ÆNDRINGSFORSLAG 1-335

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 2014/2207(INI) ÆNDRINGSFORSLAG Udkast til betænkning Piernicola Pedicini (PE v01-00) Sikrere sundhedsydelser i Europa: forbedring af patientsikkerheden og bekæmpelse af antimikrobiel resistens (2014/2207(INI)) AM\ doc PE v02-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_NonLegReport PE v /149 AM\ doc

3 1 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Henvisning 4 a (ny) - der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler; 2 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Henvisning 4 b (ny) - der henviser til det særlige Eurobarometer 411 om "patientsikkerhed og behandlingskvalitet"; 3 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Henvisning 9 a (ny) - der henviser til statusrapporten om en handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens SANTE/10251/2015; AM\ doc 3/149 PE v02-00

4 4 Margrete Auken Henvisning 9 a (ny) - der henviser til forslag til Europa- Parlamentets og Rådets forordning nr. 0257/2014(COD) af 10. september 2014 om veterinærlægemidler; 5 Cristian-Silviu Bușoi Henvisning 11 a (ny) - der henviser til det lettiske formandskabs indsats for at håndtere problemet med antimikrobiel resistens, navnlig med hensyn til tuberkulose og multiresistent tuberkulose; 6 Christel Schaldemose Henvisning 12 a (ny) - der henviser til Europa-Parlamentets og PE v /149 AM\ doc

5 Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser; 7 Valentinas Mazuronis Betragtning A a (ny) Aa. der henviser til, at den vigtigste dimension i sundhedsydelsernes kvalitet er patientsikkerhed, hvor de grundlæggende aspekter er en kultur med sikkerhed i sundhedspleje og håndtering af hændelser, der bringer patientsikkerheden i fare; Or. lt 8 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Betragtning C C. der henviser til, at det anslås, at mellem 8 % og 12 % af de patienter, der indlægges på hospitaler i EU, udsættes for utilsigtede hændelser, mens de modtager sundhedspleje, og at næsten halvdelen af disse hændelser kunne undgås; C. der henviser til, at der findes åbenlyse mangler på hospitalerne i visse medlemsstater med hensyn til utilsigtede hændelser, som berører patienter, der indlægges på hospitaler, mens de modtager sundhedspleje, og at disse hændelser kunne undgås; Or. fr AM\ doc 5/149 PE v02-00

6 9 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Betragtning C a (ny) Ca. der henviser til, at disse mangler vedrører ulighed mellem EUmedlemsstaterne, og at medlemsstaterne derfor frit bør kunne træffe foranstaltninger, der er tilpasset de nationale forhold; Or. fr 10 Valentinas Mazuronis Betragtning C a (ny) Ca. der henviser til, at 23 % af europæerne har anført, at de selv eller deres familie personligt har lidt under de direkte konsekvenser af en lægelig fejl på et hospital; Or. lt 11 Françoise Grossetête Betragtning C a (ny) Ca. der henviser til, at vaccination er et vigtigt redskab til bekæmpelse af antibiotikaresistens, da det giver mulighed PE v /149 AM\ doc

7 for i første omgang at undgå infektioner, der gør det nødvendigt at anvende antibiotika; Or. fr 12 Biljana Borzan Betragtning D D. der henviser til, at en tværfaglig tilgang sikrer hensigtsmæssig lægebehandling; D. der henviser til, at en tværfaglig tilgang øger muligheden for, at lægebehandling skaber positive resultater; 13 Aldo Patriciello Betragtning D D. der henviser til, at en tværfaglig tilgang sikrer hensigtsmæssig lægebehandling; D. der henviser til, at en tværfaglig tilgang fremmer anvendelse af hensigtsmæssig lægebehandling; Or. it 14 Jytte Guteland Betragtning D D. der henviser til, at en tværfaglig tilgang D. der henviser til, at en tværfaglig tilgang AM\ doc 7/149 PE v02-00

8 sikrer hensigtsmæssig lægebehandling; fremmer bedre hensigtsmæssig lægebehandling; 15 Annie Schreijer-Pierik Betragtning E E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; udgår Or. nl 16 Kay Swinburne Betragtning E E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har lagt øget pres på medlemsstaternes sundhedsbudgetter, og at dette kan en indvirkning på patientsikkerheden; 17 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano PE v /149 AM\ doc

9 Betragtning E E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise og de besparelsesforanstaltninger, som Kommissionen har pålagt, har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; Or. fr 18 Peter Liese Betragtning E E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer uden at tage behørigt hensyn til effektiviteten, samtidig med at nedskæringerne har været temmelig hårdhændede; 19 Jytte Guteland Betragtning E AM\ doc 9/149 PE v02-00

