ÆNDRINGSFORSLAG 1-130

Transkript

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana Udvalget om Økonomiske, Finansielle og Handelsmæssige Anliggender AP v02-00 ÆNDRINGSFORSLAG María Muñiz De Urquiza (S&D), EP-medordfører Oscar Arboleda Palacio (Parlandino), LA-medordfører (AP v03-00) Fremtidsudsigterne for handelsaftalerne mellem EU og Latinamerika AA\ doc PE v02-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_NonLegRE PE v /67 AA\ doc

3 1 Jürgen Klute, Catherine Grèze, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 1 1. påpeger, at handelspolitikken er et vigtigt redskab til at opfylde målet om et biregionalt strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika; 1. påpeger, at handelspolitikken i lighed med den politiske dialog og samarbejde er et vigtigt redskab til at opfylde målet om et biregionalt strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika; 2 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 1 1. påpeger, at handelspolitikken er et vigtigt redskab til at opfylde målet om et biregionalt strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika; 1. påpeger, at handelspolitikken er et af redskaberne til at opfylde målet om et biregionalt strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika; 3 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 2 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer; 2. påpeger, at regional integration er en vigtig proces, der hjælper Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer, og understreger i den sammenhæng den vigtige rolle, som AA\ doc 3/67 PE v02-00

4 Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR) og den bolivianske alliance for de latinamerikanske folkeslag (ALBA) i dag spiller, og hilser beslutningen om etablering af Fællesskabet af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC) velkommen; 4 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 2 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer; 2. påpeger, at regional integration er en vigtig proces, der hjælper Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer, og understreger i den sammenhæng den vigtige rolle, som Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR) spiller i dag, og hilser beslutningen om etablering af Fællesskabet latinamerikanske og caribiske stater (CELAC) velkommen; 5 Luis Yáñez-Barnuevo Garcia (EP) Punkt 2 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer; 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer, og glæder sig over, at handelsforbindelserne med partnere i Latinamerika er blevet en prioritet for PE v /67 AA\ doc

5 Den Europæiske Union; 6 Jorge Ocejo (Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Mexico) Punkt 2 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer; 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er af stor vigtighed for, at landene i Latinamerika på bedste måde kan møde de nye globale udfordringer; 7 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 2 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer; 2. påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for, at Latinamerika kan lykkes med at tilpasse sig de nye globale udfordringer; 8 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 2 a (nyt) AA\ doc 5/67 PE v02-00

6 2a. forsvarer etableringen af mere retfærdige og fair økonomiske forbindelser i borgernes og landenes tjeneste, der støtter udvikling og samarbejde baseret på lighed mellem staterne og på opbygning af alliancer og aftaler med lande fra alle kontinenterne med det formål at bekæmpe de dybtgående sociale uretfærdigheder og uligheder, sult, sygdomme og fattigdom; Or. pt 9 Astrid Lulling (EP) Punkt 3 3. glæder sig over den positive udvikling i disse latinamerikanske lande, hvor nye politikker for handel og ressourcer ledsaget af passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder; udgår Or. fr 10 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 3 3. glæder sig over den positive udvikling i disse latinamerikanske lande, hvor nye politikker for handel og ressourcer 3. glæder sig over den positive udvikling i nogle latinamerikanske lande, hvor nye socioøkonomiske politikker ledsaget af PE v /67 AA\ doc

7 ledsaget af passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder; passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom, uagtet regionen synes forgældet på grund af uligheden i de højeste og mest fordrejede indtægter i verden, som det dokumenteres i UNDP's rapport fra 2010 om den menneskelige udvikling; 11 Luis Yáñez-Barnuevo García (EP) Punkt 3 3. glæder sig over den positive udvikling i disse latinamerikanske lande, hvor nye politikker for handel og ressourcer ledsaget af passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder; 3. glæder sig over den positive udvikling i disse latinamerikanske lande, hvor nye politikker for handel og ressourcer ledsaget af passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder, hvilket afspejles i en forbedring i deres ginikoefficienter, og mener, at denne udvikling illustrerer de vilkår, der skal til, for at handelspolitik kan få en progressiv indvirkning på fordelingen; 12 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 3 3. glæder sig over den positive udvikling i disse latinamerikanske lande, hvor nye politikker for handel og ressourcer ledsaget 3. glæder sig over den positive udvikling i de latinamerikanske lande, i hvilke nye politikker for handel og ressourcer ledsaget AA\ doc 7/67 PE v02-00

