2. udgave, maj 2018 OVERSÆTTELSE AF LATINSKE DIAGNOSER I DØDSATTESTER Foruden diagnoser indeholder listen forskellige hjælpeord, som er skrevet med små begyndelsesbogstaver. Bemærk, at æ, ø og f ofte er skrevet som ae, oe og ph. Her er valgt den skrivemåde, som anvendes hyppigst. Enkelte sygdomme benævnt efter personer (eponymer) er medtaget. A Absces (Abscessus) Adipositas Ambustio Anasarca (= Hydrops, Vattersot) Aneurysma aortae Angina faucium Angina pectoris antea Ante tempus natus Anthrax Anæmia Anæmia perniciosa Apoplexia cerebri Arteriosclerosis (Atherosclerosis) Arteriosclerosis cordis Arthritis, Arthrosis Arthritis rheumatica Ascites Byld Fedme Forbrænding Væskeophobning i kroppen Sygelig udvidelse af hovedpulsåren Halsbetændelse Smerter i brystet (udgående fra hjertet) tidligere Født for tidligt Miltbrand Blodmangel Blodmangel ved B12-vitaminmangel Blodprop i hjernen Åreforkalkning Forkalkning i hjertets kranspulsårer Gigt Leddegigt Væskeansamling i bughulen
Asfyksia (Asphycsia) Asfyksia intrauterina Asfyksia neonatorum Asthenia Asthma bronchiale Atherosclerosis (Arteriosclerosis) Athetosis Atrophia B Basedows sygdom bilateralis (bilat.) Bright s sygdom Bronchopneumonia C Cancer (forkortelse: C.) Cancer coli Cancer colli uteri Cancer oesophagi Cancer ovarii Cancer pancreatis Cancer pulmonis Cancer recti Cancer uteri Cancer ventriculi Iltmangel, manglende åndedræt, kvælning Iltmangel hos foster Iltmangel hos nyfødt Kraftesløshed, træthed Astma Åreforkalkning Ufrivillige bevægelser Tæring Forhøjet stofskifte dobbeltsidig Kronisk nyrebetændelse Lungebetændelse Kræft Kræft i tyktarmen Livmoderhalskræft Kræft i spiserøret Kræft i æggestokke Kræft i bugspytkirtlen Lungekræft Kræft i endetarmen Livmoderkræft Kræft i mavesækken
Carcinoma Carcinomatosis Catarrhus intestinalis acutus Causa mortis ignota Cessatio cordis Cholecystitis Cholelithiasis Cholera asiatica Cholerine (Cholera nostras ) Cirrhosis hepatis Colitis Colitis ulcerosa Coma Coma diabeticum Commotio cerebri Congelatio Contusio cerebri Convulsiones Coxitis Crohn s sygdom Croup Cystitis Kræftsvulst udgående fra overflade- og kirtelceller Spredning af kræftsvulster (carcinomer) Akut diarré Død af ukendt årsag Hjertestop Galdeblærebetændelse Galdesten Smitsom epidemisk kolera Indenlandsk kolera, Akut voldsom diarré Skrumpelever Tyktarmsbetændelse Blødende tyktarmsbetændelse Bevidstløshed Bevidstløshed ved ubehandlet sukkersyge Hjernerystelse Forfrysning Hjerneskade (opstået ved stump vold) Kramper Betændelse i hofteleddet Kronisk blødende tyndtarmsbetændelse Strubehoste Blærebetændelse
Cystopyelitis D Debilitas congenita Debilitas senilis Decubitus Defectio animi (= Defectio virium) Degeneratio myocardii Delirium tremens Dementia paralytica dexter, dextrum, dextra (dxt.) Diabetes insipidus Diabetes mellitus Diathesis hæmorrhagica Difteria (Diphteria) Difteria faucium distalis (dist.) duplex Dyspepsia E Eclampsia Eclampsia infantilis Embolia cerebri Embolia pulmonum Blære- og nyrebækkenbetændelse Medfødt svækkelse Alderdomssvækkelse Liggesår Manglende livskraft (hos nyfødt) Svækket hjertemuskel Drankergalskab Sindslidelse ved syfilis højre Meget stor urinudskillelse ved sygdom i hypofysen Sukkersyge Øget tendens til blødning Difteri Svælgdifteri nedadtil/udadtil dobbeltsidig Fordøjelsesbesvær Fødselskrampe (hos den fødende) Spædbørnskrampe Blodprop i hjernen Blodprop i lunge
Emollitio cerebri Emfysema pulmonum Encefalitis (Encephalitis) Encefalomalacia Encephalitis lethargica Enteritis Enterocolitis chronica Erysipelas Examinis natus Exhaustio virium F Febris intermittens Febris puerperalis Febris rheumatica Febris typhoidea foetida Fractura Fractura colli femoris Fractura cranii Furunculus G Gangræna Gangræna pedis Gastroenteritis acuta Hjerneblødhed (blodprop(per) i hjernen) For store lunger Hjernebetændelse d.s.s. Emollitio cerebri Epidemisk hjernebetændelse ( Sovesyge ) Tarmbetændelse Kronisk tarmbetændelse Rosen (betændelse i huden) Dødfødt Udtømte kræfter Koldfeber (= Malaria) Barselsfeber Gigtfeber Tyfus ildelugtende, stinkende Knoglebrud Brud på lårbenshals Kraniebrud Brandbyld Koldbrand Koldbrand i fod Akut mavetarmkatarr
