RoboBraille Konsortiet Torvet 3-5, 2.tv. DK-3400 Hillerød Telephone: +45 48 22 10 03 www.robobraille.org contact@robobraille.org RoboBraille-tjenesten Sammendrag RoboBraille er en email- og web-baseret tjeneste, som kan konvertere dokumenter til en række forskellige tilgængelige formater, herunder punktskrift, mp3 og Daisy. Tjenesten kan også konvertere ellers utilgængelige dokumenter, som eksempelvis grafikfiler og pdfdokumenter, til mere tilgængelige formater. RoboBraille-tjenesten har kørt siden 2004 og behandler hver måned mange tusinde henvendelser fra brugere i alle dele af verden. RoboBraille-tjenesten udvikles i fællesskab af Synscenter Refsnæs og Sensus ApS. Tjenesten kan anvendes gratis af alle ikke-kommercielle brugere og man behøver ikke at registrere sig for at anvende tjenesten. Udviklingen af RoboBraille er finansieret via satspuljemidler, Tipsog Lottomidler, midler fra Europakommissionen og VELUX Fondene. I januar 2010 modtog RoboBraille-tjenesten den prestigefyldte BETT Award fra den britiske lærerforening som bedste løsning indenfor specialundervisning. Tjenesten har tidligere modtaget Access IT Award for most affordable elearning solution (2009, UK), The National ewell- Being Award for Reaching the Digitally Excluded (2009, UK), Europakommissionens einclusion Award for digital tilgængelighed (2008, EU), The Well-Tech Award for Innovation og Tilgængelighed (2008, Italien) og British Computer Society's Social Contribution Award (2007, UK). RoboBraille tilbyder fem forskellige typer tjenester: 1. Punktskrifttjenester: RoboBraille oversætter til og fra punktskrift (forkortet, uforkortet, lille forkortelse, stor forkortelse) på dansk, britisk engelsk, italiensk, græsk, tysk, islandsk, norsk og portugisisk. Tjenesten er i stand til at håndtere tekst filer (DOS og Windows format), Microsoft Word-dokumenter (doc, docx, Word xml), samt html-, rtf-, tiff-, gif-, jpg-, bmp-, pcx-, dcx-, j2k-, jp2-, jpx- og djv-filer, og alle typer pdf-dokumenter. Brugeren har endvidere mulighed for at specificere i hvilket punktskrifttegnsæt vedkommende ønsker resultatet tilbage, ligesom RoboBraille kan returnere dokumentet som Unicode, som en formateret tekstfil eller i PEF (Portable Embosser Format). 2. Produktion af lydfiler og lydbøger: RoboBraille kan konvertere alle ovenfor nævnte dokumenttyper til mp3-filer. RoboBraille kan konvertere velstrukturerede Worddokumenter (doc, docx, xml) til digitale lydbøger i Daisy format. RoboBraille understøtter følgende sprog med syntetisk tale i høj kvalitet: dansk, britisk engelsk, tysk, polsk, fransk, italiensk, portugisisk, slovensk og litauisk. 3. Tilgængelighedstjenester: RoboBraille kan konvertere utilgængelige dokumenter i eksempelvis gif, tiff, jpg, bmp, pcx, dcx, j2k, jp2, jpx, djv og image-only pdf, samt alle øvrige typer pdf-filer, til mere tilgængelige formatter, herunder tagged pdf, doc, docx, Word xml, xls, xlsx, csv, tekst, rtf, html. 4. Visuel punktskrift: Til brug for virksomheder i den farmaceutiske sektor, som er pålagt at mærke medicinalemballage med produktnavne og styrker i punktskrift, kan RoboBraille skabe grafikfiler med punktskriften i overensstemmelse med myndighedernes krav i en lang række euroæiske lande. Medicinalvirksomheder, trykkerier og designere sender kontrolfiler med information om produktnavn, styrker, sprogkode og hvorledes man ønsker tal repræsenteret i punktskrift. Denne tjeneste er kommerciel og forudsætter et abonnement. 5. Værktøjer: RoboBraille rummer desuden en række funktioner til bl.a. opdeling af filer i mindre stykker, konvertering af filer til andre formater, samt konverterng af filer til bestemte punktskrifttegnsæt. Foruden det traditionelle email-interface kan man benytte RoboBraille via webformularen på www.robobraille.org/saxs/robobraille/saxs-step1.aspx Version 1.10 07-01-2011/leaflet/da