8 af passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder; af passende interne og strukturelle reformer på social- og skatteområdet har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder; 13 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 3 a (nyt) 3a. finder, at den fortsatte liberalisering af den internationale handel har betydet et anslag mod arbejdstagernes landvindinger og folkets suverænitet, de store multinationale selskabers tilegnelse af naturressourcerne og biodiversiteten, ødelæggelse af miljøet, den stigende arbejdsløshed, de tusindvis af småbønders fallit og truslerne mod fødevaresuveræniteten og fødevaresikkerheden; Or. pt 14 Astrid Lulling (EP) Punkt 3 a (nyt) 3a. mener, at Latinamerikas landdistrikter indtil videre for en stor dels vedkommende er underudnyttet, især på grund af det begrænsede antal besiddere, og især store besiddere, af dyrkbar jord; mener endvidere, at kampen mod fattigdom og uligheder samt den voldsomme befolkningstæthed i byområderne kan fremmes via konkrete tiltag, der har til formål at lette adgangen til PE v /67 AA\ doc

9 ejendomsbesiddelse i landdistrikterne; Or. fr 15 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 4 4. finder det altafgørende for Latinamerika, at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; 4. finder det altafgørende for Latinamerika, at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; mener, at handelsaftaler mellem EU og Latinamerika derfor skal sikre dette mål gennem et stærkt teknologisk samarbejde og gøre det muligt at opretholde og udvikle deres egne produktions- og forarbejdningsindustrier for varer og fødevarer; bemærker imidlertid, at handel ikke må medføre skovrydning eller øget udledning af drivhusgasser og transport i forbindelse med globale forsyningskæder, og at den internationale arbejdsdeling er uholdbar ud fra et miljømæssigt perspektiv; 16 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 4 4. finder det altafgørende for Latinamerika, 4. finder det altafgørende for Latinamerika, AA\ doc 9/67 PE v02-00

10 at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; at det opnår en større diversifikation af sin handel, som i øjeblikket er med råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; 17 Oscar Arboleda Palacio (Parlandino) Punkt 4 4. finder det altafgørende for Latinamerika, at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; 4. finder det altafgørende for Latinamerika, at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større aggregeret værdi for at kunne konkurrere på globalt plan; 18 Edvard Kožušník for ECR-Gruppen Punkt 4 a (nyt) 4a. mener, at EU også må gøre sit for at mindske handelshindringer og handelsforvridende støtte med henblik på at øge de latinamerikanske landes andel af den globale handel; fastslår, at den gennemgribende reform af landbrugseksportstøtten, som der blev givet tilsagn om i Dohaudviklingsrunden, PE v /67 AA\ doc

11 bør gennemføres hurtigst muligt; Or. en 19 Jorge Ocejo (Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Mexico) Punkt 4 a (nyt) 4a. mener, at aftalerne på områderne for uddannelse, kapacitetsopbygning og udveksling af teknologi skal bidrage til at mindske den forskelligartethed, der er i landene i Latinamerika, og at den bevirker en bedre udnyttelse af samhandelsprojekter med EU; 20 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 4 a (nyt) 4a. støtter, at landene i EU og Latinamerika prioriterer udviklingen af deres produktion og indre marked, og at der altid, når det er nødvendigt, anvendes kriterier for kvantitet og kvalitet i bekæmpelsen af dumping og prioriteringen af egen produktion, så negative følger af de svageste produktionssystemer undgås, navnlig med hensyn til stigende arbejdsløshed og stigningen i ekstern gæld i disse lande; Or. pt AA\ doc 11/67 PE v02-00