10 E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har en direkte indvirkning på patientsikkerheden, idet mange medlemsstater har skåret ned på budgetter og personale i deres sundhedssystemer; og der endvidere henviser til, at bestemmelser om anstændige arbejdsforhold og sikkerhed på arbejdspladsen for sundhedspersoner er af afgørende betydning for patientsikkerheden og kvaliteten af sundhedsplejen; 20 Jytte Guteland Betragtning E a (ny) Ea. der henviser til, at den økonomiske krise yderligere har forværret de eksisterende uligheder, hvad angår adgangen til sundhedstjenester; 21 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning F F. der henviser til, at elektroniske sundhedsydelser (esundhed) og F. der henviser til, at patientcentrerede elektroniske sundhedsydelser (esundhed) PE v /149 AM\ doc

11 medicinske behandlinger i hjemmet har et stort potentiale til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af medicinske behandlinger og samtidig bidrage til en patientcentreret tilgang og bedre resultater af sundhedsydelserne; og medicinske behandlinger i hjemmet har et stort potentiale til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af medicinske behandlinger og samtidig bidrage til bedre resultater af sundhedsydelserne; 22 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Betragtning F F. der henviser til, at elektroniske sundhedsydelser (esundhed) og medicinske behandlinger i hjemmet har et stort potentiale til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af medicinske behandlinger og samtidig bidrage til en patientcentreret tilgang og bedre resultater af sundhedsydelserne; F. der henviser til, at elektroniske sundhedsydelser (esundhed) og medicinske behandlinger i hjemmet har et stort potentiale til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af medicinske behandlinger og samtidig bidrage til en patientcentreret tilgang og bedre resultater af sundhedsydelserne; minder om, at elektroniske sundhedsydelser ikke kan erstatte egentlige konsultationer; Or. fr 23 Piernicola Pedicini Betragtning G G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger og andre sundhedspersoner er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. AM\ doc 11/149 PE v02-00

12 behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; 24 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning G G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger, sygeplejersker og andre sundhedspersoner, herunder midlertidigt ansatte, er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; 25 Biljana Borzan Betragtning G G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af sundhedspersoner er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i PE v /149 AM\ doc

13 EU; 26 Sylvie Goddyn, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Betragtning G G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; G. der henviser til, at efter- og videreuddannelse af læger, og mere generelt sundhedsprofessionelle og aktører i hospitalssektoren, er afgørende for at undgå utilsigtede hændelser, herunder utilsigtede lægemiddelhændelser, som anslås at koste EU s sundhedssystemer ca. 2.7 mia. EUR årligt i behandlingsomkostninger og tegne sig for 1,1 % af alle hospitalsindlæggelser i EU; Or. fr 27 Valentinas Mazuronis Betragtning G a (ny) Ga. der henviser til, at % af patienterne ikke tager de lægemidler, som lægerne har ordineret, eller tager dem uden at overholde ordineringen af lægemidlet; Or. lt AM\ doc 13/149 PE v02-00

14 28 Annie Schreijer-Pierik Betragtning H H. der henviser til, at sundhedssystemer og sundhedsfaciliteter bør forvaltes uafhængigt af politiske valg, og at lederne bør udnævnes på grundlag af kvalifikationer og ikke politisk tilhørsforhold; udgår Or. nl 29 Kay Swinburne Betragtning H H. der henviser til, at sundhedssystemer og sundhedsfaciliteter bør forvaltes uafhængigt af politiske valg, og at lederne bør udnævnes på grundlag af kvalifikationer og ikke politisk tilhørsforhold; udgår 30 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning H a (ny) Ha. der henviser til, at patienter, familier og patientorganisationer spiller en PE v /149 AM\ doc

15 afgørende rolle som fortalere for sikrere sundhedsydelser, og deres rolle bør fremmes gennem patientindflydelse og deltagelse i sundhedsplejeprocessen og - politikken på alle niveauer; 31 Margrete Auken Betragtning H a (ny) Ha. der henviser til, at der eksisterer interessekonflikter i forhold til lægemiddelindustrien på hospitalerne og blandt praktiserende læger og dyrlæger; 32 Valentinas Mazuronis Betragtning J J. der henviser til, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er et stort folkesundhedsproblem i medlemsstaterne (omkring 4.1 millioner patienter årligt lider af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i EU, selv om % af disse infektioner anses for at kunne forebygges gennem intensive hygiejne- og kontrolprogrammer), og dette lægger en tung byrde på de begrænsede sundhedsbudgetter; J. der henviser til, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er et stort folkesundhedsproblem i medlemsstaterne (ifølge data fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme lider en ud af 20 indlagte patienter i gennemsnit af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, dvs. 4.1 millioner patienter årligt, og personer dør hvert år som følge af en infektion erhvervet i sundhedsvæsenet i EU, selv om % af disse infektioner anses for at kunne forebygges gennem AM\ doc 15/149 PE v02-00