Glycæmia (Hyperglycæmia) gravis H Hemiparesis (Hemiplegia) Hepatitis Hernia Hernia incarcerata Hernia inguinalis Homicidium Hydrops Hypertensio arterialis Hypertrophia prostatae Hydrocephalus Hyperglycæmi Hypoglycæmia Hæmatemesis Hæmoptysis Hæmorrhagia cerebri I Icterus Icterus neonatorum Ileus Inanitio incipiens For højt blodsukker udtalt, svær Halvsidig lammelse Leverbetændelse Brok Indeklemt brok Lyskebrok Drab Vattersot (Væskeophobning) Forhøjet blodtryk Forstørret blærehalskirtel Vand i hovedet For højt blodsukker For lavt blodsukker Opkastning af blod Opspytning af blod Hjerneblødning Gulsot Gulsot hos nyfødt Tarmslyng Sult, manglende fødeoptagelse begyndende
Infarctus inferior (inf.) in primis Insufficientia mitralis K Kretinisme Kyphosis lumbo-dorsalis Kyphoscoliosis L lateralis (lat.) levi gradu (l.gr.) Lues Lues cerebrospinalis Lues congenita Lupus erythematosus disseminatus M magno gradu (m.gr.) Malum coxae senilis Marasmus senilis Meningitis cerebrospinalis epidemica Metastasis Morbilli Morbus Morbus Basedowii Vævsdød som følge af iltmangel forneden først og fremmest, primært Utæt hjerteklap (Mitralklappefejl) For lavt stofskifte med intelligensdefekt som følge af jodmangel Rundryg i ryggens lænde- og brystdel Rund og skæv ryg (Pukkelryg) til siden i let grad Syfilis Syfilis i centralnervesystemet Medfødt syfilis Kronisk bindevævsbetændelse i svær grad Slidgigt i hofteled (aldersbetinget) Alderdomssvækkelse Smitsom hjernehindebetændelse Spredning af kræft Mæslinger Lidelse, sygdom Forhøjet stofskifte
Morbus Bechterew Morbus cordis Morbus cordis arterioscleroticus Morbus Crohn Rygsøjlegigt Hjertelidelse Forkalkning i hjertets kranspulsårer Kronisk blødende tyndtarmsbetændelse Morbus Hispanicus Den spanske syge (Influenzaepidemien 1918) Morbus mentalis Mors medico non vocato obveniens Mors in partu Mors in puerperio Mors in tabula Mors repentina (el. subita) sine nota causa Mors subita infantum Myksødem (Myxoedema) N Nephritis Nephritis albuminosa Nephrolithiasis O Obstipatio chronica Oedema Osteomyelitis Sindssygdom Døden indtruffet uden lægebehandling Død under fødsel (moderen) Død i barselsseng (moderen) Død på operationsbordet Pludselig død uden kendt årsag Pludselig uventet spædbarnsdød, Vuggedød For lavt stofskifte Nyrebetændelse Kronisk nyrebetændelse (Bright s sygdom) Nyresten Kronisk forstoppelse Væskeophobning Knoglemarvsbetændelse P Pancreatitis Paralysis agitans Bugspytkirtelbetændelse Rystelammelse (Parkinsons sygdom)
Paralysis cordis Paraplegia Pemfigus Peritonitis Phlegmone Phlebitis Phtisis pulmonum Placenta praevia Pleuritis Pneumonia Poliomyelitis acuta Polyarthritis chronica proximalis (prox.) Pyaemia Pyelonephritis (Pyelitis) R Rachitis Rhachischisis Rheuma S Sarcoma Scarlatina Senilia / Senilitas Septicaemia Hjertelammelse, ophør af hjertefunktion Dobbeltsidig lammelse (f. ex. af begge ben) Kronisk hudsygdom med blæredannelse Bughindebetændelse Bindevævsbetændelse Årebetændelse Lungetuberkulose Forliggende moderkage Lungehindebetændelse Lungebetændelse Børnelammelse Leddegigt opadtil/indadtil Blodforgiftning Nyrebækkenbetændelse Engelsk syge (D-vitaminmangel) Rygmarvsbrok Gigt Kræftsvulst udgående fra bindevæv Skarlagensfeber Alderdom Blodforgiftning
Sequelae (seqvelae) sinister, sinistrum, sinistra (sin.) Spina bifida Strangulatio Struma Submersio Suffocatio Suicidium superior (sup.) Suspensio Syphilis acquisita Syphilis congenita (= Syphilis hereditaria) T Tabes dorsalis Tetanus Thrombosis Thrombosis arteriae coronariae Trismus neonatalis Tuberculosis (forkortelse: Tbc. eller Tub.) Tuberculosis intestinalis Tuberculosis miliaris Tuberculosis pulmonum Tumor følger (efter) venstre Rygmarvsbrok Kvælning (ved ydre middel) Forstørret skjoldbruskkirtel Drukning Kvælning ( indre kvælning ) Selvmord foroven Hængning Erhvervet syfilis Medfødt syfilis Rygmarvstæring (ved syfilis) Stivkrampe Blodprop Blodprop i hjertets kranspulsårer Stivkrampe hos nyfødt Tuberkulose Tarmtuberkulose Tuberkulose spredt i hele kroppen Lungetuberkulose Svulst, knude
Tussis convulsiva Typhus exanthematicus U Ulcus Ulcus cruris Ulcus duodeni Ulcus ventriculi Uraemia utrisque V Veneficium Vitia innata Vitium cordis Vulnus Vulnus contusum Vulnus incisum Vulnus sclopetarium Ø Ødem, Oedema Kighoste Plettyfus Sår (opstået uden indvirkning udefra) Skinnebenssår Sår på tolvfingertarmen Mavesår Urinstofforgiftning begge, på begge sider Forgiftning Medfødt misdannelse Hjertefejl Sår (opstået ved indvirkning udefra) Sår (opstået ved stump vold) Stiksår Skudsår Væskeophobning