ÆNDRINGSFORSLAG

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om International Handel /2228(INI) ÆNDRINGSFORSLAG Udkast til betænkning Bernd Lange (PE v01-00) Henstillinger til Kommissionen om forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) (2014/2228(INI)) AM\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_NonLegReport PE v /39 AM\ doc

3 823 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Punkt 1 litra e indledning e) hvad angår gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og formidling til offentligheden: e) hvad angår gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og formidling til offentligheden og politikerne: 824 Artis Pabriks, Daniel Caspary Punkt 1 litra e nr. i i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed uden at bringe forhandlingsprocessen i fare; 825 Franck Proust Punkt 1 litra e nr. i AM\ doc 3/39 PE v01-00

4 i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; i) understreger Kommissionens bestræbelser med hensyn til gennemsigtighed, både hvad angår offentliggørelse af forhandlingsmandatet og distribution af dokumenter eller informationsmøderne, og opfordrer til at fortsætte bestræbelserne for at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne; 826 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Punkt 1 litra e nr. i i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; i) at gennemføre alle henstillinger fra Den Europæiske Ombudsmand om en yderligere styrkelse af legitimiteten og gennemsigtigheden i forhandlingsprocessen ved til fulde at iagttage reglerne om aktindsigt; at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved mere proaktivt og bredt at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed på sit websted og ved at sikre en mere afbalanceret og gennemsigtig offentlig deltagelse; 827 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones PE v /39 AM\ doc

5 Punkt 1 litra e nr. i i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved alt efter behov at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; 828 Yannick Jadot, Ska Keller Punkt 1 litra e nr. i i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; i) at fortsætte og i tråd med Den Europæiske Ombudsmands henstillinger at intensivere de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag, specielt konsoliderede forhandlingstekster, tilgængelige for den brede offentlighed; er af den faste overbevisning, at alle konsoliderede forhandlingstekster inden for det lovgivningsmæssige samarbejde bør gøres tilgængelige for offentligheden; 829 Tiziana Beghin, David Borrelli Punkt 1 litra e nr. i AM\ doc 5/39 PE v01-00

6 i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed; i) at fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i forhandlingerne ved at gøre flere forhandlingsforslag tilgængelige for den brede offentlighed, således som det bl.a. kræves af Den Europæiske Ombudsmand; 830 Lola Sánchez Caldentey Punkt 1 litra e nr. i a (nyt) ia) opfordrer Kommissionen til at øge gennemsigtigheden og den demokratiske ansvarlighed i TTIPforhandlingsprocessen og i alle handelspolitikker ved at gennemføre formelle høringer med civilsamfundsorganisationerne; 831 Yannick Jadot, Ska Keller Punkt 1 litra e nr. i a (nyt) ia) at gå i politisk dialog med de europæiske borgere om TTIP, navnlig ved at behandle Stop TTIP-initiativet som et officielt europæisk borgerinitiativ, dvs. ved at modtage initiativtagerne på passende niveau, offentliggøre sine PE v /39 AM\ doc

7 politiske og juridiske konklusioner om emnet og samarbejde med Europa- Parlamentet om at sikre, at der arrangeres en offentlig høring; 832 Ulrike Müller Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne samt de europæiske kommuner og regioner mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; 833 Franck Proust Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre AM\ doc 7/39 PE v01-00

8 gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden, uden at de europæiske forhandlingsstrategier afsløres eller bringes i fare gennem ubehændig videregivelse; 834 Seán Kelly Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; 835 Christofer Fjellner Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i PE v /39 AM\ doc

9 meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; meningsfulde praktiske resultater, herunder adgang til forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; 836 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, bl.a. konsoliderede tekster og protokoller fra møderne, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; forhandlingsparterne bør begrunde enhver anmodning om ikke at offentliggøre et forhandlingsforslag; 837 Daniel Caspary, Artis Pabriks, Godelieve Quisthoudt-Rowohl AM\ doc 9/39 PE v01-00

10 Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden og samtidig bevare den nødvendige fortrolighed; Or. de 838 Emma McClarkin, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; PE v /39 AM\ doc

