BRUGERVEJLEDNING Hovedstøtte HR-A til HR-P

Transkript

1 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK BRUGERVEJLEDNING Hovedstøtte HR-A HR-P 3. Edition / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no DOK. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:05

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUGERVEJLEDNING Hovedstøtte HR-A HR-P 3. Edition / Forord Tak for, at du besluttede dig for et HAAG-STREIT-instrument. Ved omhyggelig overholdelse af forskrifterne i denne brugervejledning kan vi garantere en pålidelig og fejlfri anvendelse af vores produkter. Formål Hovedstøtten bruges at fastholde patientens hoved foran et oftalmologisk instrument. Den kan også bruges montering af behør som for eksempel en fikseringslampe eller kabeludlægning. Kontraindikation Der er ingen absolut kontraindikation for undersøgelser med dette instrument. Professionel vurdering og forsigtighed er nødvendig. Læs brugervejledningen nøje igennem før ibrugtagning af produktet. Den indeholder vigtig information vedrørende sikkerheden for brugere og patienter. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:06

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhed Instrumentets anvendelsesområder Omgivelsesbetingelser Forsendelse og udpakning Installationsadvarsler Betjening, omgivelser Desinfektion Garanti og produktansvar Symboler Indledning Oversigt Varianter Montering / installation Hovedstøtte Strømforsyningsenhed Betjening Forberedelse af patienten Ibrugtagning Betjening af instrumentet Justerbar fikseringslampe (ekstra behør Øjenblænde (ekstra behør Nedlukning Tekniske data Vedligeholdelse Vedligeholdelse Rengøring...7 A. Bilag... 7 A.1 Tilbehør / reservedele...7 B. Lovmæssige forskrifter... 7 C. Klassificering... 7 D. Bortskaffelse... 7 E. Standarder... 7 F. Vejledning og producentens erklæring vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC... 8 F.1 Generelt...8 F.3 Immunitet (normtabel F.4 Immunitet ved ikke-livsunderstøttende udstyr (normtabel F.5 Sikkerhedsafstande ved ikke-livsunderstøttende udstyr (normtabel HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:06

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 1. Sikkerhed FORBUDT! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre beskadigelse af materiale og fare for brugere og patienter. Disse anvisninger skal ubetinget overholdes for at garantere sikker betjening af instrumentet og undgå fare for brugere og patienter. BEMÆRK! Vigtige henvisninger, læs nøje igennem. 1.1 Instrumentets anvendelsesområder Instrumentet er beregnet brug i lægepraksisser, på hospitaler og hos øjenlæger og optikere. 1.2 Omgivelsesbetingelser Transport: Opbevaring: Brug: Temperatur Lufttryk Relativ fugtighed Temperatur Lufttryk Relativ fugtighed Temperatur Lufttryk Relativ fugtighed 40 C 500 hpa 10 % 10 C 700 hpa 10 % +10 C 800 hpa 30 % +70 C 1060 hpa 95 % +55 C 1060 hpa 95 % +35 C 1060 hpa 90 % 1.3 Forsendelse og udpakning Kontroller, at emballagen ikke viser tegn på uhensigtsmæssig håndtering eller beskadigelse, før instrumentet pakkes ud. Ved tegn på beskadigelser underrettes transportfirmaet, der leverede varen. Pak instrumentet ud sammen med en repræsentant for transportfirmaet. Opret en fortegnelse over eventuelle beskadigede dele. Denne skal underskrives både af dig og af repræsentanten for transportfirmaet. Lad instrumentet blive i emballagen et par timer før udpakning (kondensation. Efter udpakning kontrolleres instrumentet for beskadigelser. Defekte instrumenter bagesendes i en egnet emballage. 1.4 Installationsadvarsler FORBUDT! Instrumentet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder, hvor der arbejdes med flygtige opløsningsmidler (alkohol, benzin osv. og brændbare narkosemidler. Der må ikke udføres ændringer på instrumentet uden producentens ladelse. Installation og reparationer må kun udføres af uddannet, kvalificeret personale. Hvis der sluttes et eksternt apparat, skal dette opfylde standarden EN Betjening, omgivelser FORBUDT! Instrumentet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder, hvor der arbejdes med flygtige opløsningsmidler (alkohol, benzin osv. og brændbare narkosemidler. BEMÆRK! Må kun betjenes af kvalificeret og uddannet personale. Uddannelsen af personalet er brugerens ansvar. Dette instrument må kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i afsnittet "Formål". 1.6 Desinfektion BEMÆRK! Bortset håndtag og pandestøtte skal instrumentet ikke desinficeres. Se kapitlet 'Vedligeholdelse' vedrørende nærmere oplysninger om rengøring. 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:07

