Søndag 16. nov. 2014 kl. 16.00 Vor Frue Kirke, Assens Lørdag 22. nov. 2014 kl. 18.00 og 21.00 Garnisons Kirke, København Søndag 23. nov. 2014 kl. 14.30 Aarhus Domkirke Eivør og sagnet om sælkvinden DR Big Bandet DR VokalEnsemblet Dirigent: Geir Lysne Solist: Eivør Pálsdóttir PRO
Torsdagskoncert Eivør og sagnet om sælkvinden Introduktion Program DR Koncerthuset Koncerthuset 2014/15 2008/09 2 Søndag 16. nov. kl. 16.00 Vor Frue Kirke, Assens Lørdag 22. nov. kl. 18.00 Lørdag 22. nov. kl. 21.00 Garnisons Kirke Søndag 23. nov. kl. 14.30 Aarhus Domkirke DR Big Bandet og DR VokalEnsemblet Solist: Eivør Pálsdóttir Solist: Jakob Munck Mortensen, tuba og horn Dirigent: Geir Lysne Korinstudering: Poul Emborg Arrangør: Peter Jensen Lyddesign og beats: Eivør Palsdottir, Mads Emil Nielsen, Morten Büchert og Peter Jensen Koncerten livestreames på dr.dk under P2 koncerten lørdag 22. nov. kl. 21.00. Sagnet om sælkvinden er et DR bestillingsværk skrevet af Eivør Pálsdóttir, Marjun S. Kjelnæs og Peter Jensen Koncerterne er støttet af Knud Højgaards Fond 1. Havet (Peter Jensen) I havets verden. Sælmandens kalden bryder bølgerne. 2. Trettanda nátt (Eivør Pálsdóttir/Marjun S. Kjelnæs) Sælerne danser som nøgne mennesker på klipperne ved lagunen den 13. nat efter jul. 3. Verð min (Eivør Pálsdóttir/Marjun S. Kjelnæs) Sælkvindens møde med den mand, som har taget hendes ham. Hendes overgivelse til ham. 4. Uden Herren opholder vort hus og gård (Peter Jensen/Thomas Kingo) Bryllup. Manden og sælkvinden indgår i en pagt til Kingos brudesalme. 5. Slør (Eivør Pálsdóttir/Marjun Syderbø Kjelnæs) Kærligheden udvikler sig, tiden går, og hun kommer længere og længere væk fra det, hun engang var. Sælmanden kalder på hende fra havet. 6. Vøgguvísa, ein kópakona syngur (Eivør Pálsdóttir/Marjun S. Kjelnæs) Sælkvinden synger en vuggevise for sine børn om havet og lover at hendes hjerte altid vil være hos dem, selv hvis hun forlader landjorden. 7. Når jeg betænker den tid og stund (Peter Jensen/Niels Pedersen Aurilesius) Drømmen om at vende tilbage til havets verden. 8. Salt (Eivør Pálsdóttir/Marjun S. Kjelnæs) Sælkvinden mærker havet. Hun ved, at hun kan rive båndene til sin nye tilværelse over. 9. Elskaði (Eivør Pálsdóttir/Marjun S. Kjelnæs) Sælkvinden tænker på tiden sammen med manden. "Natten var vores med ild og leg". Dette er morgenen hun, tager beslutningen. Hun stjæler nøglen, låser kisten op og kysser sine børn farvel. 10. Jeg vil mig Herren love (Peter Jensen/Thomas Kingo) Manden tager med de andre mænd ud på havet for at lede efter hende, og de synger Kingos fiskersalme: "Nu flyver jeg til Din Naade". 11. Lat meg (Eivør Pálsdóttir/Marjun S. Kjelnæs) Sælkvinden synger en bøn om, at manden må give slip på hende: "Bølge bruddene som er din bane, er mit hjem, klipperne som truer dig, er mit sorte dørtrin." 12. Ned i havet (improvisation) Sælmanden og sælkvinden i havets verden. Producent: Martin Røen Hansen Regissør: Nicolas Koch og Peter Tönshoff PA: Morten Büchert Teknik: Lars Rex Teknikassistent: Martin Bo Andersen Producer: Nicolai Abrahamsen Lys: LiteCom Artwork: Kristina Joensen Redaktion: Christina Brøndsted Korrektur: Magna Blanke Design: E-types A/S Tryk: Trykportalen Cph
