NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Nr. 4 19. årgang Oktober 2012 Hjælp os med at hjælpe andre
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation www.nj-hh.dk Årligt kontingent: Personligt kr. 100,00 Hele husstanden kr. 175,00 Ved indbetaling fra en hel husstand bedes alle personer skrevet på girokortet. Offentlige tilskud er afhængige af medlemstal. Girokort for aktuelt årskontingent sendes sammen med nyhedsbrev for januar. For at have stemmeret på generalforsamlingen skal dit kontingent være betalt senest 7 dage før generalforsamlingen. Girokonto 408-4438 Netbank 3724 0 004 084 438 Nordjysk Humanitærhjælp er godkendt til at modtage bidrag og gaver efter ligningslovens 8A. Dette betyder, at gaver til vor organisation fra kr. 500,00 kr. 15.000,00 kan fradrages på selvangivelsen i 2011. Husk at meddele os dit cpr-nr i forbindelse med kontante bidrag. Eksempel: Bidrag til Nordjysk Humanitærhjælp 2.000,00 Bundfradrag 500,00 Fradrag på selvangivelsen 1.500,00 Praktisk hjælp i form af f.eks. skoleartikler, fodtøj o.l. modtages efter aftale med et bestyrelsesmedlem. Oversættelser dansk/russisk og russisk/dansk: Elena Oler Viktoria Mishvelia Søstjernevej 47 B Skolevej 10M, 1. sal 2650 Hvidovre 5580 Nørre Åby Telefon 3649 0299-4037 0399 Telefon 6488 2084 Svetlana Sørensen Ribsvej 4 4230 Skælskør Mobil 2263 1075 Husk at give oversætteren et stykke tid til oversættelse prøv at ringe i forvejen, så de kan sige, hvornår de har tid. Når I fremsender breve til oversættelse, så vedlæg en frankeret svarkuvert. Foreningens nyhedsbrev sendes til alle medlemmer 4 gange årligt i januar, april, juli og oktober. Eventuelle indlæg modtages gerne og bedes sendt til dfagerhoej@rulmeca.com.
Til Orientering Kære medlemmer. Alle vore russiske venner er nu tilbage i Rusland, i alt har der været 99 børn og 8 ledere. Der var som tidligere oplyst inviteret 102 børn og 8 ledere, men desværre kom 3 børn ikke med på hold 1. Afhentningen af 2. hold russiske feriebørn gik fint, der var ikke de store problemer ved grænsen Hviderusland/Polen. Vi overholdte næsten alle tidspunkter, kun kom det til at knibe på Fyn på grund af en trafikulykke, hvilket medførte, at bussen blev en del forsinket til Aulby Fyn og Nibe Nordjylland. Et par børn blev flyttet, til nye ferieværter efter 1 uge et par udbrud af skoldkopper blev det også til i juni og juli.. Alle de russiske feriebørn har været glade for deres ophold i Danmark og fra deres pårørende (forældre, bedsteforældre og andre) er der mange kærlige hilsner og tusinde tak til alle ferieværter og sponsorer, som har gjort det muligt, at deres børn fik mulighed for at komme på ferie i Danmark og således komme ud af den forurenede zone. Ved hjemtransporten af hold 2, blev vi en del forsinket, da der opstod problemer med kompressoren i bussen, hvilket medførte 6 timers forsinkelse, da vi var på værksted i Berlin. Sommerlejren i uge 29 gik rigtigt godt. Der var 25 børn og 10 voksne til at tage sig af børnene. Børnene ankom mandag formiddag. Mor Karen og Benny stod for køkkenet. Børnene satte stor pris på den mad Mor Karen satte på bordet. Der blev bagt boller, der var lagkage (1 pige havde fødselsdag) og en masse andre gode ting blev der serveret. Vi havde igen i år besøg af Cirkus Bella Donna, en tur i Køge Legeland og selvfølgelig en tur i Bon Bon land blev det også til. Herudover var der mange aktiviteter hjemme i sommerlejren, turer til stranden, skattejagt i skoven, bagning af snobrød. Der blev afholdt fastelavn, hvor børnene var udklædt og slog katten af tønden. Vi havde besøg af spillemænd, som gjorde alt for, at børnene havde en god oplevelse.