12 21 Jürgen Klute, Catherine Grèze (EP) Punkt 4 b (nyt) 4b. påpeger, at handelsaftalerne skal give incitamenter til på anden måde at skabe strukturerede udviklingsformer, der er bedre end den eksisterende model for vækst i udvindingsindustrien i Latinamerika, der er baseret på udnyttelsen af naturen til eksport af råmaterialer til de globale markeder, og hvor behovet for råmaterialer i Europa ikke skader den nødvendige økonomiske diversificering i Latinamerika, hvilket gør det muligt for staterne at benytte politiske og økonomiske værktøjer til at fremme og hjælpe til en værdistigning på den lokale og regionale produktion; 22 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 5 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; 5. er fortaler for et brud med WTO's nuværende neoliberalistiske retningslinjer med henblik på en reel udviklingspolitik og handelsforbindelser, der er i overensstemmelse med dette mål, og som tager hensyn til de bekymringer, som flertallet af borgerne i EU-landene og i Latinamerika har i forbindelse med arbejdsløshed, udflytning og indskrænkning i de sociale rettigheder og øvrige rettigheder; finder, at fødevaresuveræniteten og fødevaresikkerheden samt beskyttelsen og PE v /67 AA\ doc

13 styrkelsen af offentlige tjenesteydelse bør prioriteres, navnlig sundhed, uddannelse, kultur og miljø (herunder vandforvaltningen); Or. pt 23 Catherine Grèze (EP) Punkt 5 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; 5. understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling, altid og under overholdelse af princippet for særlig og differentieret behandling af landene under udvikling, og idet der således effektivt bidrages til mindskelse af fattigdommen; 24 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 5 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at en afbalanceret aftale, der tager højde for de ikkehandelsmæssige aspekter, som er afgørende for de berørte AA\ doc 13/67 PE v02-00

14 at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; sektorers konkurrencekapacitet, vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; Or. fr 25 Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 5 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi, i overensstemmelse med princippet om særlig og differentieret behandling af landene under udvikling, og idet der således effektivt bidrages til mindskelse af fattigdommen; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; 26 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 5 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, PE v /67 AA\ doc

15 således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; således at de i fællesskab orienterer kræfterne mod at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til, at verdensøkonomierne kan komme på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; 27 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EP) Punkt 5 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdensøkonomierne på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; 5. opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og de latinamerikanske lande, således at de i fællesskab sætter kræfterne ind på at opnå en hurtig indgåelse af en retfærdig, ambitiøs og udtømmende Dohaaftale i WTO-regi; understreger, at et åbent multilateralt handelssystem baseret på retfærdige bestemmelser vil bidrage til at hjælpe verdens økonomier på fode igen efter den økonomiske krise og fremme bæredygtig vækst og udvikling; Or. en 28 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 6 6. mener, at handelsrelevant bistand bør hjælpe producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved 6. mener, at handelsrelevant bistand bør lægges oven i den officielle udviklingsbistand og mobilisere AA\ doc 15/67 PE v02-00

16 overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og at programmerne bør udvikles til at bistå virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; ressourcer til finansiering af programmer, der medfører muligheder for lokal og regional produktion, som kan garantere fødevaresikkerhed og -suverænitet samt bæredygtig adgang til markederne for udstødte samfund i bunden af den samfundsøkonomiske pyramide, for små virksomheder og for små og mellemstore virksomheder; påpeger, at den ligeledes bør hjælpe små producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og at programmerne bør udvikles til at bistå små og mellemstore virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; 29 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 6 6. mener, at handelsrelevant bistand bør hjælpe producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og at programmerne bør udvikles til at bistå virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; 6. mener, at handelsrelevant bistand bør lægges oven i den officielle udviklingsbistand og mobilisere ressourcer til finansiering af programmer, der medfører muligheder lokal og regional produktion, som kan garantere fødevaresikkerhed og -suverænitet samt bæredygtig adgang til markederne for udstødte samfund i bunden af den samfundsøkonomiske pyramide, for små virksomheder og for små og mellemstore virksomheder; påpeger, at den ligeledes bør hjælpe små producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer; mener, at programmerne bør udvikles til at bistå små og mellemstore virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; PE v /67 AA\ doc

