RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION. Bruxelles, den 30. juli 2009 (08.09) (OR. en) 10660/09 VISA 195 COMIX 477

Transkript

1 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Bruelles, den 30. juli 2009 (08.09) (OR. en) 10660/09 VISA 195 COMIX 477 NOTE fra: generalsekretariatet til: Visumgruppen Tidl. dok. nr.: 12357/05 VISA 230 COMIX REV 1 (de, es, en) Vedr.: Fælles konsulære visuminstrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer FÆLLES KONSULÆRE VISUMINSTRUKSER TIL DE DIPLOMATISKE OG KONSULÆRE REPRÆSENTATIONER 10660/09 cs/mm/lb/ir/bhc/nlk 1

2 INDHOLDSFORTEGNELSE I. Generelle bestemmelser Anvendelsesområde Definition og visumkategorier Ensartet visum Lufthavnstransitvisum Transitvisum Visum til kortvarigt ophold eller rejsevisum - Visum til flere indrejser Kollektivvisum Visum til længerevarende ophold Visum med begrænset territorial gyldighed Nødvisum udstedt ved grænsen Dokumenter for tilladelse til at passere de ydre grænser med samme gyldighed som et visum: FTD/FRTD II. Den kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation Fastsættelse af, hvilken stat der er kompetent Stat, der er kompetent til at behandle ansøgninger Når én Schengenstat repræsenterer en anden Schengenstat Visumansøgninger, der kræver høring af den behandlende stats centrale myndighed eller den centrale myndighed i en anden eller flere andre kontraherende stater, jf. konventionens artikel 17, stk Høring af den centrale myndighed i den behandlende stat Høring af den centrale myndighed i en eller flere kontraherende stater Høringsprocedure i forbindelse med repræsentation /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 2

3 3. Indgivelse af visumansøgning i en anden stat end bopælsstaten Bemyndigelse til udstedelse af ensartet visum III. Modtagelse af ansøgningen Visumansøgninger Skema til visumansøgning - Antal skemaer Biometriske identifikatorer Dokumenter, som skal vedlægges ansøgningen Garantier vedrørende hjemrejse og subsistensmidler Personlig samtale med ansøgeren Personalets adfærd IV. Retsgrundlag V. Behandling af ansøgningen og afgørelse Væsentlige kriterier for gennemgangen af ansøgningen Behandling af visumansøgninger Kritisk gennemgang af visumansøgningen Kontrol af ansøgerens identitet Kontrol af rejselegitimation /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 3

4 1.4. Kontrol af den øvrige dokumentation, som er vedlagt ansøgningen Dokumentation for rejsens formål Dokumentation for befordringsmiddel og hjemrejse Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler Dokumentation for logi Anden form for dokumentation, som i givet fald skal forelægges Undersøgelse af, om ansøgerne er i god tro Beslutningsprocedure i forbindelse med visumansøgninger Fastlæggelse af visumtype og antal indrejser Den sagsbehandlende myndigheds administrative ansvar Proceduren for forudgående høring af de andre kontraherende parters centrale myndigheder a) Procedure b) Videresendelse af ansøgningen til den centrale myndighed i repræsentationens eget land c) Oplysninger, der skal sendes til den centrale myndighed d) Fremsendelse af ansøgninger mellem de centrale myndigheder e) Svarfrist - Anmodning om forlængelse f) Afgørelse på grundlag af resultatet af høringen g) Fremsendelse af specifikke dokumenter Afvisning af eller afslag på en ansøgning Visum med begrænset territorial gyldighed /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 4

5 VI. Udfyldning af visummærkaten Rubrikken til fælles oplysninger - Felt Rubrikken "GYLDIGT TIL" Rubrikken "FRA... TIL" Rubrikken "ANTAL INDREJSER" Rubrikken "OPHOLDETS VARIGHED... GE" Rubrikken "UDSTEDT I... DEN" Rubrikken "PASNUMMER" Rubrikken "VISUMTYPE" Rubrikken "EFTERNAVN OG FORNAVN" Felt til nationale angivelser ("Bemærkninger") - Felt Felt til indsættelse af foto Maskinlæsbart felt - Felt Andre vigtige oplysninger om udfyldelse af visummærkaten Underskrift Annullering af en allerede udfyldt visummærkat Indsættelse af visummærkaten i passet Pas og andre rejsedokumenter, der kan forsynes med ensartet visum Den udstedende diplomatiske eller konsulære repræsentations stempel /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 5

6 VII. Administration og organisation Visumafdelingens interne organisation Organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger Former for samarbejde mellem medlemsstaterne Anvendelse af honorære konsuler Samarbejde med eksterne tjenesteydere Former for samarbejde med eksterne tjenesteydere Medlemsstaternes forpligtelser Servicegebyr Oplysninger Fortsat service Afgørelse og offentliggørelse Arkivering Registrering af visa Gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning VIII. Det konsulære samarbejde på stedet Beskrivelse af det konsulære samarbejde på stedet Hvordan man undgår flere ansøgninger fra samme person og ansøgninger, som indgives efter et nyligt afslag Undersøgelse af, om ansøgerne er i god tro /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 6

7 4. Udveksling af statistiske oplysninger Visumansøgninger, som ekspederes af private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører Forskellige former for formidlere Samarbejdet mellem medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 7

8 FORTEGNELSE OVER BILAG TIL DE FÆLLES KONSULÆRE INSTRUKSER 1. Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er visumpligtige i de medlemsstater, der er bundet af forordning (EF) nr. 539/2001 med seneste ændringer Fælles liste over de tredjelande, hvis statsborgere ikke er visumpligtige i de medlemsstater, der er bundet af forordning (EF) nr. 539/2001 med seneste ændringer Bestemmelser om rejsetrafikken for indehavere af diplomatpas, officielle pas og tjenestepas samt laissez-passer, som visse mellemstatslige internationale organisationer udsteder til deres ansatte Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejsedokumenter udstedt af disse tredjelande Liste over dokumenter, som giver ret til indrejse uden visum Liste over tilfælde, hvor de centrale myndigheder skal høres i overensstemmelse med artikel 17, stk Liste over honorære konsuler, som i undtagelsestilfælde og midlertidigt har bemyndigelse til at udstede ensartede visa Vejledende beløb, som hvert år fastsættes af de nationale myndigheder med hensyn til, hvor meget en udlænding mindst skal råde over ved grænsepassage (ophævet) Model til visummærkater samt oplysninger om deres tekniske og sikkerhedsmæssige kendetegn /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 8

9 9. Oplysninger, som de kontraherende parter i givet fald skal anføre i feltet "Bemærkninger" Bestemmelser om udfyldelse af det maskinlæsbare felt Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum Gebyrer svarende til de administrative omkostninger i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger Retningslinjer for udfyldelse af visummærkat Forpligtelser for så vidt angår de oplysninger, som de kontraherende parter skal give i forbindelse med udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed, annullation, ophævelse og afkortelse af gyldighedsperioden for ensartede visa samt udstedelse af nationale opholdstilladelser Modeller til ensartet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi, udformet af de kontraherende parter Model til harmoniseret ansøgningsskema til indgivelse af en ansøgning om ensartet visum Forenklet transitdokument (FTD) og Forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) Oversigt over repræsentationer i tredjelande, der kan udstede ensartet visum Liste over minimumskrav, der skal indsættes i retsakten til brug ved samarbejde med eksterne tjenesteydere /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 9

10 FÆLLES KONSULÆRE INSTRUKSERTIL DE DIPLOMATISKE OG KONSULÆRE REPRÆSENTATIONERFOR DE KONTRAHERENDE PARTER I SCHENGEN- KONVENTIONEN Vedr.: Betingelserne for udstedelse af ensartet visum gældende for alle de kontraherende parters territorium I. Generelle bestemmelser 1. Anvendelsesområde I henhold til bestemmelserne i kapitel 3, afdeling 1 og 2, i "konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelu, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser" (i det følgende benævnt "konventionen"), undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Østrig, gælder følgende fælles bestemmelser for behandling af ansøgninger om visum til ophold i højst tre måneder, herunder transitvisa, gældende for alle de kontraherende parters territorium 1. Udstedelse af visum til ophold i mere end tre måneder er fortsat underlagt de nationale procedurer og giver kun ret til ophold på det nationale territorium. Indehavere af et sådant visum kan dog rejse gennem de øvrige kontraherende parters område for at begive sig til den kontraherende part, der har udstedt visummet, medmindre de ikke opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), d) og e), eller er opført på den nationale liste over uønskede personer i den kontraherende stat, hvis område de ønsker at rejse igennem. 1 I henhold til artikel 138 i konventionen finder disse bestemmelser, for så vidt angår Den Franske Republik og Kongeriget Nederlandene, kun anvendelse på deres europæiske territorier /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 10

11 2. Definition og visumkategorier 2.1. Det ensartede visum er en tilladelse eller en beslutning, der gives i form af en mærkat, der af en kontraherende part anbringes i et pas, i en rejselegitimation eller et andet gyldigt dokument, som giver indehaveren ret til at passere grænserne. Det giver den visumpligtige udlænding ret til at henvende sig til et grænseovergangssted ved den visumudstedende stats ydre grænser eller ved en anden kontraherende stats ydre grænser og, afhængigt af visumtypen, anmode om transit eller ophold, såfremt de øvrige betingelser for indrejse eller transit er opfyldt. Besiddelse af et ensartet visum giver ikke i sig selv ret til indrejse Lufthavnstransitvisum Dette visum giver den transitvisumpligtige udlænding ret til, under en mellemlanding eller overførsel mellem to delstrækninger af en international flyvning, at opholde sig i en lufthavns internationale transitområde, men giver ikke ret til indrejse på den pågældende stats område. Krav om lufthavnstransitvisum er en undtagelse i forhold til det generelle transitprivilegium, hvorefter man kan opholde sig i det nævnte transitområde uden visum. Lufthavnstransitvisum kræves for statsborgere fra de i bilag 3 nævnte lande samt personer, der ikke er statsborgere i disse lande, men som er i besiddelse af rejselegitimation udstedt af myndighederne i disse lande. Undtagelser fra kravet om lufthavnstransitvisum er fastsat i bilag 3, del III /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 11

12 Transitvisum Dette visum giver en udlænding tilladelse til at rejse gennem de kontraherende parters område for at komme fra et tredjeland til et andet tredjeland. Transitvisum kan udstedes til én, to eller undtagelsesvis flere gennemrejser, idet varigheden heraf dog ikke må overstige fem dage Visum til kortvarigt ophold eller rejsevisum - Visum til flere indrejser Dette visum giver en udlænding ret til at indrejse på de kontraherende parters område med henblik på uafbrudt ophold eller flere på hinanden følgende ophold af en samlet varighed på højst tre måneder pr. halvår fra datoen for første indrejse, såfremt formålet med indrejsen ikke er indvandring. Det udstedes i reglen til en eller flere indrejser. Visum til kortvarigt ophold kan udstedes med henblik på flere ophold til visse udlændinge, der f.eks. af forretningsmæssige grunde ofte er nødt til at rejse til en eller flere Schengenstater, idet den samlede varighed af opholdet ikke må overstige tre måneder pr. halvår. Gyldigheden af dette visum til flere indrejser er ét år eller, i undtagelsestilfælde, mere end ét år for visse personer (jf. punkt V.2, 2.1) /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 12

13 Kollektivvisum Transitvisum eller visum til ophold af en varighed på højst 30 dage kan - såfremt det er lovligt efter de nationale bestemmelser - anbringes i et kollektivpas, der udstedes til en gruppe af udlændinge, der allerede eksisterede som gruppe før beslutningen om at foretage en rejse, og som ved indrejsen på, opholdet i og udrejsen fra den kontraherende parts område hele tiden rejser som en samlet gruppe. Kollektivvisum kan udstedes til grupper på mindst fem og højst 50 personer. Den ansvarlige for gruppen skal have sit eget pas, hvori der om nødvendigt skal være anbragt et visum udstedt i den pågældendes navn. Uanset ovenstående kan der udstedes kollektivvisum til søfolk i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 af 27. februar 2003 om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit * Visum til længerevarende ophold Til ophold af en varighed på mere end tre måneder udsteder den pågældende medlemsstat et nationalt visum i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Dette nationale visum har dog tillige i højst tre måneder fra den oprindelige gyldighedsdato samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold, hvis det er udstedt under iagttagelse af de fælles betingelser og kriterier, der er fastlagt ved eller i medfør af de relevante bestemmelser i kapitel 3, afdeling 1, i denne konvention, og hvis indehaveren opfylder indrejsebetingelserne i konventionens artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), jf. del IV i disse instrukser. I modsat fald har indehaveren kun ret til at rejse gennem de øvrige medlemsstaters område til den visumudstedende medlemsstats område, medmindre han ikke opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), d) og e), eller han er opført på den nationale liste over uønskede personer i den medlemsstat, hvis område den pågældende ønsker at rejse igennem. * EUT L 64 af , s /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 13

14 2.3. Visum med begrænset territorial gyldighed I undtagelsestilfælde kan en kontraherende part udstede et visum og anbringe det i et pas, et rejsedokument eller et andet dokument, som er gyldigt til grænsepassage, såfremt der kun foreligger tilladelse til ophold på en eller flere kontraherende staters område, og såfremt ind- og udrejsen ligeledes finder sted gennem denne stat eller disse stater (jf. punkt V.3) Nødvisum udstedt ved grænsen * 2.5. Dokumenter for tilladelse til at passere de ydre grænser, med samme gyldighed som et visum: FTD/FRTD For at lette transitten kan der udstedes et FTD eller et FRTD i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 ** og (EF) nr. 694/2003 *** (jf. bilag 17). * ** *** I undtagelsestilfælde kan der ved grænsen udstedes visum til kortvarigt ophold eller transitvisum på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, litra b), i Schengengrænsekodeksen. EUT L 99 af , s. 8. EUT L 99 af , s /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 14

15 II. Den kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation Ønsker en visumpligtig udlænding (jf. bilag 1) at indrejse i en kontraherende stat, skal vedkommende rette henvendelse til visumafdelingen i den kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation. 1. Fastsættelse af, hvilken stat der er kompetent 1.1. Stat, der er kompetent til at behandle ansøgninger Følgende stater er i nævnte rækkefølge kompetente til at behandle ansøgninger og udstede ensartet visum til kortvarigt ophold eller transitvisum: a) Den kontraherende part, på hvis område rejsens egentlige bestemmelsessted befinder sig. En transitstat kan under ingen omstændigheder betragtes som rejsens egentlige bestemmelsessted. Den pågældende diplomatiske eller konsulære repræsentation afgør i hvert enkelt tilfælde, i hvilken stat rejsens egentlige bestemmelsessted ligger og, efter en vurdering af de samlede omstændigheder, navnlig rejsens formål, rejseruten og opholdets varighed. Ved sagsbehandlingen støtter repræsentationen sig navnlig til den dokumentation, ansøgeren har forelagt. Hvis et eller flere bestemmelsessteder er en direkte konsekvens af eller supplement til et andet bestemmelsessted, går repræsentationen navnlig ud fra det væsentligste formål eller den væsentligste årsag til rejsen. Hvis der ikke er noget bestemmelsessted, som er den direkte konsekvens af eller supplement til et andet bestemmelsessted, går repræsentationen navnlig ud fra, hvilket ophold der varer længst; hvis varigheden er den samme, er det første bestemmelsessted afgørende /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 15

16 b) Den første indrejsestat, såfremt ingen kontraherende part kan fastlægges som egentligt bestemmelsessted. Den første indrejsestat er den stat, hvis ydre grænse ansøgeren passerer ved sin indrejse på Schengen-området, efter at have været underkastet en kontrol af sine dokumenter. Hvis ansøgeren ikke er visumpligtig i den første indrejsestat, skal denne ikke nødvendigvis udstede visum; den må dog gerne gøre det med ansøgerens samtykke; ellers overdrages kompetencen til den første bestemmelsesstat eller den første transitstat, hvor der er visumpligt. Vedkommende kontraherende parter har i så fald kompetence til at behandle ansøgninger og udstede visa med begrænset territorial gyldighed (til en kontraherende parts eller Benelu-landenes område) Når én Schengenstat repræsenterer en anden Schengenstat a) Hvis der i et land ikke findes nogen diplomatisk eller konsulær repræsentation for den kompetente stat, kan ensartet visum udstedes af repræsentationen for den stat, som repræsenterer den kompetente stat. Visummet udstedes på den repræsenterede stats vegne efter forudgående tilladelse fra denne, idet de centrale myndigheder om nødvendigt konsulterer hinanden. Hvis et af Benelu-landene har en repræsentation i landet, repræsenterer denne i princippet automatisk de øvrige Benelu-lande, medmindre det er praktisk umuligt for det pågældende Benelu-land at sikre repræsentationen af de øvrige Benelu-lande; i så fald kan disse rette henvendelse til et andet partnerland for at lade sig repræsentere i visumsager i det pågældende tredjeland /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 16

17 b) Selv om en medlemsstat har en diplomatisk eller konsulær repræsentation i et tredjeland, kan den anmode en anden medlemsstat, som har en konsulær repræsentation i dette tredjeland, om at repræsentere sig. Det ensartede visum udstedes på den repræsenterede stats vegne efter forudgående tilladelse fra denne, idet de centrale myndigheder om nødvendigt konsulterer hinanden. En medlemsstat kan også repræsentere en eller flere andre medlemsstater i begrænset omfang udelukkende i forbindelse med indsamling af ansøgninger og registrering af biometriske identifikatorer. De relevante bestemmelser i punkt 1.2, litra c) og e), finder anvendelse. Indsamlingen og fremsendelsen af dossierer og oplysninger til den repræsenterede medlemsstat sker under overholdelse af de relevante databeskyttelses- og sikkerhedsregler. Den eller de repræsenterede medlemsstater sikrer, at oplysningerne krypteres i fuldt omfang, uanset om de overføres elektronisk eller fysisk via et elektronisk lagringsmedium fra myndighederne i den repræsenterende medlemsstat til myndighederne i den repræsenterede medlemsstat. I tredjelande, der forbyder kryptering af oplysninger, som skal overføres elektronisk fra myndighederne i den repræsenterende medlemsstat til myndighederne i den eller de repræsenterede medlemsstater, tillader den eller de repræsenterede medlemsstater ikke, at den repræsenterende medlemsstat overfører oplysninger elektronisk. I så fald sikrer den eller de repræsenterede medlemsstater, at de elektroniske oplysninger overføres fysisk i fuldt krypteret form via et elektronisk lagringsmedium fra myndighederne i den repræsenterende medlemsstat til myndighederne i den eller de repræsenterede medlemsstater af en konsulær medarbejder i en medlemsstat eller, hvor en sådan overførsel ville kræve, at der skulle træffes uforholdsmæssigt omfattende eller urimelige foranstaltninger, på en anden sikker måde, f.eks. ved hjælp af etablerede operatører med erfaring i transport af følsomme dokumenter og oplysninger i det pågældende tredjeland /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 17

18 Under alle omstændigheder tilpasses sikkerhedsniveauet for overførslen i forhold til, hvor følsomme oplysningerne er. Medlemsstaterne eller Fællesskabet bestræber sig på at nå til enighed med de pågældende tredjelande om at ophæve forbuddet mod kryptering af de oplysninger, der skal overføres elektronisk mellem myndighederne i de pågældende medlemsstater. c) Repræsentation i forbindelse med udstedelse af ensartet visum, som omhandlet i litra a) og b), sker efter aftale mellem den eller de repræsenterede stater og den repræsenterende stat med angivelse af: varigheden af repræsentationen og betingelserne for dens opsigelse og, med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i litra b), gennemførelsesbetingelserne for repræsentationen, herunder betingelserne for den repræsenterende stats tilrådighedsstillelse af lokaler, betingelserne for den repræsenterende og den repræsenterede stats tilrådighedsstillelse af personale og den repræsenterede stats eventuelle finansielle deltagelse i udgifterne i forbindelse med den repræsenterende stats udstedelse af visum. d) Repræsentation og begrænset repræsentation i forbindelse med udstedelse af ensartet visum, som omhandlet i litra a) og b), fremgår af oversigten over repræsentationer i forbindelse med udstedelse af ensartet visum i bilag /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 18

19 e) Udstedelse af Schengenvisum i de tilfælde, hvor repræsentationen varetages i henhold til litra a) og b), sker efter følgende principper: Bestemmelserne om repræsentation af en anden stat ved behandlingen af visumansøgninger gælder for lufthavnstransitvisum, transitvisum og visum til kortvarigt ophold, som udstedes i henhold til konventionen og i overensstemmelse med de fælles konsulære instrukser. Den repræsenterende stat er forpligtet til at efterkomme bestemmelserne i de fælles konsulære instrukser lige så hurtigt som ved udstedelsen af egne visa af samme kategori og med samme gyldighed. Medmindre der foreligger klare bilaterale aftaler, finder bestemmelserne om repræsentation af en anden stat ikke anvendelse på visa, som udstedes med henblik på udøvelse af lønnet beskæftigelse eller en aktivitet, som kræver forudgående tilladelse fra den stat, hvor den skal udøves. Ansøgere om et sådant visum skal henvende sig til den akkrediterede konsulære repræsentation for den stat, hvor aktiviteten skal udøves. Schengenstaterne er ikke forpligtet til at være repræsenteret i alle tredjelande med henblik på udstedelse af visa. De kan beslutte, at visumansøgninger, der indgives i bestemte tredjelande, eller at ansøgninger om en bestemt type visum skal indgives til en repræsentation for den stat, som er ansøgerens bestemmelsessted. Den diplomatiske eller konsulære repræsentation har eneansvaret for at vurdere sandsynligheden for ulovlig indvandring, når der ansøges om visum. De repræsenterede stater påtager sig ansvaret for behandlingen af asylansøgninger, som indgives af indehavere af et visum, såfremt det udtrykkeligt fremgår af påtegningen på visummet, at det er udstedt af repræsenterende stater på deres vegne /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 19

