BILDAMMSUGARE MED KOMPRESSOR

Transkript

1 SE BILDAMMSUGARE MED KOMPRESSOR INTRODUKTION Manual innehåller väsentlig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Alla användare uppmanas att läsa manualen innan produkten används. TEKNISKA DATA Spänning: V DC Max. strömförbrukning: A Max. effekt kompressor: W Max tryck: psi Max. luftflöde: l/min Luftslang: cm Elkabel: m Antal munstycken: st. Mått: mm Vikt: ,57 kg ANVÄNDNINGSOMRÅDE Dammsugaren/pumpen ansluts till spänningskälla med 12 V DC via cigarettändaruttag. Dammsugaren är avsedd för att suga upp damm och smuts i t ex bilar och båtar. Minikompressorn är avsedd för att pumpa upp bildäck, cykeldäck, fotbollar, badleksaker och liknande uppblåsbara produkter enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. Minikompressorn får ej användas till syrgastuber, högtrycksdäck eller tillämpningar inom livsmedel och sjukvård. Ej heller i kontinuerlig drift. ÖVERSIKTSBILD SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Använd aldrig kompressorn när fordonet rör sig. Får inte användas på eller i närheten av värmekälla eller i direkt solljus. Håll inte för eller på annat sätt blockera luftslangen då kompressorn är igång. Kompressorn är inte vattentät. Överskrid inte rekommenderat tryck vid uppblåsning. Kontrollera med produktens tillverkare om du är osäker. Lämna aldrig minikompressorn utan övervakning då den pumpar luft. Det finns risk att lufttrycket blir så högt att bildäcket eller objektet som pumpas upp exploderar. Rikta aldrig tryckluftstråle mot människor och djur. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Överskrid inte produktens kapacitet. 1. På/av-knapp 2. Frigöringsknapp 3. Kompressor uttag 4. 3 st. ventiladaptrar (placerade i fack på undersidan av produkten) 5. Cigarettändarplugg 6. Tryckmätare 7. Fogmunstycke 8. Golvmunstycke 9. Luftslang 10. Ventilmunstycke Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg Biltema Nordic Services AB

2 SE ANVÄNDA DAMMSUGARE 1. Kontrollera att filtret är rent. 2. Kontrollera att dammsugaren är korrekt hopsatt. 3. Montera önskat munstycke på dammsugaren. 4. Se till att på/av-knappen är i läge OFF. 5. Anslut nätsladden i cigarettändaruttaget. Eventuellt behöver fordonets tändning var på. 6. För på/av-knappen framåt för att starta dammsugaren. ANVÄNDA KOMPRESSORN 1. Kontrollera kompressorn innan den används. 2. Anslut luftslangen till kompressoruttaget. 3. Anslut luftslangen till däckventil eller munstycke. 4. Anslut nätsladden i cigarettändaruttaget. Eventuellt behöver fordonets tändning var på. 5. För på/av-knappen bakåt för att starta kompressorn. Kontrollera trycket på tryckmätaren och stäng av kompressorn när önskat tryck uppnåtts. Använd aldrig kompressorn om den är defekt på något sätt. Använd endast medföljande luftslang. FÖRVARING OCH UNDERHÅLL Förvara produkten svalt och torrt då den inte används. Torka av produkten med en lätt fuktad trasa Driftstiden är beroende på statusen i fordonsbatteriet. Dammsugaren kan användas upp till 20 minuter om fordonets batteri är fulladdat. Använd aldrig dammsugaren om den är defekt på något sätt. Använd endast medföljande munstycken. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/ EU och 2006/66/EC). RENGÖRING Tryck på frigöringsknappen för att ta bort dammbehållaren och filter. Töm dammbehållaren och vid behov, rengör filtret i varmt vatten och milt rengöringsmedel Biltema Nordic Services AB 2