17 30 Constanze Angela Krehl (EP) Punkt 6 6. mener, at handelsrelevant bistand bør hjælpe producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og at programmerne bør udvikles til at bistå virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; 6. opstiller det langsigtede mål at have de samme økologiske og sociale standarder i EU's og Latinamerikas økonomi og således forhindre et "race to the bottom" på disse områder. Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som er nødvendige i denne forbindelse, bør producenterne modtage handelsrelevant bistand med henblik på at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer; mener, at der bør udvikles programmer til at bistå virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; Or. de 31 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 6 6. mener, at handelsrelevant bistand bør hjælpe producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og at programmerne bør udvikles til at bistå virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; 6. mener, at handelsrelevant bistand bør hjælpe producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og desuden at programmerne bør udvikles til at bistå virksomheder med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse; AA\ doc 17/67 PE v02-00

18 32 Luis Yáñez-Barnuevo García (EP) Punkt 6 a (nyt) 6a. fastholder betydningen af anvendelsen af miljømæssige normer og normer for sporbarhed og fødevaresikkerhed på landbrugsvarer, der importeres inden for rammerne af samarbejdsaftalerne mellem EU og de latinamerikanske lande; 33 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 6 a (nyt) 6a. mener, at aftaler mellem EU og alle tredjelande, herunder de latinamerikanske lande, bør sikre en fuldstændig gensidighed med hensyn til de miljø- og sundhedsstandarder, der kræves af råvareproducenterne, for at sikre en retfærdig og loyal konkurrence; Or. fr 34 Constanze Angela Krehl (EP) Punkt 6 a (nyt) PE v /67 AA\ doc

19 6a. opfordrer de latinamerikanske partnere til at reducere transaktionsomkostningerne, især ved bekæmpelse af korruption; Or. de 35 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 7 7. understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har progressiv og gensidig adgang til markederne i de udviklede lande; 7. understreger, at ved opfyldelsen af FN's 2015-mål bør man tage det overordnede mål i betragtning i de aktuelle multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger; understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et klima for fair trade, med særlig opmærksomhed på fremme af det lokale erhvervsliv, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomhed; mener, at handelspraksisserne bør respektere arbejdstagernes rettigheder, menneskerettighederne, samfundsudviklingen, standarderne for beskyttelse af miljøet og overgangen til økonomiske modeller, som fremmer en bedre fordeling af goderne, mindre anvendelse af naturressourcer og udvikling af politikker for fødevaresuverænitet; AA\ doc 19/67 PE v02-00

20 36 Catherine Grèze, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 7 7. understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har progressiv og gensidig adgang til markederne i de udviklede lande; 7. understreger, at ved opfyldelsen af FN's 2015-mål bør man tage det overordnede mål i betragtning i de aktuelle multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger; understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et klima for fair trade, hvor udviklingslande i Latinamerika har reel progressiv adgang til markederne i de udviklede lande, med særlig opmærksomhed på fremme af det lokale erhvervsliv, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomhed; mener, at handelspraksisserne bør respektere arbejdstagernes rettigheder, menneskerettighederne, samfundsudviklingen, standarderne for beskyttelse af miljøet og overgangen til økonomiske modeller, som fremmer en bedre fordeling af goderne, mindre anvendelse af naturressourcer og udvikling af politikker for fødevaresuverænitet; 37 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 7 7. understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen 7. understreger imidlertid, at et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har progressiv og gensidig PE v /67 AA\ doc