20 I undtagelsestilfælde kan det anføres i bilaterale aftaler, at den repræsenterende stat skal forelægge visumansøgninger fra visse kategorier af udlændinge for myndighederne i den repræsenterede stat, hvor rejsemålet findes, eller videresende dem til denne stats faste konsulære repræsentation. Disse kategorier skal fastlægges skriftligt, eventuelt for hver enkelt diplomatisk og konsulær repræsentation. Visumudstedelsen betragtes som foregået efter tilladelse fra den repræsenterede stat, jf. konventionens artikel 30, stk. 1. De bilaterale aftaler kan i tidens løb tilpasses på grundlag af de enkelte staters vurderinger af asylansøgninger, der i et bestemt tidsrum er indgivet af indehavere af et visum, der er udstedt af en stat, der repræsenterer en anden stat, samt andre relevante oplysninger i forbindelse hermed. Endvidere kan det aftales, at der skal ses bort fra repræsentationsbestemmelserne for så vidt angår bestemte repræsentationer (og eventuelt bestemte nationaliteter). Repræsentationsordningen gælder kun visumudstedelse. Hvis en visumansøgning ikke kan imødekommes, fordi den ansøgende udlænding ikke i tilstrækkelig grad kan godtgøre at opfylde betingelserne, skal ansøgeren oplyses om muligheden for at indgive visumansøgningen til den faste repræsentation for den Schengenstat, hvor bestemmelsesstedet ligger. Repræsentationsordningen kan udbygges endnu mere ved en videreudvikling af software, hvorved repræsentationer for det repræsenterende land uden ret meget ekstra arbejde kan høre de centrale myndigheder i den repræsenterede stat. På lokalt plan sikrer de diplomatiske eller konsulære repræsentationer som led i det lokale konsulære samarbejde, at visumansøgerne modtager passende oplysninger om de beføjelser, der følger af anvendelsen af repræsentation i henhold til litra a) og b) /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 20

21 2. Visumansøgninger, der kræver høring af den behandlende stats centrale myndighed eller den centrale myndighed i en anden eller flere andre kontraherende stater, jf. konventionens artikel 17, stk Høring af den centrale myndighed i den behandlende stat Den diplomatiske eller konsulære repræsentation, der behandler visumansøgningen, skal søge sin egen centrale myndighed om tilladelse, høre den eller på forhånd orientere den om den afgørelse, som den vil træffe i de tilfælde og efter de nærmere retningslinjer og frister, der er fastsat i den nationale lovgivning og praksis. De tilfælde, hvor den centrale myndighed i den behandlende stat skal høres, er nævnt i bilag 5, del A Høring af den centrale myndighed i en eller flere kontraherende stater Den diplomatiske eller konsulære repræsentation, der behandler visumansøgningen, skal søge om tilladelse fra sin egen centrale myndighed, som videresender ansøgningen til de kompetente centrale myndigheder i en eller flere andre kontraherende stater (jf. del V.2, 2.3). Så længe Eksekutivkomitéen ikke har udarbejdet en liste over de tilfælde, hvor de øvrige centrale myndigheder skal høres, skal listen i disse konsulære instrukser betragtes som en foreløbig liste (jf. bilag 5, del B) Høringsprocedure i forbindelse med repræsentation a) Hvis der indgives visumansøgninger fra statsborgere i de i bilag 5, del C, anførte lande til en diplomatisk eller konsulær repræsentation for en Schengenstat, som repræsenterer en anden Schengenstat, skal den repræsenterede stat høres /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 21

22 b) De oplysninger, som udveksles vedrørende disse visumansøgninger, svarer til de oplysninger, som for øjeblikket fremsendes som led i den i bilag 5, del B, omhandlede høring. Der skal dog på formularen være en obligatorisk rubrik til henvisninger til den repræsenterede stats område. c) De nuværende bestemmelser i de fælles konsulære instrukser finder anvendelse på fristerne, deres forlængelse og den måde, hvorpå svaret skal gives. d) Den høring, der er fastsat i bilag 5, del B, foretages af den repræsenterede stat. 3. Indgivelse af visumansøgning i en anden stat end bopælsstaten Hvis der ansøges om visum i en stat, som ikke er ansøgerens bopælsstat, og hvis der næres betænkelighed med hensyn til ansøgerens faktiske hensigter (navnlig sandsynlighed for ulovlig indvandring), kan visum kun udstedes efter høring af den diplomatiske eller konsulære repræsentation for ansøgerens bopælsstat og/eller dennes centrale myndighed. 4. Bemyndigelse til udstedelse af ensartet visum Med undtagelse af de tilfælde, der er anført i bilag 6, er det kun de kontraherende parters faste diplomatiske og konsulære repræsentationer, der er bemyndiget til at udstede ensartet visum /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 22

23 III. Modtagelse af ansøgningen 1. Visumansøgninger 1.1. Skema til visumansøgning - Antal skemaer Ansøgere skal ligeledes udfylde ansøgningsskemaet for det ensartede visum. Ansøgningen om ensartet visum indgives ved hjælp af et harmoniseret ansøgningsskema, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 16. Visumansøgningen skal mindst udfyldes i ét eksemplar, som bl.a. kan anvendes til høring af de centrale myndigheder. Hvis det er fastsat i de nationale bestemmelser, kan medlemsstaterne kræve ansøgningen udfyldt i flere eksemplarer Biometriske identifikatorer a) Medlemsstaterne indsamler ansøgerens biometriske identifikatorer, som omfatter ansigtsbilledet og ti fingeraftryk, i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i FN's konvention om barnets rettigheder. Ansøgeren skal give personligt fremmøde ved indgivelsen af den første ansøgning. På det tidspunkt indsamles følgende biometriske identifikatorer: et fotografi, som scannes eller tages, når ansøgningen indgives, og ti fingeraftryk, som optages fladt og indsamles digitalt. Når fingeraftryk, der er indsamlet fra ansøgeren i forbindelse med en tidligere ansøgning, for første gang indlæses i visuminformationssystemet (VIS) mindre end 59 måneder før datoen for den nye ansøgning, kopieres de over i den senere ansøgning /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 23

24 I tilfælde af rimelig tvivl om ansøgerens identitet indsamler den diplomatiske eller konsulære repræsentation dog fingeraftryk inden for ovennævnte periode. Kan det endvidere på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, ikke straks bekræftes, at fingeraftrykkene blev indsamlet inden for ovennævnte periode, kan ansøgeren anmode om, at de indsamles. I overensstemmelse med artikel 9, nr. 5, i VIS-forordningen lagres det fotografi, der er vedlagt hver ansøgning, i VIS. Ansøgeren skal ikke give personligt fremmøde med henblik herpå. De tekniske krav for fotografiet skal stemme overens med de internationale standarder, som er fastsat i ICAO-dokument 9303, del 1, 6. udgave. Fingeraftryk skal optages i overensstemmelse med ICAO-standarderne og Kommissionens beslutning 2006/648/EF af 22. september 2006 om tekniske specifikationer for standarderne for biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet 1. De biometriske identifikatorer indsamles af kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer og de myndigheder, der er ansvarlige for visumudstedelse ved grænserne. Under de diplomatiske eller konsulære repræsentationers tilsyn kan de biometriske identifikatorer også indsamles af en honorær konsuls kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere eller af en ekstern tjenesteyder som omhandlet i del VII, punkt 1.3 og 1.4. Oplysningerne må kun registreres i VIS af behørigt bemyndigede konsulære medarbejdere i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, artikel 7 og artikel 9, stk. 5 og 6, i VISforordningen. Medlemsstaterne sikrer, at alle søgekriterierne i henhold til artikel 15 i VISforordningen anvendes fuldt ud med henblik på at undgå afvisninger og identificeringer på forkert grundlag. 1 EUT L 267 af , s /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 24

25 b) Undtagelser Følgende ansøgere er fritaget fra kravet om at afgive fingeraftryk: børn under 12 år personer, for hvilke det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk. Hvis det er muligt at optage fingeraftryk af mindre end ti fingre, skal det respektive antal fingeraftryk optages. Er dette kun midlertidigt umuligt, skal ansøgeren dog afgive fingeraftrykkene i forbindelse med den næste ansøgning. De diplomatiske eller konsulære repræsentationer og myndigheder, der er ansvarlige for visumudstedelse ved grænserne, skal kunne kræve en yderligere forklaring på, hvorfor det midlertidigt er umuligt. Medlemsstaterne sikrer, at der er vedtaget hensigtsmæssige procedurer med henblik på at sikre beskyttelse af ansøgerens værdighed i tilfælde af vanskeligheder med registreringen. Såfremt det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk, må dette ikke have indflydelse på, om et visum tildeles eller nægtes stats- og regeringschefer og medlemmer af den nationale regering med ledsagende ægtefæller samt medlemmer af deres officielle delegation, når de er indbudt af medlemsstaters regeringer eller af internationale organisationer i officielt øjemed regenter og andre højtstående medlemmer af en kongefamilie, når de er indbudt af medlemsstaters regeringer eller af internationale organisationer i officielt øjemed. I hvert af disse tilfælde registreres der et "ikke relevant" i VIS /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 25

26 2. Dokumenter, som skal vedlægges ansøgningen Udlændinge skal vedlægge følgende dokumentation: a) gyldig rejselegitimation, som kan forsynes med visum (jf. bilag 11); b) om nødvendigt dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder. Hvis ansøgerens omdømme ifølge de oplysninger, den diplomatiske eller konsulære repræsentation ligger inde med, tilsiger det, kan det personale, som har kompetence til at udstede visum, se bort fra ovennævnte dokumentation. 3. Garantier vedrørende hjemrejse og subsistensmidler Ansøgeren skal overbevise den diplomatiske eller konsulære repræsentation, som behandler ansøgningen, om, at han råder over tilstrækkelige midler til sit underhold og til sin hjemrejse /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 26

27 4. Personlig samtale med ansøgeren Ansøgeren skal principielt opfordres til at møde personligt frem på repræsentationen for mundtligt at redegøre for formålet med sin ansøgning, navnlig hvis der hersker tvivl om det faktiske formål med rejsen og om, hvorvidt han agter at rejse tilbage. Hvis der ikke hersker tvivl om, at ansøgeren er i god tro, kan dette princip fraviges under hensyn til, at ansøgeren er kendt, eller at den diplomatiske eller konsulære repræsentation ligger langt fra hans bopæl; dette gælder også for større grupper, som kendte og troværdige organisationer står inde for. Del VIII, punkt 5, indeholder mere detaljerede regler for de visumansøgninger, som ekspederes af private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører samt disses forhandlere. 5. Personalets adfærd Medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer sikrer, at ansøgerne modtages høfligt. Konsulære medarbejdere udviser under udførelsen af deres opgaver fuld respekt for den menneskelige værdighed. Alle foranstaltninger, der træffes, skal stå i forhold til de mål, der forfølges med foranstaltningerne. Konsulære medarbejdere må under udførelsen af deres opgaver ikke diskriminere personer på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 27

28 IV. Retsgrundlag Der kan kun udstedes ensartet visum, hvis indrejsebetingelserne i artikel 15 og 5 * i konventionen er opfyldt. Teksten til disse artikler er gengivet nedenfor: Artikel 15 "Visa efter artikel 10 må i princippet kun udstedes, hvis den pågældende udlænding opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e)." Artikel 5 "1. En udlænding kan få tilladelse til at indrejse i og opholde sig på de kontraherende parters område i indtil tre måneder, hvis den pågældende opfylder følgende betingelser: a) den pågældende skal være i besiddelse af et eller flere gyldige grænsepassagedokumenter, der fastlægges af Eksekutivkomitéen b) den pågældende skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves c) den pågældende skal om nødvendigt forelægge dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder og have de nødvendige midler til sit underhold både med hensyn til hele det påtænkte ophold og til hjemrejsen til hjemlandet eller til gennemrejsen til et tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller være i stand til på lovlig vis at erhverve sig disse midler d) den pågældende må ikke være indberettet som uønsket * Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT L 105 af , s. 1) /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 28

29 e) den pågældende må ikke udgøre en trussel for en af de kontraherende parters offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser. 2. En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters område, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser. I så fald begrænses indrejsetilladelsen til den pågældende kontraherende parts område, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom. Disse regler berører ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser i asylretten eller bestemmelserne i artikel 18." Visum med begrænset territorial gyldighed kan udstedes, hvis betingelserne i artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 1, og artikel 16 sammenholdt med artikel 5, stk. 2 er opfyldt (jf. punkt V.3). Artikel 11, stk Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for, at en kontraherende part i løbet af det pågældende halvår om nødvendigt udsteder et nyt visum, der kun har gyldighed på vedkommende lands område. Artikel 14, stk Rejsedokumenter, der ikke anerkendes som gyldige af nogen af de kontraherende parter, må ikke påtegnes visum. Hvis rejsedokumentet kun anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, begrænses visummet til denne eller disse kontraherende stater /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 29

30 Artikel 16 Finder en kontraherende part det af en af de grunde, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, nødvendigt at fravige princippet efter artikel 15 og udstede visum til en udlænding, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, begrænses gyldigheden af dette visum til vedkommende kontraherende parts område, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 30

31 V. Behandling af ansøgningen og afgørelse Den diplomatiske eller konsulære repræsentation gennemgår først den dokumentation, der er vedlagt visumansøgningen (1.), og lægger derefter denne dokumentation til grund for, om ansøgningen skal imødekommes (2.): Væsentlige kriterier for gennemgangen af ansøgningen Der erindres om, at man ved behandlingen af visumansøgninger skal være opmærksom på følgende: de kontraherende parters sikkerhed, bekæmpelsen af ulovlig indvandring samt andre aspekter af de internationale forbindelser. Afhængigt af, hvilket land det drejer sig om, kan et bestemt aspekt tillægges større betydning; man skal dog hele tiden have opmærksomheden henledt på alle aspekterne. Med hensyn til sikkerheden skal det undersøges, om de krævede kontrolforanstaltninger er gennemført: søgning i databaserne over personer, som er indberettet til Schengeninformationssystemet som uønskede, samt høring af de centrale myndigheder, hvis det drejer sig om lande, hvor høring er nødvendig. For så vidt angår vurderingen af indvandringsrisikoen er den diplomatiske eller konsulære repræsentation eneansvarlig. Ved gennemgangen af visumansøgningen skal det fastslås, om ansøgeren har til hensigt at indrejse til medlemsstaternes område ved hjælp af et visum, som er udstedt med henblik på turisme, forretningsbesøg, studier, erhvervsaktivitet eller familiebesøg, for at bosætte sig dér. Opmærksomheden skal her især rettes mod "personer i særlige risikokategorier", arbejdsløse, personer, som ikke har fast indtægt, osv. Det er ligeledes helt afgørende at interviewe ansøgeren for at vurdere formålet med rejsen. Der kan ligeledes kræves supplerende dokumentation, som kan underbygge ansøgningen, eventuelt efter aftale inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde. Den diplomatiske eller konsulære repræsentation skal ligeledes støtte sig til det lokale konsulære samarbejde for at styrke sin evne til at afsløre falske eller forfalskede dokumenter, der fremlægges til støtte for visse visumansøgninger. I tilfælde af tvivl, især med hensyn til ægtheden af dokumenterne og den forelagte dokumentation, samt tvivl om, hvorvidt indholdet er korrekt, samt troværdigheden af de udsagn, der er indsamlet ved interviewet, udsteder repræsentationen ikke noget visum. Derimod lettes gennemgangen af ansøgninger fra personer, der er kendt for at være i god tro, og hvorom der er udvekslet oplysninger som led i det konsulære samarbejde /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 31

32 1. Behandling af visumansøgninger 1.1. Kritisk gennemgang af visumansøgningen varigheden af det ophold, der ansøges om, skal svare til formålet med opholdet; skemaet skal være udfyldt fuldstændigt og korrekt. Der skal være vedlagt et foto af ansøgeren, og ansøgningen skal om muligt indeholde oplysning om rejsens egentlige bestemmelsessted Ved kontrol af ansøgerens identitet skal det undersøges, om ansøgeren er indberettet til Schengeninformationssystemet (SIS) som uønsket eller om der foreligger andre (sikkerheds)risici, som udgør et grundlag for afslag på udstedelse af visum; derudover skal det med hensyn til ulovlig indvandring undersøges, om tidligere opholdsfrister er blevet overskredet Kontrol af rejselegitimation det kontrolleres, om legitimationen er forskriftsmæssig: den skal være fuldstændig og må hverken være ændret, falsk eller forfalsket. rejselegitimationens territoriale gyldighed kontrolleres; den skal være gyldig for indrejse på Schengenstaternes område. kontrol af rejselegitimationens gyldighed; den bør være gyldig i tre måneder længere end visummet (artikel 13, stk. 2, i konventionen) /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 32

33 af tvingende humanitære grunde eller af hensyn til nationale interesser eller internationale forpligtelser kan der dog i undtagelsestilfælde udstedes visum på grundlag af rejselegitimation, hvis gyldighedsperiode er kortere end ovennævnte frist (tre måneder); rejselegitimationen skal dog i så fald være gyldig længere end visummet og gøre det muligt for den pågældende at rejse tilbage. kontrol af varigheden af ansøgerens tidligere ophold på de kontraherende parters område Kontrol af den øvrige dokumentation, som er vedlagt ansøgningen Omfanget og arten af dokumentation afhænger af sandsynligheden for ulovlig indvandring samt af lokale forhold (f.eks. konvertibel valuta) og kan variere fra land til land. De kontraherende parters diplomatiske og konsulære repræsentationer kan aftale, hvordan de vil tilpasse kontrollen af dokumentationen til disse forhold. Den vedlagte dokumentation skal vedrøre formålet med rejsen, anvendte befordringsmidler, hjemrejsen samt godtgøre, at ansøgeren har tilstrækkelige subsistensmidler: Dokumentation for rejsens formål kan f.eks. være: private invitationer officielle invitationer deltagelse i en grupperejse Dokumentation for befordringsmiddel og hjemrejse kan f.eks. være: returbillet valuta til brændstof eller forsikring af køretøjet 10660/09 mm/lb/ir/bhc/nlk 33

34 Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler kan være: kontanter i konvertibel valuta, rejsechecks, checks udstedt på en konto i fremmed valuta, kreditkort eller enhver anden form for dokumentation, der viser, at ansøgeren råder over valuta. Omfanget af subsistensmidler skal stå i et passende forhold til varigheden af og formålet med rejsen samt leveomkostningerne i den eller de Schengenstater, der skal besøges. Med henblik herpå fastsætter de kontraherende parters nationale myndigheder hvert år de vejledende beløb, som er nødvendige for grænsepassage *. Desuden skal ansøgere til støtte for deres ansøgning om visum til kortvarigt ophold eller om rejsevisum kunne dokumentere, at de har en passende og gyldig individuel rejseforsikring eller grupperejseforsikring, der dækker eventuelle udgifter i forbindelse med hjemsendelse af lægelige årsager, uopsættelig lægebehandling og/eller akut hospitalsbehandling. Ansøgerne bør i princippet tegne en forsikring i deres bopælsland. Hvis dette ikke er muligt, bør de tilstræbe at tegne en forsikring i et andet land. Tegner den, der inviterer, en forsikring for ansøgeren, bør vedkommende gøre dette på sit eget bopælssted. Forsikringen skal gælde overalt på de medlemsstaters område, hvor Schengenreglerne anvendes fuldt ud, og dække hele varigheden af den pågældendes ophold. Mindstedækningen skal være på EUR. * Disse vejledende beløb, som medlemsstaterne har fastsat, meddeles Kommissionen (se artikel 5, stk. 3, i Schengengrænsekodeksen) /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 34

35 I princippet skal dokumentation for denne forsikring forelægges ved udstedelsen af visummet. Den kompetente konsulære eller diplomatiske repræsentation kan beslutte, at dette krav er opfyldt, hvis det fastslås, at det må formodes, at der i betragtning af ansøgerens erhverv findes en tilstrækkelig forsikring. Diplomatiske eller konsulære repræsentationer kan beslutte at fritage indehavere af diplomat- og tjenestepas og andre officielle pas for dette krav i individuelle tilfælde, eller når det sker af hensyn til nationale udenrigspolitiske, udviklingspolitiske eller andre væsentlige offentlige interesser. Der kan endvidere fritages for kravet om dokumentation for rejseforsikring, hvis det inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde konstateres, at det er umuligt for visse tredjelandsstatsborgere at tegne en sådan forsikring. Ved vurderingen af om en forsikring er passende, kan medlemsstaterne undersøge, om krav mod forsikringsselskabet kan inddrives i en medlemsstat, Schweiz eller Liechtenstein. Dokumentation for logi Følgende dokumenter kan bl.a. gælde som dokumentation for logi: a) hotelreservationer eller lignende b) dokumenter, som godtgør, at der findes en lejekontrakt eller et skøde i ansøgerens navn til en bolig i det land, hvor han ønsker at tage ophold 10660/09 mm/lb/ir/bhc/nlk 35

36 c) hvis udlændingen angiver at skulle bo hos en privatperson eller på en institution, skal repræsentationen undersøge, om den pågældende rent faktisk skal bo dér enten ved at høre de nationale myndigheder, såfremt det viser sig nødvendigt eller ved at kræve at få forelagt et bevis på den lovede indkvartering, i form af en harmoniseret formular, som udfyldes af den person, der står for indkvarteringen, og påtegnes af den kontraherende parts kompetente myndighed efter de gældende nationale bestemmelser. Modellen til en sådan standardformular kan udarbejdes af Eksekutivkomitéen eller ved at kræve at få forelagt et bevis eller et officielt dokument, hvoraf den lovede indkvartering fremgår, og som er udformet og kontrolleret i overensstemmelse med den kontraherende parts nationale lovgivning. Forelæggelsen af den dokumentation, der er omhandlet i de to foregående led, er ikke nogen ny betingelse for udstedelse af visum. Denne dokumentation skal betragtes som et praktisk hjælpemiddel til at dokumentere indkvartering og i givet fald subsistensmidler. Hvis en kontraherende part anvender et sådant dokument, skal det mindst indeholde navn og adresse på værten og gæsten eller gæsterne samt angive varigheden og formålet med besøget, et eventuelt slægtskabsforhold, samt at værten har lovligt ophold i landet. Efter at have udstedt visum anbringer den diplomatiske eller konsulære repræsentation sit stempel på dokumentet og anfører visumnummeret heri for at forhindre, at dokumentet anvendes igen /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 36