En stor tak til alle jer, som brugte uge af jeres ferie, for at give alle de danske børn en skøn ferie. Den 29. september er 10 personer taget en uge til Rusland, for at besøge vore små og store venner. På bestyrelsesmøde den 2. september er det besluttet at der afholdes GENERALFORSAMLING I GLUMSØ, SÆLLAND DEN 2. FEBRUAR 2013 kl. 14:00. Dagsorden fremsendes i næste blad. Vi håber at rigtig mange af vore medlemmer vil sætte et kryds i kalenderen og fremmøde på generalforsamlingen. Der kan måske aftales samkørsel fra Jylland og Fyn tag kontakt til medlemmer af de 2 afdelinger. Er der blandt vore medlemmer, nogle personer som har lyst til at arbejde aktivt for Nordjysk Humanitærhjælp, så mød frem på generalforsamlingen og stil op som kandidat til bestyrelsen. Den 1. december afholdes der i Borup Kulturhus julemarked mellem kl. 10:00 15:00. Dette julemarked afholdes af en forening, som arbejder for at udbrede kendskabet til de fortsatte problemer efter Tjernobyl katastrofen ved byen Pripyat. Overskuddet fra dette julemarked vil gå til vore russiske Tjernobyl ramte børn. På Fyn afholdes der julemarked i Båring søndag den 25. november. Er der nogen af vore medlemmer, som har ting de vil sponsorer til disse 2 julemarkeder, så kontakt os venligst. På bestyrelsens vegne Inge Bækvang Formand Foto: Hold 2 på vej 3 chauffører og 3 fra Nordjysk Humanitærhjælp
BESØG PÅ SKRYDSTRUP FLYVESTATION Børn og værtsfamilier fra Sydjylland og Fyn var 11. juni inviteret til Flyvestation Skrydstrup. Fra flyvestationens side havde man tilrettelagt et program, der på alle punkter kunne tilgodese enhver russisk piges og drengs drøm om at komme tæt på store, hurtige fly og se dem i aktion. Ikke nok med at vi fik forevist både F-16 jagerfly og redningshelikopter, med grundige forklaringer på både dansk og russisk, så vi bagefter vidste, hvilke håndtag og greb, der forårsagede hvilke aktioner. Alle kom ikke bare tæt på, men så tæt, at man kunne røre ved tingene i F-16 flyet. Der blev vist og forklaret, og alle fik svar på de spørgsmål, de måtte have om hastighed, kræfter og hvilke operationer, de udførte. Alt sammen med smil på læben og med små, sjove sidebemærkninger. Derudover var vi så heldige, at et par F-16 piloter havde valgt netop denne dag til at træne deres kunnen over vore hoveder. Der var i realiteten ikke den aktion, vi ikke fik at se, og børnene var dybt imponerede af, hvordan og hvor hurtigt man kunne manø-vrere med de store jagere. Et klimaks var nok, da den ene af piloterne valgte at vise, hvordan man på kun 30 sekunder kunne stige lodret op til en højde af 10 kilometer. Sjældent har man set og hørt noget lignende. Redningshelikopteren, der ankom, mens vi var der, blev beset fra yderst til inderst. Alt redningsgrej blev vist frem og alle kom en tur ind i bugen på helikopteren, så man ved selvsyn kunne konstatere, hvordan de må være at arbejde med livsvigtige opgaver på så lille plads og omgivet af så meget teknik. De forskellige besætningsmedlemmers opgaver blev forklaret, og da vi var færdige, vidste vi, hvor betydningsfuld en del af sø-redningstjenesten disse helikoptere er.