Du kan kontakte RoboBraille-tjenesten på contact@robobraille.org hvis du har spørgsmål eller behov for support. Du opfordres også til at besøge tjenestens netsted på www.robobraille.org. Listen nedenfor sammenfatter de væsentligste konti på RoboBraille-tjenesten: Punktskriftkonti sixdot@robobraille.org eightdot@robobraille.org fulltext6@robobraille.org fulltext8@robobraille.org sekspunkt@robobraille.org ottepunkt@robobraille.org fuldskrift6@robobraille.org fuldskrift8@robobraille.org 820da@robobraille.org (Grade 2) punktskift jf de britisk engelske regler. (Grade 2) punktskift jf de britisk engelske regler. sekspunkt (Grade 1) punktskift jf de britisk engelske regler. ottepunkt (Grade 1) punktskift jf de britisk engelske regler. punktskrift jf de danske regler. punktskrift jf de danske regler. (fuldskrift) sekspunkt punktskrift jf de danske regler. (fuldskrift) ottepunkt punktskrift jf de danske regler. Oversætter (afforkorter) det vedhæftede dokument fra forkortet dansk punktskrift til uforkortet tekst. textoparabraille@robobraille.org (fuldskrift) punktskrift jf de portugisiske regler. brailleseipunti@robobraille.org potbraille@robobraille.org icebraille6@robobraille.org icebraille8@robobraille.org vollschrift@robobraille.org kurzschrift@robobraille.org vollschrift8@robobraille.org kurzschrift8@robobraille.org fullskrift@robobraille.org kortskrift1@robobraille.org kortskrift2@robobraille.org brajl@robobraille.org (fuldskrift) punktskrift jf de italienske regler. (fuldskrift) punktskrift jf de græske regler. (fuldskrift) punktskrift jf de islandske regler. Oversætter det vedhæftede dokument til ottepunkt (fuldskrift) punktskrift jf de islandske regler. (fuldskrift) punktskrift jf de tyske regler. punktskrift jf de tyske regler. Oversætter det vedhæftede dokument til ottepunkt (fuldskrift) punktskrift jf de tyske regler. punktskrift jf de tyske regler. (fuldskrift) punktskrift jf de norske regler. Oversætter det vedhæftede dokument til forkortet niveau 1 sekspunkt punktskrift jf de norske regler. Oversætter det vedhæftede dokument til forkortet niveau 1 sekspunkt punktskrift jf de norske regler. (fuldskrift) punktskrift jf de polske regler.
Man har mulighed for at specificere hvilket punktskrifttegnsæt resultatet skal leveres i ved at skrive navnet på det pågældende eksportfilter i emnefeltet til mailen, fx nacb for North American Computer Braille eller unicode for Unicode Braille. Man kan desuden specificere et bestemt format, eksempelvis format3028p for 30 tegn pr linje, 28 med paginering, format3227 for 32 tegn pr linje, 27 uden paginering, pef3227p for resultat i pef (portable embosser format) med 32 tegn pr linje, 27 med paginering og pef3329pd for pef med 33 tegn pr linje, 29, paginering og dobbeltsidet udskrift. RoboBraille understøtter en række forskellige formater. Se også afsnittet om eksport-konti nedenfor. MP3-konti britspeech@robobraille.org tale@robobraille.org tydeligtale@robobraille.org deutsch@robobraille.org audio@robobraille.org potspeech@robobraille.org britisk engelsk dansk dansk stemme (med en mere tydelig udtale). tysk italiensk græsk textoparavoz@robobraille.org portugisisk castellano@robobraille.org leeme@robobraille.org parlefrancais@robobraille.org mowa@robobraille.org preberi@robobraille.org aistis2@robobraille.org usspeech@robobraille.org castiliansk spansk latinamerikansk spansk fransk polsk slovensk litauisk amerikansk engelsk Man kan angive talehastigheden ved hjælp af plusser og minusser i emnefeltet: + = hurtig; ++ = hurtigere; +++ = hurtigst; - = langsom; -- = langsommere; --- = langsomst. Daisy-konti daisy@robobraille.org englishdaisy@robobraille.org danskdaisy@robobraille.org Primære Daisy-konto. Producerer et fuldt Daisy-projekt med lyd. på engesk. på dansk. deutschdaisy@robobraille.org på tysk.