37 Hele denne kontrol har til formål at forhindre proformainvitationer, svigagtige invitationer eller invitationer fra udlændinge, som opholder sig ulovligt eller befinder sig i en usikker situation. Hvis ansøgeren kan dokumentere at råde over tilstrækkelige midler til at afholde udgifterne til forplejning og logi i den eller de Schengenstater, han skal besøge, kan han, inden indgivelsen af ansøgningen om ensartet visum, fritages fra pligten til at forelægge ovennævnte dokumentation. Anden form for dokumentation, som i givet fald skal forelægges: dokumentation for, hvor ansøgeren bor, og hvilken tilknytning han har til bopælslandet tilladelse fra forældrene i tilfælde af mindreårige dokumentation for ansøgerens sociale og erhvervsmæssige situation. Hvis en Schengenstats nationale lovgivning kræver beviser eller erklæringer vedrørende indlogering, modtagelse og afholdelse af udgifter som bevis for invitationer til privatpersoner eller forretningsfolk, benyttes der en harmoniseret formular Undersøgelse af, om ansøgerne er i god tro Med henblik på at vurdere, om ansøgeren er i god tro, undersøger repræsentationerne, om denne person er kendt som bona fide-person inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde. Derudover lægges de oplysninger, som er udvekslet mellem repræsentationerne, til grund (jf. kapitel VIII, punkt 3) /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 37

38 2. Beslutningsprocedure i forbindelse med visumansøgninger 2.1. Fastlæggelse af visumtype og antal indrejser Et ensartet visum i overensstemmelse med konventionens artikel 11 kan være et visum, der er gyldigt til en eller flere indrejser, idet dog hverken varigheden af et sammenhængende ophold eller den samlede varighed af flere på hinanden følgende ophold må overstige tre måneder pr. halvår regnet fra den første indrejsedato. et visum med en gyldighed på ét år, som giver ret til ophold i tre måneder pr. halvår og til flere indrejser; dette visum kan udstedes til personer, som frembyder de nødvendige garantier, og som er af særlig interesse for en kontraherende part. Derudover kan der undtagelsesvis udstedes visum med en gyldighed på mere end ét, men mindre end fem år, som giver ret til flere indrejser, til bestemte kategorier af personer. et transitvisum, som giver indehaveren ret til at rejse én, to eller undtagelsesvis flere gange gennem de kontraherende parters område til et tredjelands område, idet transittiden dog ikke må overstige fem dage, og såfremt indrejsen til dette tredjeland på forhånd er sikret og gennemrejsen normalt går gennem de kontraherende parters område /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 38

39 2.2. Den sagsbehandlende myndigheds administrative ansvar Den diplomatiske repræsentant eller lederen af konsulatsafdelingen har, i overensstemmelse med deres nationale beføjelser, det fulde ansvar med hensyn til den praktiske fremgangsmåde ved udstedelsen af visa på deres repræsentation og rådfører sig med hinanden. Den diplomatiske eller konsulære repræsentation træffer afgørelse på grundlag af alle de oplysninger, den har til rådighed, og under hensyn til den konkrete situation i forbindelse med hver enkelt ansøger Proceduren for forudgående høring af de andre kontraherende parters centrale myndigheder De kontraherende parter har besluttet at indføre en ordning med henblik på gennemførelsen af høringer af de centrale myndigheder. Hvis det tekniske system for høringerne svigter, kan følgende foranstaltninger anvendes i en overgangsperiode og afhængigt at det enkelte tilfælde: begrænsning af høringerne til det strengt nødvendige anvendelse af det lokale netværk af de berørte kontraherende parters ambassader og konsulater til at styre høringerne anvendelse af netværket af de kontraherende parters ambassader, som ligger i a) det land, som skal foretage høringen, b) det land, som skal høres anvendelse af konventionelle kommunikationsmidler mellem kontaktpunkterne: telefa, telefon mv. skærpet kontrol af hensyn til de fælles interesser /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 39

40 Til ansøgere, der tilhører kategorierne i bilag 5 B, og hvis sager forelægges en central myndighed - udenrigsministeriet eller en anden myndighed - til høring (jf. konventionens artikel 17, stk. 2), udstedes ensartet visum og visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold, efter følgende procedure. Ved ansøgninger fra en person, som henhører under en af disse kategorier, skal den diplomatiske eller konsulære repræsentation først ved søgning i Schengeninformationssystemet sikre sig, at ansøgeren ikke er indberettet som uønsket. Derudover gælder følgende: a) Procedure Proceduren i litra b) skal ikke anvendes, hvis ansøgeren er indberettet til Schengeninformationssystemet som uønsket. b) Videresendelse af ansøgningen til den centrale myndighed i repræsentationens eget land I tilfælde, som kræver høring, videresender den diplomatiske eller konsulære repræsentation visumansøgningen til den centrale myndighed i sit eget land. Hvis den centrale myndighed beslutter at give afslag på en ansøgning, som den kontraherende part har kompetence til at behandle, er det ikke nødvendigt at indlede eller fortsætte høringsproceduren med de centrale myndigheder i de kontraherende parter, som har ønsket at blive hørt /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 40

41 Såfremt anmodningen behandles af en stat, der repræsenterer den kompetente stat, skal den centrale myndighed for den kontraherende part, som behandler anmodningen, videresende den til den kompetente stats centrale myndighed. Hvis den centrale myndighed i den repræsenterede stat - eller den centrale myndighed i den repræsenterende stat, såfremt dette er fastsat i repræsentationsaftalen - beslutter at give afslag på visumansøgningen, er det ikke nødvendigt at indlede eller fortsætte høringsproceduren med de centrale myndigheder i de kontraherende parter, der har ønsket at blive hørt. c) Oplysninger, der skal sendes til den centrale myndighed Som led i høringen af de centrale myndigheder sender de diplomatiske eller konsulære repræsentationer, der behandler ansøgningen, følgende oplysninger til deres egen centrale myndighed: 1. Den diplomatiske eller konsulære repræsentation, som visumansøgningen er indgivet til 2. Ansøgerens efternavn(e), fornavn(e), fødested og fødselsdato samt, hvis kendt, ansøgerens forældres navne 3. Ansøgerens nationalitet samt, hvis kendt, tidligere nationalitet 4. Den forelagte rejselegitimations art og nummer samt udstedelsesdato og udløbsdato 5. Rejsens varighed og formål 6. Sandsynlige rejsedatoer 10660/09 mm/lb/ir/bhc/nlk 41

42 7. Ansøgerens bopæl, stilling, arbejdsgiver 8. Oplysninger fra de kontraherende parter, navnlig om tidligere visumansøgninger og tidligere ophold på de kontraherende parters område 9. Den grænse, som ansøgeren agter at passere ved indrejsen på Schengen-området 10. Andre navne (pigenavn, evt. giftenavn; målet er at gøre identifikationen komplet i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning i de kontraherende parter samt den nationale lovgivning i den stat, hvor ansøgeren er statsborger) 11. Andre oplysninger, som repræsentationerne finder nødvendige, f.eks. medrejsende personer, der er indført i ansøgerens pas (ægtefælle, børn), tidligere udstedte visa samt ansøgninger om visum til samme bestemmelsessted. Disse oplysninger udledes af ansøgningsformularen i den rækkefølge, som de dér er angivet i. Disse rubrikker lægges til grund for de oplysninger, der som led i høringen skal fremsendes til de centrale myndigheder. Fremsendelsesmåden bestemmes i princippet af den kontraherende part, der står for høringen, idet det dog klart skal fremgå, på hvilken dato og hvilket klokkeslæt oplysningerne er fremsendt, og hvornår de blev modtaget hos de myndigheder, de er sendt til /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 42

43 d) Fremsendelse af ansøgninger mellem de centrale myndigheder Den centrale myndighed i den kontraherende part, til hvis repræsentation ansøgningen er indgivet, hører selv den eller de centrale myndigheder i den eller de kontraherende parter, som har anmodet om at blive hørt. De centrale myndigheder er de myndigheder, som staterne har udpeget til at udføre disse opgaver. Disse myndigheder fremsender efter den nødvendige kontrol deres vurdering af ansøgningen til den begærende centrale myndighed. e) Svarfrist - Anmodning om forlængelse Resultatet fremsendes til den anmodende centrale myndighed i løbet af højst syv kalenderdage. Fristen løber fra det tidspunkt, hvor den centrale myndighed, der skal udføre høringen, fremsendte anmodningen. Hvis en af de anmodede centrale myndigheder anmoder om forlængelse af fristen, kan denne forlænges med yderligere syv dage. I undtagelsestilfælde kan den anmodede centrale myndighed med angivelse af grundene hertil bede om en forlængelse af fristen på mere end syv dage. De anmodede centrale myndigheder skal i hastetilfælde sørge for at afgive svar så hurtigt som muligt. Hvis der efter udløbet af den første frist eller, eventuelt, efter udløbet af forlængelsen ikke foreligger noget svar, sidestilles det med en tilladelse og betyder, at der, for så vidt angår de hørte kontraherende parter, ikke er noget til hinder for udstedelsen af visum /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 43

44 f) Afgørelse på grundlag af resultatet af høringen Når den oprindelige eller den forlængede frist er udløbet, kan den centrale myndighed i den kontraherende part, hvor visumansøgningen er indgivet, give den diplomatiske eller konsulære repræsentation tilladelse til at udstede ensartet visum. Den diplomatiske eller konsulære repræsentation, hvor visumansøgningen er indgivet, kan 14 dage efter fremsendelsen af ansøgningen via den myndighed, som har kompetence til at foretage høringen, udstede visum, såfremt der ikke foreligger en udtrykkelig afgørelse fra dens egen centrale myndighed. Det påhviler enhver central myndighed at underrette landets egne repræsentationer fra begyndelsen af høringsfristen. Hvis den centrale myndighed anmodes om en ekstraordinær forlængelse af fristen, meddeler den dette til den diplomatiske eller konsulære repræsentation, hvor ansøgningen er indgivet; denne kan først træffe afgørelse om ansøgningen, når dens egen centrale myndighed har afgivet svar. g) Fremsendelse af specifikke dokumenter I undtagelsestilfælde kan den ambassade, som visumansøgningen er indgivet til, efter anmodning fra den konsulære repræsentation for den anmodede stat fremsende visumansøgningsformularen (med plads til et fotografi), jf. konventionens artikel 17. Denne procedure anvendes kun på steder, hvor den stat, der skal udføre høringen, og den anmodede stat har diplomatiske eller konsulære repræsentationer, og kun for så vidt angår de nationaliteter, der er omhandlet i bilag 5, del B /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 44

45 Svaret eller anmodningen om forlængelse af fristen for høringen må under ingen omstændigheder fremsendes lokalt bortset fra i forbindelse med høringer, som efter de gældende bestemmelser i bilag 5, del B, finder sted på lokalt plan. Konsultationsnetværket skal altid anvendes til udveksling af oplysninger mellem de centrale myndigheder Afvisning af eller afslag på en ansøgning Hvis den diplomatiske eller konsulære repræsentation afviser at behandle en ansøgning om visum eller nægter at udstede visum, finder den pågældende kontraherende parts nationale lovgivning anvendelse på proceduren og de eventuelle ankemuligheder. Hvis der gives afslag på en visumansøgning, og de nationale retsregler bestemmer, at dette afslag skal begrundes, benyttes følgende tekst: "Der er givet afslag på Deres visumansøgning i henhold til artikel 15 sammenholdt med artikel 5 i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen, da De ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e) i denne konvention (angiv den relevante betingelse), hvori det hedder, at... (ordlyden af den/de relevante betingelser)." Denne begrundelse kan eventuelt suppleres med mere detaljerede oplysninger eller indeholde andre oplysninger i overensstemmelse med de forpligtelser, som er fastsat i de nationale lovgivninger på dette område. Hvis en diplomatisk eller konsulær repræsentation, som repræsenterer en anden kontraherende part, ser sig nødsaget til ikke at gå videre med behandlingen af en visumansøgning, underrettes ansøgeren herom og om, at han kan henvende sig til vedkommende diplomatiske eller konsulære repræsentation i den stat, som er kompetent til at behandle ansøgningen /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 45

46 3. Visum med begrænset territorial gyldighed Der kan udstedes visum med begrænset territorial gyldighed på en eller flere kontraherende parters nationale område: 1) hvis en diplomatisk eller konsulær repræsentation, af en af de grunde, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i konventionen (af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser), finder det nødvendigt at fravige princippet i artikel 15 i nævnte konvention (artikel 16); 2) hvis det i artikel 14 i konventionen omhandlede tilfælde opstår, nemlig: "1. Rejsedokumenter, der ikke anerkendes som gyldige af nogen af de kontraherende parter, må ikke påtegnes visum. Hvis rejsedokumentet kun anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, begrænses visummet til denne eller disse kontraherende stater. 2. Hvis rejsedokumentet ikke anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, kan visummet udstedes i form af en indrejsetilladelse." 3) hvis en repræsentation på grund af sagens hastende karakter (af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser), ikke har hørt de centrale myndigheder eller denne procedure giver anledning til indvendinger; 4) hvis det er nødvendigt, at repræsentationen udsteder et nyt visum med henblik på et ophold, der skal foretages inden for samme halvår, til en ansøger som inden for en 6 måneders periode allerede har fået visum til et ophold på tre måneder /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 46

47 I tilfælde 1), 3) og 4) er gyldigheden begrænset til en kontraherende parts, samtlige Benelu-landes eller to Benelu-landes område. I tilfælde 2) er gyldigheden begrænset til en eller flere kontraherende parters, samtlige Benelu-landes eller to Benelu-landes område. De øvrige kontraherende parters repræsentationer skal underrettes om udstedelsen af et sådant visum /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 47

48 VI. Udfyldning af visummærkaten Bilag 8 og 13 indeholder henholdsvis en beskrivelse af de tekniske sikkerhedsfeatures og eksempler på udfyldte modeller til visummærkater. 1. Rubrikken til fælles oplysninger - Felt Rubrikken "GYLDIGT TIL" I denne rubrik anføres visummets territoriale gyldighed. Der er kun fire muligheder for at udfylde denne rubrik: a) Schengenstaterne b) Angivelse af den eller de Schengenstater, hvortil visummet er gyldigt (i dette tilfælde anvendes følgende landekoder:) Belgien: B, Den Tjekkiske republik: CZE, Danmark: DK, Tyskland: D, Estland: EST, Grækenland: GR, Spanien: E, Frankrig: F, Italien: I, Letland: LVA, Litauen: LT, Luembourg: L, Ungarn: H, Malta: M, Nederlandene: NL, Østrig: A, Polen: PL, Portugal: P, Slovenien: SVN, Slovakiet: SK, Finland: FIN, Sverige: S, Island: IS, Norge: N, Schweiz: CH c) Benelu-landene: BNL d) Den Schengenstat (angivelse af landekode som i litra b)), der har udstedt det nationale visum til længerevarende ophold + Schengenstaterne Hvis visummærkaten anvendes som ensartet visum i henhold til artikel 10 og 11 i konventionen eller som visum uden territorial begrænsning til den udstedende stats område, anføres ordene "Schengenstaterne" i dette felt på den udstedende stats sprog. Hvis visummærkaten udstedes som visum, hvor ind- og udrejsen samt opholdet er begrænset til et bestemt område, anføres i dette felt på landets eget sprog navnet på den kontraherende part, til hvis område visumindehaverens indrejse, ophold og udrejse er begrænset /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 48

49 Hvis visummærkaten anvendes til udstedelse af et nationalt visum til længerevarende ophold, der i en periode på højst tre måneder fra den oprindelige udstedelsesdato har samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold, anføres i denne rubrik først den medlemsstat, der har udstedt det nationale visum til længerevarende ophold, og derefter ordene "Schengenstaterne". I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 14 i konventionen, kan den territoriale gyldighed begrænses til en eller flere medlemsstaters område; i så fald og afhængigt af de koder for medlemsstaterne, der skal angives i feltet, er der følgende valgmuligheder: a) de berørte medlemsstaters koder anføres i feltet. b) angivelsen "Schengenstaterne" anføres i feltet på den udstedende medlemsstats sprog fulgt i parentes af tegnet minus og koderne for de medlemsstater, for hvis område visummet ikke er gyldigt. Den territoriale gyldighed må ikke begrænses til et geografisk område, der er mindre end en kontraherende parts område Rubrikken "FRA... TIL" Her anføres den periode, hvor visummet er gyldigt. Efter ordet "fra" angives den første dag, fra hvilken indrejse til det område, som følger af visummets territoriale gyldighed, er tilladt; dette angives på følgende måde: To cifre for datoen; for den i en måned sættes et nul foran. Bindestreg To cifre for måneden; ved måneder, som angives med encifrede tal, sættes et nul foran. Bindestreg For årstallet angives de to sidste tal. Eksempel: = 15. april /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 49

50 Efter ordet "indtil" angives visummets sidste gyldighedsdag. Visumindehaveren skal forlade det område, hvor visummet er gyldigt, inden kl Denne dato angives på samme måde som første gyldighedsdag Rubrikken "ANTAL INDREJSER" I denne rubrik angives, hvor mange gange visumindehaveren kan rejse ind på det område, hvor visummet er gyldigt, dvs. det antal mulige ophold, hvorpå de i punkt 1.4 anførte dage kan fordeles. Der kan gives tilladelse til én, to eller flere indrejser. Antallet anføres i feltet til højre for teksten med "01", "02" eller "MULT", hvis der er givet tilladelse til mere end to indrejser. I et transitvisum kan der kun gives tilladelse til én eller to indrejser, som angives med "01" eller "02"; kun i undtagelsestilfælde må der gives tilladelse til mere end to indrejser på samme visummærkat; dette angives med "MULT". Visummet udløber, når antallet af udrejser er lig med antallet af indrejser, uanset om det samlede antal dage, opholdet må vare, ikke er opbrugt Rubrikken "OPHOLDETS VARIGHED... GE" Her angives det antal dage, som visumindehaveren må opholde sig i det område, hvor visummet er gyldigt *. Det kan dreje sig enten om et uafbrudt ophold eller om flere dage under for skellige ophold inden for det tidsrum, der er anført i punkt 1.2, og i overensstemmelse med det antal indrejser, som der er givet tilladelse til i punkt 1.3. * For transitvisum må antallet af dage i dette felt ikke overstige fem /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 50

51 Mellem ordene "opholdets varighed" og "dage" anføres antallet af dage, som opholdet må vare, ved hjælp af to cifre, idet det første tal er et nul, hvis antallet af dage er under ti. Opholdet må højst vare 90 dage pr. halvår Rubrikken "UDSTEDT I... DEN" Angivelse af den by, hvor den diplomatiske eller konsulære repræsentation er beliggende, på den visumudstedende kontraherende parts sprog. Denne angivelse indsættes mellem "i" og "den". Udstedelsesdatoen indsættes efter ordet "den". Denne dato angives på samme måde som angivet i punkt 1.2. Det skal fremgå af stemplet i felt nr. 4, hvilken myndighed der har udstedt visummet Rubrikken "PASNUMMER" Her anføres nummeret på det pas, visummet anbringes i. Efter sidste skrifttegn anføres antallet af mindreårige børn, der ledsager pasindehaveren, og som er indskrevet i passet, eller i givet fald ægtefællen (for mindreårige børn angives et tal efterfulgt af "X" - f.eks., 3X = tre mindreårige børn og for ægtefællen et "Y"). Anbringes visummet på det ensartet udformede ark, fordi visumindehaverens rejsedokument ikke anerkendes, kan den udstedende diplomatiske eller konsulære repræsentation enten anvende samme ark for at udvide visummets gyldighed til også at omfatte indehaverens ledsagende ægtefælle og ledsagende mindreårige børn eller udstede separate ark til visumindehaveren, dennes ægtefælle og hvert af børnene og anbringe det tilsvarende visum på hvert enkelt ark /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 51

52 Det pasnummer, der anføres, er det serienummer, som er påtrykt eller stanset ind i alle eller de fleste af passets sider. Det nummer, der anføres i denne rubrik, i de tilfælde, hvor visummet anbringes på det ensartet udformede ark, er ikke pasnummeret, men det samme trykte nummer som det, der er anført på arket, bestående af seks cifre, eventuelt suppleret med det eller de bogstaver, som angiver den visumudstedende medlemsstat eller gruppe af medlemsstater Rubrikken "VISUMTYPE" For at kontrolpersonalet hurtigt kan se, hvilken visumtype der er tale om, anføres den type, som det ensartede visum er udstedt for, med A, B, C eller D således: A: Lufthavnstransitvisum B: Transitvisum C: Visum til kortvarigt ophold D: Nationalt visum til længerevarende ophold D+C: Nationalt visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold. For visa med begrænset territorial gyldighed samt kollektivvisa anvendes bogstaverne A, B eller C alt efter tilfældet Rubrikken "EFTERNAVN OG FORNAVN" Her anføres i nævnte rækkefølge det første ord, der er anført i rubrikken "efternavn(e)", og derefter det første ord, der er anført i rubrikken "fornavn(e)" i visumindehaverens pas eller rejsedokument. Den diplomatiske eller konsulære repræsentation bør kontrollere, om der er overensstemmelse mellem de efternavne og fornavne, der er anført i passet eller rejsedokumentet, de navne, der er anført i visumansøgningen, og de navne, der skal anføres i såvel denne rubrik som det maskinlæsbare felt /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 52

