alle spørgsmål besvares. Gruppeformanden står for opsamlingen i plenum. Der skal besvares 4 spørgsmål på plancher. Alle spørgsmål besvares af alle.
18 Göteborg mini workshop om ordbog Gruppearbejde spørgsmål 1: Hvad skal der til for at medlemmene i NVF-ITS tager ejerskab af ordbogen? Hvordan anvendes ordbogen i dag? Hvordan vil medlemmerne selv anvende ordbogen i det daglige fremover? Hvordan kan medlemmerne bidrage til at kendskabet og anvendelsen af ordbogen udbredes?
19 Göteborg mini workshop om ordbog Gruppearbejde spørgsmål 2: Hvordan kan ordbogen bedst udnyttes i Norden og internationalt? Kom med gode ideer til markedsføring og andre tiltag der sikrer at ordbogen benyttes i det daglige arbejde? Skal det gøres til et bygherrekrav at terminologien anvendes på alle nordiske ITS projekter? Er det vigtigt at fastholde ordbogen som et NVF-projekt? Input til internationalt samarbejde?
20 Göteborg mini workshop om ordbog Gruppearbejde spørgsmål 3 og 4: Hvordan bør ordbogen præsenteres så den anvendes optimalt? Bogform / pdf tilgængelig på nettet (hvordan bør den struktureres i emner, alfabetisk)? Elektronisk hvilken form / tilgængelighed mm.? Kom med forslag til løsning (web, Pc, PDA, Wikipedia løsning, skræddersyet system, mm) Hvordan bør ordbogen vedligeholdes fremover? Overvejes i sammenhæng med løsningsforslag spm 3: Hvordan og hvor ofte skal databasen opdateres? Organisering af vedligeholdelse?
21 Göteborg mini workshop om ordbog Dagsorden pkt.3 (30 min): Opsamling: Besvarelser fra de 4 grupper præsenteres af gruppeformænd Tiltag plan for det resterende arbejde (kort)
22 Afslutning