16 intensive hygiejne- og kontrolprogrammer), og dette lægger en tung byrde på de begrænsede sundhedsbudgetter; Or. lt 33 Jytte Guteland Betragtning J J. der henviser til, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er et stort folkesundhedsproblem i medlemsstaterne (omkring 4.1 millioner patienter årligt lider af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i EU, selv om % af disse infektioner anses for at kunne forebygges gennem intensive hygiejne- og kontrolprogrammer), og dette lægger en tung byrde på de begrænsede sundhedsbudgetter; J. der henviser til, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er et stort folkesundhedsproblem i medlemsstaterne (omkring 4.1 millioner patienter årligt lider af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i EU, selv om % af disse infektioner anses for at kunne forebygges gennem intensive programmer til forebyggelse af infektioner), og dette lægger en tung byrde på de begrænsede sundhedsbudgetter; 34 Christel Schaldemose Betragtning J a (ny) Ja. der henviser til, at patienters oplevelser og input ofte adskiller sig fra de sundhedsprofessionelles og kan være af stor værdi for opdagelsen af nye metoder til reduktion og forebyggelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet; PE v /149 AM\ doc

17 35 Aldo Patriciello Betragtning K K. der henviser til, at antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der er forårsaget af multiresistente bakterier, er stigende; K. der henviser til det stigende antal infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der er forårsaget af multiresistente bakterier; Or. it 36 Christel Schaldemose Betragtning K a (ny) Ka. der henviser til, at en systematisk gennemførelse af One Health-modellen, hvorved både human- og veterinærmedicinsk personale iværksætter initiativer til at forebygge resistente infektioner og nedbringe anvendelsen af antibiotika, kan forebygge infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, både på og uden for hospitalerne; 37 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning K a (ny) AM\ doc 17/149 PE v02-00

18 Ka. der henviser til, at resistente bakterier forefindes i medicinske anordninger, selv når disse er blevet steriliseret i overensstemmelse med specifikationerne fra fabrikanten; Or. it 38 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Betragtning L L. der henviser til, at en af de vigtigste årsager til antimikrobiel resistens er misbrug af antimikrobielle stoffer, herunder antibiotika, og navnlig overdreven anvendelse heraf; L. der henviser til, at en af de vigtigste årsager til antimikrobiel resistens er forkert anvendelse af antimikrobielle stoffer, herunder antibiotika, og navnlig overdreven anvendelse heraf; Or. fr 39 Nicola Caputo Betragtning L L. der henviser til, at en af de vigtigste årsager til antimikrobiel resistens er misbrug af antimikrobielle stoffer, herunder antibiotika, og navnlig overdreven anvendelse heraf; L. der henviser til, at en af de vigtigste årsager til antimikrobiel resistens er misbrug af antimikrobielle stoffer, herunder antibiotika, og navnlig systematisk og overdreven anvendelse heraf; Or. it PE v /149 AM\ doc

19 40 Jytte Guteland Betragtning L a (ny) La. der henviser til, at en af hovedårsagerne til spredningen af antimikrobiel resistens på hospitalerne er manglende overholdelse af de almindeligt anerkendte praksisser for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner; 41 Nicola Caputo Betragtning L a (ny) La. der henviser til, at det inden for intensivt husdyropdræt er helt almindeligt at anvende betydelige mængder antibiotika for at forebygge sygdomme, der skyldes dyrenes trange forhold, og for at stimulere dyrenes vækst; Or. it 42 Nicola Caputo Betragtning L a (ny) AM\ doc 19/149 PE v02-00

20 La. der henviser til, at der blandt mindre velorienterede personer konstateres en øget anvendelse af antibiotika, og at fuldt kendskab til antibiotika ville medføre, at borgerne anvender dem på en mere ansvarlig måde; Or. it 43 Stefan Eck Betragtning M M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til dyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker; M. der henviser til, at One Healthkonceptet, der er godkendt af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), anerkender, at menneskers og dyrs sundhed og økosystemer er indbyrdes forbundet, og derfor kan anvendelsen af antibiotika til dyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker; 44 Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Betragtning M M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til dyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker; M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til selskabs- eller avlsdyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker, PE v /149 AM\ doc

21 særlig på grund af udviklingen af intensivt opdræt, der betyder, at et stort antal dyr hurtigt bliver smittet, og dermed at der anvendes store mængder antibiotika; Or. fr 45 Jean-François Jalkh Betragtning M M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til dyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker; M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til selskabsdyr eller dyr bestemt til konsum kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker; Or. fr 46 Pavel Poc Betragtning M M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til dyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker; M. der henviser til, at anvendelsen af antibiotika til dyr kan påvirke antibiotikaresistens hos mennesker og dyr, og at animalske fødevarer kan være en direkte kilde til resistente zoonotiske patogener; 47 Cristian-Silviu Bușoi, Giovanni La Via AM\ doc 21/149 PE v02-00

22 Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at vaccination er en effektiv metode til at mindske truslen fra antibakteriel resistens, idet vaccination forebygger infektioner, der ville have krævet behandling med antibakterielle midler, og dermed mindsker udviklingen af resistens; 48 José Inácio Faria Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at vaccination er en effektiv metode til at mindske truslen fra antibakteriel resistens, idet vaccination forebygger infektioner, der ville have krævet behandling med antibakterielle midler, og dermed mindsker udviklingen af resistens; 49 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at PE v /149 AM\ doc