53 2. Felt til nationale angivelser ("BEMÆRKNINGER") Felt 9 Til forskel fra felt 8 (fælles, obligatoriske oplysninger) er dette felt forbeholdt angivelser, som kan være nødvendige på baggrund af de nationale bestemmelser. Det står de kontraherende parter frit for at anføre de oplysninger, som de finder hensigtsmæssige, men af hensyn til den rigtige forståelse skal de underrette deres partnere herom (jf. bilag 9). 3. Felt til indsættelse af foto Foto af visumindehaveren skal være et farvefoto og fylde hele det dertil beregnede felt, jf. modellen i bilag 8. Følgende regler iagttages med hensyn til det foto, der skal indsættes på visummærkaten: Hovedet (fra hage til isse) skal udfylde mellem 70 og 80 % af fotografiets lodrette dimension. Mindstekrav til opløsningen: scanner: 300 ppi uden at komprimere billedet farveprinter: 720 dpi for et trykt fotografi. I mangel af et foto skal dette felt forsynes med angivelsen: "gyldigt uden foto" på to eller tre sprog (den visumudstedende medlemsstats sprog samt engelsk og fransk). Denne oplysning anføres principielt ved hjælp af en printer og undtagelsesvis ved hjælp af et særligt stempel, idet angivelsen i så fald også skal dække en del af det felt med dybtryk, der omgiver feltet til indsættelse af foto på højre eller venstre side /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 53

54 4. Maskinlæsbart felt. Felt 5 Både visummærkatens format og størrelsen af det maskinlæsbare felt er godkendt af ICAO på forslag af Schengenstaterne. Dette felt består af to linjer med hver 36 tegn (OCR B-10 cpi). Bilag 10 indeholder anvisninger på, hvordan dette felt skal udfyldes. 5. Andre vigtige oplysninger om udfyldelse af visummærkaten 5.1. Underskrift Hvis det i henhold til national ret eller praksis kræves, at der skal være en håndskreven underskrift, underskrives visummærkaten - efter anbringelsen i passet - af den embedsmand, som har beføjelse hertil. Visummærkaten underskrives ved højre kant af rubrikken "bemærkninger", idet man skal sikre sig, at skriften går ud over visummets kant på siden i passet eller rejselegitimationen, uden at det maskinlæsbare felt dækkes Annullering af en allerede udfyldt visummærkat På en visummærkat må der ikke foretages rettelser. Hvis der begås en fejl ved udfyldelsen af visummærkaten, skal mærkaten gøres ugyldig på følgende måde: hvis fejlen konstateres før indsættelsen i passet, skal visummærkaten destrueres eller klippes over på skrå /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 54

55 hvis fejlen konstateres, efter at visummærkaten er indsat i passet, sættes der et rødt kryds ind over mærkaten, og der indsættes en ny visummærkat Indsættelse af visummærkaten i passet Visummærkaten udfyldes før den indsættes i passet. Visummærkaten stemples og underskrives efter anbringelsen i passet eller rejselegitimationen. Når visummet er korrekt udfyldt, anbringes det på den første side i passet, der hverken er stemplet eller påskrevet, bortset fra stemplet til identifikation af ansøgningen. Pas, hvor der ikke er plads til visummærkaten/eller pas, som er udløbet, pas, som ikke gør det muligt for udlændingen at rejse ud af området inden for visummets gyldighedsperiode eller rejse tilbage til sit hjemland eller indrejse i et tredjeland, afvises (jf. artikel 13 i konventionen) Pas og andre rejsedokumenter, der kan forsynes med ensartet visum Kriterierne for, om et rejsedokument kan forsynes med visum, jf. artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen, følger af bilag 11. I henhold til konventionens artikel 14 må der ikke indsættes en visummærkat i et rejsedokument, hvis dette ikke er gyldigt for nogen af de kontraherende parter. Hvis rejsedokumentet kun er gyldigt for en eller flere kontraherende parter, skal visummets gyldighed også begrænses til disse kontraherende parter /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 55

56 Hvis rejsedokumentet ikke accepteres som gyldigt af en eller flere medlemsstater, har visummet kun begrænset territorial gyldighed. En medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation skal anvende det ensartet udformede ark til påføring af det visum, der udstedes til indehavere af et rejsedokument, som ikke anerkendes af den medlemsstat, der udsteder arket. Det pågældende visum har kun begrænset territorial gyldighed Den udstedende diplomatiske eller konsulære repræsentations stempel Den udstedende diplomatiske eller konsulære repræsentations stempel anbringes i rubrikken "bemærkninger". Man skal navnlig sikre sig, at stemplet ikke anbringes på en sådan måde, at det hindrer læsningen af oplysninger, idet det dog skal gå ud over visummærkatens kant på siden i passet eller rejsedokumentet. Kun såfremt det ikke er nødvendigt at udfylde det maskinlæsbare felt, kan stemplet anbringes i dette felt, som derved bliver ubrugeligt. Stemplets dimensioner og tekst samt den stempelfarve, der skal anvendes, fastlægges af den enkelte medlemsstat. For at undgå genanvendelse af en visummærkat, der er anbragt på det ensartet udformede ark, skal den udstedende diplomatiske eller konsulære repræsentations stempel anbringes til højre på arket ind over både mærkaten og arket på en sådan måde, at det ikke vanskeliggør læsningen af oplysningerne i rubrikkerne og heller ikke går ind over det maskinlæsbare felt, hvis dette er udfyldt /09 mm/lb/ir/bhc/nlk 56

57 VII. Administration og organisation 1. Visumafdelingens interne organisation 1.1. Organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger Hver medlemsstat er ansvarlig for organiseringen af modtagelsen og behandlingen af ansøgninger. Principielt indgives ansøgninger til en medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation. Medlemsstaterne: - forsyner deres diplomatiske eller konsulære repræsentationer og de myndigheder, der er ansvarlige for visumudstedelse ved grænserne, samt deres honorære konsulers lokaler, når de honorære konsuler skal indsamle biometriske identifikatorer, med det nødvendige udstyr til indsamling af biometriske identifikatorer, jf. punkt 1.3, og/eller - samarbejder med en eller flere medlemsstater som led i det lokale konsulære samarbejde eller ved hjælp af andre passende kontakter i form af begrænset repræsentation, samhusning eller et fælles ansøgningscenter, jf. punkt /09 gb/bhc/nlk 57

58 Under særlige omstændigheder eller af grunde, som har forbindelse med de lokale forhold, som f.eks. hvor: - det store antal ansøgere ikke gør det muligt at organisere indsamlingen af ansøgninger og oplysninger inden for en rimelig frist og på anstændige vilkår, eller - det ikke er muligt at sikre en tilfredsstillende geografisk dækning af det pågældende tredjeland på anden måde, og når ovennævnte samarbejdsformer viser sig ikke at være hensigtsmæssige for den pågældende medlemsstat, kan en medlemsstat som en sidste udvej samarbejde med en ekstern tjenesteyder, jf. punkt 1.4. Uden at det berører retten til at indkalde visumansøgeren til en personlig samtale, jf. punkt 4 i del III, må valget af organisering ikke føre til, at ansøgeren skal møde personligt frem på mere end et sted for at indgive sin ansøgning Former for samarbejde mellem medlemsstaterne a) Når der vælges samhusning, behandler medarbejderne fra en eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer de ansøgninger (herunder biometriske identifikatorer), der indgives til dem, i en anden medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation og deler udstyr med den pågældende medlemsstat. De berørte medlemsstater aftaler varigheden af og betingelserne for opsigelse af samhusningen og aftaler, hvilken andel af visumgebyret, der tilkommer den medlemsstat, hvis diplomatiske eller konsulære repræsentation anvendes /09 gb/bhc/nlk 58

59 b) Når der er oprettet "fælles ansøgningscentre", er personale fra to eller flere medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer samlet i én bygning for at tage imod de ansøgninger (inklusive biometriske identifikatorer), der sendes til dem. Ansøgerne henvises til den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen. Medlemsstaterne aftaler varigheden af og betingelserne for ophør af dette samarbejde samt fordelingen af omkostningerne mellem de deltagende medlemsstater. Én medlemsstat skal have ansvaret for kontrakter vedrørende logistik og diplomatiske forbindelser med værtslandet Anvendelse af honorære konsuler Honorære konsuler kan også godkendes til at udføre nogle eller alle opgaver som omhandlet i punkt 1.5. Der træffes passende foranstaltninger til at garantere sikkerhed og databeskyttelse. Hvis den honorære konsul ikke er embedsmand i en medlemsstat, skal udførelsen af disse opgaver opfylde kravene i bilag 19, undtagen bestemmelserne i punkt C, litra c), i nævnte bilag. Hvis den honorære konsul er embedsmand i en medlemsstat, sikrer den pågældende medlemsstat, at der gælder krav svarende til dem, der ville gælde, hvis opgaverne blev udført af dens diplomatiske eller konsulære repræsentation Samarbejde med eksterne tjenesteydere Medlemsstaterne bestræber sig på at samarbejde med en ekstern tjenesteyder i fællesskab med en eller flere medlemsstater med forbehold af regler om offentlige indkøb og konkurrence /09 gb/bhc/nlk 59

60 Samarbejde med en ekstern tjenesteyder skal bygge på en retsakt, der opfylder kravene i bilag 19. Medlemsstaterne skal inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde udveksle oplysninger om udvælgelsen af de eksterne tjenesteydere og udarbejdelsen af bestemmelserne og betingelserne i deres respektive retsakter Former for samarbejde med eksterne tjenesteydere En ekstern tjenesteyder kan udpeges til at udføre en eller flere af følgende opgaver: a) at formidle generelle oplysninger om visumkrav og ansøgningsskemaer b) at informere ansøgeren om de krævede bilag på grundlag af en checkliste c) at indsamle oplysninger og ansøgninger (herunder indsamling af biometriske identifikatorer) og fremsende ansøgningen til den diplomatiske eller konsulære repræsentation d) at modtage det gebyr, der skal opkræves e) at forvalte aftaler om personligt fremmøde hos den diplomatiske eller konsulære repræsentation eller den eksterne tjenesteyder f) at indsamle rejsedokumenterne (herunder underretning om afslag, hvis det er relevant) fra den diplomatiske eller konsulære repræsentation og sende dem tilbage til ansøgeren /09 gb/bhc/nlk 60

61 1.6. Medlemsstaternes forpligtelser Når den eller de pågældende medlemsstater udvælger en ekstern tjenesteyder, skal de kontrollere selskabets solvens og pålidelighed (herunder de nødvendige licenser, registrering i handelsregistret, selskabsvedtægterne og aftaler med banker) og sikre, at der ikke er interessekonflikter. Den eller de pågældende medlemsstater sørger for, at den eksterne tjenesteyder, der er valgt, opfylder de vilkår og betingelser, den er pålagt i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1.4. Den eller de pågældende medlemsstater er fortsat ansvarlige for, at databeskyttelsesreglerne overholdes ved behandlingen af oplysninger, og de er underlagt tilsyn i overensstemmelse med artikel 28 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1. Samarbejdet med en ekstern tjenesteyder begrænser eller udelukker ikke et ansvar, der måtte følge af den eller de pågældende medlemsstaters nationale lovgivning, for overtrædelser af forpligtelser vedrørende personoplysninger om ansøgere og behandlingen af visa. Denne bestemmelse berører ikke en eventuel sag, som kan anlægges direkte mod den eksterne tjenesteyder i henhold til det pågældende tredjelands nationale lovgivning. Den eller de pågældende medlemsstater sikrer, at oplysningerne krypteres i fuldt omfang, uanset om de overføres elektronisk eller fysisk via et elektronisk lagringsmedium fra den eksterne tjenesteyder til myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater. 1 EFT L 281 af , s /09 gb/bhc/nlk 61

62 I tredjelande, der forbyder kryptering af oplysninger, som skal overføres elektronisk fra den eksterne tjenesteyder til myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater, tillader den eller de pågældende medlemsstater ikke, at den eksterne tjenesteyder overfører oplysninger elektronisk. I så fald sikrer den eller de pågældende medlemsstater, at de elektroniske oplysninger overføres fysisk i fuldt krypteret form via et elektronisk lagringsmedium fra den eksterne tjenesteyder til myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater af en konsulær medarbejder i en medlemsstat eller, hvor en sådan overførsel ville kræve, at der skulle træffes uforholdsmæssigt omfattende eller urimelige foranstaltninger, på en anden og sikker måde, f.eks. ved at anvende etablerede operatører med erfaring i transport af følsomme dokumenter og oplysninger i det pågældende tredjeland. Under alle omstændigheder tilpasses sikkerhedsniveauet for overførslen i forhold til, hvor følsomme oplysningerne er. Medlemsstaterne eller Fællesskabet bestræber sig på at nå til enighed med de pågældende tredjelande om at ophæve forbuddet mod kryptering af de oplysninger, der skal overføres elektronisk mellem myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater. Den eller de pågældende medlemsstater skal give de eksterne tjenesteyderne den nødvendige uddannelse, så de har den viden, som kræves for at give ansøgerne en passende betjening og tilstrækkelige oplysninger. Den eller de pågældende medlemsstater giver i tilfælde af tvivl den diplomatiske eller konsulære repræsentation mulighed for at foretage kontrol af fingeraftryk, som er blevet optaget af den eksterne tjenesteyder /09 gb/bhc/nlk 62

63 Behandlingen af ansøgninger, eventuelle samtaler, godkendelsesproceduren og udskrift og påsætning af visummærkater udføres kun af den diplomatiske eller konsulære repræsentation. Eksterne tjenesteydere har ikke adgang til VIS under nogen omstændigheder. Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer. Den eller de pågældende medlemsstater skal nøje overvåge gennemførelsen af den i punkt 1.4. omhandlede retsakt, herunder: a) de generelle oplysninger om visumkrav og ansøgningsskemaer, som den eksterne tjenesteyder giver visumansøgerne b) alle de tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ikke-autoriseret udbredelse eller adgang, navnlig hvis samarbejdet omfatter fremsendelse af filer og oplysninger til den eller de pågældende medlemsstaters diplomatiske eller konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling af personoplysninger c) indsamling og fremsendelse af biometriske identifikatorer d) de foranstaltninger, som træffes for at overholde databeskyttelsesreglerne. Med henblik herpå foretager den eller de pågældende medlemsstaters diplomatiske eller konsulære repræsentation regelmæssigt uanmeldt kontrol i den eksterne tjenesteyders lokaler /09 gb/bhc/nlk 63

64 1.7. Servicegebyr Eksterne tjenesteydere kan opkræve et servicegebyr ud over det gebyr, der skal opkræves ifølge bilag 12. Servicegebyret skal være afpasset efter de omkostninger, som den eksterne tjenesteyder har afholdt ved udførelsen af en eller flere af de opgaver, der er omhandlet i punkt 1.5. Dette servicegebyr skal specificeres i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1.4. Som led i det lokale konsulære samarbejde skal medlemsstaterne sikre, at det servicegebyr, der opkræves af en ansøger, står i rimeligt forhold til de tjenester, som den eksterne tjenesteydere tilbyder, samt at det er tilpasset de lokale forhold. Endvidere tilstræber de at harmonisere det anvendte servicegebyr. Servicegebyret må ikke overstige halvdelen af det visumgebyr, der er fastlagt i bilag 12, uanset eventuelle undtagelser fra visumgebyret i henhold til bilag 12. Den eller de pågældende medlemsstater skal fortsat give alle kategorier af ansøgere adgang til at indgive ansøgninger direkte til deres diplomatiske eller konsulære repræsentationer Oplysninger Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal til brug for offentligheden opslå præcise oplysninger om, hvordan man bestiller tid og indgiver en ansøgning /09 gb/bhc/nlk 64

65 1.9. Fortsat service Hvis samarbejdet med andre medlemsstater eller med enhver form for ekstern tjenesteyder ophører, skal medlemsstaterne sikre fortsat fuld service Afgørelse og offentliggørelse Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan de har til hensigt at organisere modtagelsen og behandlingen af ansøgninger i hver konsulær repræsentation. Kommissionen skal sørge for en passende offentliggørelse. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen et eksemplar af den retsakt, der er omhandlet i punkt Arkivering De nærmere retningslinjer for arkivering af visumansøgninger og - ved visumansøgninger, som kræver høring - af ansøgerens foto fastlægges af hver kontraherende part. Ved visumudstedelse skal ansøgningsskemaet opbevares i mindst ét år. Ansøgningsskemaer for sager, hvori der er meddelt afslag, skal opbevares i mindst fem år. For at gøre det lettere at finde frem til en ansøgning skal journalnummer og arkivnummer nævnes i forbindelse med høringer og de centrale myndigheders svar /09 gb/bhc/nlk 65

66 3. Registrering af visa De udstedte visa registreres af hver kontraherende part efter den sædvanlige praksis dér. Annullerede visummærkater skal registreres som annullerede. 4. Gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning De gebyrer, som skal opkræves, og som svarer til de administrative omkostninger forbundet med behandlingen af en visumansøgning, fremgår af bilag12. Der opkræves dog intet gebyr svarende til disse administrative omkostninger for visumansøgninger, der indgives af tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger eller til en statsborger fra en stat, der er part i EØS-aftalen, og som udøver deres ret til fri bevægelighed /09 gb/bhc/nlk 66

67 VIII. Det konsulære samarbejde på stedet 1. Beskrivelse af det konsulære samarbejde på stedet Det konsulære samarbejde på stedet koncentreres generelt om at vurdere risikoen for ulovlig indvandring. Det vil bl.a. bestå i at fastlægge fælles kriterier for behandlingen af visumansøgninger, udveksling af oplysninger om anvendelsen af falske dokumenter og mulige slusernet, samt afvisning af åbenbart grundløse asylansøgninger og asylansøgninger, som er indgivet med svigagtig hensigt. Samarbejdet skal ligeledes muliggøre udveksling af oplysninger om bonafide-ansøgere samt udarbejdelse af fælles oplysninger til offentligheden om betingelserne for udstedelse af Schengenvisum. I det konsulære samarbejde tages der hensyn til den lokale administrative praksis samt de socioøkonomiske strukturer på stedet. Repræsentationerne holder møder på et plan, som de anser for passende og med en hyppig hed, der afhænger af begivenhederne. Hver repræsentation aflægger rapport til sine egne centrale myndigheder om indholdet af disse møder. Formandskabet kan anmode om en samlet halvårsrapport. 2. Hvordan man undgår flere ansøgninger fra samme person og ansøgninger, som indgives efter et nyligt afslag Det skal ved udveksling af oplysninger mellem repræsentationerne og identifikation af visumansøgninger med stempler eller lign. undgås, at den samme person indgiver flere visumansøgninger samtidigt eller efter hinanden, enten mens en ansøgning behandles eller efter at have fået afslag på ansøgningen, til den samme eller forskellige repræsentationer /09 gb/bhc/nlk 67

68 Med forbehold af den høring, som repræsentationerne kan gennemføre indbyrdes, samt den gensidige udveksling af oplysninger anbringer de et stempel i hver visumansøgers pas med følgende tekst: "Visumansøgning af... til...". Med hensyn til den første oplysning anvendes seks cifre (to for henholdsvis datoen, måneden og året); efter "til" anføres den kontraherende parts diplomatiske eller konsulære repræsentation. Koden for den visumtype, der ansøges om, skal tilføjes. Det overlades til den kompetente myndighed, der behandler visumansøgningen, om de også vil stemple diplomat- og tjenestepas. Stemplet kan ligeledes anbringes ved ansøgning om et visum til længerevarende ophold. Når én Schengenstat repræsenterer en anden Schengenstat, anbringes påtegningen "R", efterfulgt af koden for den repræsenterede stat, i stemplet efter koden for den visumtype, der ansøges om. Ved udstedelse af visummet anbringes visummærkaten om muligt på identifikationsstemplet. I undtagelsestilfælde, hvor det er praktisk umuligt at anbringe stemplet, underretter repræsentationen for den stat, der har formandskabet, den kompetente Schengen-gruppe og foreslår denne at vedtage anvendelsen af alternative foranstaltninger, f.eks. udveksling af kopier af passene eller af lister over visumansøgninger, der er givet afslag på, med angivelse af grunden til afslaget. Lederne af de diplomatiske eller konsulære repræsentationer træffer på formandskabets eller eget initiativ afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt med alternative eller supplerende foranstaltninger /09 gb/bhc/nlk 68

69 3. Undersøgelse af, om ansøgerne er i god tro For at gøre det lettere at konstatere, om en visumansøger er i god tro, kan de diplomatiske og konsulære repræsentationer i henhold til den nationale lovgivning udveksle oplysninger om disse på grundlag af aftaler, der indgås på stedet inden for rammerne af samarbejdet, og efter bestemmelserne i punkt 1 i dette kapitel. Der kan regelmæssigt udveksles oplysninger om ansøgere, der er nægtet visum, fordi de har benyttet stjålne, mistede eller forfalskede dokumenter, fordi de ikke har overholdt den frist for udrejse, som er anført på et tidligere visum, fordi der er fare for sikkerheden, og navnlig hvis der hersker mistanke om forsøg på ulovlig indvandring på Schengenstaternes område. Sådanne oplysninger udarbejdes og udveksles i fællesskab og er et hjælpemiddel til brug ved vurdering af visumansøgningerne. De træder dog ikke i stedet for kontrollen af visumansøgningen eller søgningen i Schengeninformationssystemet eller høringen af de centrale myndigheder. 4. Udveksling af statistiske oplysninger 4.1. Udveksling af statistiske oplysninger om udstedte og formelt afslåede visa til kortvarigt ophold, transit og lufthavnstransit finder sted hvert kvartal Uanset forpligtelsen i henhold til artikel 16 i konventionen, der er klart formuleret i bilag 14 til de fælles konsulære instrukser, og på grundlag af hvilken Schengenstaterne inden 72 timer skal fremsende oplysninger om udstedelse af visa med begrænset territorial gyldighed, skal Schengenstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer hver måned udveksle statistiske oplysninger om visa med begrænset territorial gyldighed, som er udstedt i den foregående måned, og videresende disse oplysninger til deres respektive centrale myndighed /09 gb/bhc/nlk 69