11 839 Yannick Jadot, Ska Keller Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden, og at afstå fra videre forhandlinger, indtil dette mål er nået; 840 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Punkt 1 litra e nr. ii ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte parter og offentligheden; ii) at omsætte disse gennemsigtighedsbestræbelser i meningsfulde praktiske resultater, blandt andet ved at gøre de mest relevante tekster og oplysninger fra forhandlingen offentligt tilgængelige på alle Den Europæiske Unions officielle sprog og nå frem til meningsfulde ordninger med USA om at forbedre gennemsigtigheden, herunder adgang til samtlige konsoliderede forhandlingsdokumenter, med henblik på at give Parlamentets medlemmer og medlemsstaterne mulighed for at udvikle konstruktive drøftelser med de berørte AM\ doc 11/39 PE v01-00

12 parter og offentligheden; Or. es 841 Franck Proust Punkt 1 litra e nr. ii a (nyt) iia) beklager den dårlige kvalitet af undersøgelserne af TTIP's potentiale, som har affødt modstridende holdninger og fortolkninger; mener, at der bør iværksættes bedre interne og eksterne konsekvensanalyser for at finjustere TTIP's generelle og om muligt sektormæssige anvendelsesområde; 842 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 litra e nr. ii a (nyt) iia) at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at gennemføre alle henstillinger fra Den Europæiske Ombudsmand i sag OI/10/2014/RA; 843 Yannick Jadot, Ska Keller PE v /39 AM\ doc

13 Punkt 1 litra e nr. ii a (nyt) iia) straks og fuldt ud at orientere Europa-Parlamentet om alle led i processen i overensstemmelse med EU- Domstolens dom i sag C-358/11; at sørge for, at alle medlemmer af Europa- Parlamentet har adgang til alle fortrolige dokumenter, og medtage de konsoliderede tekster på listen over dokumenter, der kan konsulteres af medlemmerne af Europa- Parlamentet; 844 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Punkt 1 litra e nr. iii iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle følger af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; 845 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller AM\ doc 13/39 PE v01-00

14 Punkt 1 litra e nr. iii iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; iii) at fremme et stadig tættere engagement med de medlemsstater, som var ansvarlige for forhandlingsmandatet, der påbød Kommissionen at indlede forhandlinger med USA, med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere, således som der blev givet tilsagn om i Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 20. marts 2015, for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; 846 Franck Proust, Tokia Saïfi Punkt 1 litra e nr. iii iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; foreslår medlemsstaterne at drage nytte af støtten fra de europæiske netværk, der er til rådighed, såsom Europe Direct, med PE v /39 AM\ doc

15 henblik på afholdelse af arrangementer eller målrettede offentlige høringer; 847 Yannick Jadot, Ska Keller Punkt 1 litra e nr. iii iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en sandfærdig kommunikation af formålet og de eventuelle virkninger af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; 848 Tiziana Beghin, David Borrelli Punkt 1 litra e nr. iii iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet med aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere AM\ doc 15/39 PE v01-00

16 anledning til nærmere overvejelser; overvejelser; 849 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Punkt 1 litra e nr. iii iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa med henblik på at komme til bunds i de spørgsmål i aftalen, der reelt giver anledning til nærmere overvejelser; iii) at fremme et stadig tættere engagement med medlemsstaterne og de nationale parlamenter med det formål at inddrage dem mere aktivt i bestræbelserne på en bedre kommunikation af formålet og de eventuelle fordele af aftalen for de europæiske borgere og for at sikre en bred, faktabaseret offentlig debat om TTIP i Europa; 850 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Punkt 1 litra e nr. iii nr. 1 (nyt) 1) at gennemføre omfattende landespecifikke konsekvensanalyser af TTIP og fremme en mere aktiv deltagelse af de nationale parlamenter i medfør af en informationsmekanisme og høringer både forud for og efter hver enkelt forhandlingsrunde i betragtning af, at TTIP forventes at blive godkendt af parlamenterne i EU's 28 medlemsstater; PE v /39 AM\ doc

17 Or. es 851 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 litra e nr. iii a (nyt) iiia) officielt at anerkende, at det allerede er lykkedes det europæiske borgerinitiativ "Stop TTIP" at indsamle over 1,6 mio. underskrifter i otte forskellige lande, i stedet for fortsat at ignorere så mange EU-borgere; 852 Ulrike Müller Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder repræsentanter fra det regionale og lokale niveau samt virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; AM\ doc 17/39 PE v01-00