23 Verdenssundhedsorganisationen har identificeret animalske fødevarer som den primære kontamineringsvej i forbindelse med overførsel af resistente bakterier og resistente gener fra dyr i fødevareindustrien til mennesker; 50 Stefan Eck Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at kreaturer, fjerkræ og fisk på industrielle farme jævnligt fodres med antibiotika med det formål at fremme hurtigere vækst og kompensere for de uhygiejniske forhold, som de opdrættes under; 51 Pavel Poc Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at anvendelsen af antimikrobielle midler i human- og veterinærmedicin medvirker til udviklingen af "resistome" i miljøet, der kan være kilde til udvikling af resistens i både mennesker og dyr; AM\ doc 23/149 PE v02-00

24 52 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at det anerkendes, at den nuværende lovgivning om veterinærlægemidler ikke tilvejebringer tilstrækkelige redskaber til at sikre hensigtsmæssig håndtering af de risici for menneskers sundhed, der forårsages af anvendelsen af antimikrobielle midler til dyr; 53 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning M b (ny) Mb. der henviser til, at langt størstedelen af medicineret foder til landbrugsdyr indeholder antimikrobielle stoffer; 54 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning M b (ny) Mb. der henviser til, at de samme grupper af antibiotika anvendes i både veterinær- PE v /149 AM\ doc

25 og humanmedicin, og at der er opstået identiske resistensmekanismer i begge sektorer; 55 Stefan Eck Betragtning M b (ny) Mb. der henviser til, at industrielle farme er ideelle ynglepladser for bakterier og sygdom, da dyrene lever i snæver indelukning, hvor de ofte står eller ligger i deres eget affald og konstant er påvirket af stress, hvilket hæmmer deres immunforsvar og gør dem mere modtagelige over for infektioner; 56 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning M c (ny) Mc. der henviser til, at sygdomsforebyggende anvendelse af antibiotika til husdyravl stadig er meget udbredt; AM\ doc 25/149 PE v02-00

26 57 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning M d (ny) Md. der henviser til, at spørgsmålet om off-label-anvendelse af antibiotika giver anledning til bekymring i forbindelse med både veterinær- og humanmedicin; 58 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Betragtning N N. der henviser til, at den antimikrobielle resistens er steget på verdensplan for bakterielle patogener, hvilket fører til øget udbredelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og fejlslagne behandlinger af infektionssygdomme hos mennesker og dyr på nationalt, europæisk og internationalt plan; N. der henviser til, at den antimikrobielle resistens er steget på verdensplan for bakterielle patogener, hvilket fører til øget udbredelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og fejlslagne behandlinger af infektionssygdomme hos mennesker og dyr på nationalt, europæisk og internationalt plan, og at den frie bevægelighed for personer i Schengenområdet bidrager til hurtig spredning af multiresistente sygdomme; der henviser til, at dette gælder den bekymrende multiresistente tuberkulose, som især berører ulovlige indvandrere, og som der oftest sent tages hånd om; Or. fr 59 Claudiu Ciprian Tănăsescu PE v /149 AM\ doc

27 Betragtning N a (ny) Na. der henviser til, at primære medicinalprodukters effektivitet over for bakterielle patogener bliver stadigt mere begrænset på grund af resistens, og at sekundære og tertiære medicinalprodukter ikke altid er tilgængelige og ofte er mere toksiske, dyrere og mindre effektive end primære medicinalprodukter; 60 Nicola Caputo Betragtning N a (ny) Na. der henviser til, at den høje mobilitet mellem de europæiske sundhedssystemer og den stadig mere grænseoverskridende karakter af sundhedsplejen i Europa kan fremme udbredelse af resistente mikroorganismer fra en medlemsstat til en anden; Or. it 61 Kay Swinburne Betragtning O AM\ doc 27/149 PE v02-00

28 O. der henviser til, at visse bakteriers resistens over for antibiotika i flere medlemsstater er helt oppe på 25 % eller mere; der henviser til, at antibiotikaresistens breder sig meget hurtigere end indførelsen af nye antibiotika i klinisk praksis; O. der henviser til, at der er en voksende kløft mellem den stigende antimikrobielle resistens og udviklingen af nye antimikrobielle midler; 62 Jytte Guteland Betragtning O O. der henviser til, at visse bakteriers resistens over for antibiotika i flere medlemsstater er helt oppe på 25 % eller mere; der henviser til, at antibiotikaresistens breder sig meget hurtigere end indførelsen af nye antibiotika i klinisk praksis; O. der henviser til, at resistens over for antibiotika, der almindeligvis anvendes til behandling af kausale bakterier, i flere medlemsstater er helt oppe på 25 % eller mere; der henviser til, at antibiotikaresistens breder sig meget hurtigere end indførelsen af nye antibiotika i klinisk praksis; 63 Aldo Patriciello Betragtning O O. der henviser til, at visse bakteriers resistens over for antibiotika i flere medlemsstater er helt oppe på 25 % eller mere; der henviser til, at (Vedrører ikke den danske tekst) PE v /149 AM\ doc