70 5. Visumansøgninger, som ekspederes af private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører Hovedreglen på visumansøgningsområdet er, at der skal være mulighed for en personlig samtale. Der kan dog ses bort fra den personlige samtale, forudsat at der ikke hersker tvivl om ansøgerens gode tro og det faktiske formål med rejsen og om, hvorvidt han agter at rejse tilbage, og forudsat at en kendt og kreditværdig organisation, som arrangerer grupperejser, indgiver den fornødne dokumentation til den diplomatiske eller konsulære repræsentation og på en rimeligt troværdig måde står inde for ansøgerens gode tro, formålet med rejsen og ansøgerens faktiske hensigter om at vende tilbage til hjemlandet (jf. del III, punkt 4). Det er almindelig praksis og nyttigt - især i lande, der dækker et stort geografisk område - at private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører samt disses forhandlere ekspederer en visumansøgning på ansøgerens vegne. Disse kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, er ikke af samme type, eftersom de ikke påtager sig den samme grad af forpligtelse over for de kunder, der overlader ekspeditionen af visumansøgningen til dem, og det gælder derfor, at graden af deres kreditværdighed og pålidelighed i princippet står i direkte forhold til deres større eller mindre involvering i den samlede rejseplanlægning, indlogeringen, syge- og rejseforsikringen samt deres ansvar for ansøgerens tilbagevenden til hjemlandet Forskellige former for formidlere a) Den mest enkle form for formidlere er private bureauer, som blot tilbyder kunden den service at fremskaffe identitetspapirer og dokumentation på kundens vegne /09 gb/bhc/nlk 70

71 b) En anden type formidlere er transportvirksomheder eller lokale rejsebureauer, der kan være tilknyttet luftfartsselskaber og enten være nationale selskaber eller ikke, og som udfører rutebefordring eller lejlighedsvis befordring af rejsende. De hjælper kunden med at fremskaffe dokumentation samtidig med, at de alt efter omstændighederne sælger billetter og reserverer hotel. c) En tredje type formidlere er rejsearrangører, som enten er fysiske eller juridiske personer, der tilrettelægger pakkerejser af ikke-lejlighedsvis karakter - dvs. sørger for rejsedokumentation, transport, indlogering og andre turistydelser, der ikke hænger sammen med førnævnte ydelser, syge- og rejseforsikring, intern transfer osv. - og sælger disse pakkerejser eller udbyder dem til salg enten direkte eller gennem en forhandler eller et rejsebureau, der har en aftale med rejsearrangøren. I forholdet til rejsearrangøren og forhandleren af en pakkerejse er visumansøgeren kun forbrugeren af den organiserede rejse, idet en del af pakken er et tilbud om ekspedition af visumansøgningen. Denne tredje type formidlere udgør en meget kompleks model, hvor der er mange faser og aspekter, som kan danne grundlag for en objektiv kontrol: selskabets dokumentation, ledelsen, rejsens faktiske gennemførelse og rejsemålet, indlogeringen og gruppens planlagte ind- og udrejser /09 gb/bhc/nlk 71

72 5.2 Samarbejdet mellem medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere I forbindelse med senere ansøgninger, jf. punkt 1.2 i del III, kan medlemsstaterne tillade deres diplomatiske eller konsulære repræsentationer at samarbejde med kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere (f.eks. private administrative bureauer og transportselskaber eller rejsebureauer som f.eks. rejsearrangører og forhandlere). a) Alle de diplomatiske og konsulære repræsentationer, der er beliggende i samme by, skal på lokalt plan bestræbe sig på at følge nedenstående harmoniserede retningslinjer alt efter, hvilken type formidling de nævnte bureauer beskæftiger sig med. Det er hver enkelt diplomatisk eller konsulær repræsentation, der bestemmer, om den vil samarbejde med bureauer eller ikke, og den bør fortsat have mulighed for til enhver tid at tilbagekalde akkrediteringen, når det er tilrådeligt på grund af erfaringerne eller af hensyn til en fælles visumpolitik. Når en diplomatisk eller konsulær repræsentation beslutter sig for at samarbejde med et bureau, skal den holde sig til den praksis og de arbejdsmetoder, der er fastsat i dette punkt. - Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal udvise særlig opmærksomhed og arbejde tæt sammen om bedømmelse og undtagelsesvis akkreditering af private bureauer. De skal foretage en meget nøje behandling af visumansøgninger fra sådanne bureauer og under alle omstændigheder kontrollere visumansøgerens dokumentation og dokumentationen for bureauets licens og opførelse i handelsregistret. - Hvad angår behandlingen af visumansøgninger, der indgives af transportvirksomheder eller lokale rejsebureauer, skal de specielt være opmærksomme på ansøgerens forhold og på at foretage en kritisk gennemgang af dokumentationen. De diplomatiske og konsulære repræsentationer skal arbejde tæt sammen, hvorved de øger deres muligheder for at afsløre uregelmæssigheder i bureauerne og i selve transportvirksomhederne. For at styrke disse mekanismer skal der informeres om bureauernes uregelmæssigheder inden for rammerne af det lokale og regionale konsulære samarbejde /09 gb/bhc/nlk 72

73 - Blandt kriterierne for akkreditering af rejsebureauer (rejsearrangører og - forhandlere) skal der tages hensyn til: licens, handelsregister, selskabsvedtægterne, aftaler med banker, ajourførte aftaler med EFturistvirksomheder, som skal omfatte alle pakkerejsens elementer (indlogering og pakkerejseydelser), aftaler med luftfartsselskaber, som skal omfatte en garanteret ud- og hjemrejse, der ikke kan ændres, samt de påkrævede syge- og rejseforsikringer. Visumansøgninger, der indgives af sådanne bureauer, skal gennemgås omhyggeligt. b) De skal også inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde bestræbe sig på at harmonisere arbejdsmetoderne og -procedurerne og kriterierne for kontrol af private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører (arrangører og forhandlere). Denne kontrol skal mindst omfatte en undersøgelse, som kan finde sted til enhver tid, af den dokumentation, der ligger til grund for akkrediteringen, tilfældige stikprøver, hvor der arrangeres personlige samtaler eller telefonsamtaler med ansøgerne, kritisk gennemgang af rejser og indlogering og så vidt muligt kritisk gennemgang af dokumentation for gruppens hjemrejse. c) Der skal jævnligt udveksles relevante oplysninger om, hvordan de private bureauer, rejsebureauerne og rejsearrangørerne (arrangører og forhandlere) fungerer: de skal informere om afslørede uregelmæssigheder, regelmæssigt udveksle oplysninger om visumafslag og informere om afsløret svindel med rejsedokumentation eller om manglende gennemførelse af planlagte rejser. Samarbejdet med private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører (arrangører og forhandlere) bør være et af de emner, der behandles på de regelmæssige møder, der afholdes som led i det almindelige konsulære samarbejde /09 gb/bhc/nlk 73

74 d) De diplomatiske og konsulære repræsentationer skal inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde udveksle lister over private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører (arrangører og forhandlere), som de hver især har akkrediteret eller frataget akkrediteringen, i sidste tilfælde med oplysning om grunden hertil. Private bureauer, rejsebureauer og rejsearrangører (arrangører og forhandlere) skal give de diplomatiske og konsulære repræsentationer, som har akkrediteret dem, navnet på en eller to medarbejdere, som har bemyndigelse til som mellemmænd at indgive visumansøgninger /09 gb/bhc/nlk 74

75 BILAG 1 I.- Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er visumpligtige i de medlemsstater, der er bundet af forordning (EF) nr. 539/2001 med seneste ændringer. II.- Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere ikke er visumpligtige i de medlemsstater, der er bundet af forordning (EF) nr. 539/2001 med seneste ændringer /09 gb/bhc/nlk 75

76 I. Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er visumpligtige i de medlemsstater, der er bundet af forordning (EF) nr. 539/2001 med seneste ændringer. 1. Stater AFGHANISTAN ALBANIEN ALGERIET ANGOLA ARMENIEN ASERBAJDSJAN BAHRAIN BANGLADESH BELARUS BELIZE BENIN BHUTAN BOLIVIA BOSNIEN-HERZEGOVINA BOTSWANA BURKINA FASO BURMA/MYANMAR BURUNDI CAMBODJA CAMEROUN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK, DEN 10660/09 gb/bhc/nlk 76

77 COLOMBIA COMORERNE CONGO CÔTE D'IVOIRE CUBA DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO, DEN DJIBOUTI DOMINICA DOMINIKANSKE REPUBLIK (DEN) ECUADOR EGYPTEN ERITREA ETIOPIEN FIJI FILIPPINERNE FORENEDE ARABISKE EMIRATER, DE GABON GAMBIA GEORGIEN GHANA GRENA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI INDIEN INDONESIEN IRAK IRAN JAMAICA JORN KAP VERDE KASAKHSTAN 10660/09 gb/bhc/nlk 77

78 KENYA KINA KIRGISISTAN KIRIBATI KUWAIT LAOS LESOTHO LIBANON LIBERIA LIBYEN MAGASKAR MALAWI MALDIVERNE MALI MAROKKO MARSHALLØERNE MAURITANIEN MIKRONESIEN MOLDOVA MONGOLIET MONTENEGRO MOZAMBIQUE NAMIBIA NAURU NEPAL NIGER NIGERIA NORDKOREA NORDMARIANERNE OMAN PAKISTAN PALAU 10660/09 gb/bhc/nlk 78

79 PAPUA NY GUINEA PERU QATAR RUSLAND RWAN SAINT LUCIA SAINT VINCENT OG GRENADINERNE SALOMONØERNE SAMOA SAO TOME OG PRINCIPE SAUDI-ARABIEN SENEGAL SERBIEN SIERRA LEONE SOMALIA SYFRIKA SRI LANKA SUN SURINAM SWAZILAND SYRIEN TADSJIKISTAN TANZANIA TCHAD THAILAND TIMOR-LESTE TOGO TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, DEN TONGA TRINID OG TOBAGO TUNESIEN 10660/09 gb/bhc/nlk 79

80 TYRKIET TURKMENISTAN TUVALU UGAN UKRAINE USBEKISTAN VANUATU VIETNAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE 2. Territoriale enheder og myndigheder, der ikke er anerkendt som stater af mindst en medlemsstat DEN PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED TAIWAN 3. Britiske statsborgere, der ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i fællesskabsrettens forstand - British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom - British Overseas Citizens - British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom - British Protected Persons 10660/09 gb/bhc/nlk 80

81 II.- Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere ikke er visumpligtige i de medlemsstater, der er bundet af forordning (EF) nr. 539/2001 med seneste ændringer. 1. Stater ANDORRA ANTIGUA OG BARBU * ARGENTINA AUSTRALIEN BAHAMAS * BARBADOS * BRASILIEN BRUNEI RUSSALAM CANA CHILE COSTA RICA EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS ISRAEL JAPAN KROATIEN MALAYSIA MAURITIUS * MEXICO MONACO * Visumfritagelsen gælder midlertidigt fra den 28. maj 2009, hvor der blev undertegnet en aftale med Det Europæiske Fællesskab om fritagelse for visum til kortvarigt ophold /09 gb/bhc/nlk 81

82 NEW ZEALAND NICARAGUA PANAMA PARAGUAY SAINT KITTS OG NEVIS * SAN MARINO SEYCHELLERNE * SINGAPORE SYDKOREA USA URUGUAY VATIKANSTATEN VENEZUELA 10660/09 gb/bhc/nlk 82

83 2. Folkerepublikken Kinas særlige administrative områder SAR Hongkong 1 SAR Macao Britiske statsborgere, der ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i fællesskabsrettens forstand British Nationals (Overseas) 1 2 Visumundtagelsen finder kun anvendelse på indehavere af pas udstedt af "Hong Kong Special Administrative Region". Visumundtagelsen finder kun anvendelse på indehavere af pas udstedt af "Região Administrative Especial de Macau" /09 gb/bhc/nlk 83

84 BILAG 2 Bestemmelser om rejsetrafikken for indehavere af diplomatpas, officielle pas og tjenestepas samt laissez-passer, som visse mellemstatslige internationale organisationer udsteder til deres ansatte /09 gb/bhc/nlk 84

85 I. Bestemmelser om rejsetrafikken ved de ydre grænser 1. Den fælles liste over visumpligtige stater gælder ikke for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas. Schengenstaterne forpligter sig dog til på forhånd at underrette partnere om planlagte ændringer af reglerne for rejser med disse pas og at tage hensyn til disse partneres interesser. 2. I bestræbelserne på at harmonisere reglerne for rejser med denne type pas på en særlig fleksibel måde er der til orientering, som bilag, føjet en liste over de stater, hvis statsborgere ikke er visumpligtige, når de er indehavere af et sådant pas, hvorimod indehavere af almindeligt pas af samme nationalitet er visumpligtige. Der vil i givet fald blive udarbejdet en liste over de omvendte tilfælde. Eksekutivkomitéen sørger for, at disse lister ajourføres. 3. De bestemmelser om rejsetrafikken, der er fastsat i dette dokument, gælder hverken for indehavere af såkaldte normale pas til offentlige anliggender eller for indehavere af tjenestepas, officielle pas eller særlige pas mv., som er udstedt af tredjelande, hvis praksis med hensyn til udstedelse af pas ikke svarer til den internationale praksis, der anvendes af Schengenstaterne. Med henblik herpå kan Eksekutivkomitéen på forslag af en ekspertgruppe udarbejde en liste over pas, hvis indehavere Schengenstaterne ikke indrømmer nogen særbehandling /09 gb/bhc/nlk 85

86 4. Personer, som af en Schengenstat har fået visum med henblik på akkreditering, kan i det mindste rejse igennem de øvrige staters område for at begive sig til den pågældende stat, jf. artikel 18 i konventionen. 5. Akkrediterede medlemmer af diplomatiske eller konsulære repræsentationer, som er i besiddelse af et særligt identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet, samt disses familiemedlemmer kan passere Schengenområdets ydre grænse mod forevisning af dette kort samt evt. deres rejsedokument. 6. Indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas er principielt fritaget for forpligtelsen til at godtgøre, at de råder over tilstrækkelige midler til deres underhold, men er fortsat visumpligtige, såfremt dette er en betingelse. Hvis det drejer sig om private rejser, kan der om nødvendigt kræves samme dokumentation som ved visumansøgere med almindeligt pas. 7. Ved ansøgninger om visum til diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas skal der fremlægges en skrivelse fra Udenrigsministeriet eller en diplomatisk repræsentation (når visumansøgningen indgives i et tredjeland), såfremt ansøgeren agter at foretage en tjenesterejse. I forbindelse med private rejser kan der ligeledes kræves en sådan officiel skrivelse Ved ansøgninger om visum til diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas høres de øvrige staters centrale myndigheder. Forudgående høring er ikke nødvendig, såfremt en stat har indgået en aftale med det pågældende tredjeland om afskaffelse af visumpligten for indehavere af diplomatog/eller tjenestepas (i de tilfælde, der er anført i bilag 5) /09 gb/bhc/nlk 86

87 Hvis en kontraherende stat rejser indvendinger, kan den Schengenstat, der har kompetence til at behandle ansøgningen, udstede visum med begrænset territorial gyldighed Schengenstaterne forpligter sig til i fremtiden ikke uden de øvrige Schengenstaters samtykke at indgå aftaler om ophævelse af visumpligten for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas med tredjelande, for hvis statsborgere en anden Schengenstat kræver forudgående høring i forbindelse med visumudstedelse Hvis en udlænding, der er indberettet som uønsket, ansøger om visum med henblik på akkreditering, og hvis der i det pågældende tilfælde er foreskrevet forudgående høring, gennemføres høringen som omhandlet i artikel 25 i konventionen. 9. Hvis en stat påberåber sig undtagelserne i artikel 5, stk. 2, i konventionen, skal indrejsen for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas begrænses til den pågældende stats område, og denne stat skal underrette de øvrige kontraherende stater herom. II. Regler for passage af de indre grænser I princippet finder bestemmelsen i konventionens artikel 19 ff. anvendelse, medmindre der er udstedt et visum med begrænset territorial gyldighed /09 gb/bhc/nlk 87

88 Indehavere af diplomatpas, officielle pas og tjenestepas kan - medmindre de er visumpligtige - frit færdes på de kontraherende parters område i tre måneder efter indrejsedatoen eller i den periode, for hvilken det udstedte visum er gyldigt. Akkrediterede medlemmer af diplomatiske eller konsulære repræsentationer, som er i besiddelse af et særligt identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet, samt disses familiemedlemmer kan mod forevisning af et sådant identitetskort samt evt. deres rejsedokument frit færdes i indtil tre måneder på de øvrige medlemsstaters område. III. Bestemmelserne om rejsetrafik i dette dokument finder anvendelse på de laissez-passer, som mellemstatslige internationale organisationer, som alle Schengenstater er medlemmer af, udsteder til deres ansatte; disse er ifølge disse organisationers grundlæggende traktater fritaget for at melde sig til udlændingemyndighederne samt for at ansøge om opholdstilladelse (jf. punkt 4 i bilag VII til Schengengrænsekodeksen) /09 gb/bhc/nlk 88

89 Bestemmelser om rejsetrafikken for indehavere af diplomatpas, officielle pas og tjenestepas. LISTE A Tredjelande, hvis statsborgere generelt er visumpligtige i en eller flere Schengenstater, medens statsborgere fra disse lande, som er indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas, IKKE er visumpligtige. Se også: LISTE B Tredjelande, hvis statsborgere generelt IKKE er visumpligtige i en eller flere Schengenstater, medens statsborgere fra disse lande, som er indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas, er visumpligtige. Se også: /09 gb/bhc/nlk 89

90 BILAG 3 Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejsedokumenter udstedt af disse tredjelande *. Schengenstaterne må ikke foretage ændringer i bilag 3, del I, uden på forhånd at indhente de øvrige medlemsstaters samtykke. Hvis en medlemsstat agter at ændre del II i dette bilag, skal den underrette de øvrige kontraherende parter herom og tage hensyn til deres interesser. * Ved udstedelse af visum til lufthavnstransit skal de centrale myndigheder ikke høres /09 gb/bhc/nlk 90

91 Del I: Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum til samtlige Schengenstater, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejsedokumenter udstedt af disse tredjelande 1 2 AFGHANISTAN BANGLADESH CONGO (Den Demokratiske Republik) ERITREA 3 ETIOPIEN GHANA IRAN For samtlige Schengenstater med undtagelse af Schweiz gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - flybesætningsmedlemmer, som er statsborgere i en kontraherende part i Chicagokonventionen. For Benelu-landene, Den Tjekkiske Republik, Estland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Slovenien, Slovakiet samt Schweiz gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - indehavere af diplomatpas og tjenestepas. For Italien gælder, For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - statsborgere i besiddelse af et visum, som er gyldigt i en EU-medlemsstat eller en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Canada, Japan, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater, eller når de vender tilbage fra disse lande efter anvendelse af visummet. For Tyskland gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - indehavere af diplomatpas og tjenestepas. For Benelu-landene, Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - statsborgere i besiddelse af et visum, som er gyldigt i en EU-medlemsstat eller en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Canada, Japan, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater, eller når de vender tilbage fra disse lande efter anvendelse af visummet. For Bulgarien, Tyskland og Cypern gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - indehavere af diplomatpas og tjenestepas. For Polen gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - indehavere af tjeneste- og diplomatpas /09 gb/bhc/nlk 91

92 IRAK NIGERIA PAKISTAN 1 SOMALIA SRI LANKA Der kræves imidlertid ikke lufthavnstransitvisum for disse personer, hvis de er i besiddelse af en opholdstilladelse fra en EØS-stat som omhandlet i del III, afsnit A, i dette bilag, eller en opholdstilladelse fra et af følgende lande: Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino eller USA, som sikrer ubegrænset ret til tilbagerejse som anført i del III, afsnit B, i dette bilag. Listen over opholdstilladelser udformes og gennemgås regelmæssigt i Visumgruppen efter fælles overenskomst. Hvis der opstår problemer, kan de kontraherende stater suspendere anvendelsen af de pågældende foranstaltninger, indtil der er fundet en løsning i fællesskab. De kontraherende stater kan udelukke visse opholdstilladelser fra denne undtagelse, hvis det er fastsat i del III. Med hensyn til indehavere af diplomatpas, tjenestepas og andre officielle pas træffer den enkelte kontraherende part afgørelse om undtagelserne fra kravet om lufthavnstransitvisum. 1 For Tyskland gælder: For følgende kategorier kræves ikke lufthavnstransitvisum: - indehavere af tjeneste- og diplomatpas /09 gb/bhc/nlk 92

93 Del II: Fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere kun i nogle Schengenstater er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejsedokumenter udstedt af disse tredjelande. BNL 1 BG CZ 2 DK DE 3 EE 2 EL ES 4 FR 2 IT 5 CY LV LT 6 HU MT AT 7 PL 8 PT RO SI SK FI SE IS NO CH 9 Albanien X Algeriet X Angola X 10 X X X X X X X Burkina Faso X 11 Cameroon X X 11 X X X Tchad X Colombia X X X 11 X Côte d'ivoire X X X X 11 X Cuba X X X 11 Djibouti X X 11 Den Dominikanske Republik X 11 Egypten X X 12 X Etiopien X Gambia X 13 X X 11 Guinea X 13 X X X X X 10660/09 gb/bhc/nlk 93