3 NO BILSTØVSUGER MED KOMPRESSOR INTRODUKSJON Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet og eventuelle sikkerhetsrisikoer. Alle brukere oppfordres til å lese bruksanvisningen før produktet brukes. TEKNISKE DATA Spenning: V DC Maks. strømforbruk: A Maks. effekt kompressor: W Maks. trykk: psi Maks. luftmengde: l/min Luftslange: cm Strømkabel: m Antall munnstykker: stk. Mål: mm Vekt: ,57 kg BRUKSOMRÅDE Støvsugeren/pumpen kobles til spenningskilden med 12 V DC ved hjelp av sigarettenneruttaket. Støvsugeren er ment for å suge opp støv og smuss i for eksempel biler og båter. Minikompressoren er ment for å pumpe opp bildekk, sykkeldekk, fotballer, badeleker og liknende oppblåsbare produkter i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Minikompressoren må ikke brukes til oksygenflasker, høytrykksdekk eller innen næringsmiddelindustri og helsevesen. Den må heller ikke være i kontinuerlig drift. OVERSIKTSBILDE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Kompressoren må aldri brukes mens kjøretøyet er i bevegelse. Skal ikke brukes på eller i nærheten av varmekilder eller i direkte sollys. Du må ikke holde for, eller på andre måter blokkere luftslangen mens kompressoren er i gang. Kompressoren er ikke vanntett. Ikke overskrid anbefalt trykk ved oppblåsing. Du må alltid kontakte produktets produsent hvis du er i tvil. Ikke la minikompressoren stå uten tilsyn mens den pumper luft. Lufttrykket kan bli så høyt at bildekket eller gjenstanden som pumpes opp, eksploderer. Trykkluftstrålen må aldri rettes mot mennesker eller dyr. Barn og uvedkommende må ikke oppholde seg i arbeidsområdet. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Maskinen må kun brukes til de oppgaver den er tiltenkt. Produktets kapasitet må ikke overskrides. 1. På/av-knapp 2. Frigjøringsknapp 3. Kompressoruttak 4. 3 stk. ventiladaptere (plassert i rom på undersiden av produktet) 5. Sigarettennerplugg 6. Trykkmåler 7. Fugemunnstykke 8. Gulvmunnstykke 9. Luftslange 10. Ventilmunnstykke Biltema Nordic Services AB

4 NO BRUKE STØVSUGEREN 1. Kontroller at filteret er rent. 2. Kontroller at støvsugeren er korrekt montert. 3. Monter ønsket munnstykke på støvsugeren. 4. Påse at på-/av-knappen er satt til OFF. 5. Koble ledningen til sigarettenneruttaket. Det kan hende at kjøretøyets tenning må slås på. 6. Før på-/av-knappen fremover for å slå på støvsugeren. BRUKE KOMPRESSOREN 1. Kontroller kompressoren før den brukes. 2. Koble luftslangen til kompressoruttaket. 3. Koble luftslangen til dekkventil eller munnstykke. 4. Koble ledningen til sigarettenneruttaket. Det kan hende at kjøretøyets tenning må slås på. 5. Før på-/av-knappen fremover for å starte kompressoren. Kontroller trykket ved hjelp av trykkmåleren, og slå av kompressoren når ønsket trykk er oppnådd. Kompressoren må aldri brukes hvis den er defekt. Bruk kun luftslangen som medfølger. OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD Oppbevar produktet svalt og tørt når det ikke er i bruk. Tørk av produktet med en lett fuktet klut. Driftstiden avhenger av statusen på kjøretøyets batteri. Støvsugeren kan brukes i inntil 20 minutter hvis kjøretøyets batteri er fullt. Støvsugeren må aldri brukes hvis den er defekt. Bruk kun munnstykkene som medfølger. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). RENGJØRING Trykk på frigjøringsknappen for å fjerne støvbeholder og filter. Tøm støvbeholderen. Ved behov kan du rengjøre filteret i varmt vann og mildt rengjøringsmiddel Biltema Nordic Services AB 4