29 antibiotikaresistens breder sig meget hurtigere end indførelsen af nye antibiotika i klinisk praksis; Or. it 64 Cristian-Silviu Bușoi, Giovanni La Via Betragtning O O. der henviser til, at visse bakteriers resistens over for antibiotika i flere medlemsstater er helt oppe på 25 % eller mere; der henviser til, at antibiotikaresistens breder sig meget hurtigere end indførelsen af nye antibiotika i klinisk praksis; O. der henviser til, at visse bakteriers resistens over for antibiotika i flere medlemsstater er helt oppe på 25 % eller mere; der henviser til, at antibiotikaresistens breder sig meget hurtigere end indførelsen af nye antibiotika i klinisk praksis, hvilket er forbundet med videnskabelige, regulatoriske og økonomiske udfordringer; 65 Cristian-Silviu Bușoi, Giovanni La Via Betragtning O a (ny) Oa. der henviser til, at antibakteriel forskning og udvikling er forbundet med unikke udfordringer, idet der er behov for et langsigtet perspektiv med henblik på at udvikle den fornødne ekspertise og anvende den i laboratorierne, og der henviser til, at det er beklageligt, at mange af de forskere, der har en sådan ekspertise, har bevæget sig over til andre områder på grund af manglende privat og AM\ doc 29/149 PE v02-00

30 offentlig finansiering; 66 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning O a (ny) Oa. der henviser til, at de seneste undersøgelser viser, at der har været en stigning i forekomsten af antimikrobiel resistens på hospitaler i hele EU i de seneste år til trods for enkelte undtagelser; der henviser til, at der navnlig er flere medlemsstater (f.eks. Italien), som nu indberetter om infektioner med K. pneumoniae, der ikke blot er multiresistente og carbapenemresistente, men nu også colistin-resistente, og derfor et skridt nærmere på at være fuldkommen resistente; 67 Christel Schaldemose Betragtning O a (ny) Oa. der henviser til, at bestemmelserne i direktiv 2011/24/EU om patientmobilitet er ved at blive gennemført i hele EU, hvilket øger relevansen af europæiske patienters kendskab til patientsikkerheden i de forskellige medlemsstater; PE v /149 AM\ doc

31 68 Stefan Eck Betragtning O a (ny) Oa. der henviser til, at omkostningerne i forbindelse med lægemiddelresistente infektioner beløber sig til ca. 1,5 mia. EUR om året på grund af stigninger i sundhedsudgifter og produktivitetstab. Patienter, der er blevet smittet med resistente bakterier, skal isoleres, når de behandles på hospitalet. Disse ekstra ressourcer koster 900 mio. EUR og medfører 2,5 mio. ekstra sengedage om året; 69 Stefan Eck Betragtning P P. der henviser til, at det anslås, at der i EU hvert år dør mindst personer af infektioner forårsaget af resistente bakterier; P. der henviser til, at EU anslår, at der hvert år dør mindst personer af infektioner forårsaget af resistente bakterier, hvilket ifølge oplysninger fra 2011 indsamlet af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) koster de offentlige sundhedssystemer ca. 1,5 mia. EUR; AM\ doc 31/149 PE v02-00

32 70 Cristian-Silviu Bușoi Betragtning P a (ny) Pa. der henviser til, at der foreligger flere og flere videnskabelige beviser for, at god håndhygiejne i sundhedsvæsenet kræver, at der anvendes metoder til håndtørring, som ikke fremmer mikrobiel krydskontaminering via luftbåren smittespredning og aerosolisering; 71 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi, Cristian-Silviu Bușoi Betragtning P a (ny) Pa. der henviser til, at medicinalvirksomheder er tilbøjelige til at tilføje nye antibiotika til eksisterende grupper af antibiotika i stedet for at opdage og udvikle antibakterielle midler, der virkelig er nye; som følge heraf vil der hurtigere opstå resistens over for disse nye midler end over for lægemidler med en virkelig ny virkningsmekanisme; 72 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning P a (ny) PE v /149 AM\ doc

33 Pa. der henviser til, at det anslås, at der på verdensplan vil dø 10 mio. mennesker hvert år inden 2050 på grund af antimikrobiel resistens; 73 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning P a (ny) Pa. der henviser til, at europæiske forbrugerorganisationer hævder, at mere end 70 % af kødprodukter testet i seks EU-lande har vist sig at være kontamineret af antibiotikaresistente bakterier, og at disse bakterier er blevet fundet i 50 % af prøverne i yderligere otte lande 1 a ; 1 a Antibiotic use in livestock: Time to act, BEUC Position Paper. Or. it 74 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning P b (ny) Pb. der henviser til, at anvendelse af antimikrobielle stoffer til husdyr i flere EU-lande ifølge skøn fra WHO er AM\ doc 33/149 PE v02-00