DR Koncerthuset 2014/15 3 Sagn om sæler, der kommer op af havet, smider deres ham og bliver til mennesker, findes i mange variationer og i adskillige lande og øgrupper; bl.a. i Skotland, Irland, Shetland, Hebriderne, Orkney-øerne og Færøerne. Myterne om sælkvinden Af Marjun Syderbo Kjelnæs Disse mytologiske sagn kan læses som urhistorier om mødet mellem mennesket og naturen, mellem det beregnende og det instinktive, mellem det tæmmede og det vilde. Det er fortællinger, der i århundreder er blevet digtet videre på, som er blevet holdt i live ved mundtlig overlevering, og som så, engang i slutningen af attenhundredetallet, er blevet nedfældet på papir. Det er ud af disse fortællinger, at denne hyldest til sælkvinden er vokset frem. I dette værk i dets digte og musik kan man sige, at kvinden fra havet omsider har fået sin egen stemme. Flettet ind i lydbilledet, som fører os tilbage til et fordums øsamfund, er den særegne Kingosang, hvis rødder ligeledes stikker dybt i den færøske såvel som den danske kultur. Værket bliver således også et kraftfuldt møde mellem den kristne tro og panteismen. Sagnet om sælkvinden Den trettende nat efter jul, Helligtrekongers nat, som er den mørkeste tid på året, siges det, at sælerne kommer op på klipperne for at danse. Dér i månelyset smider de deres hamme og bliver denne ene nat om året til mennesker. På det sorte stenplateau, på grænsen mellem land og hav, fejrer de minderne, om dengang mennesket stadig var i pagt med naturen. De danser i natten, indtil solen atter står op. En nat ændrer det hele sig for en af sælpigerne. Ned fra bygden Mikladalur klatrer en ung mand gennem tusmørket for at betragte de vilde skabninger. Overmodig sniger han sig nærmere og bliver i natten uigenkaldeligt fortryllet af en af de dansende sælpiger. Han beslutter sig derfor for at tage hendes ham, hende som han ikke kan få øjnene fra.
DR Koncerthuset 2014/15 4 Ude i horisonten stiger solen som et flammende hjul, og dansen på klipperne er slut. Men mens de andre igen svøber sig i blanke skind og bevæger sig ned i det salte vand, leder sælpigen forgæves efter sin ham. Pludselig står de ansigt til ansigt. En kvinde og en mand fra hver deres verden. Brændingen slår mod bredden, og søfuglene skriger. Manden bakker famlende væk fra hende, mens han holder fast om det, som han har taget. Kvinden fra havet kan se, at han er smuk, men også at han er bange. Allerede inden hun bliver klar over, hvad han har gjort, vælger hun at følge med ham. Hun betragter nysgerrigt, hvordan han knuger hendes skind ind til sig, og hun bliver draget både af hans frygt og hans begær. Han vil hende noget, og selv om hun hører, at havet kalder hende tilbage, så er tiltrækningen til manden endnu stærkere. Da de kommer op til bygden, går hun med ind i huset og giver sig hen til ham. De bliver elskende. Tiden kræver mere af sælkvinden. Hun bliver gift og får børn med manden. En tid er de lykkelige sammen, alt er stadig en begyndelse. Men han slipper dog aldrig sin frygt for at miste hende og låser hendes ham ned i en dragkiste. Hver dag bærer han således nøglen, som han har hængende i en kæde omkring sin hals. Dag følger dag, og år følger år. Sælkvinden står ofte ude på forbjergets yderste kant og ser ud på havet, som til stadighed bruser i hendes bevidsthed. Som årene går, bliver hendes længsel en tiltagende voldsom kraft inde i hende. Prisen er høj for at lade sig tæmme, og hun ved med sig selv, at hun på et tidspunkt må forlade landjorden, og at hun derved også må skilles fra sine børn. Alt må hun ofre for at kaste sig ud i dybets strømninger igen. Det er en stor sorg, men en dyb vished. Det er et instinktivt valg for at overleve. Havet er hendes sande hjem. En tidlig morgen gør sælkvinden det så, hun stjæler nøglen fra manden, før han tager ud med fiskerbåden. Men inden hun lader sine menneskebørn tilbage, slukker hun ilden i ildstedet og gemmer alle skarpe genstande, som de kan komme til skade af. En efter en kysser hun dem og fæstner deres ansigter i sit minde. Så åbner hun kisten, tager sin ham tilbage og forlader huset.
