Juni 2013 Turisme på landet i stor fremgang Portugal er kendt for sine Pousada er, der kan beskrives som en mellemting mellem kroer og boutiquehoteller, jævnt fordelt over det meste af landet, og ofte indrettet i historiske bygninger såsom klostre, borge eller paladser. Tre forskellige pousadas, her Gerês Tre forskellige pousadas, her Palmela Tre forskellige pousadas, her Faro / Estoi Der er imidlertid ikke så mange, der kender til et glimrende (og billigere) alternativ til de 35 pousada er, som idag er i funktion. Det er såmænd heller ikke så underligt, for der findes faktisk ikke nogen entydig dansk betegnelse for produktet, som også i Portugal har mange forskellige betegnelser. Jeg tænker på Turismo no Espaço Rural (Por), Rural Tourism (Eng) og lad os da bare kalde det for Turisme på landet på dansk. Her kommer nogle eksempler på betegnelser, der hyppigt anvendes om fænomenet: Solares, Quintas, Herdades, Casas no Campo, Vingårdsferie, Manor Houses, TER, Aldeias de Portugal, Casas Rústicas, Agroturismo og Turismo de Habitação. Noget forenklet kan det siges, at alle disse betegnelser dækker over indkvartering i huse, gårde og herregårde i landlige omgivelser. De enkelte betegnelser refererer til husets fremtoning, størrelse og funktion. For eksempel er Solares, Herdades, Quintas og Manors ofte større herregårdslignende huse, mens de mere rustikke Casas Rústicas er huse af en noget mindre størrelse. Agroturismo er betegnelsen for steder, der aktivt driver landbrug i et vist omgang. Fælles for dem alle er, at man indkvarteres i private hjem, og i mange tilfælde får mulighed for at spise middag med værtsparret i private omgivelser.
Der findes en række sammenslutninger og foreninger, der har til formål at sælge og markedsføre Turisme på landet i Portugal. Ingen af dem har samtlige huse/quinta er (der findes over 500 af slagsen) i stalden, men nogle af dem har et særdeles stort udvalg. Den største af foreningerne ligger i byen Ponte de Lima i Nordportugal, og hedder Turihab. Siden 1983 har de opbygget en større organisation med konstant vækst i antallet af medlemmer. Tallene for 2012 viser stor fremgang i antallet af besøgende, ikke mindst fra Danmark, som er blandt de vigtigste markeder. Du kan se nærmere på: http://www.turihab.pt og http://www.solaresdeportugal.pt/en/ samt http://www.center.pt/en/index.php Hvem flyver til Portugal i 2013? en rettelse I vores forrige nyhedsbrev (marts 2013) skrev vi om de mange eksisterende flyforbindelser mellem Danmark og Portugal. Ved en fejltagelse manglede én af de absolut største og mest trofaste rejsearrangører, når vi taler om charterrejser fra Danmark til Portugal, nemlig Århus Charter, der i over 25 år har haft charterfly til både Algarve og Madeira. Her kommer den korrekte version: TAP Portugal direkte fly fra CPH til Lissabon med videre forbindelse til alle andre lufthavne Norwegian direkte fly fra CPH til Lissabon, Faro og Madeira Ryanair direkte fly fra Billund til Faro Easyjet direkte fly fra København til Lissabon SATA direkte fly fra København til Azorerne Bravo Tours direkte fly til Azorerne og Algarve Green2green golf charter til Algarve Spies direkte fly til Madeira Århus Charter direkte fly til Algarve og Madeira Der er flere andre rejsearrangører, der har faste sæder på visse charterfly eller tilbyder charterlignende produkter. Det vil dog være for omfangsrigt at medtage alle i dette lille brush up. Ingen nævnt, ingen glemt. Portugal vinder priser Ved en ceremoni i Madrid, afholdt den 25. april 2013, blev Portugal udpeget af Condé Nest Traveler til 2013 s bedste rejseland. På næsten samme tid blev Europas forbrugere hørt, da de fik lov at udpege Europas bedste storbyrejsemål. Der var tale om en online afstemning, afholdt af European Consumers Choice, og Lissabon blev flot placeret på en andenplads efter Istanbul, og foran Wien. Lisssabon Atlanterhavskysten Douro