18 853 Dita Charanzová Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne, på konstruktiv vis; 854 Yannick Jadot, Ska Keller Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med alle berørte parter, herunder lokale og regionale myndigheder, virksomhedsrepræsentanter, sociale repræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer, kritik og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; PE v /39 AM\ doc

19 855 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder nationale parlamenter og virksomhedsrepræsentanter, navnlig SMV'er, fra alle de berørte sektorer, herunder miljøorganisationer og repræsentanter på forbruger-, arbejds-, udviklings-, menneskerettigheds- og ligestillingsområdet under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; Or. es 856 Tiziana Beghin, David Borrelli Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at gennemføre et fortsat og gennemsigtigt engagement med borgere, civilsamfundsorganisationer og en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; AM\ doc 19/39 PE v01-00

20 857 David Borrelli, Tiziana Beghin Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement og inddrage en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og for civilsamfundet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; Or. it 858 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Punkt 1 litra e nr. iv iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; iv) at styrke sit fortsatte og gennemsigtige engagement med en lang række berørte parter, herunder, men ikke begrænset til, virksomhedsrepræsentanter og repræsentanter på miljø-, landbrugs-, forbruger- og arbejdsområdet og andre områder under hele forhandlingsprocessen; tilskynder alle interesseparter til aktivt at deltage og forelægge initiativer og oplysninger, der er relevante for forhandlingerne; PE v /39 AM\ doc

21 859 Davor Ivo Stier Punkt 1 litra e nr. iv a (nyt) iva) at intensivere dialogen med udviklingslandene og erkende udfordringerne, men også understrege de muligheder, som TTIP ville frembyde; 860 David Martin, Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Costas Mavrides, Pedro Silva Pereira, Marita Ulvskog, Martina Werner Punkt 1 litra e nr. iv a (nyt) iva) at inddrage de nationale parlamenter fuldt ud og holde dem regelmæssigt underrettet om forhandlingerne, især fordi aftalen i betragtning af rækkevidden af ambitionerne for denne vil blive betragtet som en "blandet aftale" og derfor kræve en ratificeringsproces i EUmedlemsstaterne, herunder i visse tilfælde på det regionale plan; AM\ doc 21/39 PE v01-00

22 861 Franck Proust, Tokia Saïfi Punkt 1 litra e nr. iv a (nyt) iva) foreslår, at medlemmer af Europa- Parlamentet og af de nationale parlamenter deltager i egenskab af observatører uden taleret i de kommende forhandlingsrunder, bl.a. for at de bedre kan rapportere om forhandlingsmetoderne uden at bringe de videre drøftelser i fare; 862 David Borrelli, Tiziana Beghin Punkt 1 litra e nr. iv a (nyt) iva) at tilstille EU-borgerne detaljerede og regelmæssigt ajourførte oplysninger om den seneste udvikling inden for TTIP, også via de sociale netværk, massemedierne og andre kommunikationskanaler; 863 Tiziana Beghin, David Borrelli Punkt 1 litra e a (nyt) PE v /39 AM\ doc

23 ea) at sikre, at listen over TTIPdokumenter, som findes på Kommissionens hjemmeside om handelspolitik, er tilgængelig, fuldstændig, udtømmende og grundig; 864 Marine Le Pen Punkt 1 litra f f) at tilstræbe et tættere samarbejde med Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten for at sikre et resultat, der vil være til gavn for borgerne i EU, USA og andre steder. udgår 865 Alessia Maria Mosca, Nicola Danti, Goffredo Maria Bettini Punkt 1 litra f f) at tilstræbe et tættere samarbejde med Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten for at sikre et f) at tilstræbe et tættere samarbejde med Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten, og at søge at AM\ doc 23/39 PE v01-00