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1.7 Garanti og produktansvar Haag-Streits produkter må kun anvendes de formål og på den måde, der er beskrevet i de dokumenter, der følger med produktet. Produktet skal behandles som beskrevet i kapitlet "Sikkerhed". Uhensigtsmæssig behandling kan beskadige produktet. Herved bortfalder alle garantikrav. Fortsat brug af et produkt, der er blevet beskadiget ved ukorrekt betjening, kan medføre personskade. I et sådant fælde bortfalder producentens ansvar. Haag-Streit giver ingen eksplicit eller implicit sikring eller garanti, herunder blandt andet implicit garanti for salgbarhed eller egnethed et bestemt formål. Haag-Streit skriver sig udtrykkeligt ethvert ansvar for hændelige skader eller følgeskader som følge af brugen af produktet. Dette produkt er omfattet af en begrænset garanti, der ydes af din sælger. 1.8 Symboler Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem Produktklassifikation type B Generel advarselshenvisning: Medfølgende dokumenter skal gennemlæses EU-overensstemmelseserklæring 2.1 Oversigt 1. Lampekabel (ekstra behør 2. Pandestøtte (anvendelsesdel 3. Højdemarkering på hovedstøtte (patientens øje 4. Justerbar fikseringslampe (ekstra behør 5. Hagestøtte (anvendelsesdel 6. Højdeindsling af hagestøtten 7. Håndtag Fremslingsår Producent 2.2 Varianter (HR-A HR-P Vejledning vedr. bortskaffelse Se kapitlet Bortskaffelse HS-artikelnummer Serienummer Kontrolmærke CSA med godkendelse USA 2. Indledning Hovedstøtten består af en hagestøtte og en pandestøtte, som gør det muligt at fastholde patientens hoved i en behagelig sling. Den har 2 håndtag, som patienten kan holde fast i. Hagestøtten kan indsles i højden, så forskellige hovedstørrelser kan placeres i den rigtige undersøgelsesposition. Den korrekte øjenhøjde er markeret på søjlen. Det øje, der ikke undersøges, kan fikseres ved hjælp af fikseringslampen (ekstra behør. Cirkelmarkeringen kan passes efter ametropien i patientens øje. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no HR - Hovedstøttetype Fikseringslampe (kort Fikseringslampe (lang Uden fikseringslampe Hoved-lampekabel (kort Hoved-lampekabel (langt Uden hoved-lampekabel Understel normalt Understel med adapter Uden understel Hammerlak RAL 7035 Med håndtag Uden håndtag P P A P P A P P P HS-artikelnummer 5 10-IFU_Headrest _dsk.indd :48:10