21 af fattigdom på verdensplan vil kræve et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har progressiv og gensidig adgang til markederne i de udviklede lande; adgang til markederne i de udviklede lande ikke er nok til at nå opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan; mener, at udryddelsen af fattigdom først og fremmest afhænger af foranstaltninger af økonomisk og social art, som tilpasses de særlige forhold i det enkelte udviklingsland; Or. fr 38 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 7 7. understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har progressiv og gensidig adgang til markederne i de udviklede lande; 7. understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har progressiv og gensidig adgang til markederne i de udviklede lande, navnlig i EU; 39 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud, Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 7 a (nyt) 7a. glæder sig over, at Madriderklæringen udtrykkeligt anerkender princippet om staternes suveræne ret til at forvalte og AA\ doc 21/67 PE v02-00

22 regulere anvendelsen af deres naturressourcer, idet det bemærkes, at kriterierne for bæredygtighed skal tages i betragtning; 40 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 8 8. glæder sig over, at indgåelsen af WTOaftalerne om handel med bananer, som har gjort det muligt at gøre en ende på mange års stridigheder mellem EU og Latinamerika, kunne skabe fremskridt i forhandlingerne i Doharunden og har medvirket til afslutningen på forhandlingerne om aftaler med Mellemamerika og Colombia og Peru; 8. afviser WTO's Genèveaftale om handel med bananer og EU's nedsættelse af forskellige toldsatser for nogle lande i Latinamerika for at presse dem til at underskrive frihandelsaftaler; mener, at disse aftaler fordrer krænkelser af menneskerettighederne, lægger pres på adgangen til jord og vand, fremmer udvisning og udnyttelse af bønderne og oprindelige folk for at styrke de store multiinternationales eksportørers magt, såvel som de sætter bananproducenterne i EU-landene i en stadigt vanskeligere situation; Or. pt 41 Catherine Grèze (EP) Punkt 8 8. glæder sig over, at indgåelsen af WTOaftalerne om handel med bananer, som har gjort det muligt at gøre en ende på mange års stridigheder mellem EU og Latinamerika, kunne skabe fremskridt i 8. understreger, at indgåelsen af WTOaftalerne om handel med bananer udsætter produktionen i mindre grad og på familiebrug for risiko i de AVS-lande og regioner i yderperiferien, der traditionelt PE v /67 AA\ doc

23 forhandlingerne i Doharunden og har medvirket til afslutningen på forhandlingerne om aftaler med Mellemamerika og Colombia og Peru; producerer bananer, samtidig med, at det efterlader Ecuador i en ligeså ugunstig situation; anmoder derfor om, at der ydes en fornyet indsats for en fælles politik for bananer, der orienterer sig mod princippet om hjælp til bananproduktion under arbejdsmæssigt og miljømæssigt bæredygtige forhold, og som deaktiverer den nuværende høje monopolkoncentration af bananproducerende virksomheder; 42 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 8 8. glæder sig over, at indgåelsen af WTOaftalerne om handel med bananer, som har gjort det muligt at gøre en ende på mange års stridigheder mellem EU og Latinamerika, kunne skabe fremskridt i forhandlingerne i Doharunden og har medvirket til afslutningen på forhandlingerne om aftaler med Mellemamerika og Colombia og Peru; 8. glæder sig over, at indgåelsen af WTOaftalerne om handel med bananer, som har gjort det muligt at gøre en ende på mange års stridigheder mellem EU og Latinamerika, kunne skabe fremskridt i forhandlingerne i Doharunden og giver den nødvendige plads til senere, når mindstetariffen er opnået, at nulstille den i overensstemmelse med målene i Doharunden; 43 Oscar Arboleda Palacio (Parlandino) Punkt 8 8. glæder sig over, at indgåelsen af WTO- (Vedrører ikke den danske tekst) AA\ doc 23/67 PE v02-00