DR Koncerthuset 2014/15 5 Elskede, elskede, synger det i tankerne, mens hun haster ned mod stranden. Denne sidste kamp inde i hende er imellem beslutningens vemod, på den ene side, og dens lykke, på den anden. Hun begræder det elskede, som hun forlader, og er beruset af det, som venter hende. Og lidt efter er hun forsvundet, er dykket ned i det kolde dyb for aldrig at vende tilbage. Manden opdager for sent, at han ikke har nøglen til kisten på sig længere, og han er utrøstelig, da han forstår, at sælkvinden har forladt ham. I brændingen kan børnene, fra tid til anden, høre deres mors stemme, og de ved, at i havet bor der en, der til al tid vil våge over dem. Andre versioner af sagnet Den originale færøske version af sagnet om sælkvinden er vinklet således, at sælkvinden fuldkommen er i mandens vold, at hendes eneste mulighed er at følge med ham, og at hendes flugt er uundgåelig. Der findes også en version af fortællingen, hvor sælkvinden har en mage og et kuld unger i havet, som hun vil tilbage til. Flere år efter at hun har forladt manden og sine børn på landjorden, vender hun tilbage i en drøm og advarer manden om ikke at gøre hendes unger og mage fortræd. På trods af den varslende drøm, slår manden dem alle ihjel på en jagttur sammen med de andre mænd i bygden. Sælkvindens hævn er frygtelig, hun kaster en forbandelse over hele bygden: så mange skal drukne, at de kan holde hinanden i hånden og nå hele vejen rundt om Kallsøen. Nogen skal forlise, andre falde fra bjerge. I andre sælkvindesagn vægtes kærligheden mellem det ulige par, og sælkvinden står fx over for valget at blive hos sine børn, eller igen at iføre sig hammen og redde sin elskede fra et synkende skib. I en fortælling fra Hebriderne beskrives det ligeledes, hvordan hammen har en iboende visdom og modighed, og at manden som mister sit hjerte til sælkvinden, også er ham der bærer hende ned til strandbredden og sætter hende fri. Jeg har forsøgt at få lidenskaben tilbage ind i historien, havkvindens dobbelte længsel. Længslen ud til friheden og ind til kærligheden. Sælkvinden har syntes at ville fortælle mig om sin styrke, om sin kærlighed på trods, og om det at vedkende sig sin identitet.
Biografier DR Koncerthuset 2014/15 6 DR VokalEnsemblet DR Big Bandet Geir Lysne 18 af Danmarks bedste sangere udgør tilsammen ensemblet. Et vokalensemble i høj internationale klasse. DR VokalEnsemblets klang er gennemsigtig, lys og ren, og korets præcision er forbundet med en stor dynamik. Det er en klangverden, som rummer essensen af den berømte nordiske korstil. DR VokalEnsemblet har da også et meget tæt forhold til dansk og nordisk musik: store komponister som Per Nørgård og Sven-David Sandström har skrevet musik specielt til koret. Fra og med denne sæson er koret chefdirigent Marcus Creed. DR Big Bandet blev etableret i 1964, på et tidspunkt hvor de københavnske jazzscener summede af liv. 1. november 2014 fejrede bandet sin 50-års-fødselsdag. Ved samme lejlighed udkom bl.a. et boks-set med seks cd er med musik fra samtlige 50 år og her lød anmeldelsen fra allaboutjazz.com: "To paraphrase Shakespeare, there is something rockin' in the state of Denmark. It's the Danish Radio Big Band, best of its kind in Europe, indeed depending on who is conducting and the mood of the players on occasion best in the world. Against all the odds in these cash-strapped times, the DRBB, as it is universally known, is celebrating its 50th birthday." Geir Lysne er født i Trondhjem i Norge. Han er uddannet fra Det norske Musikakademi med saxofon og komposition som hovedfag. Geir Lysne er internationalt veletableret på big band-, blæserensemble og delvist også på den klassiske orkester-scene. Han har lavet hundredvis af produktioner med professionelle jazzorkestre, som NDR Big Band, stort set alle norske orkestre og DR Big Bandet. Hans big band-projekt med Stefano Bollani og NDR Big Band, udgivet på Universal/Verve, modtog i 2013 en ECHO Jazz Award. Han arbejder jævnligt med store artister som Bobby McFerrin, Joe Lovano, Stefano Bollani og Nils Landgren.