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY P P A A Montering / installation Der må ikke udføres ændringer på instrumentet uden producentens ladelse. Installation og reparationer må kun udføres af uddannet, kvalificeret personale. Kontakt din HAAG-STREIT-repræsentant vedrørende installation, reparation og ændring af systemet. Kontaktoplysninger findes på Hovedstøtte Hovedstøtten leveres færdigmonteret. Inden ibrugtagningen kan håndtagene skrues fast i de hørende gevind. Hvis hovedstøtten monteres på et eksternt bord, skal der bruges specielle adapterplader, se kapitlet 'Tilbehør'. Ved montagen skal de pågældende nationale standarder overholdes. Hvis der sluttes et eksternt apparat på hovedstøtten, skal dette opfylde standarden EN Strømforsyningsenhed BEMÆRK! Hvis hovedstøtten er udstyret med et lampekabel og en fikseringslampe, skal der benyttes en HAAG-STREIT-strømforsyningsenhed. Følg den pågældende brugervejledning. Spørg din HAAG-STREIT-repræsentant, hvis du ønsker yderligere oplysninger. 4 Betjening 4.1 Forberedelse af patienten For at opnå en god støtte for pande og hage skal bordhøjden vælges således, at patienten sidder let foroverbøjet. Håndtag og pandestøtte rengøres med sprit, og det øverste papir fjernes på hagestøtten. 4.3 Betjening af instrumentet Med drejeskruen (6 indsles hagestøtten (5 således, at patientens øjne befinder sig ud for den sorte markering (3 på siden af hovedstøtten. 4.4 Justerbar fikseringslampe (ekstra behør Fikseringslampen lyser, når strømforsyningsenheden sluttes, og fikseringsmarkeringen (12 bliver synlig. Ved hjælp af støttearmen (9 kan fikseringslampen bevæges i alle retninger. Det giver undersøgeren mulighed for under iagttagelsen gennem mikroskopet hele tiden at lede det øje, der skal undersøges, i den ønskede synsretning. Det er en forudsætning, at patientens øje er placeret nøjagtigt ud for den sorte markering (11 på hovedstøtten. Der kan korrigeres for ametropi hos patienten +10 D 10 D (10. Derved opnås, at øjnene holdes mere i ro, da man i vid udstrækning kan se bort akkommodation og konvergens. 8. Lampekabel 9. Støttearm 10. Korrigering af ametropi 11. Fikseringsmarkering 12. Markering 4.2 Ibrugtagning Ibrugtagningen afhænger af den anvendte strømforsyningsenhed. Følg den pågældende brugervejledning. 6 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no Øjenblænde (ekstra behør Øjenblænden anvendes ved undersøgelser med LENSTAR LS 900 for at undgå afledninger og dermed opnå en optimal fiksering af patientens øje. 4.6 Nedlukning Lampen skal slukkes efter hver undersøgelse. Nedlukningen afhænger af den anvendte strømforsyningsenhed. Følg den pågældende brugervejledning IFU_Headrest _dsk.indd :48:10

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 5. Tekniske data Samlet højde af hovedstøtte med understel: Samlet højde af hovedstøtte uden understel: Samlet bredde med håndtag: Justerbar hagestøtte: 6 Vedligeholdelse 720 mm 580 mm 450 mm 90 mm Der må ikke udføres ændringer på instrumentet uden producentens ladelse. Installation og reparationer må kun udføres af uddannet, kvalificeret personale. Kontakt din HAAG-STREIT-repræsentant vedrørende installation, reparation og ændring af systemet. Kontaktoplysninger findes på Vedligeholdelse For at sikre instrumentet en lang levetid skal det ugentligt rengøres som beskrevet, og når det ikke bruges, skal det beskyttes med støvhætten. Vi anbefaler at lade en autoriseret servicetekniker kontrollere instrumentet en gang om året. 6.2 Rengøring Væsker, ætsende midler eller sprit må ikke anvendes (undtagen på håndtag og pandestøtte. Instrument og hagestøtte rengøres med en tør klud. Brug hagestøttepapir hagestøtte HS-art. nr og rengør kun håndtag og pandestøtte med en spritvædet vattot. A. Bilag A.1 Tilbehør / reservedele Komponenter HS-art. nr. Øjenblænde (2x Kabelføring med vinkel ø 12 mm Kabelføring ø 12 mm Kabelføring ø 20 mm Lille skruetrækker Hagestøttepapir Stift hagestøtte Stiftnøgle 5 mm Bord - Adapter lakeret med grå hammerlak Bord - Adapter lakeret i RAL Forskydelig slæde (med styreplade B. Lovmæssige forskrifter Dette produkt er udviklet i henhold standarderne EN Med CE-mærket bekræftes det, at hovedstøtten er i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF. Dette produkt opfylder kravene elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN Instrumentet er udviklet således, at emissionen af elektromagnetisk interferens holdes på et niveau, der ikke overskrider de lovmæssige forskrifter eller forårsager interferens med andet udstyr i nærheden. Instrumentet har ligeledes den immunitet, der kræves iht. standarden. Alle gældende sikkerhedsforskrifter skal overholdes. C. Klassificering Standard EN Anvendelsesdel: Driftstype: EU-direktiv 93/42/EØF FDA: Hovedstøtte iht. beskyttelsesklasse I Type B Kontinuerlig drift Klasse I Klasse I D. Bortskaffelse Elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes adskilt almindeligt husholdningsaffald! Dette instrument er blevet bragt i handelen efter den For yderligere information bedes du venligst henvende dig direkte din HAAG-STREIT-repræsentant. Således sikres det, at ingen skadelige stoffer kommer ud i miljøet, og værdifulde råmaterialer kan genbruges. E. Standarder EN EN EN ISO HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:11