24 resultat, der vil være til gavn for borgerne i EU, USA og andre steder. begrænse varigheden og omkostningerne ved juridisk oprydning, oversættelser, godkendelse, ratificeringer og ikrafttræden for at sikre et resultat, der på kort sigt vil være til gavn for borgerne i EU, USA og andre steder. 866 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Marielle de Sarnez, Dita Charanzová Punkt 1 litra f f) at tilstræbe et tættere samarbejde med Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten for at sikre et resultat, der vil være til gavn for borgerne i EU, USA og andre steder. f) at fortsætte et tæt samarbejde med Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten for at sikre et resultat, der vil være til gavn for borgerne i EU, USA og andre steder. 867 Yannick Jadot, Ska Keller Punkt 1 litra f f) at tilstræbe et tættere samarbejde med Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten for at sikre et resultat, der vil være til gavn for borgerne i f) at tilstræbe et struktureret samarbejde med de nationale parlamenter og Europa- Parlamentet, som fortsat nøje vil overvåge forhandlingsprocessen og gå i dialog med Kommissionen, medlemsstaterne, USA's kongres og ledelse såvel som interessenter på begge sider af Atlanten for at sikre et PE v /39 AM\ doc

25 EU, USA og andre steder. resultat, der vil være til gavn for borgerne i EU, USA og andre steder. 868 Bernd Lange Punkt 1 litra f a (nyt) fa) at oprette et stående parlamentarisk organ, der skal sikre Europa- Parlamentets fulde deltagelse i den fremtidige gennemførelse af en eventuel TTIP-aftale baseret på erfaringerne i forbindelse med Det Blandede Parlamentariske Udvalg Cariforum-ØPA og andre nyligt indgåede frihandelsaftaler; 869 Marine Le Pen Punkt 1 litra f a (nyt) fa) at forelægge aftaleudkastet for medlemsstaternes nationale parlamenter; 870 Marielle de Sarnez, Tokia Saïfi AM\ doc 25/39 PE v01-00

26 Punkt 1 litra f a (nyt) fa) at uddybe dialogen mellem de to parters repræsentative forsamlinger gennem mere regelmæssige kontakter mellem medlemmerne af Europa- Parlamentet og medlemmerne af den amerikanske Kongres, navnlig med henblik på at stille de interesser og spørgsmål, der optager borgerne på begge sider af Atlanten, over for hinanden; 871 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 litra f a (nyt) fa) at vurdere mulighederne for alternativer til TTIP, som f.eks. at indgå separate aftaler eller sektoraftaler vedrørende spørgsmål, såsom overensstemmelsesvurdering, produktkrav eller standarder, der skaber gennemsigtighed med hensyn til tekniske forskrifter; 872 Franck Proust, Tokia Saïfi Punkt 1 litra f a (nyt) PE v /39 AM\ doc

27 fa) kræver, at Den Europæiske Union gør brug af alle midler både under forhandlingerne, men også ved overholdelsen af anvendelsen af og opfølgningen på TTIP, således at aftaler af denne type kan tjene som forbillede med hensyn til gensidighed og overholdelse af aftalte regler; 873 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Punkt 1 litra f a (nyt) fa) at sikre, at TTIP følges op af en uddybning af det transatlantiske parlamentariske samarbejde, der i fremtiden fører til en bredere og udbygget politisk ramme med henblik på at forbedre det globale samarbejde mellem EU og USA; denne ramme bør sikre et vedvarende samarbejde, ikke kun ved gennemførelsen af aftalen, men også derved, at der etableres et yderligere samarbejde omkring bilaterale, plurilaterale og multilaterale handels- og investeringsanliggender af fælles interesse og vigtighed; 874 Marielle de Sarnez, Tokia Saïfi AM\ doc 27/39 PE v01-00

28 Punkt 1 litra f b (nyt) fb) at inddrage de nationale parlamenter yderligere i opfølgningen på forhandlingerne, idet sidstnævnte skal godkende og ratificere blandede aftaler i medfør af artikel 207 i TEUF; 875 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 litra f b (nyt) fb) at optage en revisionsklausul i aftalen, således at det er muligt at kontrollere virkningen af de vedtagne ordninger og om nødvendigt at foretage ændringer, og således at aftalen kan bringes til ophør; at indføje en general undtagelse, der gør det muligt for parterne at ophæve de forpligtelser, der følger af aftalen, hvis der er grund til at mene, at denne vil medføre en overtrædelse af grundlæggende rettigheder; 876 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 litra f c (nyt) PE v /39 AM\ doc