Biografier DR Koncerthuset 2014/15 7 Eivør Pálsdóttir Peter Jensen Eivør, født på Færøerne i 1983, er sanger, instrumentalist og sangskriver med en sjældent smuk og kraftfuld stemme. I en alder af 15 besluttede hun at dedikere sit liv til musikken, og hendes rødder på disse fjerne og fantastisk smukker øer har været en kilde til inspiration lige siden. Eivørs musik dækker et bredt musikalsk og følelsesmæssigt spektrum med temaer som kærlighed, tab, minder, frihed og natur. Hun har en usædvanligt smuk og karakterfuld stemme, unik i sin intimitet, sin virtuositet og klang. Samtidig er hun en overbevisende live performer med en nærværende og varm sceneoptræden. Peter Jensen er basunist i DR Big Bandet og samtidig én af de meget få danske musikere, der har været nomineret til en amerikansk Grammy. Det blev han i 2012 i kategorien "Best instrumental arrangement" for sit arrangement af All Or Nothing At All til Randy Brecker og DR Big Bandet. Peter Jensen skrev sit første big band-arrangement som 16-årig, og sideløbende med sin musikerkarriere i København begyndte han også snart at skrive for de forskellige orkestre, han medvirkede i, og efter at have skrevet sine første arrangementer for DR Big Bandet i 2000, opfordrede orkesterets daværende chefdirigent Jim McNeely ham til at skrive mere til orkestret. Siden da har Peter været en af orkesterets flittigst benyttede arrangører og komponister. Marjun S. Kjelnæs Marjun Syderbø Kjelnæs (født 1974) er en færøsk børnebogsforfatter og poet. Hun skriver mest for børn og unge, noveller og ungdomsromaner, men har også udgivet en digtsamling. Hun har bl.a. vundet flere novellekonkurrencer, og i 2008 fik hun Tórshavn Byråds Børnbogspris. I 2010 udgav hun ungdomsromanen Skriva í sandin, som har vundet to priser i 2011. Bogen har fået gode anmeldelser i Danmark. "Skriv i sandet" er en samtidsroman for de unge. Den handler om 10 unge fra Tórshavn og om deres oplevelser i løbet af en weekend, om deres oplevelser med sex, druk, mobning, kærestesorger m.m.
Adresse: Adresse: Ørestads Boulevard 13 Ørestads Boulevard 13 2300 Kbh 2300 Kbh S Tlf.: 35 20 62 62 Tlf.: 35 20 62 62 e-mail: drkoncerthuset@dr.dk e-mail: drkoncerthuset@dr.dk DR VokalEnsenblets sangere SOPRAN: Klaudia Kidon Malene Nordtorp Hjørdis Jakobsen Astrid Kastensson Navarro-Alonso ALT: Rikke Lender Hanna-Maria Strand Linnéa Lomholt Tobias Nilsson TENOR: Poul Emborg Emil Lykke Adam Riis Lars Pedersen Palle Skovlund BAS: Asger Lynge Petersen Hans-Henrik Raaholt Daniel Åberg Johan Karlström DR Big Bandets musikere TRÆBLÆSERE: Nicolai Schultz: piccolo, fløjte og altfløjte Anders Banke: basklarinet Hans Ulrik: klarinet, altfløjte og engelskhorn Karl-Martin Almquist: fløjte og klarinet Anders Gaardmand: basklarinet og basfløjte TROMPETER & FLÜGEHORN: Christer Gustafsson Thomas Kjærgaard Mads lacour Gerard Presencer BASUNER: Vincent Nilsson Steen Nikolaj Hansen Peter Jensen Annette Saxe : basbasun GUITAR: Per Gade ORGEL & JEU DE TIMBRES: Henrik Gunde BAS: Kaspar Vadsholt PERCUSSION, STENHARPE & VIBRAFON: Søren Frost DRs DRs koncertvirksomhed støttes af af blandt andre: A.P. Møller Fonden A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal Augustinus Fonden Augustinus Fonden Beckett-Fonden Beckett-Fonden Bikubenfonden Bikubenfonden Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsens Legat Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsens Legat Det obelske Familiefond Det obelske Familiefond FrederiksbergFonden FrederiksbergFonden Nordeafonden Nordea-fonden www.drkoncerthuset.dk www.dr.dk/drso www.drkoncerthuset.dk www.dr.dk/drve