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F. Vejledning og producentens erklæring vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC F.1 Generelt Systemet hovedstøtte HR-A HR-P opfylder kravene elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN Instrumentet er konstrueret således, at generering og emissioner af elektromagnetisk interferens er begrænset, så funktionen af andet udstyr ikke forstyrres, og selve enheden udviser en passende immunitet over for elektromagnetisk interferens. Medicinsk elektrisk udstyr og systemer er underlagt særlige forholdsregler i henhold EMC-direktivet og skal installeres ifølge EMC-anvisningerne i dette bilag. Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke elektrisk medicinsk udstyr. Anvendelse af andre kabler eller andet behør end angivet kan medføre øget emission eller nedsat immunitet for instrumentet. Hvis der sluttes et eksternt apparat, skal dette opfylde standard EN F.2 Emissionstest (normtabel 1 Retningslinjer og producentens erklæring - elektromagnetiske emissioner Dette produkt er beregnet anvendelse i nedenfor beskrevne omgivelser. Kunden eller brugere af produktet skal sørge for, at instrumentet anvendes i sådanne omgivelser. Interferens Overensstemmelse Elektromagnetiske omgivelser / retningslinjer RF-emissioner iht. CISPR11 Gruppe 1 Dette produkt anvender udelukkende RF-energi interne funktioner. Instrumentets RF-emissioner er derfor meget lave og burde ikke forårsage interferens med andet udstyr i nærheden. RF-emissioner iht. CISPR11 Klasse B Dette produkt er brug i alle bygninger, inklusive boligområder, som er direkte sluttet det offentlige elforsyningsnet, Harmoniske emissioner iht. EN Uanvendelig som også forsyner bygninger, der benyttes beboelsesformål. Emission af spændingsfluktuationer / flicker iht. EN Uanvendelig 8 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:11

9 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.3 Immunitet (normtabel 2 Retningslinjer og producentens erklæring - elektromagnetiske emissioner Dette produkt er beregnet anvendelse i nedenfor beskrevne omgivelser. Kunden eller brugere af produktet skal sørge for, at instrumentet anvendes i sådanne omgivelser. Emissionstest EN testniveau Overensstemmelsesniveau Elektromagnetiske omgivelser / retningslinjer Elektrostatisk udladning (ESD iht. EN Hurtig elektrisk transient / burst iht. EN Overspændinger (spændingsimpulser iht. EN Spændingsudfald, korte afbrydelser og spændingsudsving i strømforsyningsledninger iht. EN Magnetfelt ved strømforsyningsfrekvens (50/60Hz iht. EN ± 6 kv ved kontakt ± 8 kv via luft ± 2 kv for strømforsyningsledninger ± 1 kv for differentialestand ± 2 kv for normalstand < 5 % U T (> 95 % indbrud af U T i ½ periode < 40 % U T (> 60 % indbrud af U T i 5 perioder < 70% U T (> 30 % indbrud af U T i 25 perioder < 5% U T (> 95 % indbrud af U T i 5 sekunder BEMÆRK: U T = Netvekselspænding før anvendelse af kontrolniveau. ± 6 kv ved kontakt ± 8 kv via luft ± 2 kv for strømforsyningsledninger ± 1 kv for differentialestand ± 2 kv for normalstand < 5 % U T (> 95 % indbrud af U T i ½ periode < 40 % U T (> 60 % indbrud af U T i 5 perioder < 70 % U T (> 30 % indbrud af U T i 25 perioder < 5 % U T (> 95 % indbrud af U T i 5 sekunder Gulve bør være af træ, beton eller keramiske fl iser. Hvis gulvene er belagt med syntetisk materiale, skal den relative luftfugtighed være mindst 30 %. Strømforsyningen skal være af den kvalitet, som er normal i erhvervs- og hospitalsmiljøer. Strømforsyningen skal være af den kvalitet, som er normal i erhvervs- og hospitalsmiljøer. Forsyningsspændingens kvalitet skal svare et typisk erhvervs- eller hospitalsmiljø. Hvis brugeren af produktet ønsker fortsat funktion selv ved afbrydelse af strømforsyningen, skal produktet forsynes en afbrydelsesfri strømforsyning eller et batteri. 3 A/m 0.3 A/m Netfrekvensmagnetfeltet skal være på samme niveau som ved anvendelse i et typisk erhvervs- eller hospitalsmiljø. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:11