Vporto en nyskabende app VisitPorto har skabt en nyttig app, som vi med garanti kommer til at se flere af i andre byer og regioner. Der er tale om en city-guide med informationer om restauranter, seværdigheder og shopping alt sammen tilgængeligt på mobiltelefoner, hvor app en er installeret. Man behøver ikke at være online for at få glæde af app en (selvom det under tiden kan være praktisk). Den kan hentes i Itunes og i Google Play. Prisen er 0,89 Euro. Se mere på: http://www.vporto.com/index2.html Vporto med solnedgang Telefonapparatur Porto En ny golfdestination er født Portugal har gennem mange år været blandt de førende golfrejsermål med kendte og elskede destinationer som Algarve, Estoril/Lissabon-kysten/Oeste, Costa Azul, Madeira og Azorerne. I det nordlige Portugal har golfturismen været af lidt mere sporadisk karakter, men nu vil et nyt initiativ gøre op med dette. En gruppe bestående af blandt andre 5 golfbaner og 5 hoteller har nemlig indledt et nyt samarbejde, som vil gøre det lettere at sælge golfrejser til Nordportugal. De fem baner er Estela, Oporto, Amarante, Ponte de Lima og Vidago. Hotellerne er Solverde, Primavera Perfume Hotel, Casa da Calçada, Hotel Axis Golfe Ponte de Lima samt Vidago Palace Hotel. For yderligere info kontakt stig.kaspersen@turismodeportugal.pt eller se: http://visitportoandnorth.travel/ Vidago Palace Hotel Estela Golf Portugals Turistbureau i København med nye åbningstider Nogle lande har lukket turistkontorer rundt omkring i verden. Andre lande har åbnet nye eller etableret andre former for repræsentationer. For Portugals vedkommende har vi forsøgt at tilpasse os de moderne
tider. Vi har fortsat to kontorer i Skandinavien (et i Stockholm og et i København). Vi holder åbent for besøg af publikum, selvom begge kontorer er 100% integreret i Portugals Ambassader. Idag er udlevering og forsendelse af materiale dog en forsvindende lille del af arbejdet, og der trykkes meget lidt materiale. Alt bliver produceret digitalt og lagt ud på vores hjemmeside www.visitportugal.com til høflig selvbetjening. Så længe vi har trygt materiale, udleverer vi gerne dette til interesserede besøgende, men vores udvalg er stærkt begrænset i forhold til tidligere års standarder. Af samme årsag er åbningstiderne for personlig henvendelse på kontoret i København begrænset til alle hverdage mellem 10 og 12. Telefon 33 13 12 00. Og hvordan går det så egentlig med at sælge rejser til Portugal? Det går ikke værst, men det kunne være bedre Samlet set er Norden (Skandinavien + Finland) Portugal s 6. største marked. I 2012 steg antallet af nordiske overnatninger med 2,6% i forhold til 2011. Der var store regionale forskelle i udviklingen. Norge steg med 12%, Danmark steg med 10,5%, Sverige steg med 6%, mens Finland måtte notere en nedgang på 18%. Sverige og Danmark er de to største markeder i Norden. Fra Danmark havde vi i 2012 (målt i procent) to-cifrede stigninger til Nordportugal, Madeira, Algarve og i særdeleshed til Lissabon, mens trafikken til Azorerne faldt. 2013 er startet som lyn og torden, og nu er det Danmark, der trækker væksten. I årets første 3 måneder steg trafikken med 12% fra Danmark, 11% i Norge og 9% i Sverige. Igen trækker Finland ned med et fald på små 10%. Samlet set en stigning fra Norden på 6% og en foreløbig 4. plads. England, Tyskland og Holland indtager de øverste pladser på podiet, når vi ser på perioden fra januar til marts 2013. Vi bliver dog med temmelig stor sikkerhed overhalet af både Frankrig og Spanien, når der er gået et par måneder mere. Algarve Madeira Azorerne
Vil du på Turismo de Portugals kokkeskole i Portugal? Turismo de Portugal driver 14 skoler i Portugal, hvor man kan uddanne sig indenfor hotel og turistsektoren. Skolerne er også åbne for udenlandske studerende, og udbyder lejlighedsvis kurser af kortere varighed. Lige nu inviterer to af Turismo de Portugals skoler på en unik kulturel og kulinarisk oplevelse. I to af landets største turistområder, Algarve og Douro, kan man nemlig deltage i træningsprogrammet "Taste Portugal". Kurset vil gøre deltagerne i stand til at beherske en lang række portugisiske kulinariske traditioner. Man lærer kunsten med kyndig vejledning fra nogle af de bedste portugisiske kokke, og man kommer i nærkontakt med portugisisk natur, kultur og sprog. Kurserne foregår i hver sin ende af landet, nemlig i Faro/Algarve og i Lamego/Douro - henholdsvis hjemland for de bedste fisk og for nogle af de fineste vine i verden. Prisen er 1000 euro per uge, og dette inkluderer overnatning, frokoster, teoretisk og praktisk uddannelse og kulturelle besøg på fremtrædende steder (såsom museer, markeder, vinkældre og producenter af visse fødevarer). Kurserne foregår fra 17 til 23 juni i Algarve (Faro Hotel & Tourism School) samt fra 1 til 8 september i Douro (Lamego Hotel & Tourism School). Er du interesseret, eller kender du nogen som er, så skal tilmeldinger sendes til: formacao@turismodeportugal.pt Opgiv venligst navn, adresse, email samt hvilket kursus, der har din interesse. Yderligere oplysninger, læs her: http://escolas.turismodeportugal.pt/noticia/taste-portugal-programme-foreigners Taste Portugal Portugisisk