29 fc) at afstå fra enhver intention om at forelægge denne aftale for Rådet som en aftale, der falder ind under EU's enekompetence, og i stedet at garantere, at den vil forelægge den som en blandet aftale, der skal behandles og ratificeres af medlemsstaternes parlamenter, i betragtning af de vidtrækkende konsekvenser aftalen vil have for europæiske borgeres daglige liv og velfærd; 877 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 litra f d (nyt) fd) opfordrer Kommissionen til at opgive den eksportorienterede vækstmodel og undersøge og prioritere andre måder, hvorpå man kan stimulere en hårdt tiltrængt vækst og skabelse af anstændige arbejdspladser i EU, såsom at fremme konjunkturudlignende foranstaltninger med det sigte at stimulere den indenlandske efterspørgsel og det indenlandske forbrug og tackle den høje ledighed og social udstødelse og at ophæve 1/20-reglen om gældsreduktion og sikre, at alle offentlige investeringer betragtes som skattemæssigt neutrale, hvad angår stabilitets- og vækstpagten; AM\ doc 29/39 PE v01-00

30 878 Helmut Scholz for GUE/NGL-gruppen Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Punkt 1 a (nyt) 1a. opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at indstille TTIP-forhandlingerne, indtil Kommissionen har gennemført og evalueret en offentlig høring om forhandlingernes indhold og mål; mener, at alle yderligere forhandlinger mellem EU og USA har behov for at undergå en gennemgribende nytænkning, således som Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har krævet; 879 Punkt 1 a (nyt) 1a. kræver, at de igangværende forhandlinger bringes til ophør med udgangspunkt i de amerikanske og europæiske mandater; 880 Punkt 1 b (nyt) PE v /39 AM\ doc

31 1b. minder om de ikke-statslige organisationers, civilsamfundets og fagforeningernes forbehold over for en transatlantisk handelsaftale, der bl.a. er kommet til udtryk gennem et andragende undertegnet af over 1,5 mio. borgere, og som Den Europæiske Ombudsmand har taget til efterretning; 881 Punkt 1 c (nyt) 1c. kræver, at forhandlingsteksterne og indholdet af forslag videregives, at der sikres den størst mulige gennemsigtighed omkring forhandlingerne, og at aktindsigten til de mest følsomme dokumenter opretholdes for valgte repræsentanter og arbejdsmarkedets parter, når forhandlingssituationen dikterer det; 882 Punkt 1 d (nyt) 1d. minder om de gentagne skandaler som følge af ulovlig spionage af europæiske AM\ doc 31/39 PE v01-00

32 borgere foretaget af de amerikanske myndigheder (Echelon, SWIFT, NSA ) og om medvirken af en række store amerikanske internet- og informationsog kommunikationsteknologivirksomheder; opfordrer følgelig til den største forsigtighed i forhandlingerne om kapitlerne vedrørende beskyttelse af data og privatlivets fred; 883 Punkt 1 e (nyt) 1e. kræver, at der indføjes klausuler, som overtager alle europæiske regler, der sikrer overholdelsen af privatlivets fred, fastslår borgernes ret til at blive informeret og kontrollere den brug, der gøres af deres data, sikrer borgerne deres ejendomsret til disse og forbyder al overførsel af data fra en enhed til en anden, selv overførsel begrundet i ønsket om lagring eller behandling; 884 Punkt 1 f (nyt) 1f. minder om, at Den Europæiske Unions og USA's strukturer inden for PE v /39 AM\ doc

33 landbrugsproduktion, plantebeskyttelsesregler og landbrugspolitik afviger stærkt fra hinanden og ved en eventuel åbning af landbrugsmarkederne vil skabe en lang række ustabilitetsfaktorer, illoyal konkurrence og farer for europæisk landbrug og beskæftigelsen i landbrugsog fødevarevirksomheder, bl.a. for små bedrifter, som allerede er hårdt ramt af ophævelsen af mekanismerne til kontrol af produktionen og regulering af priserne; 885 Punkt 1 g (nyt) 1g. afviser enhver harmonisering af reglerne for landbrugsproduktion og spillerum med hensyn til visse produktionsmetoder eller komponenter i importen til Den Europæiske Union, som strider imod europæiske plantesundhedsregler, bl.a. i forbindelse med genetisk modificerede organismer, dyreernæring og dyrevelfærd; 886 Punkt 1 h (nyt) AM\ doc 33/39 PE v01-00

