Google Translate i undervisningen i praksis emu.dk/modul/undervis-i-maskinovers%c3%a6ttelse
Reverse engineering Prøv at bruge Google Translate til at personbøje verber: Jeg/du/han har, tager Prøv herefter at oversætte flg. sætninger én efter én Mandens hund. Mandens søde hund Mandens søde hund spiser katten. Mandens søde hund spiser ikke katten. Prøv at sætte subjekt/objekt i flertal og indsætte negation, tillægsord m.m. Hvad sker der? Kom med et bud på hvorfor det sker?
Reverse engineering Prøv at bruge Google Translate til at personbøje verber: Jeg/du/han har, tager Prøv herefter at oversætte flg. sætninger én efter én Mandens hund. >> El perro del hombre Mandens søde hund >> Perro dulce del hombre Mandens søde hund spiser katten >> Perro dulce del hombre come el gato Mandens søde hund spiser kattens mad >> Perro dulce del hombre comer comida para gatos
Google Translate https://www.youtube.com/watch?v=_gdsc1z1kzs
Google Translate Primært statistisk match mod eksisterende oversættelser: UN, EU, Bøger. Mere Human Intelligence end Artificial Intelligence
Google Translate For at begrænse kompleksitet bruges kun kortere sætninger >> Bedst ved mange og entydige eksakte match af korte sætninger Engelsk er mellemsprog, så der skal to eksakte match til ved andre sprogpar! >> Der kan ses mærkelige engelske ord og problemer med You m.v. Case-sensitivt >> skift i oversættelse alt efter om der er stort begyndelsesbogstav Systemet opdateres løbende: >> Svar kan ændre sig fra gang til gang
Google Translate Ved intet kendt match bruges statistisk model ord der plejer at stå/oversættes sammen. Problematisk i forhold til: Sætninger med mange led Oversættelse, hvor mange ord/led skal flyttes Flertydige ord, hvor det er den mindst brugte betydning der er i brug Konjunktiv og aspekt Sproglige udtryk
Undervisning i Google Translate Mål: at eleverne får en forståelse af GT s begrænsninger. Google Translate kort og forkert >> basal forståelse af teknikken Google Translate vs. Ordbog >> fordele/ulemper ved begge Google Translate Dialog >> forståelse af teknikkens begrænsninger Google Translate af Udtryk >> problematikker ved sproglige udtryk Litterær Google Translate >> oversættelsesproblematikker Genrer & Google Translate >> genrer & oversættelse
Google Translate: Kort og Forkert! Spansk-dansk - 1.g Oversæt i Google Translate og omskriv til rigtigt dansk. Prøv at forklare, hvad der går galt. Mi amigo es de la capital de Dinamarca El profesor no sabe usar Google Translate.
Google Translate: Kort og Forkert! Dansk-spansk - 1.g 2. g 1. Skift personligt pronomen foran verber: jeg/du/han vil, tager, har 2. Hvad sker der? Hvorfor sker det? 3. Indtast flg. så sætningen løbende udvides. Hvornår er der færrest og flest fejl? Hvorfor? Hvordan kan man afgøre om sætningerne er korrekte? Mandens hund. Mandens søde hund Mandens søde hund spiser katten. Mandens søde hund spiser ikke katten Ekstra: afprøv systemet ved at sætte i flertal, skifte tid, indsætte flere ord m.v.
Google Translate Dialog 1.g-3.g Eleverne inddeles parvist og sendes til hvert deres rum. (1.g-3.g) Elev A får en tekst/dialog denne skal formidle til den anden, men teksten skal oversættes til spansk i GT inden den sendes. Eleven bestemmer selv i hvor store bidder. Elev B oversætter teksten tilbage til dansk og skal prøve at rette den til. Han må gerne stille spørgsmål, men de skal først gennem Google Translate!
Google Translate vs. Ordbog 1.g-3.g Sammenligning af opslag i ordbog og Google Translate: Bed eleverne oversætte en række sætninger bedst muligt, hvor den ene halvdel bruger ordbog og den anden maskinoversætter og skift halvvejs. Som afslutning sammenholdes løsninger lavet med ordbog og maskinoversætter med fokus på de ekstra informationer ordbogen tilbyder.
Google Translate af Udtryk 2.g 3.g Oversæt flg. Sætninger med sproglige udtryk: går det galt? Hvorfor? Han gik rundt på må og få Først i overtiden cementerede indskiftede Bendtner til slutresultatet Find selv på sjove sætninger, der kan udfordre Google Translate. Få får får fåresyge. Skyer skyr ikke skyr, skyer skyr solskin! Bo bor godt, men borer hul i væggen med et stort bor.
Litterær Google Translate 3.g Kendt dansk litterær tekst oversat til spansk oversat tilbage via Google Translate: >> Sammenlign med originaltekster for og afdæk fejl. >> Forklar udvalgte fejl.
Genrer & Google Translate 3.g Genre og maskinoversættere Vælge to korte tekstuddrag af forskellig genre Få dem oversat af to forskellige maskinoversættere: eks. Bing og Google Vurder, hvilken oversætter der er bedst til hvilken genrer.