24 aftalerne om handel med bananer, som har gjort det muligt at gøre en ende på mange års stridigheder mellem EU og Latinamerika, kunne skabe fremskridt i forhandlingerne i Doharunden og har medvirket til afslutningen på forhandlingerne om aftaler med Mellemamerika og Colombia og Peru; 44 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 8 a (nyt) 8a. erkender imidlertid, at EU's toldindrømmelser for eksport af bananer fra Colombia og Peru går videre end det, som blev aftalt inden for rammerne af WTO, og at disse indrømmelser kan skade producenterne i Fællesskabet; mener, at medlemsstaterne bør tage højde for den skade, der forvoldes af toldaftalerne i forbindelse med revisionen af POSEI; Or. fr 45 Jürgen Klute, Catherine Grèze (EP) Punkt 9 9. glæder sig over, at der er indført en menneskerettighedsklausul i de bilaterale aftaler, som i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne gør det muligt at ophæve en aftale med ensidig og øjeblikkelig virkning, hvilket er en klar 9. glæder sig over, at der er indført en menneskerettighedsklausul i de bilaterale aftaler, som i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne gør det muligt at ophæve en aftale med ensidig og øjeblikkelig virkning; glæder sig ligeledes PE v /67 AA\ doc

25 forbedring i forhold til GSP+-ordningen; glæder sig ligeledes over indførelsen af sociale og miljømæssige klausuler, som indebærer såvel ratificering som overholdelse af ILO's grundlæggende bestemmelser, samt deltagelse i en multilateral ordning til bekæmpelse af klimaændringer; over indførelsen af sociale og miljømæssige klausuler, som indebærer såvel ratificering som overholdelse af ILO's grundlæggende bestemmelser, samt deltagelse i en multilateral ordning til bekæmpelse af klimaændringer, men minder om, at overholdelsen af disse klausuler bør være bindende for alle handelsaftaler, og at man i aftalerne bør indarbejde participatoriske tilgange til sikring af effektiv gennemførelse af disse klausuler; 46 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 9 9. glæder sig over, at der er indført en menneskerettighedsklausul i de bilaterale aftaler, som i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne gør det muligt at ophæve en aftale med ensidig og øjeblikkelig virkning, hvilket er en klar forbedring i forhold til GSP+-ordningen; glæder sig ligeledes over indførelsen af sociale og miljømæssige klausuler, som indebærer såvel ratificering som overholdelse af ILO's grundlæggende bestemmelser, samt deltagelse i en multilateral ordning til bekæmpelse af klimaændringer; 9. glæder sig over, at der er indført en menneskerettighedsklausul i de bilaterale aftaler, som i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne gør det muligt at ophæve en aftale med ensidig og øjeblikkelig virkning, hvilket er en klar forbedring i forhold til GSP+-ordningen; glæder sig ligeledes over indførelsen af sociale og miljømæssige klausuler, som indebærer såvel ratificering som overholdelse af ILO's grundlæggende bestemmelser, samt deltagelse i en multilateral ordning om tilpasning til klimaændringer; AA\ doc 25/67 PE v02-00

26 47 Jorge Ocejo (Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Mexico) Punkt 9 9. glæder sig over, at der er indført en menneskerettighedsklausul i de bilaterale aftaler, som i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne gør det muligt at ophæve en aftale med ensidig og øjeblikkelig virkning, hvilket er en klar forbedring i forhold til GSP+-ordningen; glæder sig ligeledes over indførelsen af sociale og miljømæssige klausuler, som indebærer såvel ratificering som overholdelse af ILO's grundlæggende bestemmelser, samt deltagelse i en multilateral ordning til bekæmpelse af klimaændringer; 9. glæder sig over, at der er indført en menneskerettighedsklausul i de bilaterale aftaler, som i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne gør det muligt at ophæve en aftale med ensidig og øjeblikkelig virkning, hvilket er en klar forbedring i forhold til den generelle præferenceordning (GSP+); glæder sig ligeledes over indførelsen af sociale og miljømæssige klausuler, som indebærer såvel ratificering som overholdelse af ILO's grundlæggende bestemmelser, samt deltagelse i en multilateral ordning til bekæmpelse af klimaændringer; 48 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 9 a (nyt) 9a. understreger betydningen af, at landene prioriterer udviklingen af deres produktion og marked, navnlig ved at anvende tekniske minimumskrav til kvaliteten og bekæmpelsen af dumping; anbefaler en strategi til effektiv regulering af kapitalmarkederne, der straffer multinationale selskabers udflytninger, beskatter finansielle transaktioner og gør op med skatteparadiserne; Or. pt PE v /67 AA\ doc