94 BNL 1 BG CZ 2 DK DE 3 EE 2 EL ES 4 FR 2 IT 5 CY LV LT 6 HU MT AT 7 PL 8 PT RO SI SK FI SE IS NO CH 9 Guinea Bissau X X X X 11 X Haiti X X Indien X X 15 X 16 X X X 11 X X X Jordan X X 17 Kasakhstan Kirgisistan X X Nordkorea X Libanon X X X X 12 X X X Liberia X X X X X X X X X Libyen X X X Mali X X X X 11 X Mauretanien Marokko X X Nepal X Niger X X Nordmarianerne X 10660/09 gb/bhc/nlk 94

95 BNL 1 BG CZ 2 DK DE 3 EE 2 EL ES 4 FR 2 IT 5 CY LV LT 6 HU MT AT 7 PL 8 PT RO SI SK FI SE IS NO CH 9 Filippinerne X Rusland X Rwanda X Senegal X X X 11 X X X X Sierra Leone X 13 X X X X X X X Sudan X X X X X X X X X X Syrien X X 19 X X X X X Togo X X X 11 Tyrkiet X X 21 X X X Turkmenistan Usbekistan X X Yemen X X Den Palæstinensiske myndighed X 10660/09 gb/bhc/nlk 95

96 1. Kun hvis disse statsborgere ikke er indehavere af en opholdstilladelse, som er gyldig i et af EØS-landene, Andorra, Canada, USA, Japan, Monaco, San Marino eller Schweiz. Indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller særligt pas samt flybesætningsmedlemmer, der er indehavere af en "Flightcrew Member's Licence" eller et "Crew Member Certificate" udstedt i henhold til Chicagokonventionen, er ligeledes fritaget for lufthavnstransitvisum. 2. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum for følgende personer: indehavere af diplomatpas og tjenestepas indehavere af de opholdstilladelser, som er anført i del III flybesætningsmedlemmer, som er statsborgere i en kontraherende part i Chicagokonventionen 3. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum for følgende personer: a) indehavere af et visum eller anden opholdstilladelse fra en EU-medlemsstat eller en anden kontraherende stat i EØS-aftalen, og b) indehavere af de i del III, litra B, anførte opholdstilladelser eller øvrige dokumenter. Et lufthavnstransitvisum er ikke et visum i den i litra a) anførte betydning 4. For indehavere af diplomatpas, officielt pas eller tjenestepas kræves der ikke lufthavnstransitvisum. Det samme gælder for indehavere af almindeligt pas, hvis de er bosiddende i en EØSmedlemsstat, Canada eller USA eller er i besiddelse af et gyldigt indrejsevisum til en af disse stater. 5. Der kræves kun lufthavnstransitvisum for disse statsborgere, hvis de ikke har gyldig opholdstilladelse til EØS-medlemsstaterne, Canada eller USA. 6. For indehavere af diplomatpas og tjenestepas kræves der ikke lufthavnstransitvisum. 7. For udlændinge, der er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum, kræves dette visum ikke til østrigske lufthavne, såfremt de er i besiddelse af et af følgende dokumenter, der er gyldigt, så længe transitopholdet varer: en opholdstilladelse fra Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Schweiz, USA eller Vatikanstaten, som garanterer retten til tilbagerejse et visum eller en opholdstilladelse fra en Schengenstat, for hvilken tiltrædelsesaftalen er trådt i kraft en opholdstilladelse fra en EØS-medlemsstat /09 gb/bhc/nlk 96

97 8. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum for følgende personer: a) indehavere af diplomatpas og tjenestepas b) flybesætningsmedlemmer, som er statsborgere i en kontraherende part i Chicagokonventionen c) indehavere af opholdstilladelser fra et EØS-land og Schweiz. 9. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum for følgende personer: - indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller særligt pas - indehavere af opholdstilladelser, der er anført i del III i dette bilag - indehavere af et visum, som er gyldigt i Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, USA, Irland eller Det Forenede Kongerige. 10. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum for statsborgere fra Angola, som har visum, der er gyldigt i et EØS-land, Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Schweiz eller USA både til udrejsen til den stat, der har udstedt visummet, og til tilbagerejsen fra denne stat efter afslutningen af det tilladte ophold. 11. Der kræves kun lufthavnstransitvisum for disse statsborgere, hvis de ikke har visum eller opholdstilladelse, der er gyldig i en EU-medlemsstat, en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Canada, Schweiz eller USA. 12. Kun for indehavere af et rejsedokument for palæstinensiske flygtninge. 13. Indehavere af et gyldigt visum fra et EØS-land, Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Schweiz eller USA er fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum til Belgien. 14. Gælder også indehavere af et tjenestepas. 15. Der stilles ikke krav om lufthavnstransitvisum for statsborgere fra Indien, såfremt de er indehavere af diplomatpas eller tjenestepas. Der stilles endvidere ikke krav om lufthavnstransitvisum for statsborgere fra Indien, hvis de har gyldigt visum eller gyldig opholdstilladelse i et EU- eller EØS-land, Canada, Schweiz eller USA. Endvidere stilles der ikke krav om lufthavnstransitvisum for statsborgere fra Indien, hvis de har en gyldig opholdstilladelse fra Andorra, Japan, Monaco eller San Marino og er i besiddelse af en tilbagerejsetilladelse til opholdslandet, der er gyldig 3 måneder ud over lufthavnstransitopholdet. Det bemærkes, at undtagelsen vedrørende statsborgere fra Indien, som har en gyldig opholdstilladelse i Andorra, Japan, Monaco eller San Marino, træder i kraft ved Danmarks indtræden i Schengensamarbejdet den 25. marts /09 gb/bhc/nlk 97

98 16. For indehavere af diplomatpas kræves ikke lufthavnstransitvisum. Endvidere kræves der ikke lufthavnstransitvisum for indiske statsborgere, der med et indisk pas eller et dokument, der træder i stedet for pas, og med et gyldigt visum eller anden opholdstilladelse fra Canada, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater rejser til den stat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen, eller som efter et lovligt ophold i Canada, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater rejser tilbage til Indien. 17. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum af indehavere af jordanske pas og papirer, der træder i stedet for pas, såfremt indehaveren er i besiddelse af et gyldigt visum til Australien, Israel, Japan, Canada, New Zealand eller Amerikas Forenede Stater samt en bekræftet flybillet eller et gyldigt boardingkort til en flyrejse til det pågældende land, eller rejser tilbage til Jordan ved udløbet af et tilladt ophold i en af ovennævnte stater og med henblik herpå er i besiddelse af en bekræftet flybillet eller et gyldigt boardingkort til en flyrejse til Jordan. Flyrejsen skal fortsætte fra den lufthavn, i hvis transitområde udlændingen opholder sig, inden for tolv timer efter ankomsten til Forbundsrepublikken Tyskland. 18. Gælder for russiske statsborgere, der rejser fra en lufthavn i Belarus, Egypten, Moldova, Tyrkiet eller Ukraine. 19. Fra 25. september 2007 er kun følgende personer fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum: - indehavere af diplomatpas og tjenestepas - flybesætningsmedlemmer, som er statsborgere i en kontraherende part i Chicagokonventionen 20. Også for indehavere af et rejsedokument for palæstinensiske flygtninge. 21. Der kræves ikke lufthavnstransitvisum for indehavere af tyrkiske tjeneste- eller diplomatpas. Endvidere kræves der ikke lufthavnstransitvisum for tyrkiske statsborgere, der med et tyrkisk pas eller et dokument, der træder i stedet for pas, og med et gyldigt visum eller anden opholdstilladelse fra Canada, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater rejser til den stat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen, eller som efter et lovligt ophold i Canada, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater rejser tilbage til Tyrkiet /09 gb/bhc/nlk 98

99 Del III: A. Liste over EØS-opholdstilladelser, hvis indehavere er fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum. FORENEDE KONGERIGE, DET: Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige; dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for Det Forenede Kongerige højst har varet to år) Certificate of entitlement to the right of abode (bopælstilladelse) IRLAND: Residence permit kun i forbindelse med re-entry visa (opholdstilladelse kun i forbindelse med et visum til tilbagerejse) LIECHTENSTEIN: Livret pour étranger B (opholdstilladelse, gyldig i 1 år, og som inden for gyldighedsperioden giver ret til tilbagerejse) Livret pour étranger C (etableringstilladelse, gyldig i 5 eller 10 år, og som inden for gyldighedsperioden giver ret til tilbagerejse) 10660/09 gb/bhc/nlk 99

100 B. Liste over opholdstilladelser med ubegrænset ret til tilbagerejse, hvis indehavere ikke er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum. ANDORRA: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (foreløbig opholds- og arbejdstilladelse) (hvid); udstedes med henblik på sæsonarbejde. Gyldigheden afhænger af arbejdsforholdets længde, men kan aldrig overstige seks måneder. Kan ikke forlænges Tarjeta de estancia y de trabajo (opholds- og arbejdstilladelse) (hvid); udstedes for seks måneder og kan forlænges med ét år Tarjeta de estancia (opholdstilladelse) (hvid); udstedes for seks måneder og kan forlænges med ét år Tarjeta temporal de residencia (midlertidig bopælstilladelse) (lyserød); udstedes for ét år og kan forlænges to gange med samme tidsrum Tarjeta ordinaria de residencia (almindelig bopælstilladelse) (gul); udstedes for tre år og kan forlænges med tre år Tarjeta privilegiada de residencia (særlig bopælstilladelse) (grøn); udstedes for fem år og kan hver gang forlænges med samme tidsrum Autorización de residencia (bopælstilladelse) (grøn); udstedes for ét år og kan forlænges med tre år ad gangen Autorización temporal de residencia y de trabajo (midlertidig bopæls- og arbejdstilladelse) (lyserød); udstedes for to år og kan forlænges med to år Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (almindelig bopæls- og arbejdstilladelse) (gul); udstedes for fem år Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (særlig bopæls- og arbejdstilladelse) (grøn); udstedes for ti år og kan hver gang forlænges med samme tidsrum /09 gb/bhc/nlk 100

101 CANA: Permanent Resident Card (opholdstilladelse) (kreditkortformat) JAPAN: Re-entry permit to Japan (tilladelse til tilbagerejse til Japan) MONACO: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (midlertidig opholdstilladelse) Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (almindelig opholdstilladelse) Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (særlig opholdstilladelse) Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (opholdstilladelse for ægtefællen til en person, som er statsborger i Monaco) 10660/09 gb/bhc/nlk 101

102 SAN MARINO: Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) [almindelig opholdstilladelse (ubegrænset gyldighed)] Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) [særlig, permanent opholdstilladelse (ubegrænset gyldighed)] Carta d'identità di San Marino (validità illimitata) [identitetskort fra San Marino (ubegrænset gyldighed)] USA Form I-551 permanent resident card (gyldigt i 2 eller 10 år) Form I-551 Alien registration receipt card (gyldigt i 2 eller 10 år) Form I-551 Alien registration receipt card (ubegrænset gyldighed) Form I-327 Re-entry document (gyldigt i 2 år - udstedes til indehavere af I-551) Resident alien card (identitetskort for udlændinge med bopæl i USA; gyldighed i 2 eller 10 år eller ubegrænset. Dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget ét år) Permit to re-enter (tilbagerejsetilladelse, gyldighed 2 år. Dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget to år) Valid temporary residence stamp i et gyldigt pas (gyldigt i ét år efter udstedelsesdatoen) 10660/09 gb/bhc/nlk 102

103 BILAG 4 Liste over dokumenter, som giver ret til indrejse uden visum 10660/09 gb/bhc/nlk 103

104 BELGIEN Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (identitetskort for udlændinge) Elektronische identiteitskaart voor vreemdelingen: (elektronisk identitetskort for udlændinge) Carte C: Carte d identité d étranger C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen C Karte: Personalausweis für Ausländer (C-kort: identitetskort for udlændinge) Certificat d'inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register (bevis for indskrivning i udlændingeregistret) Elektronisch bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister: (elektronisk bevis for indskrivning i udlændingeregistret) * Carte A: Certificat d inscription au registre des étrangers séjour temporaire A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister tijdelijk verblijf A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister Vorübergehender Aufenthalt (A-kort: Bevis for indskrivning i udlændingeregistret - midlertidigt ophold) * Carte B: Certificat d inscription au registre des étrangers B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister 10660/09 gb/bhc/nlk 104

105 Andere elektronische verblijfsvergunningen: (andre elektroniske opholdstilladelser) * Carte D: Permis de séjour de résident longue durée CE D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG (D-kort: EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge) * Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d un citoyen de l Union F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (F-kort: opholdstilladelse for familiemedlemmer til EU-borgere) * Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d un citoyen de l Union F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (F+-kort: permanent opholdstilladelse for familiemedlemmer til EU-borgere) Særlige opholdstilladelser udstedt af Udenrigsministeriet: Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (identitetskort for diplomater) Carte d'identité consulaire Consular identiteitskaart Konsularer Personalausweis (konsulært identitetskort) Carte d'identité spéciale couleur bleue Bijzondere identiteitskaart blauw Besonderer Personalausweis blau (særligt identitetskort - blåt) 10660/09 gb/bhc/nlk 105

106 Carte d'identité spéciale couleur rouge Bijzondere identiteitskaart rood Besonderer Personalausweis rot (særligt identitetskort - rødt) Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale couleur bleue ou d'une carte d'identité couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart blauw of bijzondere identiteitskaart rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis rot oder besonderer Personalausweis blau (identitetskort for børn under fem år af udlændinge, som er indehavere af et identitetskort for diplomater, et konsulært identitetskort, et særligt identitetskort - blåt - eller et særligt identitetskort - rødt) Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (identitetskort med foto udstedt af en belgisk kommune til et barn under 12 år) Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union /09 gb/bhc/nlk 106

107 DEN TJEKKISKE REPUBLIK Opholdstilladelser I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002: - Povolení k pobytu (opholdstilladelse, ensartet sticker i rejsedokument, udstedt fra 1. maj 2004 til tredjelandsstatsborgere med henblik på permanent eller længerevarende ophold (det relevante formål med opholdet er angivet på stickeren). Andet - Průkaz o pobytu rodinného přísluńníka občana Evropské unie (opholdstilladelse for en EU-borgers familiemedlemmer - udstedt til tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til EU-statsborgere med henblik på midlertidigt ophold - hæfte med blåt omslag, udstedt fra 27. april 2006) - Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent opholdstilladelse, hæfte med grønt omslag - udstedt fra 27. april 2006 til tredjelandsstatsborgere, der er EU-statsborgeres familiemedlemmer, og til statsborgere fra EØS og Schweiz (indtil 21. december 2007)) - Potvrzení o přechodném pobytu na území (bevis for midlertidig opholdstilladelse, folder - udstedt fra 27. april 2006 til statsborgere fra EU, EØS og Schweiz) 10660/09 gb/bhc/nlk 107

108 - Povolení k pobytu (opholdstilladelse, sticker i rejsedokument - udstedt fra 15. marts 2003 til 30. april 2004 til tredjelandsstatsborgere med permanent ophold) - Průkaz o povolení k pobytu pro cizince (opholdstilladelse, hæfte med grønt omslag - udstedt fra 1996 til 1. maj 2004 til tredjelandsstatsborgere med permanent ophold, fra 1. maj 2004 til 27. april 2006 med henblik på permanent eller midlertidigt ophold for EU-statsborgeres familiemedlemmer og til statsborgere fra EØS og Schweiz og deres familiemedlemmer) - Průkaz o povolení k pobytu pro cizince (opholdstilladelse, hæfte med grønt omslag - udstedt fra datoen for Den Tjekkiske Republiks optagelse i Schengenområdet til statsborgere fra EØS og Schweiz og deres familiemedlemmer) - Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie (permanent opholdstilladelse for EU-borgere - hæfte med violet omslag, udstedt fra til EU-statsborgere) - Průkaz o povolení k pobytu pro státního přísluńníka členského státu Evropských společenství (opholdstilladelse for en statsborger fra en EF-medlemsstat) - hæfte med violet omslag, udstedt fra til til EU-statsborgere med henblik på midlertidigt eller permanent ophold) 10660/09 gb/bhc/nlk 108

109 NB: Når der er tale om indehavere af opholdstilladelser i form af hæfter, er den relevante kategori af ophold anført i rejsedokumenterne i form af et stempel: - Přechodný pobyt od... do.../midlertidig opholdstilladelse gyldig fra... til... (tidligere Povolení k přechodnému pobytu od... do...) - Trvalý pobyt v ČR od.../permanent opholdstilladelse gyldig fra... (tidligere Trvalý pobyt v ČR od...) - Rodinný přísluńník občana Evropské unie (EU-borgers familiemedlem) - Průkaz povolení k pobytu azylanta (opholdstilladelse til en person, der har fået bevilget asyl, hæfte med gråt omslag) - udstedt til personer, der har fået bevilget asyl) - Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany (opholdstilladelse til en person, der har opnået subsidiær beskyttelse, hæfte med gult omslag) - udstedt til personer, der har opnået subsidiær beskyttelse) Øvrige dokumenter: - Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951 (rejsedokument (konvention af 28. juli 1951) - udstedt fra 1. januar 1995 (fra 1. september 2006 som e-pas)) 10660/09 gb/bhc/nlk 109

110 - Cizinecký pas (pas for udlændinge) hvis udstedt til en statsløs person (markeret på siderne inde i passet med et officielt stempel med ordene "Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954") - udstedt fra 17. oktober 2004 (fra 1. september 2006 som e-pas)). - Seznam cestujících na ńkolní výlet v rámci Evropské unie (liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union, papirdokument udstedt fra 1. april 2006) Dokumenter, der udstedes af Udenrigsministeriet: Diplomatické identifikační průkazy s označením (diplomatiske identitetskort med følgende koder) - D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí (D - for medlemmer af det diplomatiske personale ved diplomatiske repræsentationer) - K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů (K - for konsulatsembedsmænd ved konsulære repræsentationer) - MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci (MO/D - for tjenestemænd ved internationale statslige organisationer, der i henhold til en international traktat eller den nationale lovgivning har samme privilegier og immuniteter som diplomatisk personale ved diplomatiske repræsentationer) 10660/09 gb/bhc/nlk 110

111 Identifikační průkazy s označením (identitetskort med følgende koder) - ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí (ATP - for medlemmer af det administrative og tekniske personale ved diplomatiske repræsentationer) - KZ - pra konzulární zaměstnance konzulárních úřadů (KZ - for konsulatsfunktionærer ved konsulære repræsentationer) - MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise (MO/ATP - for tjenestemænd ved internationale statslige organisationer, der i henhold til en international traktat eller den nationale lovgivning har samme privilegier og immuniteter som det administrative og tekniske personale ved diplomatiske repræsentationer) - MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle přísluńné mezinárodní smlouvy (MO - for tjenestemænd ved internationale statslige organisationer, der har privilegier og immuniteter i henhold til de relevante internationale traktater) - SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu (SP or SP/K - members of service personnel of diplomatic missions or cousulates) - SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu. (SSO eller SSO/K - for private tjenestefolk ansat af personale ved henholdsvis diplomatiske og konsulære repræsentationer) 10660/09 gb/bhc/nlk 111

112 NMARK Opholdskort EF/EØS - opholdskort (overskrift på kortet) Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere) Kort B. Tidsubegrænset EP/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere) Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) 10660/09 gb/bhc/nlk 112

113 Opholdstilladelse (overskrift på kortet) Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge er fritaget for arbejdstilladelse Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS statsborgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne er fritaget for arbejdstilladelse Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS statsborgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne er fritaget for arbejdstilladelse Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge 10660/09 gb/bhc/nlk 113

114 Danmark har siden den 14. september 1998 udstedt nye opholdskort i kreditkortformat. For så vidt angår Kort B, D og H er der fortsat gyldige opholdskort i anvendelse, som er udstedt i et andet format. Disse kort består af plastlamineret papir i størrelse ca cm og er forsynet med det danske rigsvåben i hvidt raste. Grundfarven på kort B er beige, på kort D lys rosa og på kort H lys lilla. Stickers til indsættelse i pas, med følgende betegnelser: Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas) Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse 10660/09 gb/bhc/nlk 114

115 Stickers, der udstedes af Udenrigsministeriet: Sticker E Diplomatisk visering udstedes til diplomater og deres familiemedlemmer, der er diplomatisk anmeldt, og til personale ved internationale organisationer i Danmark med tilsvarende rang. Gyldig for ophold og gentagne indrejser, så længe den pågældende er diplomatisk anmeldt i København. Sticker F Opholdstilladelse udstedes til udsendt teknisk/administrativt personale og deres familiemedlemmer samt til diplomaters tjenestefolk, der er udsendt af udsenderstatens udenrigsministerium med tjenestepas. Gives ligeledes til personale ved internationale organisationer i Danmark med tilsvarende rang. Gyldig for ophold og gentagne indrejser, så længe udsendelsen varer. Sticker S (i kombination med sticker E eller F) Opholdstilladelse til medfølgende nærtstående slægtninge, hvis disse er optaget i passet. Det bemærkes, at de af Udenrigsministeriet udstedte identitetskort for udenlandske diplomater, teknisk/administrativt personale, tjenestefolk m.v., ikke giver ret til visumfri indrejse, idet disse identitetskort ikke er bevis for opholdstilladelse i Danmark /09 gb/bhc/nlk 115

116 Andre dokumenter: Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union. Tilbagerejsetilladelse i form af en visumsticker med national markering D Opholdstilladelser, der gælder for Færøerne eller Grønland, er forsynet med en bemærkning på opholdskortet eller med en sticker med følgende ordlyd: "Tilladelsen gælder kun i Grønland", eller "Tilladelsen gælder kun på Færøerne". Opholdstilladelse giver ikke indehaveren ret til at rejse ind i Danmark eller andre Schengen-medlemsstater uden visum (hvis det kræves), medmindre opholdstilladelsen undtagelsesvis også er gyldig i Danmark /09 gb/bhc/nlk 116