Middag var nået, og efter en gang grillpølser og sodavand, indtaget i en af de store garager, var det blevet tid til vandgang. Og det i bogstaveligste forstand. Vi havde måttet søge ly for den voldsomme regn, da vi skulle spise, og mere vand fik vi, da vi skulle se flyvestationens brandbil. Et gult monster af en tankvogn. Alle, der havde lyst, fik en tur rundt på terrænet i vognen, og afslutningsvis fik vi at se, hvor hurtigt man kan tømme vognens tank, der indeholder 3,9 tons vand. Helt nøjagtigt 2 minutter varer det, og det blev gjort med en præcision, der betød, at det eneste vand, man blev ramt af, var det regnvand, der til stadighed silede ned. Dagen sluttede med en gang indendørs hockey i flyvestationens gymnastiksal. Også her blev der udfoldet stor aktivitet og engagement, så da vi midt på eftermiddagen kunne sige farvel til Flyvestation Skrydstrup, og i særdeleshed til Brian, der hele vejen havde haft os på slæb, var det med følelsen af en dag, der havde været meget ud over det sædvanlige. En stor tak til personalet på flyvestationen, og til de sponsorer, der havde sørget for, at vi også kunne få stillet sulten og tørsten. Med venlig hilsen Arne Birch, Langeskov
Vores allesammens formand INGE BÆKVANG fyldte d.3.9.2012 70 år Vi fra bestyrelsen ønsker et stort tillykke og ønsker alt godt fremover. På bestyrelsens vegne Jacob Fabrin Inge arbejder hårdt i bussen, da russerbørnene skulle hentes til Danmark.
BESØG AF VORES DEJLIGE RUSSERBØRN Ak! Så er der igen gået 3 uger med børn fra Rusland. I år skulle jeg have 2 små på 9 år. Det var jeg meget spændt på, men det gik utroligt godt, ikke én eneste gang var der optræk til ufred mellem dem, selvom der var meget forskel på dem. Den ene fuld af krudt den anden gad ikke røre sig ret meget. Trods regn og kulde kunne vi finde solskin til dejlige ture, friske ture til Middelfart havn og stranden. Zoo og Madsby parken samt vores årlige tur til Skrydstrup flyveplads. Den havde store oplevelser at tilbyde i år. Inde i Zoo butikken fik de lov at købe lige hvad de ville have. Der købte de en lille vindmølle og en bøtte sæbebobler. Hold fast en lykke det gjorde. Den ene løb rundt med møllen i haven og P-pladsen og den anden kunne finde et sted hvor vinden kom til hende. De var også fantastiske til at lære dansk. De 2 håber jeg at se til næste år. Med venlig hilsen Birthe Hansen, Ejby Husk at videregive navne på eventuelle potentielle værtsfamilier videre til bestyrelsen, så endnu flere børn kan få en god oplevelse i Danmark. Værtsfamilierne og oplevelserne er uundværlige for disse børn.
RUSSISKE FERIEBØRN JUNI 2012 Så fik vi igen besøg af to russiske feriebørn. Egor på 14 år, der er her for 5. gang og Maksim på 10 år som nu har været her tre gange. Vi har glædet os til børnene skulle komme og det er tydeligt at børnene også har glædet sig til deres besøg hos os. Da de to drenge har været her flere gange før, følte de sig på hjemmebane så snart de var kommet inden for døren. Den største af drengene taler efterhånden så godt engelsk at vi kan kommunikere om næsten ethvert emne, og han er flink til at være tolk mellem os og Maksim, som kun kan nogle få ord på engelsk. Jeg var selv med bussen til Rusland for at hente børnene. Det er rørende at blive modtaget af børnene og deres familier, når bussen fra Hjørring Turistfart ankommer til opsamlingsstederne i Klintsy og Novozybkov.