34 betydeligt større end anvendelsen af disse stoffer til mennesker 1 a ; 1 a Tackling antibiotic resistance from a food safety perspective in Europe, WHO Europe, Or. it 75 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Betragtning P c (ny) Pc. der henviser til, at subterapeutisk anvendelse af antibiotika, hvorved lave doser af produkt indgives til fremme af husdyrs vækst, har været forbudt i EU siden 2006; Or. it 76 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning P d (ny) Pd. der henviser til, at der er observeret et højt niveau af Campylobacters resistens over for fluorquinoloner, og at en stor del af infektionerne fra Campylobacter hos mennesker skyldes håndtering, tilberedning og forbrug af kyllingekød, og at disse høje resistensniveauer medfører færre muligheder for at vælge effektiv behandling af infektioner fra Campylobacter hos mennesker; PE v /149 AM\ doc

35 Or. it 77 Cristian-Silviu Bușoi, Giovanni La Via Betragtning Q Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter; Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at forsætte med at investere i og investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod de sygdomme, for hvilke antimikrobiel resistens er et alvorligt problem, som f.eks. K. pneumoniae, E. Coli, Acinetobacter, Staphylococcus aureus, hiv, tuberkulose og malaria, ved at skabe en ny markedsmodel med henblik på at øge investeringerne i forskning og udvikling og fokusere på de største folkesundhedsmæssige behov; 78 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning Q Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter; Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af antibakterielle midler, der er potentielt aktive mod multiresistente bakterier i, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier og mod sygdomme, der er særligt udsatte for antimikrobiel resistens, som f.eks. K. AM\ doc 35/149 PE v02-00

36 pneumoniae og Acinetobacter, E. Coli, hiv, Staphylococcus aureus, tuberkulose og malaria samt i alternative metoder, der tager sigte på at bekæmpe infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet uden anvendelse af antibiotika; Or. it 79 José Inácio Faria Betragtning Q Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter; Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer ved at skabe nye markedsmodeller, der øger privat investering i forskning og udvikling, samtidig med at de nationale sundhedssystemers bæredygtighed bevares; 80 Kay Swinburne Betragtning Q Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter; Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter, og til at PE v /149 AM\ doc

37 imødegå nogle af de væsentligste videnskabelige, regulatoriske og økonomiske udfordringer, der har vanskeliggjort udviklingen af antibiotika og medvirket til den manglende investering; 81 Françoise Grossetête Betragtning Q Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter; Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter, og at det derfor er nødvendigt at afhjælpe de videnskabelige, forskriftsmæssige og økonomiske hindringer, der afskrækker fra at investere; Or. fr 82 Karin Kadenbach Betragtning Q Q. der henviser til, at det er af afgørende betydning at tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at investere i udvikling af nye antibiotiske stoffer, især rettet mod fremherskende multiresistente (Vedrører ikke den danske tekst) AM\ doc 37/149 PE v02-00

38 gramnegative bakterier som f.eks. K. pneumoniae og Acinetobacter; Or. de 83 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning Q a (ny) Qa. der henviser til, at det er meget vanskeligt, hvis ikke umuligt, at sikre patientsikkerheden, forebygge og bekæmpe infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet samt forebygge spredningen af multiresistente bakterier i overfyldte og underbemandede sundhedsmiljøer; 84 Nicola Caputo Betragtning Q a (ny) Qa. der henviser til, at patogener, især dem der er modstandsdygtige over for antimikrobielle stoffer, også kan spredes som følge af manglende overholdelse af de grundlæggende hygiejnemæssige forholdsregler både inden og uden for hospitaler; Or. it PE v /149 AM\ doc

39 85 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Betragtning Q a (ny) Qa. der henviser til, at der i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2001/18/EF er sat en tidsfrist for anvendelsen af gener, der overfører resistens over for antibiotika til transgene planter; 86 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning Q b (ny) Qb. der henviser til, at der er en høj omsætning af avanceret medicinsk udstyr, hvis anvendelse ofte delegeres til ikkemedicinsk personale, de såkaldte produktspecialister, der ulovligt udfører højt specialiserede opgaver, som kun burde overlades til særdeles kompetent medicinsk personale; der henviser til, at denne adfærd udgør en stor trussel for alle patienter, der har behov for terapeutiske behandlinger; 87 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning Q c (ny) AM\ doc 39/149 PE v02-00

40 Qc. der henviser til, at produktspecialister aldrig bør udføre terapeutiske behandlinger, men kun støtte det medicinske personale, når og hvis det medicinske personale påkræver det, f. eks. i forbindelse med montering eller demontering af specifikke instrumenter; 88 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning Q d (ny) Qd. der henviser til, at medicinske behandlinger i hjemmet kan hjælpe patienterne psykologisk og føre til bedre sundhedsydelser; 89 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning Q e (ny) Qe. der henviser til, at indførelsen af kollektive erstatningsmuligheder kan hjælpe patienter, der skades af denne ulovlige praksis, som forårsager de samme utilsigtede hændelser som infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet; PE v /149 AM\ doc