27 49 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud, Jürgen Klute (EP) Punkt 9 b (nyt) 9b. henleder opmærksomheden på den konstruktive rolle, som virksomheder etableret i EU og med aktiviteter i Latinamerika vil kunne spille ved at anvende de strengeste krav til beskyttelse af miljøet og samfundet og kvalitetsstyring og ved at tilbyde anstændige lønninger og sikre arbejdspladser; minder om, at EU i sin helhed og virksomhederne med sæde i EU, og som udvikler aktiviteter i Latinamerika, bør stå som samfundsøkonomiske og miljømæssige forbilleder og et mål for gennemsigtighed og overholdelse af menneskerettighederne, som sikrer beskyttelse af alle aktører; understreger, at de multinationale europæiske virksomheder udgør en vigtig del af EU's image og bør fremme deres værdier under overholdelse af principperne for erhvervslivets sociale ansvar; 50 Astrid Lulling (EP) Punkt mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for 10. mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; AA\ doc 27/67 PE v02-00

28 fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning; Or. fr 51 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning; 10. mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle; mener, at det derfor er nødvendigt at opbygge mekanismer, som kan knytte forummet sammen med organerne med ansvar for forvaltningen af aftalerne (råd og komitéer), eksempelvis ved at oprette forummet som et rådgivende organ inden for rammerne af aftalerne; 52 Catherine Grèze (EP) Punkt 10 PE v /67 AA\ doc

29 10. mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning; 10. mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning, hvorfor det er nødvendigt at opbygge mekanismer, som kan knytte forummet sammen med organerne med ansvar for forvaltningen af aftalerne (råd og komitéer), eksempelvis ved at oprette forummet som et rådgivende organ inden for rammerne af aftalerne; 53 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EP) Punkt mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større 10. mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at en større åbning af markederne ledsaget af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning, er af største vigtighed; AA\ doc 29/67 PE v02-00

30 og større betydning; Or. en 54 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning; 10. mener, at et kapitel om en ambitiøs bæredygtig udvikling vil være afgørende for enhver aftale, men minder om, at hovedformålet er overholdelse af de vedtagne bestemmelser; mener, at et forum for handel og bæredygtig udvikling bestående af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger samt specialiserede ngo'er kan spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at en større åbning af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, som får større og større betydning; 55 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 10 a (nyt) 10a. understreger, at de oprindelige samfund i hele Latinamerika har ret til selv at beslutte, i hvilken grad de ønsker at blive integreret i verdensøkonomien; gentager behovet for at beskytte den traditionelle viden i de oprindelige samfund og de sjældne arter, der lever PE v /67 AA\ doc

31 inden for deres områder, ved at øge indsatsen inden for rammerne af konventionen om den biologiske mangfoldighed, i overensstemmelse med det løfte, der er afgivet i Madriderklæringen; påpeger, at den betydning også henleder opmærksomheden på konklusionerne fra ''folkenes verdenskonference om klimaforandringer og Moder Jords rettigheder'' og erklæringen fra FN's Generalforsamling om oprindelige folks rettigheder, navnlig hvad angår deres ret til at fortsætte deres udvikling i overensstemmelse med egne behov og ønsker; Or. xm 56 Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 10 a (nyt) 10a. understreger, at de oprindelige samfund i hele Latinamerika har ret til at beslutte for sig selv, i hvilken grad de ønsker at blive integreret i verdensmarkedsøkonomien; gentager behovet for at beskytte den traditionelle viden i de oprindelige samfund og de sjældne arter, der lever inden for deres områder, ved at øge indsatsen inden for rammerne af konventionen om den biologiske mangfoldighed, i overensstemmelse med det løfte, der er afgivet i Madriderklæringen; AA\ doc 31/67 PE v02-00