Alle virker begejstrede og i godt humør, selv de små på 7 og 8 år og deres familier som for første gang skal sende deres børn afsted til fremmede mennesker i et fremmed land, hvor man taler et helt andet sprog. Det får en til at tænke meget over hvor vigtigt det må være for familierne at børnene kan få dette ophold på 3-4 uger uden for det radioaktivt forurenede område. Hvem ville ellers sende sine 7-8 årige børn afsted til noget helt ukendt? Vi håber og tror, at vi får nogle dejlige uger sammen med børnene lige som de foregående år. Så mangler vi bare at vejrguderne viser sig fra en lidt pænere side, så vi får lidt mere sol og varme. Med venlig hilsen Connie og Jørgen Andersen, Herlufmagle
Referat fra generalforsamling afholdt 4. februar 2012 på Langeskov skole. (Vi beklager meget, at referatet ikke var med i april-udgaven, men tak for påmindelsen.) 1. Valg af dirigent. Arne Birch blev valgt, han konstaterede at generalforsamlingen var lovligt indvarslet. 2. Valg stemmetællere som blev Ole Pedersen og Poul Erik Nielsen. Som referent blev valgt Hanne Pedersen. 3. Af bestyrelsens beretning som formanden Inge Bækvang forelagde, fremgik det forløbne års aktiviteter russserbørn, Ole Søager gjorde opmærksom på, at oplysningerne i oplysnings- skemaerne for de enkelte nye russiske børn, skulle tages med et gran salt. Der kunne godt være sproglige misforståelser. Ellers blev beretningen godkendt. 4. Kassereren Jens Niss fremlagde det reviderede regnskab til godkendelse. Herunder bemærkede flere bestyrelsesmedlemmer, at de synes, at bestyrelsen arbejder for alt for lave omkostninger til sig selv f.eks. i kørselsudgifter. Formanden svarede at vi skal passe pengene. Regnskabet blev godkendt. 5. Fastsættelse af det kommende års kontingent. Under dette punkt blev der diskuteret en del for og imod at forhøje kontingent. Kassereren er bange for at det vil skræmme medlemmer til at gå ned til kun at betale kontingent som enlig, altså kr.100 i stedet for kr. 175 som dækker en hel familie. Enden på diskussionen blev at det blev vedtaget at forhøje kommende års kontingent til 150,00 for enkelt persons kontingent og til kr. 225,- for familiekontingent. Der har ikke været kontingentforhøjelse i mange år. Under dette punkt var der et medlem som syntes, at vi ikke gør reklame nok for os selv som forening. Hvilket naturligvis blev kraftigt imødegået fra flere sider, da vi netop i det forløbne år har haft særdeles meget presse på. Formanden understregede netop den fine række udsendelser på radioens p4, som stadig ligger som et link på vores hjemmeside, samt adskillige artikler i ugeblade. Der kunne kort sagt ikke være gjort mere. Der fremkom også(igen) et spørgsmål om, om det ikke var nemmere (billigere) at lade børnene flyve. Hvilket vi fra bestyrelsen side kunne afvise, da det er godt undersøgt.(og prøvet, tidligere.)
6. Bestyrelsen fremlagde rammeplan og budgetoverslag for det kommende års aktiviteter som blev godkendt af generalforsamlingen. 7. Under indkomne forslag, var der kommet 3 følgende: Forslag fra afd. Fyn om at afholde generalforsamlingen på Fyn hvert år. Dette forslag blev trukket tilbage, da John Borch lige som i det foregående år fremsatte sit forslag om, at vedtægten for afholdelse af generalforsamling burde ændres til: at generalforsamlingen altid skal holdes midt i landet, (Fyn) og ikke som nu, skiftevis i Nordjylland Fyn og Sjælland. Jens Niss understregede igen, at han havde været med til at vedtage vedtægten at skifte mellem de 3 landsdele, fordi det betød meget for medlemmerne i Nordjylland, at den også blev holdt deroppe, hvert 3. år. Der blev afholdt skriftlig afstemning og forslaget fik heller ikke denne gang 2/3 flertal, som det skal have for at blive godkendt, når der er tale om en vedtægtsændring. 8. Det sidste var et forslag om fjernelse af betaling på kr. 500 for 1. geninviterede russerbarn og/eller fjernelse af betaling på kr. 250,-for følgende børn. Da det ikke fremgik tydeligt, om medlemmet Ellen Arenholdt mente, det var fjernelse af både de kr.500,00, og kr.250.00 kr. eller om, det skulle gratis at gen invitere børn, blev forslaget afvist. Under punkt 2, fra det samme medlem, blev der forespurgt om, hvis det russiske barn kommer til skade under opholdet, eller forvolder skade, er der så en forsikring, der dækker? Hertil svarede Jens, at der foreligger en forsikring på dette område. 9. Under valg til bestyrelsen: Jørgen Andersen blev genvalgt, Hanne Pedersen blev genvalgt, John Borch ønskede ikke genvalg. I stedet blev Jacob Fabrin, Taulov valgt til bestyrelsen. 10. Bestyrelsessuppleanter: Som 1. suppleant blev Rikke Knudsen, Taulov valgt samt som 2. suppleant Didde Lyneborg. 11. Som interne revisorer blev Ole Søager og Arne Birch valgt. Som revisorsuppleanter blev Peder Fribo og Ruth Lorentsen valgt. 12. Som statsautoriseret revisor valgtes Kresten Hyldahl. 13. Eventuelt var der ikke særlige spørgsmål at diskutere, da disse var ordnet undervejs. Generalforsamlingen blev hævet og dirigenten takkede for god ro og orden.