pldaisy@robobraille.org på polsk. Daisy-funktionerne er implementeret ved hjælp af Daisy Pipeline. Den syntetiske stemme (TTS) vælges automatisk udfra dokumentets primære sprogindstilling. Den nuværende implementering af Daisy Pipeline understøtter ikke skift i det naturlige sprog undervejs i dokumentet, ligesom det ikke er muligt at ændre talehastigheden for den genererede lyd. Talehastigheden kan normalt reguleres i brugerens Daisy-afspiller. Tilgængelighedskonti konverter@robobraille.org convert@robobraille.org converter@robobraille.org konvertiere@robobraille.org converti@robobraille.org potconvert@robobraille.org konwersja@robobraille.org Konverterer grafikfiler, pdf-filer, DOS tekstfiler, rtf-filer og Microsoft Word-dokumenter til mere tilgængelige formatter med brugerrespons på dansk. Som ovenfor beskrevet med brugerrespons på engelsk, portugisisk, tysk, italiensk, græsk, polsk. Word og rtf-filer konverteres til tekstfiler. Tekstfiler i det gamle DOS-format (med.asc endelse) konverteres til tilsvarende Windows tekstfiler. Pdf-, tiff- og gif-, jpg-, bmp-, pcx-, dcx-, j2k-, jp2-, jpx- og djv filer konverteres til det format, som brugeren har angivet i emnefeltet, dvs. pdf, htm, txt, rtf, doc, docx, xml, xls, xlsx eller csv. Værktøjskonti eksport@robobraille.org Eksporterer (konverterer og/eller formaterer) den vedhæftede fil til et bestemt punktskrifttegnsæt og/eller format jf specifikationen i emnefeltet. De væsentligste tegnsæt og formater er beskrevet nedenfor: nacb unicode braillelite braillenote North American Computer Braille Unicode Braille The gamle American Braille Lite tegnsæt Braille Note tegnsæt pef3329 pef (portable embosser format) med 33 tegn pr linje, 29 pef3227 pef (portable embosser format) med 32 tegn pr linje, 27 pef3229 pef (portable embosser format) med 32 tegn pr linje, 29 pef3028 pef (portable embosser format) med 30 tegn pr linje, 28 pef2929 pef (portable embosser format) med 29 tegn pr linje, 29 pef4025 pef (portable embosser format) med 40 tegn pr linje, 25 pef3025 pef (portable embosser format) med 30 tegn pr linje, 25 format3329 Formaterer teksten til 33 tegn pr linje, 29 format3227 Formaterer teksten til 32 tegn pr linje, 27 format3229 Formaterer teksten til 32 tegn pr linje, 29
format3028 Formaterer teksten til 30 tegn pr linje, 28 format2929 Formaterer teksten til 29 tegn pr linje, 29 format4025 Formaterer teksten til 40 tegn pr linje, 25 format3025 Formaterer teksten til 30 tegn pr linje, 25 export@robobraille.org exporter@robobraille.org exportiere@robobraille.org esporta@robobraille.org potexport@robobraille.org zmienbrl@robobraille.org filpart@robobraille.org filepart@robobraille.org partirficheiro@robobraille.org Paginering, dobbeltsidet udskrift Ved hjælp af suffikser p (= paginering) og d (= dobbeltsidet, duplex) er det muligt at angive, at man ønsker henholdsvis paginering og/eller dobbeltsidet udskrift. Hvis man eksempelvis angiver pef3329p bliver resultatet en pef-fil som beskrevet ovenfor (se pef3329) med paginering. Tilsvarende medfører pef2929pd, at der skabes en pef-fil jf beskrivelsen ovenfor med angivelse af både paginering og dobbeltsidet udskrift. Ved at anvende suffix til format-filtrene kan man angive at man ønsker resultatet pagineret. Hvis man eksempelvis angiver format3227p bliver resultatet en formateret tekstfil som beskrevet ovenfor (se format3227) med paginering. Pef-filer kan udskrives på en punktskriftprinter ved hjælp af pef-scriptet i Daisy Pipeline eller ved at installere udskriftprogrammet Easy Embosser Utility, som er udviklet af TPB. Easy Embosser Utility er tilgængelig for kontrolleret distribution og kan fås ved henvendelse til contact@robobraille.org. Der er yderligere information om Daisy og pef på Daisy konsortiets hjemmeside på www.daisy.org. Som ovenfor beskrevet på engelsk, portugisisk, tysk, italiensk, græsk, polsk. Opdeler den vedhæftede fil i mindre dele jf den angivne størrelse. Den ønskede størrelse (i bytes) angives i emnefeltet. Som ovenfor beskrevet på engelsk, portugisisk