5 FI AUTOPÖLYNIMURI KOMPRESSORILLA JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja laitteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. TEKNISET TIEDOT Jännite: V DC Suurin virrankulutus: A Maksimiteho, kompressori:...80 W Maks. paine: psi Ilmavirta enintään: l/min Ilmaletku: cm Sähköjohto: m Suuttimien määrä: Mitat: mm Paino: ,57 kg KÄYTTÖTARKOITUS Pölynimuri/pumppu liitetään 12 V DC -jännitelähteeseen savukkeensytytinliitännän kautta. Pölynimuri on tarkoitettu esimerkiksi autojen tai veneiden imurointiin. Minikompressori on tarkoitettu esimerkiksi auton tai polkupyörän renkaiden, jalkapallojen, uimalelujen ja vastaavien täyttämiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti. Minikompressoria ei saa käyttää happipullojen tai korkeapaineisten renkaiden täyttämiseen eikä sairaanhoidossa tai elintarviketeollisuudessa. Se ei myöskään sovellu jatkuvaan käyttöön. LAITTEEN OSAT TURVALLISUUSOHJEET Lue aina käyttöopas ennen tuotteen käyttöönottoa, ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa. Älä koskaan käytä kompressoria, kun ajoneuvo liikkuu. Ei saa käyttää lämmönlähteen lähellä eikä suorassa auringonpaisteessa. Ilmaletkua ei saa tukkia, kun kompressori on käynnissä. Kompressori ei ole vesitiivis. Älä ylitä suurinta suositeltua painetta täyttäessäsi ilmaa. Kysy epäselvissä tapauksissa neuvoa tuotteen valmistajalta. Älä koskaan jätä pienoiskompressoria ilman valvontaa, kun se pumppaa ilmaa. Muutoin ilmanpaine voi nousta niin suureksi, että autonrengas tai muu ilmalla täytettävä esine räjähtää. Älä suuntaa paineilmasuihkua kohti ihmisiä tai eläimiä. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt pois työalueelta. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Käytä konetta vain sille ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä ylitä tuotteen käyttökapasiteettia. 1. Virtapainike 2. Vapautuspainike 3. Kompressoriliitäntä 4. 3 venttiilisovitetta (sijaitsevat tuotteen alla olevassa lokerossa) 5. Savukkeensytytinliitin 6. Painemittari 7. Rakosuulake 8. Lattiasuulake 9. Ilmaletku 10. Venttiilisuutin Biltema Nordic Services AB

6 FI PÖLYNIMURIN KÄYTTÄMINEN 1. Tarkista, että suodatin on puhdas. 2. Tarkista, että pölynimuri on koottu oikein. 3. Asenna sopiva suulake pölynimuriin. 4. Varmista, että virtapainike on asennossa OFF. 5. Liitä verkkojohto savukkeensytytinliitäntään. Käyttö saattaa vaatia ajoneuvon sytytysvirran kytkemistä. 6. Käynnistä pölynimuri siirtämällä virtapainiketta eteenpäin. KOMPRESSORIN KÄYTTÄMINEN 1. Tarkasta kompressori ennen käyttämistä. 2. Yhdistä ilmaletku kompressoriliitäntään. 3. Yhdistä ilmaletku renkaan venttiiliin tai suuttimeen. 4. Liitä verkkojohto savukkeensytytinliitäntään. Käyttö saattaa vaatia ajoneuvon sytytysvirran kytkemistä. 5. Käynnistä kompressori siirtämällä virtapainiketta taaksepäin. Seuraa painetta painemittarista ja sammuta kompressori, kun haluttu paine on saavutettu. HUOM: Älä koskaan käytä kompressoria, jos siinä on jokin vika. Käytä vain mukana toimitettua ilmaletkua. SÄILYTTÄMINEN JA PITÄMINEN KUNNOSSA Säilytä tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa käyttökertojen välillä. Pyyhi tuote puhtaaksi kevyesti kostutetulla liinalla. HUOM: Käyttöaika riippuu ajoneuvon akun tilasta. Pölynimuria voi käyttää jopa 20 minuuttia, mikäli ajoneuvon akku on täyteen ladattu. Älä koskaan käytä pölynimuria, jos siinä on jokin vika. Käytä vain mukana toimitettavia suulakkeita. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). PUHDISTAMINEN Paina vapautuspainiketta ja ota rikkasäiliö ja suodatin pois. Tyhjennä rikkasäiliö, ja puhdista suodatin tarvittaessa lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella Biltema Nordic Services AB 6