På billedet ses Alexander, der overrækker en flaske til dagligvarebutikken Liva Kolding. Både sidste år og i år, har de sponsoreret pølser, til Skrydstrup turen Foto: Pige er fra den danske sommerlejr, hvor der også blev afholdt fastelavn.
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation FORMAND: NÆSTFORMAND KASSERER: Inge Bækvang Jørgen Andersen Jens Niss Hemmingsvej 52 Engvej 27 Binderupvej 21 4653 Karise 4160 Herlufmagle 9240 Nibe Tlf. 5596 5436 Tlf. 5550 1526 Tlf. 9835 1168 ingebaekvang@gmail.com conniejorgena@mail.dk grethe@niss.dk SEKRETÆR: BEST.MEDLEM: BEST.MEDLEM: Hanne Pedersen Gerd Fuglsang Jonna B. Krabsen Engvej 74 Faxevej 1 Kløvervej 4 - Egense 4160 Herlufmagle 9220 Aalborg 9280 Storvorde Tlf. 5550 1466 Tlf. 26536399 Tlf. 2548 7000 ho.ped@post.tele.dk gerd@aol.dk jonnas@mail-online.dk BEST.MEDLEM: SUPPLEANT SUPPLEANT Jacob Fabrin Rikke Knudsen Didde Lyneborg Taulov Kirkevej 59 Taulov Kirkevej 59 H/F Lilletoften 189 7000 Fredericia 7000 Fredericia 5260 Odense S Tlf. 7556 4035 Tlf. 75564035 jacobfabrin@gmail.com jacobfabrin@gmail.com AFDELING JYLLAND Alis Jensens Jens Niss Jonna B. Krabsen 6000 Kolding 9240 Nibe 9280 Storvorde Tlf. 7455 2871 / 30323101 Tlf. 9835 1168 Tlf. 2548 7000 alisbaumann57@hotmail.com grethe@niss.dk jonnas@mail-online.dk AFDELING FYN Bente og Peter Fribo Arne Birch Lajla og Benny Lindenborg 5466 Asperup 5550 Langeskov 5500 Middelfart Tlf. 6448 1333 Tlf. 2294 6395 Tlf. 4241 6308 fribo@dbmail.dk arnebirch@hotmail.com lajla.lindenborg@gmail.com Rikke og Jacob Fabrin Ellen og Vagn Pedersen Pia og Søren Knappendrup 7000 Frederica 5560 Aarup 5560 Aarup Tlf. 7556 4035 Tlf. 2483 0951 Tlf. 2812 9399 rik@mail.dk ellenpedersen51@gmail.com piaknappendrup@hotmail.com AFDELING SJÆLLAND OG ØERNE Anni og Frank Toftum Nina Jensen Hanne og Ole Pedersen 4171 Glumsø 4171 Glumsø 4160 Herlufmagle Tlf. 57647116/25346361 Tlf. 2324 4406 Tlf. 5550 1466 toftum@email.dk ninalykke@turbopost.dk ho.ped@post.tele.dk I. Bækvang/P.E. Nielsen Connie og Jørgen Andersen 4653 Karise 4160 Herlufmagle Tlf. 5596 5436 Tlf. 5550 1526 ingebaekvang@gmail.com conniejorgena@mail.dk
KALENDEREN 2012 SEPTEMBER 29. september Tur til Rusland NOVEMBER 25. november Julemarked Båring DECEMBER 1. december Julemarked Borup Kulturhus FEBRUAR KALENDEREN 2013 2. februar Generalforsamling OBS!! Deadline for indlæg til januar-blad er 12. december 2012. Indlæg bedes sendt til: Dina Fagerhøj Runddyssevej 7 4000 Roskilde Mail: dfagerhoej@rulmeca.com