117 TYSKLAND I. Generelt - Aufenthaltserlaubnis (opholdstilladelse) - Niederlassungserlaubnis (etableringstilladelse) - Aufenthaltserlaubnis EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind (EU-opholdstilladelse for EU- eller EØS-statsborgeres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en EU- eller EØS-medlemsstat) - Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (opholdstilladelse for statsborgere i Det Schweiziske Forbund og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er statsborgere i Det Schweiziske Forbund) - Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (opholdstilladelse for EU- eller EØS-statsborgeres familiemedlemmer) /09 alp/bhc/nlk 117

118 - I henhold til 15 i loven om almindelig fri bevægelighed for EU- borgere er en "Aufenthaltserlaubnis EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind" (EU-opholdstilladelse for EU- eller EØS-statsborgeres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en EU - eller EØS-medlemsstat) udstedt før den 28. august 2007 fortsat gyldig som opholdstilladelse. - Endvidere giver følgende tilladelser, der er udstedt inden den 1. januar 2005, ret til visumfri indrejse: - Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (opholdstilladelse for statsborgere i en EU-medlemsstat) - Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (ubegrænset opholdstilladelse i Forbundsrepublikken Tyskland) - Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (specifik opholdstilladelse i Forbundsrepublikken Tyskland) - Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (særlig opholdstilladelse i Forbundsrepublikken Tyskland) Disse forskellige opholdstilladelser gælder kun til visumfri indrejse, såfremt de er påført et pas eller separat udstedt i forbindelse med et pas, og ikke hvis de er udstedt i stedet for et nationalt identitetskort. Opholdstilladelserne "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" (udsættelse af udsendelse (tålt ophold)) samt "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" (tidsbegrænset opholdstilladelse for asylansøgere) giver heller ikke ret til visumfri indrejse /09 alp/bhc/nlk 118

119 - Fiktionsbescheinigung (midlertidig tilladelse) hvor det tredje felt på side 3 "der Aufenthaltstitel als fortbestehend" ( 81, stk. 4, AufenthG) ("opholdstilladelsen er fortsat gyldig" ( 81, stk. 4, AufenthG) er krydset af. Indrejse er kun mulig i forbindelse med udløbet opholdstilladelse eller visum. Første og andet afkrydsningsfelt giver udtrykkeligt ikke ret til visumfri indrejse. - Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (permanent opholdstilladelse-eu) II. Identitetskort for medlemmer af diplomatiske repræsentationer De relevante privilegier fremgår af teksten på bagsiden af kortet. - Identitetskort udstedt til diplomater og deres familiemedlemmer: Er på bagsiden mærket "D": * Identitetskort for udenlandske diplomater: - Diplomatenausweis (identitetskort for diplomater) (fra 1999 til 31. juli 2003) - Protokollausweis für Diplomaten (protokolidentitetskort for diplomater) (siden 1. august 2003) * Identitetskort for diplomaters familiemedlemmer, der udøver privat erhvervsvirksomhed: - Diplomatenausweis "A" (identitetskort for diplomater, type A) (fra 1999 til 31. juli 2003) - Protokollausweis für Diplomaten "A" (protokolidentitetskort for diplomater, type A) (siden 1. august 2003) 10660/09 alp/bhc/nlk 119

120 * Identitetskort for diplomater, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland): - Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (identitetskort for diplomater i henhold til artikel 38 i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser) (fra 1999 til 31. juli 2003) - Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (protokolidentitetskort for diplomater i henhold til artikel 38, stk. 1, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser) (siden 1. august 2003) - Identitetskort udstedt til administrativt og teknisk personale og deres familiemedlemmer: Er på bagsiden mærket "VB": * Protokolidentitetskort for udenlandsk administrativt og teknisk personale: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal (protokolidentitetskort for administrativt personale) (siden 1999) * Protokolidentitetskort for administrativt og teknisk personales familiemedlemmer, der udøver privat erhvervsvirksomhed: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (protokolidentitetskort for administrativt personale, type A) (siden 1. august 2003) * Protokolidentitetskort for administrativt og teknisk personale, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland: - Protokollausweis für Mitglieder VB Art WÜD (protokolidentitetskort for administrativt personale i henhold til artikel 38, stk. 2, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser (siden 1. august 2003) 10660/09 alp/bhc/nlk 120

121 - Identitetskort udstedt til tjenestepersonale og deres familiemedlemmer: Er på bagsiden mærket "DP": Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (protokolidentitetskort for tjenestefolk) (siden 1999) - Identitetskort udstedt til lokalt ansatte og deres familiemedlemmer: Er på bagsiden mærket "OK": Protokollausweis für Ortskräfte (protokolidentitetskort for lokalt ansatte) (siden 1999) - Identitetskort udstedt til private tjenestefolk: Er på bagsiden mærket "PP". Protokollausweis für privates Hauspersonal (protokolidentitetskort for private tjenestefolk) (siden 1999) 10660/09 alp/bhc/nlk 121

122 III. Identitetskort for medlemmer af konsulære repræsentationer De relevante privilegier fremgår af teksten på bagsiden af kortet. - Identitetskort udstedt til konsulatsembedsmænd: Er på bagsiden mærket "K": * Identitetskort for udenlandske konsulatsembedsmænd: - Ausweis für Konsularbeamte (identitetskort for konsulatsembedsmænd (fra 1999 til 31. juli 2003) - Protokollausweis für Konsularbeamte (protokolidentitetskort for konsulatsembedsmænd) (siden 1. august 2003) * Identitetskort for konsulatsembedsmænds familiemedlemmer, der udøver privat erhvervsvirksomhed: - Ausweis für Konsularbeamt "A" (identitetskort for konsulatsembedsmænd, type A (fra 1999 til 31. juli 2003) * Identitetskort for konsulatsembedsmænd, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland: - Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK" (identitetskort for konsulatsembedsmænd i henhold til artikel 71 i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser) (fra 1999 til 31. juli 2003) - Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK" (protokolidentitetskort for konsulatsembedsmænd i henhold til artikel 71, stk. 1, i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser (siden 1. august 2003) 10660/09 alp/bhc/nlk 122

123 - Identitetskort udstedt til det konsulære administrative og tekniske personale: Er på bagsiden mærket "VK": * Protokolidentitetskort for udenlandsk administrativt og teknisk personale: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal (protokolidentitetskort for administrativt personale) (siden 1999) * Protokolidentitetskort for administrativt og teknisk personales familiemedlemmer, der udøver privat erhvervsvirksomhed: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (protokolidentitetskort for administrativt personale, i type A) (fra 1999 til 31. juli 2003) * Protokolidentitetskort for administrativt og teknisk personale, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland: - Ausweis für Verwaltungspersonal "Art. 71 WÜK" (identitetskort for administrativt personale i henhold til artikel 71 i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser) (fra 1999 til 31. juli 2003) - Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK (protokolidentitetskort for administrativt personale i henhold til artikel 71, stk. 2, i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser (siden 1. august 2003) - Identitetskort udstedt til konsulært tjenestepersonale: Er på bagsiden mærket "DH": Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (protokolidentitetskort for tjenestefolk) (siden 1999) 10660/09 alp/bhc/nlk 123

124 - Identitetskort udstedt til familiemedlemmer til konsulatsembedsmænd, administrativt og teknisk personale samt tjenestepersonale: Er på bagsiden mærket "KF": Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) (protokolidentitetskort for familiemedlemmer (konsulat)) Denne nye type identitetskort er blevet udstedt siden 1. august Indtil da modtog familiemedlemmer til konsulatsembedsmænd, administrativt og teknisk personale samt tjenestepersonale den samme type identitetskort som de ansatte selv, medmindre de fik udstedt et af ovennævnte identitetskort af type A på grund af selvstændig erhvervsvirksomhed. - Identitetskort udstedt til lokalt ansatte ved de konsulære repræsentationer: Er på bagsiden mærket "OK": Protokollausweis für Ortskräfte (protokolidentitetskort for lokalt ansatte) (siden 1999) - Identitetskort udstedt til private tjenestefolk i konsulatsammenhæng: Er på bagsiden mærket "PP". Protokollausweis für privates Hauspersonal (protokolidentitetskort for private tjenestefolk) (siden 1999) 10660/09 alp/bhc/nlk 124

125 IV. Særlige identitetskort - Identitetskort udstedt til medarbejdere ved internationale organisationer og deres familiemedlemmer: Er på bagsiden mærket "IO": Sonderausweis "IO" (særligt identitetskort, type IO) (siden 1999) NB: Ledere af internationale organisationer og deres familiemedlemmer modtager et identitetskort, der er mærket "D"; private tjenestefolk ansat hos medarbejdere ved internationale organisationer modtager et identitetskort, der er mærket "PP". - Identitetskort udstedt til medlemmer af husstanden i henhold til 27, stk. 1, nr. 5, i bekendtgørelsen om opholdsret: Er på bagsiden mærket "S": Sonderausweis "S" (særligt identitetskort, type S) (siden 1. januar 2005) V. Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union 10660/09 alp/bhc/nlk 125

126 ESTLAND Dokumenter, der giver ret til ophold: 1. identitetskort 2. opholdstilladelse (i form af sticker på rejsedokument udstedt af Estland eller et tredjeland). 1. Identitetskort udstedt til tredjelandsstatsborger kan indeholde følgende anmærkninger: - tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa (midlertidig opholdstilladelse gyldig indtil dd.mm.åå) - pikaajaline elanik - EÜ (fastboende person - EF) - EL kodaniku pereliige (tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aa) (EF-borgers familiemedlem (midlertidig opholdstilladelse indtil dd.mm.åå)) - alaline elamisluba (permanent opholdstilladelse udstedt indtil ) 2. Opholdstilladelsen (sticker) kan indeholde følgende anmærkninger: - tähtajaline elamisluba (midlertidig opholdstilladelse) - pikaajaline elanik EÜ (EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding) - alaline elamisluba (permanent opholdstilladelse udstedt indtil ) 10660/09 alp/bhc/nlk 126

127 Identitetskortet er ikke gyldigt som rejsedokument til passage af en statsgrænse. Til rejseformål skal identitetskortet fremvises sammen med et gyldigt pas. En opholdstilladelse til fastboende kan være: - midlertidig (højst fem års gyldighed) eller - permanent. Alle anmærkninger, bortset fra dem vedrørende permanent opholdstilladelse, er oversat til engelsk. 3. Diplomat- og tjenestekort udstedt af Udenrigsministeriet: - Diplomaadikaart Diplomatidentitetskort: Kategori A Repræsentationschef og dennes familiemedlemmer; blåt) - Diplomaadikaart Diplomatidentitetskort: Kategori B Diplomat og dennes familiemedlemmer; blåt) - Teenistuskaart (Tjenestekort: Kategori C Administrativ medarbejder og dennes familiemedlemmer; rødt) - Teenistuskaart (Tjenestekort: Kategori D Tjenestepersonale og dettes familiemedlemmer; grønt) 10660/09 alp/bhc/nlk 127

128 - Teenistuskaart (Tjenestekort: Kategori E Private tjenestefolk; grønt) - Teenistuskaart (Tjenestekort: Kategori F Lokalansat; grønt) - Teenistuskaart (Tjenestekort: Kategori HC Honorær konsul; gråt) 10660/09 alp/bhc/nlk 128

129 GRÆKENLAND 1. ΆƁƂηƀ πƀξƀκνλήο ƀιινɓƀπνύ (Ƃληƀίνπ Ƅύπνπ) (opholdstilladelse til udlændinge) (ensartet udformning) [Dette dokument er gyldigt fra seks måneder til ubegrænset. Det udstedes til alle udlændinge, der opholder sig lovligt i Grækenland] Ovennævnte opholdstilladelse anbringes på rejsedokumenter, der er anerkendt af Grækenland. Hvis en tredjelandsstatsborger ikke er i besiddelse af noget rejsedokument, der er anerkendt af Grækenland, anbringer de kompetente græske tjenester den ensartet udformede opholdstilladelse på en speciel formular. Denne specielle formular udstedes af de græske myndigheder på grundlag af artikel 7 i forordning (EF) nr. 333/2002 med de sikkerhedsforskrifter, som fastlægges i forordningen; formularen har tre lodrette farvestriber i farverne orange-grøn-orange og kaldes "ſύιιν Ƃπί Ƅνπ νπνίνπ ƄίζƂƄƀη άɓƃηƀ Ɓηƀκνλήο" [Formular til påføring af opholdstilladelse] 2. ΆƁƂηƀ πƀξƀκνλήο ƀιινɓƀπνύ (ρξώκƀ κπƃδ-θίƅξηλν) 1 (opholdstilladelse til udlændinge) (beige-gul) [Dette dokument udstedtes til alle udlændinge, der opholder sig lovligt i Grækenland; gyldighed fra et år til ubegrænset] 3. ΆƁƂηƀ πƀξƀκνλήο ƀιινɓƀπνύ (ρξώκƀ ιƃπθό) 2 (opholdstilladelse til udlændinge) (hvid) [Dette dokument udstedtes til udlændinge, der er gift med græske statsborgere; gyldighed fem år] 1 2 Udstedelse af dette dokument ophørte den Dette dokument er gyldigt, indtil det udløber. Udstedelse af dette dokument ophørte den /09 alp/bhc/nlk 129

130 4. ΆƁƂηƀ πƀξƀκνλήο ƀιινɓƀπνύ (βηβιηάξην ρξώκƀƅνο ιƃπθνύ) 1 (opholdstilladelse til udlændinge) (hvidt hæfte) [Dette dokument udstedtes til personer med flygtningestatus i henhold til Genèvekonventionen fra 1951] 5. ΔƂιƄίν ƄƀπƄόƄεƄƀο ƀιινɓƀπνύ (ρξώκƀ πξάƃηλν) 2 (identitetskort for udlændinge) (grønt) [Dette dokument udstedes udelukkende til udlændinge af græsk afstamning; gyldighed enten to eller fem år] 6. ΕηƁηθό ƁƂιƄίν ƄƀπƄόƄεƄƀο νκνγƃλνύο (ρξώκƀ κπƃδ) 3 (særligt identitetskort for personer af græsk afstamning) (beige) [Dette dokument udstedes til albanske statsborgere af græsk afstamning; gyldighed tre år. Det samme identitetskort udstedes også til ægtefæller, uanset deres nationalitet, og til deres børn, såfremt slægtskabsforholdet kan dokumenteres ved et officielt dokument] 7. ΕηƁηθό ƁƂιƄίν ƄƀπƄόƄεƄƀο νκνγƃλνύο (ρξώκƀ ξνδ) 4 (særligt identitetskort for udlændinge af græsk afstamning) (lyserødt) [Dette dokument udstedes til udlændinge af græsk afstamning fra det tidligere USSR; ubegrænset gyldighed] Det er meningen, at denne type opholdstilladelse skal erstattes af det "selvstændige dokument", der er foreskrevet i Rådets forordning nr. 1030/2002. Medlemsstaterne vil blive underrettet, så snart denne ændring har fundet sted. Idem. Idem. Idem /09 alp/bhc/nlk 130

131 8. ΕηƁηθέο ΣƀπƄόƄεƄƂο Ƅεο ΔηƂύζπλƃεο ΕζηκνƄππίƀο Ƅνπ ΤπνπξγƂίνπ ΕμωƄƂξηθώλ (særlige identitetskort udstedt af Udenrigsministeriets protokoltjeneste) A. "D"-format (diplomatisk personale) (rødt) Dette dokument udstedes til chefen for og medlemmer af enhver diplomatisk repræsentation samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år), som er indehavere af diplomatpas. B. "A"-format (ρξώκƀƅνο πνξƅνθƀιί) (administrativt og teknisk personale) (orange). Dette dokument udstedes til diplomatiske repræsentationers personale samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år), som er indehavere af tjenestepas. C. "S"-format (ρξώκƀƅνο πξάƃηλνπ) (tjenestepersonale) (grønt) Dette dokument udstedes til diplomatiske repræsentationers tjenestepersonale samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år). D. "CC"-format (ρξώκƀƅνο κπιƃ) (konsulatsembedsmand) (blåt) Dette dokument udstedes til konsulære repræsentationers personale samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år). E. "CE"-format (ρξώκƀƅνο γƀιάδηνπ) (konsulatsfunktionær) (lyseblåt/azurblåt) Dette dokument udstedes til konsulære repræsentationers administrative personale samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år). F. "CH"-format (ρξώκƀƅνο γθξίδνπ) (honorær konsulatsembedsmand) (gråt) Dette dokument udstedes til honorære konsuler /09 alp/bhc/nlk 131

132 G. "IO"-format (ρξώκƀƅνο βƀζένο κωβ) (international organisation) (mørklilla) Dette dokument udstedes til internationale organisationers personale samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år), som har diplomatstatus. H. "IO"-format (ρξώκƀƅνο ƀλνηρƅό κωβ) (international organisation) (lyslilla) Dette dokument udstedes til internationale organisationers administrative personale samt til deres familiemedlemmer (ægtefæller og børn under 18 år). Det skal bemærkes, at der er trykt et EU-flag på bagsiden af de nye identitetskort for EUmedlemsstaternes statsborgere og for ovennævnte kategorier A-E. 9. Dokumenter, der udstedes af Indenrigsministeriet: A. ΔƂιƄίν Ɓηƀκνλήο κέινπο νηθνγƃλƃίƀο πνιίƅε Ƅεο Έλωƃεο (opholdstilladelse for familiemedlemmer til EU-borgere) B. ΔƂιƄίν κόληκεο Ɓηƀκνλήο κέινπο νηθνγƃλƃίƀο πνιίƅε Ƅεο Έλωƃεο (permanent opholdstilladelse for familiemedlemmer til EU-borgere) 10. Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union /09 alp/bhc/nlk 132

133 SPANIEN - Autorización de Regreso (tilladelse til fornyet indrejse) - Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento CE 1030/02 del Consejo de 13 de Junio de 2002 (ensartet udformning af opholdstilladelser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002) - Tarjeta de etranjeros "régimen comunitario" (identitetskort for udlændige "fællesskabsordning") - Tarjeta de etranjeros "estudiante" (identitetskort for udlændige "studerende") - Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) Akkrediteringskort udstedt af Udenrigs- og Udviklingssamarbejdsministeriet er uændrede, og den nuværende affattelse af bilagets anden del vedrørende akkrediteringskort skal derfor bibeholdes. Indehavere af følgende akkrediteringskort udstedt af Udenrigs- og Udviklingssamarbejdsministeriet kan indrejse uden visum: Identitetskort for diplomater (rødt) med følgende angivelse på omslaget "Documento de Identidad Diplomático" (identitetsdokument for diplomater) med henvisningen "Embajador/Ambassador" på venstre side; udstedes til akkrediterede ambassadører Identitetskort for diplomater (rødt) med følgende angivelse på omslaget "Documento de Identidad Diplomático" (identitetsdokument for diplomater) udstedes til de akkrediterede medlemmer af en diplomatisk repræsentation med diplomatstatus. For ægtefælle og børn tilføjes et F /09 alp/bhc/nlk 133

134 Konsulært identitetskort (mørkegrønt) med følgende angivelse på omslaget "Documento de Identidad Consular" (konsulært identitetskort), udstedes til konsulatsembedsmænd, som er akkrediteret i Spanien. For ægtefælle og børn tilføjes et F. Identitetskort for konsulatsfunktionærer (lysegrønt) med følgende angivelse på omslaget "Tarjeta de Identidad Consular" (konsulært identitetskort), udstedes til konsulatsembedsmænd, der er beskæftiget med administrative opgaver, og som er akkrediteret i Spanien. For ægtefælle og børn tilføjes et F. Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved en akkrediteret diplomatisk repræsentation (gult) med følgende angivelse på omslaget "Documento de Identidad Diplomático" (identitetsdokument for diplomater), udstedes til administrativt personale ved en akkrediteret diplomatisk repræsentation. For ægtefælle og børn tilføjes et F. Identitetskort for diplomatisk, administrativt og teknisk personale ved internationale organisationer og Den Europæiske Unions kontorer (blåt) med følgende angivelse på omslaget "Documento de Identidad Diplomático" (identitetsdokument for diplomater), udstedes til diplomatisk personale og til administrativt og teknisk personale, som er akkrediteret ved internationale organisationer og Den Europæiske Unions kontorer. For ægtefælle og børn tilføjes et F. Identitetskort for personer, der er beskæftiget med husligt arbejde ved diplomatiske og konsulære repræsentationer, internationale organisationer og Den Europæiske Unions kontorer, og for private tjenestefolk ansat hos akkrediteret personale med diplomatstatus eller konsulatsembedsmænd (gråt) med følgende angivelse på omslaget "Documento de Identidad Diplomático" (identitetsdokument for diplomater), udstedes til personer, der er beskæftiget med husligt arbejde ved diplomatiske og konsulære repræsentationer, internationale organisationer og Den Europæiske Unions kontorer, og til private tjenestefolk ansat hos akkrediteret personale med diplomatstatus eller konsulatsembedsmænd. For ægtefælle og børn tilføjes et F. Identitetskort for forældre til akkrediteret personale og for deres børn fra 18 til 23 år (beige) med følgende angivelse på omslaget "Tarjeta de Identidad" (identitetskort), udstedes til forældre til akkrediteret personale og til deres børn i alderen 18 til 23 år /09 alp/bhc/nlk 134

135 FRANKRIG 1. Myndige udlændinge skal være i besiddelse af følgende dokumenter: - Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Midlertidig opholdstilladelse med særlig angivelse af grunden til opholdet) - Carte de séjour portant la mention ''compétences et talents'' (Opholdstilladelse mærket ''færdigheder og ekspertviden'') - Carte de séjour portant la mention ''retraité'' (Opholdstilladelse mærket ''pensionist") - Carte de résident (Kort for personer med ophold i landet) - Carte de résident portant la mention ''résident de longue durée-ce'' (Opholdstilladelse mærket ''længerevarende ophold - EF") - Carte de résident délivrée au ressortissants andorrans (Opholdstilladelse udstedt til statsborgere fra Andorra) - Certificat de résidence d'algérien portant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Opholdstilladelse til algeriere med særlig angivelse af grunden til opholdet) - Carte de résidence d'algérien portant la mention ''retraité'' (Opholdstilladelse til algeriere mærket ''pensionist") 10660/09 alp/bhc/nlk 135