32 57 Jürgen Klute, Catherine Grèze (EP) Punkt noterer sig den positive afslutning på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, der som et første eksempel på en region til regionaftale burde bidrage til sammen med hensigtsmæssige ledsagepolitikker at øge ikke blot en bæredygtig udvikling, men også den yderligere integration af de centralamerikanske lande; 11. noterer sig den afslutning på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, som ignorerede en situation i Honduras med eftervirkningerne af et kup og straffrihed; beklager, at den ikke omfatter integrationsmekanismer, såsom en centralamerikansk domstol og en fælles udviklingsfond; og opfordrer til hensigtsmæssige ledsagepolitikker, ikke blot til en bæredygtig udvikling, der er egnede til yderligere at fremme integration af de centralamerikanske lande; 58 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt noterer sig den positive afslutning på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, der som et første eksempel på en region til regionaftale burde bidrage til sammen med hensigtsmæssige ledsagepolitikker at øge ikke blot en bæredygtig udvikling, men også den yderligere integration af de centralamerikanske lande; 11. noterer sig den positive afslutning på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, der som et første eksempel på en region til regionaftale (som denne gang omfattede Costa Rica og Panama som stater under protest fra det centralamerikanske parlament), burde bidrage til sammen med hensigtsmæssige ledsagepolitikker at øge ikke blot en bæredygtig udvikling, men også den yderligere integration af de centralamerikanske lande; PE v /67 AA\ doc

33 59 Luis Yáñez-Barnuevo Garcia (EP) Punkt 11 a (nyt) 11a. finder det altafgørende for Latinamerika, at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; 60 Catherine Grèze (EP) Punkt påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 12. mener, at de fremtidige forhandlinger mellem EU og Latinamerika bør være centreret om at fremme indsatsen for den igangværende regionale integration; AA\ doc 33/67 PE v02-00

34 61 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 12. afviser EU's frihandelsaftaler med Colombia og Peru og det pres, der er ved at blive lagt på Bolivia, Ecuador og andre lande, for at de skal underskrive lignende aftaler; advarer om de risici, som en undertegnelse af FTA'erne, også kaldet associeringsaftaler, kan resultere i for Det Andinske Fællesskabs proces og andre regionale integrationsprocesser; Or. pt 62 Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-Gruppen (EP) Punkt påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 12. glæder sig over, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at træffe de nødvendige og relevante foranstaltninger for at overvinde de eksisterende hindringer og tilstræbe en fremtidig associeringsaftale med alle landene i Det Andinske Fællesskab; Or. en PE v /67 AA\ doc

35 63 Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen (EP) Punkt påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 12. påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet, men stadig mangler samtykke fra Europa- Parlamentet, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; Or. en 64 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 12. påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles region for region med alle landene i Det Andinske Fællesskab; AA\ doc 35/67 PE v02-00

36 65 Oscar Arboleda Palacio (Parlandino) Punkt påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 12. påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru generelt er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde, efter man forlod forhandlingerne fra blok til blok med Det Andinske Fællesskab; bemærker, at EU er åben over for at forhandle med Bolivia og Ecuador; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab; 66 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 12 a (nyt) 12a. insisterer på, at det er nødvendigt at indlede en afbalanceret forhandling, som ikke bringer den europæiske landbrugsproduktions levedygtighed i fare; er med hensyn til bananhandel modstander af nye indrømmelser til tredjelande, som på ny kan have en negativ indvirkning på den europæiske produktionsgren; Or. fr PE v /67 AA\ doc