10 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F.4 Immunitet ved ikke-livsunderstøttende udstyr (normtabel 4 Retningslinjer og producentens erklæring - elektromagnetiske emissioner Dette produkt er beregnet anvendelse i nedenfor beskrevne omgivelser. Kunden eller brugere af produktet skal sørge for, at instrumentet anvendes i sådanne omgivelser. Elektromagnetiske omgivelser - retningslinjer Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes tættere på produktet, herunder kabler, end den anbefalede sikkerhedsafstand, der er beregnet ud den ligning, der anvendes senderfrekvensen. Emissionstest EN testniveau Overensstemmelsesniveau Anbefalet afstand (c : Ledet radiofrekvens iht. EN Udstrålet radiofrekvens iht. EN Veff 150 khz 80 MHz 3 V/m 80 MHz 2.5 GHz 3 Veff D = V/m D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz Med P som senderens nominelle effekt i watt (W iht. senderproducentens angivelser og som den anbefalede sikkerhedsafstand D i meter (m. Feltstyrken for faste radiosendere er ved alle frekvenser i henhold en undersøgelse på stedet (a lavere end overensstemmelsesniveauet (b. Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr, der er mærket med følgende symbol. BEMÆRK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder den højeste sikkerhedsafstand. BEMÆRK 2: Disse retningslinjer gælder ikke nødvendigvis i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorbering og refl eksion bygninger, genstande og personer. a. Feltstyrken faste sendere, f.eks. basisstationer radiomobiltelefoner og landmobile radioer, amatørradioer, AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser, kan ikke teoretisk forudsiges med nøjagtighed. For at udregne det elektromagnetiske miljø ud faste RF-sendere, anbefales det, at man undersøger lokaliteten. Hvis den målte feltstyrke på opslingsstedet overstiger det gældende overensstemmelsesniveau, som angivet ovenfor, bør apparatet overvåges for at kontrollere normal funktion. Hvis der observeres uregelmæssigheder i driften, kan det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, som f.eks. at vende apparatet eller fl ytte det et b. c. andet sted hen. I frekvensområdet 150 khz 80 Mhz bør feltstyrken være mindre end 3 V/m. Mulige korte afstande ud over ISM-bånd, giver ikke bedre anvendelse i denne tabel. 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:12

11 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.5 Sikkerhedsafstande ved ikke-livsunderstøttende udstyr (normtabel 6 Anbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og dette apparat. Dette produkt er beregnet anvendelse i et elektromagnetisk miljø med kontrolleret stråling RF-interferens. Kunden eller brugeren af produktet kan bidrage at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde minimumsafstanden mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere og produktet, som anbefalet nedenfor, i henhold kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. Senderens nominelle udgangseffekt (W Sikkerhedsafstand ifølge senderfrekvensen (m 150 khz 80 MHz D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz D = For sendere, hvis nominelle effekt ikke er angivet i denne tabel, kan afstanden D i meter (m bestemmes ved at anvende den ligning, der hører den pågældende spalte, hvor P er senderens nominelle effekt i watt (W i henhold senderproducentens angivelser. BEMÆRK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder den højeste sikkerhedsafstand. BEMÆRK 2: BEMÆRK 3: Til beregning af den anbefalede sikkerhedsafstand for sendere i frekvensområdet 80 MHz 2.5 GHz blev en føjende faktor 10 / 3 anvendt for at reducere sandsynligheden for, at mobilt eller bærbart kommunikationsudstyr, der usigtet er indført i patientområdet, forårsager interferens. Disse retningslinjer gælder ikke nødvendigvis i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorption og refleksion bygninger, genstande og personer. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:12

12 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Ved yderligere spørgsmål bedes du venligst henvende dig din HAAG-STREIT-forhandler på: C US PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLI- CABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet 12 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no IFU_Headrest _dsk.indd :48:12