gryderet Ny promotionfilm fra Alentejo Alentejo, regionen beliggende mellem Lissabon og Algarve, er den mindste af Portugals syv turistregioner ikke geografisk, men hvad det gælder udbredelsen af turismen. Alentejo er langstrakte marker og landskaber præget af kork, oliven, hvede og vin. Det er Portugals varmeste region med landskaber, der ændrer sig drastisk efter årstiderne. De senere år har Alentejo oplevet en stor fremgang i antallet af turister fra Danmark, i mange tilfælde turister, der laver deres egen lille rundrejse i en lejet bil. Alentejo s turistråd har netop præsenteret en ny film, som er en lille perle, og baseret på en rigtig god idé. Når du har 6 minutter og 40 sekunder til rådighed, og har brug for en lille pause, så se filmen her: https://www.youtube.com/watch_popup?feature=player_embedded&v=9iynsusb7zo
Og nu vi taler om Alentejo og om gode og inspirerende billeder, så tag et kik på denne lille film, der har vundet adskillige priser og handler om den nye vandrerute Rota Vicentina fra Algarve i retning nordpå mod Lissabon (altså gennem Alentejo): http://www.youtube.com/watch?v=378ve1bxors Hvis du oplever filmen på samme måde som undertegnede, så har du lige nu lyst til at smide hvad du har i hænderne, og just go for a walk... Typisk forårslandskab i Alentejo Évora Alentejos største by Kork-ege Nyt interaktivt museum i Fátima Vidste du, at Fátima er et vigtigt valfartssted for store dele af den katolske verden, og at tusindevis af pilgrimme mødes to gange om året (13/5 og 13/10) i byen af samme navn? Over en million mennesker besøger årligt stedet, der blev verdenskendt da tre børn i 1917 fortalte, at de var blevet opsøgt af Jomfru Maria i en dal uden for byen. Fátima er blandt de vigtigste valfartssteder for den katolske verden på linje med Lourdes, Santiago de Compostela, Rom og Jerusalem. Den kæmpemæssige kirkeplads, som er større end Peterspladsen i Rom, er præget af pilgrimme fra hele verden, hvoraf nogle udviser en sådan ydmyghed overfor de højere magter, at de tilbagelægger den 120 km lange strækning fra Lissabon til Fátima på knæ. Nu har man mulighed for at genopleve noget af historien, da Fátima er blevet et interaktivt museum rigere. Museet Milagre de Fátima har nemlig skabt en virtuel rekonstruktion af hele historien, til glæde for de mange historisk interesserede, der hvert år besøger byen.fátima er blandt andet et populært element i mange endagsudflugter fra Lissabon.
Cultugarve Der er nok ikke så mange, der forbinder Algarve med kulturelle begivenheder, men man kan faktisk lave andet end at slikke sol og spille golf på Algarve. Nu har Algarve sågar fået sin egen cultural agenda, hvor man kan få fuldt overblik over alle begivenheden indenfor musik, kunst, dans og teater. Se mere på: http://cultugarve.com/wp/ Koncert i Algarve Sandskulpturfestivalen FIESA på Algarve Follow Me Lisboa Vidste du, at du let kan få fingrene i en (ganste vist digital) udgave af Lissabons svar på Copenhagen This Week : Guiden, der er en månedlig eventguide med masser af aktuelle og nyttige oplysninger kan downloades her: http://www.visitlisboa.com/publications_uk.aspx Stort motorcykel VM afholdes på Algarve fra 7-9. juni Motorsportsinteresserede vil sikkert nikke genkendende, når de hører navnet Eni FIM Superbike World Championship. Der er tale om VM i 4 klasser, som for sjette år i træk afholdes på Algarves motorsportsanlæg Autódromo Internacional do Algarve. De fire klasser er WorldSuperbike, Supersport, Superstock1000 og European Superstock600, og der er deltagelse af hele verdenseliten. Yderligere information kan fåes hos: Parkalgar, Parques Tecnológicos e Desportivos, S.A. Sítio do Escampadinho, Mexilhoeira Grande 8500-148 Portimão, Algarve - Portugal Tel.: +351 282 405 670 Fax: +351 282 405 694 www.autodromodoalgarve.com
Tre andre kommende events Festas de Lisboa Foregår i hele juni måned, men den 12 og 13. juni er traditionelt de mest festlige dage under festivalen. http://www.visitportugal.com/nr/exeres/7ec360e0-6f0c-4311-b069-d92e5e661025,frameless.htm Extreme Sailing Series Foregår i Porto fra 25-28. juli. Sejlsportens superracere dyster. http://www.visitportugal.com/nr/exeres/bf085bcd-c35c-4328-bc26-e56c140406f3,frameless.htm Fiesa 2013 Imponerende sandskulptur-festival i Armação de Pêra på Algarve. Startede 25/5 og varer til slutningen af oktober. Se mere på: http://www.fiesa.org/ Får du også lyst til en uges ferie, når du kigger på disse billeder? Vilalara Algarve The Yeatman, Porto Tak for opmærksomheden, og på gensyn i september!