34 1h. nægter at anerkende begrebet "standardækvivalens", som ville være ensbetydende med at acceptere import af produkter med nedsatte standarder; 887 Punkt 1 i (nyt) 1i. mener, at beskyttelsen af de europæiske oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter skal ske på det bredest mulige grundlag og ikke på basis af en begrænset liste over "flagskibsbetegnelser", som allerede nyder et ry, der sikrer deres økonomiske levedygtighed; 888 Punkt 1 j (nyt) 1j. er foruroliget over de katastrofale følger for amerikanske og europæiske arbejdstagere af en handelsaftale, der skærper konkurrencen mellem dem på andre faktorer end produktionen alene, såsom arbejdskraftomkostninger, arbejdsvilkår, social beskyttelse og PE v /39 AM\ doc

35 arbejdsmarkedsrelationer; 889 Punkt 1 k (nyt) 1k. kræver, at en handelsaftale sikrer, at de gældende standarder, bl.a. på det sociale område, samt hvad angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsvilkår og arbejdsmarkedsdialogen, beskyttes mod al regel- og konkurrencedumping, at de forbedres og udvides i overensstemmelse med ILOkonventionerne, og at de ratificeres af USA; 890 Punkt 1 l (nyt) 1l. minder om de europæiske borgeres store opbakning bag kvalitetsbetonede offentlige tjenester, som bidrager til social og territorial sammenhængskraft; 891 AM\ doc 35/39 PE v01-00

36 Punkt 1 m (nyt) 1m. minder om, at den europæiske model for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har givet sig udslag i en utæmmet markedsåbning og en skarp konkurrence blandt operatørerne inden for disse tjenesteydelser, hvilket har skabt usikkerhed for arbejdstagerne i de berørte sektorer og forringet servicekvaliteten, og at man derfor ved at gøre denne model til de europæiske forhandleres "offensive interesse" hverken knæsætter modellen over for den europæiske bruger eller gør den fremtidige amerikanske forbruger nogen tjeneste; er tilmed foruroliget over de modydelser, der kræves af de amerikanske forhandlere til gengæld for en åbning af de amerikanske offentlige markeder; 892 Punkt 1 n (nyt) 1n. bekræfter på ny staternes ret til at fastlægge, finansiere og tilrettelægge deres offentlige tjenester, som de selv ønsker, deres ret til at regulere den sociale økonomi og solidaritetsøkonomien og til at komme vanskeligt stillede sektorer til undsætning; PE v /39 AM\ doc

37 893 Punkt 1 o (nyt) 1o. nægter at anerkende enhver "bordet fanger"-klausul, der begrænser staternes beføjelse til at omgøre beslutninger om at åbne markeder for den fri konkurrence og til at regulere eller nationalisere aktiviteter; 894 Punkt 1 p (nyt) 1p. støtter bestemmelser, der begrænser konkurrencen ved indgåelse af offentlige kontrakter eller pålægger kvoter for anvendelse af produktionskapaciteten eller anvendelse af lokale tjenesteydelser og materialer, såsom "Buy American Act"; 895 Punkt 1 q (nyt) 1q. minder om, at EU-medlemsstaterne og AM\ doc 37/39 PE v01-00

38 USA bygger på retsstatsprincipper og et uafhængigt retssystem med klagemuligheder, der sikrer borgernes og investorernes rettigheder; 896 Punkt 1 r (nyt) 1r. nægter at anerkende enhver mekanisme til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater eller offentlige myndigheder, som ikke er knæsat i national ret og i gældende nationale mæglingsstrukturer, i og med at den tilsidesætter de nationale domstole og indskrænker den lovgivningsbeføjelse, som borgerne har delegeret; 897 Punkt 1 s (nyt) 1s. er foruroliget over de strategiske mål for en transatlantisk aftale, som gennem den kritiske masse ved den økonomiske zone, den ville skabe, fastlægger de fremtidige standarder for verdenshandelen, men som afvises af udviklingslandene i forhandlingerne inden for rammerne af Doharunden i WTO-regi; PE v /39 AM\ doc

39 898 Punkt 1 t (nyt) 1t. forkaster forhandlinger med udgangspunkt i en altomfattende konkurrence, hvad angår produktion, arbejdskraft og standarder, som begrænser staternes ret til at lovgive; afviser den underliggende dominanslogik og foreslår som modspil dertil en samarbejdstilgang, der respekterer folkesuveræniteten og tilgodeser de bedste sociale og miljømæssige løsningsmodeller; AM\ doc 39/39 PE v01-00