41 90 Kay Swinburne Betragtning R R. der henviser til, at det er af afgørende betydning at sikre patienternes rettigheder og befolkningens tillid til sundhedstjenester ved at tilvejebringe en retfærdig økonomisk kompensation i tilfælde af utilsigtede hændelser forårsaget af fejlbehæftet lægehjælp; R. der henviser til, at det er af afgørende betydning at sikre patienternes rettigheder og befolkningens tillid til sundhedstjenester ved at sikre, at medlemsstaterne har indført systemer med henblik på at tilvejebringe en retfærdig økonomisk kompensation i tilfælde af uagtsomhed forårsaget af fejlbehæftet lægehjælp; 91 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning R a (ny) Ra. der henviser til, at internettet er det største ikkeregulerede farmaceutiske marked i verden med 62 % af lægemidler, der er købt online, som viser sig at være falske eller ikke i overensstemmelse med standarderne, at en meget stor andel af farmaceutiske aktører opererer ulovligt online, og at den årlige omsætning på verdensplan som følge af ulovligt onlinesalg af receptpligtige lægemidler anslås til ca. 200 mia. USD; Or. it AM\ doc 41/149 PE v02-00

42 92 Cristian-Silviu Bușoi Betragtning R a (ny) Ra. der henviser til, at internettet er det største uregulerede marked for lægemidler i verden, og ulovlige onlineapoteker bidrager til den øgede risiko i forbindelse med forfalskede lægemidler; der henviser til, at en stigende procentdel lægemidler stadig købes på ulovlige internetwebsteder, hvoraf nogle købes hos såkaldte ikkeregulerede salgssteder på grund af deres lavere priser og patienternes finansielle begrænsninger; der henviser til, at patienterne giver udtryk for bekymring over ægtheden og sikkerheden af de lægemidler, der er tilgængelige via internettet; 93 Valentinas Mazuronis Betragtning R a (ny) Ra. der henviser til, at sundhedsturisme (lægelig), der udvikler sig hurtigt, skaber nye sikkerheds- og kvalitetsmæssige krav for de berørte landes sundhedssystemer; Or. lt 94 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi PE v /149 AM\ doc

43 Betragtning R b (ny) Rb. der henviser til, at anvendelse af antimikrobielle stoffer til selskabsdyr medfører en yderligere risiko for udvikling og transmission af antimikrobiel resistens hos mennesker, og at den væksttendens, der konstateres for antimikrobiel resistens på dyreklinikker for selskabsdyr, ligner den, som konstateres på hospitaler; Or. it 95 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning R c (ny) Rc. der henviser til, at risikoen for transmission af AMR fra selskabsdyr til mennesker ikke kan kvantificeres fuldt ud, og at sagen kræver yderligere undersøgelser; Or. it 96 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Betragtning S S. der henviser til, at det i artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions S. der henviser til, at det i artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions AM\ doc 43/149 PE v02-00

44 funktionsmåde fastsættes, at Unionens indsats skal være et supplement til de nationale politikker; funktionsmåde fastsættes, at Unionens indsats skal være et supplement til de nationale politikker og skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed; 97 Cristian-Silviu Bușoi, Giovanni La Via Betragtning S a (ny) Sa. der henviser til, at patienter, familier og patientorganisationer spiller en afgørende rolle som fortalere for sikrere sundhedsydelser, og deres rolle bør fremmes gennem patientindflydelse og deltagelse i sundhedsplejeprocessen og - politikken på alle niveauer; 98 Claudiu Ciprian Tănăsescu Betragtning S a (ny) Sa. der henviser til, at patienter, familier og patientorganisationer spiller en afgørende rolle som fortalere for sikrere sundhedsydelser; påpeger, at der er behov for at øge deres deltagelse i sundhedsplejeprocessen og -politikken på alle niveauer; PE v /149 AM\ doc

45 99 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Betragtning S a (ny) Sa. der henviser til, at patienter, familier og patientorganisationer spiller en afgørende rolle som fortalere for sikrere sundhedsydelser, og deres rolle bør fremmes gennem patientindflydelse og deltagelse i sundhedsplejeprocessen og - politikken på alle niveauer; 100 Françoise Grossetête Betragtning S a (ny) Sa. der henviser til, at det er nødvendigt at tilskynde lægemiddellaboratorierne til at udvikle nye antibiotika og overveje at skabe incitamenter og udvikle alternative økonomiske modeller for at belønne innovation; Or. fr 101 Annie Schreijer-Pierik AM\ doc 45/149 PE v02-00