7 DK BILSTØVSUGER MED KOMPRESSOR INDLEDNING Manualen indeholder væsentlige informationer om produktets brug samt eventuelle sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen, inden produktet tages i brug. TEKNISKE DATA Spænding: V DC Maks. strømforbrug: A Maks. effekt for kompressor:.80 W Maks. tryk: psi Maks. luftflow: l/min Luftslange: cm Ledning: m Antal mundstykker: stk. Mål: mm Vægt: ,57 kg ANVENDELSESOMRÅDE Støvsugeren/pumpen tilsluttes til en spændingskilde med 12 V DC via en lighterstikdåse. Støvsugeren er beregnet til at opsuge støv og snavs i f.eks. biler og både. Minikompressoren er beregnet til at pumpe bildæk, cykeldæk, fodbolde, badelegetøj, luftmadrasser og lignende oppustelige produkter i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning. Minikompressoren må ikke anvendes til iltflasker, højtryksdæk eller anvendelser inden for levnedsmidler og sygepleje. Den er heller ikke beregnet til kontinuerlig drift. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Brug aldrig kompressoren, når køretøjet bevæger sig. Må ikke anvendes på eller i nærheden af varmekilder eller i direkte sollys. Hold ikke for luftslangen, og bloker den ikke på anden måde, når kompressoren er i gang. Kompressoren er ikke vandtæt. Overskrid ikke det anbefalede tryk under oppumpning. Få vejledning hos produktets producent, hvis du er usikker. Efterlad aldrig minikompressoren ubevogtet, når den pumper luft. Der er risiko for, at lufttrykket bliver så højt, at bildækket, eller emnet som oppumpes, eksploderer. Ret aldrig trykluftstrålen mod mennesker og dyr. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Overskrid ikke produktets kapacitet. OVERSIGTSBILLEDE 1. Tænd/sluk-knap 2. Frigørelsesknap 3. Kompressorudtag 4. 3 stk. ventiladaptere (placeret i et rum på undersiden af produktet) 5. Lighterstikprop 6. Trykmåler 7. Fugemundstykke 8. Gulvmundstykke 9. Luftslange 10. Ventilmundstykke Biltema Nordic Services AB

8 DK BRUG AF STØVSUGEREN 1. Kontroller, at filtret er rent. 2. Kontroller, at støvsugeren er korrekt sat sammen. 3. Monter det ønskede mundstykke på støvsugeren. 4. Kontroller, at tænd/sluk-kontakten er i position OFF. 5. Tilslut ledningen til lighterstikdåsen. Tændingen i bilen skal muligvis være slået til. 6. Før tænd/sluk-knappen fremefter for at starte støvsugeren. BRUG AF KOMPRESSOREN 1. Kontroller kompressoren, inden den anvendes. 2. Tilslut luftslangen til kompressorens udtag.. 3. Tilslut luftslangen til dækventil eller mundstykke. 4. Tilslut ledningen til lighterstikdåsen. Tændingen i bilen skal muligvis være slået til. 5. Før tænd/sluk-knappen bagud for at starte kompressoren. Kontroller trykket på trykmåleren, og sluk for kompressoren, når det ønskede tryk er nået. Brug aldrig kompressoren, hvis den er defekt. Brug kun den medfølgende luftslange. OPBEVARING OG VEDLIGEHOLDELSE Opbevar produktet køligt og tørt, når det ikke er i brug. Tør produktet af med en let fugtet klud. Driftstiden afhænger af tilstanden af bilens batteri. Støvsugeren kan bruges i op til 20 minutter, hvis bilens batteri er fuldt opladet. Brug aldrig støvsugeren, hvis den er defekt. Brug kun de medfølgende mundstykker. RENGØRING Tryk på frigørelsesknappen for at fjerne støvbeholderen og filtret. Tøm støvbeholderen, og rengør filtret efter behov i varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. ELAFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB 8