46 Punkt 1 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som nogle medlemsstater har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; Or. nl 102 Daciana Octavia Sârbu Punkt 1 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; 1. glæder sig over forbedringen af overvågningssystemet for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i EU og de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; 103 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Punkt 1 PE v /149 AM\ doc

47 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier og programmer for patientsikkerhed, herunder patientsikkerhed i sundhedslovgivningen og i forbindelse med udviklingen af indberetnings- og læringssystemer; 104 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Punkt 1 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; 1. glæder sig over de seneste foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at forbedre den generelle patientsikkerhed og nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og navnlig medlemsstaternes fremskridt med at udvikle strategier for patientsikkerhed og indberetnings- og læringssystemer; erkender, at det kun er på nationalt plan, at man kan udforme og indføre sundhedspolitikker; Or. fr 105 Biljana Borzan Punkt 1 a (nyt) AM\ doc 47/149 PE v02-00

48 1a. minder om, at EU's lægemiddellovgivning blev fastlagt med det formål at beskytte patientsikkerheden, og minder om Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2013 om rapporten fra Kommissionen til Rådet på grundlag af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af Rådets henstilling (2009/C 151/01) om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (2013/2022(INI)); 106 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Punkt 2 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed, og beklager, at visse medlemsstater tydeligvis har bremset gennemførelsen af Rådets henstillinger på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; 2. konstaterer, at der i nogle medlemsstater kan være mangler i patientsikkerheden, og beklager, at visse medlemsstater har været nødt til at bremse gennemførelsen af Rådets henstillinger på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; Or. fr 107 Annie Schreijer-Pierik Punkt 2 PE v /149 AM\ doc

49 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed, og beklager, at visse medlemsstater tydeligvis har bremset gennemførelsen af Rådets henstillinger på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed; Or. nl 108 Kay Swinburne Punkt 2 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed, og beklager, at visse medlemsstater tydeligvis har bremset gennemførelsen af Rådets henstillinger på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed, og beklager, at visse medlemsstater tydeligvis har bremset gennemførelsen af Rådets henstillinger, muligvis på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; 109 Peter Liese Punkt 2 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn 2. bemærker imidlertid, at den anden gennemførelsesrapport stadig viser ujævn AM\ doc 49/149 PE v02-00

50 fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed, og beklager, at visse medlemsstater tydeligvis har bremset gennemførelsen af Rådets henstillinger på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; fremgang i medlemsstaterne for så vidt angår patientsikkerhed, og beklager, at visse medlemsstater tydeligvis har bremset gennemførelsen af bl.a. Rådets henstillinger på grund af finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise; 110 Kay Swinburne Punkt 3 3. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at sundhedssystemet ikke påvirkes af besparelsesforanstaltninger og sikre et tilstrækkeligt antal sundhedspersoner med speciale i forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt hospitalshygiejne for en mere patientcentreret tilgang; 3. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at sundhedssystemerne finansieres i tilstrækkelig grad og sikre ensartet god praksis overalt i sundhedssystemerne gennem uddannelse og oplæring af alle sundhedspersoner i hygiejne og infektionsbekæmpelse samt sikre et tilstrækkeligt antal specialiserede infektionsbekæmpelsesmedarbejdere for en mere patientcentreret tilgang; 111 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Punkt 3 3. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at sundhedssystemet ikke påvirkes af besparelsesforanstaltninger og sikre et tilstrækkeligt antal sundhedspersoner med speciale i forebyggelse og bekæmpelse af 3. opfordrer Kommissionen til at opgive de besparelsesforanstaltninger, som kan påvirke medlemsstaternes sundhedssystemer; anmoder medlemsstaterne om at sikre et PE v /149 AM\ doc

51 infektioner samt hospitalshygiejne for en mere patientcentreret tilgang; tilstrækkeligt antal sundhedspersoner med speciale i forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt hospitalshygiejne for en mere patientcentreret tilgang; Or. fr 112 Peter Liese Punkt 3 3. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at sundhedssystemet ikke påvirkes af besparelsesforanstaltninger og sikre et tilstrækkeligt antal sundhedspersoner med speciale i forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt hospitalshygiejne for en mere patientcentreret tilgang; 3. opfordrer både medlemsstaterne og Kommissionen til i denne økonomiske krisetid at undgå de mest ødelæggende tiltag som f.eks. kortsigtede besparelser, som vil medføre store omkostninger på mellemlang og lang sigt, og i stedet koncentrere sig om yderligere udvikling af et yderst effektivt sundhedsvæsen af høj kvalitet og sikre et tilstrækkeligt antal sundhedspersoner med speciale i forebyggelse og bekæmpelse af infektioner samt hospitalshygiejne for en mere patientcentreret tilgang; 113 Lynn Boylan for Verts/ALE-Gruppen Punkt 3 a (nyt) 3a. beklager, at besparelsesforanstaltninger har medført en nedskæring i rengøringspersonalet på hospitalerne og i andre AM\ doc 51/149 PE v02-00