136 - Carte de séjour délivrée au citoyens de l'union européenne, au ressortissants des Etats parties à L'Espace économique européenne et au ressortissants suisses ainsi qu'au membres de leur famille (les membres de la famille peuvent être ressortissants de pays tiers) (Opholdstilladelse udstedt til EU-borgere, statsborgere fra EØS/Schweiz og medlemmer af deres familie. Familiemedlemmerne kan også være statsborgere fra tredjelande) - Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Volontariat associatif'' (Midlertidig opholdstilladelse mærket ''Frivilligt arbejde") - Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Etudiant en recherche d'emploi'' (Midlertidig opholdstilladelse mærket ''Arbejdssøgende studerende") - Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Parent accompagnant'' (Midlertidig opholdstilladelse mærket ''Medfølgende slægtning") - Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Bénéficiaire de la protection temporaire'' (Midlertidig opholdstilladelse mærket ''Modtager af midlertidig beskyttelse") Indtil den 31. december 2006 kan opholdstilladelser af et års varighed eller mindre gives i form af en sticker, der indsættes i passet. I andre tilfælde er opholdstilladelser siden den 13. maj 2002 blevet udstedt som et plastlamineret kort efter den europæiske standardmodel. Udstedelse af opholdstilladelser i form af plastlaminerede kort, der følger den franske model, ophørte den 12. maj 2002, men disse tilladelser vil stadig være i omløb indtil den 12. maj /09 alp/bhc/nlk 136

137 - Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (Officielle tilladelser med samme gyldighed som opholdstilladelser udstedt af Udenrigsministeriet) a) Titres de séjours spéciau (Særlig opholdstilladelse) - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée au Chefs de Mission diplomatique (Særlig opholdstilladelse mærket "CMD/A", som udstedes til ledere af diplomatiske repræsentationer) - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée au Chefs de Mission d'organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "CMD/M", som udstedes til ledere af internationale organisationers missioner) - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée au Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "CMD/D", som udstedes til ledere af faste delegationer ved internationale organisationer) - Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée au agents du Corps Diplomatique (Særlig opholdstilladelse mærket "CD/A", som udstedes til embedsmænd i det diplomatiske korps) - Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée au Hauts Fonctionnaires d'une organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "CD/M", som udstedes til højtstående embedsmænd i en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée au assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "CD/D", som udstedes til embedsmænd, der kan sidestilles med diplomater, og som er medlem af en fast delegation ved en international organisation) 10660/09 alp/bhc/nlk 137

138 - Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée au Fonctionnaires Consulaires (Særlig opholdstilladelse mærket "CC/C", som udstedes til konsulatsembedsmænd) - Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade (Særlig opholdstilladelse mærket "AT/A", som udstedes til det administrative og tekniske personale på en ambassade) - Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou Technique d'un Consulat (Særlig opholdstilladelse mærket "AT/C", som udstedes til det administrative og tekniske personale på et konsulat) - Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "AT/M", som udstedes til det administrative og tekniske personale ved en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "AT/D", som udstedes til det administrative og tekniske personale på en delegation ved en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une Ambassade (Særlig opholdstilladelse mærket "SE/A", som udstedes til tjenestepersonalet på en ambassade) - Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat (Særlig opholdstilladelse mærket "SE/C", som udstedes til tjenestepersonalet på et konsulat) 10660/09 alp/bhc/nlk 138

139 - Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "SE/M", som udstedes til tjenestepersonalet ved en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "SE/D", som udstedes til tjenestepersonalet på en delegation ved en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate (Særlig opholdstilladelse mærket "PP/A", som udstedes til en diplomats tjenestefolk) - Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire (Særlig opholdstilladelse mærket "PP/C", som udstedes til konsulære embedsmænds tjenestefolk) - Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "PP/M", som udstedes til tjenestefolk hos et medlem af en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (Særlig opholdstilladelse mærket "PP/D", som udstedes til tjenestefolk hos et medlem af en fast delegation ved en international organisation) - Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée au Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade (Særlig opholdstilladelse mærket "EM/A", som udstedes til undervisnings- og militærpersonale med særlig status, som er tilknyttet en ambassade) 10660/09 alp/bhc/nlk 139

140 - Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée au Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat (Særlig opholdstilladelse mærket "EM/C", som udstedes til undervisnings- og militærpersonale med særlig status, som er tilknyttet et konsulat) - Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée au Fonctionnaires internationau domiciliés à l'étranger (Særlig opholdstilladelse mærket "EF/M", som udstedes til internationale embedsmænd med bopæl i udlandet) b) Dokumenter fra Monaco - la carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Midlertidig opholdstilladelse) - la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Almindelig opholdstilladelse) - la carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Særlig opholdstilladelse) - la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Opholdstilladelse for ægtefælle til en person, der er statsborger i Monaco) 2. Mindreårige udlændinge skal være i besiddelse af følgende dokumenter: - Document de circulation pour étrangers mineurs (Rejsedokument for mindreårige udlændinge) - Titre d'identité républicain (Identitetsdokument udstedt af Den Franske Republik) 10660/09 alp/bhc/nlk 140

141 - Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Returvisum. Mindreårige udlændinge er ikke omfattet af nationalitetskrav og krav om forelæggelse af en opholdstilladelse) - Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation (Diplomatpas, tjenestepas, almindeligt pas for mindreårige børn af indehavere af et særligt kort udstedt af Udenrigsministeriet og forsynet med rejsevisum) 3. Visa D, valable pour "France sauf collectivités et territoires d'outre-mer", à entrées multiples (Visum af kategori D, der gælder for Frankrig bortset fra oversøiske samfund og territorier, og som er gyldigt til flere indrejser) 4. Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union. NB 1: Der gøres opmærksom på, at kvittering for indgivelse af den første ansøgning om opholdstilladelse ikke giver ret til indrejse uden visum. Derimod anerkendes en kvittering for indgivelse af ansøgning om forlængelse eller ændring af opholdstilladelsen som gyldig, hvis den fremvises sammen med den gamle opholdstilladelse. NB 2: Beviser for ansættelse ("attestations de fonctions") udstedt af Udenrigsministeriets protokoltjeneste gælder ikke som opholdstilladelse. Indehavere af sådanne dokumenter skal desuden være i besiddelse af en af de gængse opholdstilladelser /09 alp/bhc/nlk 141

142 ITALIEN Carta di soggiorno (validità illimitata) (opholdstilladelse) (ubegrænset gyldighed) Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie: (opholdstilladelse med undtagelse af nedenstående): 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (foreløbig opholdstilladelse med henblik på ansøgning om politisk asyl i henhold til Dublinkonventionen) 2. Permesso di soggiorno per cure mediche (opholdstilladelse med henblik på lægebehandling) 3. Permeso di soggiorno per motivi di giustizia (opholdstilladelse i retligt øjemed) Carta d'identità M.A.E. (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) * Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Model 1 (blå) Akkrediterede medlemmer af det diplomatiske korps og deres ægtefælle, der er indehavere af et diplomatpas) * Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Model 2 (grøn) Medlemmer af det konsulære korps, der er indehavere af et diplomatpas * Mod. 3 (orange) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Model 3 (orange) Ansatte ved FAO i kategori II, der er indehavere af et diplomatpas, et tjenestepas eller et almindeligt pas) 10660/09 alp/bhc/nlk 142

143 * Mod. 4 (orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Model 4 (orange) Teknisk og administrativt personale ved de diplomatiske repræsentationer, der er indehavere af et tjenestepas) * Mod. 5 (orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Model 5 (orange) Konsulatsembedsmænd, der er indehavere af et tjenestepas) * Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Model 7 (grå) Tjenestepersonale ved de diplomatiske repræsentationer, der er indehavere af et tjenestepas) * Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Model 8 (grå) Tjenestepersonale ved de konsulære repræsentationer, der er indehavere af et tjenestepas) * Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Model 11 (beige) Ansatte i internationale organisationer, honorære konsuler, lokalt ansatte, tjenestepersonale, der er blevet ansat i udlandet og er fulgt med arbejdsgiveren, familiemedlemmer til ansatte i det diplomatiske korps og internationale organisationer, der er indehavere af et almindeligt pas). NB: Model 6 (orange) og 9 (grøn) til henholdsvis personale i internationale organisationer, der ikke nyder nogen form for immunitet, og til udenlandske honorære konsuler udstedes ikke længere og er afløst af model 11. Disse dokumenter er imidlertid gyldige indtil den anførte udløbsdato. Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union /09 alp/bhc/nlk 143

144 LETLAND - Pastāvīgās uzturēńanās atļauja (Permanent opholdstilladelse i form af en sticker, grøn) - Uzturēńanās atļauja (Opholdstilladelse i form af en sticker, udstedt siden den 1. maj 2004 i henhold til forordning nr. 1030/2002/EF) - Nepilsoņa pase (Fremmedpas, violet) - Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēńanās atļauja (Midlertidig opholdstilladelse til et familiemedlem til en statsborger fra EU/EØS/Schweiz, der er tredjelandsstatsborger, A5-format med inkorporerede sikkerhedsfeatures) - Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēńanās atļauja (Permanent opholdstilladelse til et familiemedlem til en statsborger fra EU/EØS/Schweiz, der er tredjelandsstatsborger, A5-format med inkorporerede sikkerhedsfeatures) - Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) 10660/09 alp/bhc/nlk 144

145 - Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet: Identitetskort kategori A - for diplomatisk personale (rødt) Kategori A-identitetskort udstedes til repræsentationens diplomatiske personale (f.eks. ambassadør, førstesekretær, attaché) og deres familiemedlemmer; på bagsiden er det anført, at indehaveren af kortet nyder alle forrettigheder og immuniteter i overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser: "Ńīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijā "Par diplomātiskajām attiecībām"". Identitetskort kategori B - for administrativt og teknisk personale (gult) Kategori B-identitetskort udstedes til repræsentationens tekniske og administrative personale; på bagsiden er det anført, at indehaveren af kortet delvis nyder forrettigheder og immuniteter i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser: "Ńīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas "Par diplomātiskajām attiecībām" 37.panta 2.punktu.". Identitetskort kategori C - for personale ved internationale organisationer (hvidt) Kategori C-identitetskort udstedes til personale ved internationale organisationer og deres familiemedlemmer; på bagsiden er det anført, at indehaveren af kortet nyder forrettigheder og immuniteter i overensstemmelse med aftalen mellem Republikken Letland og de respektive internationale organisationer: "Ńīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju" /09 alp/bhc/nlk 145

146 Identitetskort kategori D - for konsulært personale (blåt) Kategori D-identitetskort udstedes til konsulære repræsentationers konsulatsembedsmænd; på bagsiden er det anført, at indehaveren af kortet nyder alle forrettigheder og immuniteter i overensstemmelse med Wienerkonventionen om konsulære forbindelser: "Ńīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963.gada 24.aprīļa Vīnes konvencijā "Par konsulārajām attiecībām"". Identitetskort kategori F (grønt) - der findes to slags kort: 1. Kategori F-identitetskort udstedes til repræsentationens tjenestepersonale; på bagsiden er det angivet, at indehaveren delvis nyder forrettigheder og immuniteter for tjenestepersonale som fastlagt i artikel 37, stk. 3, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser: "Ńīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojońam personālam saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas "Par diplomātiskajām attiecībām" 37.panta 3.punktu"; 2. Kategori F-identitetskort udstedes til private tjenestefolk ansat af repræsentationens personale; på bagsiden er det angivet, at indehaveren delvis nyder forrettigheder og immuniteter for private tjenestefolk som fastlagt i artikel 37, stk. 4, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser: "Ńīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojońam personālam saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas "Par diplomātiskajām attiecībām" 37.panta 4.punktu" /09 alp/bhc/nlk 146

147 LITAUEN 1. Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (Republikken Litauen, midlertidig opholdstilladelse - kort) 2. Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (galioja iki ) (Republikken Litauen, permanent opholdstilladelse - kort (gyldig indtil den )) 3. Europos Sąjungos valstybės narės piliečio ńeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje (Republikken Litauen, opholdstilladelse for familiemedlemmer til statsborgere i en EUmedlemsstat - kort) 4. Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje (Tilladelse til fastboende personer i Litauen med henblik på ophold i Det Europæiske Fællesskab - kort) 5. Asmens grįžimo pažymėjimas (Hjemrejsebevis, udstedes kun med henblik på den pågældende persons tilbagevenden til Republikken Litauen - gult/lysegrønt) 6. "A" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su raudona ńonine juostele) suteikiamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais (Akkrediteringsbevis, kategori "A" (gulligt/grønligt/rosa med rød sidestribe) - udstedes til diplomatiske eller konsulære repræsentanter og ansatte ved internationale organisationers repræsentationskontorer, som nyder diplomatiske privilegier og immuniteter i henhold til international ret) 10660/09 alp/bhc/nlk 147

148 7. "B" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su žalia ńonine juostele) suteikiamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams (Akkrediteringsbevis, kategori "B" (gulligt/grønligt/rosa med grøn sidestribe) - udstedes til medlemmer af det administrative og tekniske personale og konsulatsfunktionærer) 8. "C" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su geltona ńonine juostele) suteikiamas aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems namų darbininkams (Akkrediteringsbevis, kategori "C" (gulligt/grønligt/rosa med gul sidestribe) - udstedes til tjenestepersonale ved diplomatiske repræsentationer og private tjenestefolk i diplomatiske husholdninger) 9. "E" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su pilka ńonine juostele) suteikiamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis (Akkrediteringsbevis, kategori "E" (gulligt/grønligt/rosa med grå sidestribe) - udstedes til ansatte ved internationale organisationers repræsentationskontorer, som nyder begrænsede privilegier og immuniteter i henhold til international ret) 10660/09 alp/bhc/nlk 148

149 LUXEMBOURG Titre de séjour (sous forme d étiquette adhésive) délivré en conformité avec le Règlement (CE) N 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (opholdstilladelse udstedt (i form af sticker) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere) Carte d'identité d'étranger (identitetskort for udlændinge) NB. Kun indtil udløbet af gyldighedsperioden for kort, der allerede er udstedt. Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (identitetskort for diplomater, udstedt af Udenrigsministeriet) Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (identitetsdokument udstedt af Udenrigsministeriet til det administrative og tekniske personale ved ambassaderne) Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (identitetsdokument udstedt til personalet ved internationale institutioner og organisationer med hjemsted i Luembourg, påstemplet af Justitsministeriet) Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l Union ou d un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l Espace économique européen ou de la Confédération suisse série M (opholdstilladelse for familiemedlemmer til en EU-borger eller til en statsborger i stater, der er tiltrådt aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller til en statsborger i Schweiz serie M) 10660/09 alp/bhc/nlk 149

150 Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l Union ou d un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l Espace économique européen ou de la Confédération suisse série M (permanent opholdstilladelse for familiemedlemmer til en EU-borger eller til en statsborger i stater, der er tiltrådt aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller til en statsborger i Schweiz serie M) Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'union européenne, de l'espace économique européen ou de la Confédération suisse série G (opholdstilladelse for familiemedlemmer til en statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Schweiz serie G) NB. Kun indtil udløbet af gyldighedsperioden for kort, der allerede er udstedt. Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'union européenne (liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) 10660/09 alp/bhc/nlk 150

151 UNGARN - Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (Blå formular i form af hæfte eller kort udstedt til fastboende personer - fra 1. januar er der indført og udstedt et nyt kortformat) Kun gyldig sammen med et nationalt pas, som giver tilladelse til permanent ophold. - Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve (Opholdstilladelse for indehavere af indvandrings- eller etableringstilladelse, sticker anbragt i nationalt pas, udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002). Udstedelsesdato: Pr. 1. juli I rubrikken MEGJEGYZÉSEK (bemærkninger) i tilfælde af følgende typer opholdstilladelse: a) "bevándorlási engedély" ved indvandringstilladelse b) "letelepedési engedély" ved etableringstilladelse c) "ideiglenes letelepedési engedély" ved midlertidig opholdstilladelse d) "nemzeti letelepedési engedély" ved national etableringstilladelse e) "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK" ved EF-etableringstilladelse (udstedt i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding) 10660/09 alp/bhc/nlk 151

152 - Letelepedési engedély (Permanent opholdstilladelse ledsaget af et nationalt pas, som giver tilladelse til permanent ophold) Type: lamineret kort Udstedelsesdato: mellem 2002 og 2004 Gyldighed: op til fem år fra udstedelsesdatoen, dog ikke længere end til den 20. juni Tartózkodási engedély (Opholdstilladelse - sticker anbragt i et nationalt pas, udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002) - Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára (Opholdstilladelse for EØS-borgere og deres familiemedlemmer) Type: lamineret kort, dobbeltsidet, varmelamineret papirdokument i ID-2-format ( mm) Udstedt: fra 2004 Gyldighed: op til fem år, dog ikke længere end til den 29. juni /09 alp/bhc/nlk 152

153 - Állandó tartózkodási kártya (Permanent opholdstilladelse sammen med nationalt pas) Indførelsesdato: den 1. juli 2007 på grundlag af lov I af 2007 om indrejse for personer med ret til fri bevægelighed og ophold. Hvis det er udstedt til EØS-borgere og deres familiemedlemmer med ret til permanent ophold, er det gyldigt sammen med et nationalt Id-kort eller nationalt pas. Hvis der er tale om statsborgere fra tredjelande, er det kun gyldigt sammen med et nationalt pas - Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (Opholdstilladelse for EØS-borgeres familiemedlemmer) Indførelsesdato: den 1. juli 2007 på grundlag af lov I af 2007 om indrejse for personer med ret til fri bevægelighed og ophold; gyldighed: højst fem år. Dobbeltsidet papirdokument i varmelamineret ID-2-format. I rubrikken "EGYÉB MEGJEGYZÉSEK" (andre bemærkninger): "tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére" (opholdstilladelse for EØS-borgeres familiemedlemmer) /09 alp/bhc/nlk 153

154 - Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére (Opholdstilladelse for ungarske borgeres familiemedlemmer fra tredjelande) Type: sticker anbragt i nationalt pas Udstedelsesdato: fra 1. juli 2007, gælder fortsat Gyldighed: fem år fra udstedelsesdatoen "Tartózkodási engedély" ("opholdstilladelse") I rubrikken "AZ ENGEDÉLY TÍPUSA" (type tilladelse): "Tartózkodási kártya" (opholdstilladelse) I rubrikken "MEGJEGYZÉSEK" (bemærkninger): "tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére" (opholdstilladelse for ungarske borgeres familiemedlemmer fra tredjelande). - Humanitárius tartózkodási engedély (Humanitær opholdstilladelse) Type: kortformat ledsaget af et nationalt pas udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002, eller type: nationalt kort i ID-2-standardformat med gyldighed indtil senest den 31. maj Bemærkning: Humanitær opholdstilladelse udstedt til asylansøgere (på linje med afsnit 29, stk. 1, litra c), i lov II af 2007) eller personer, der er forbudt indrejse og ophold (i henhold til artikel 25 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen), giver kun indehaveren ret til ophold i Ungarn, men ikke til at rejse inden for EU eller til at krydse de ydre grænser /09 alp/bhc/nlk 154

155 - A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum (Dokument til certificering af identitet og opholdstilladelse for personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse, sammen med nationalt pas, udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002) - Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt (Id-kort udstedt til flygtninge og personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse) Hvis der er tale om flygtninge, er det gyldigt sammen med et rejsedokument udstedt i overensstemmelse med Genèvekonventionen af Hvis der er tale om personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse, er det gyldigt sammen med det rejsedokument, der udstedes til personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse - Diáklista (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) - Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (Særligt dokument for diplomater og deres familiemedlemmer (identitetskort for diplomater), eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse i ensartet udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002, udstedt af Udenrigsministeriet 1 ) 10660/09 alp/bhc/nlk 155

156 - Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (Særligt dokument for ansatte ved konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer (konsulært identitetskort), eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse i ensartet udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002, udstedt af Udenrigsministeriet 1 ) - Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (Særligt dokument for medlemmer af det administrative og tekniske personale ved diplomatiske repræsentationer og deres familiemedlemmer, eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse i ensartet udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002, udstedt af Udenrigsministeriet 1 ) - Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (Særligt dokument for tjenestepersonale ved diplomatiske repræsentationer, private tjenestefolk og deres familiemedlemmer, eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse i ensartet udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002, udstedt af Udenrigsministeriet 1 ) 1 Opholdstilladelser udstedt før 1. maj 2009 er også gyldige indtil den dato, der er anført på opholdstilladelsen /09 alp/bhc/nlk 156

157 NEDERLANDENE 1. Følgende typer udlændingedokumenter: * I (Regulier bepaalde tijd) (Ordinært - begrænset gyldighed) * II (Regulier onbepaalde tijd) (Ordinært - ubegrænset gyldighed) * III (Asiel bepaalde tijd) (Asyl - begrænset gyldighed) * IV (Asiel onbepaalde tijd) (Asyl - ubegrænset gyldighed) * EU/EØS (Gemeenschapsonderdanen) (EU-statsborgere) 2. Het Geprivilegeerdendocument (Dokument for privilegerede personer) Dokument, som udstedes til en gruppe af "privilegerede personer", der omfatter medlemmer af det diplomatiske korps, det konsulære korps og visse internationale organisationer samt deres familiemedlemmer. 3. Visum voor terugkeer (Returvisum) 4. Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union /09 alp/bhc/nlk 157

158 ØSTRIG Opholdstilladelser har siden den været udstedt i form af kort, jf. forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (EFT L 157 af , s. 1). Disse kort gælder også som identitetskort. Opholdstilladelser udstedes som: * "Niederlassungsbewilligung" (permanent opholdstilladelse) * Aufenthaltstitel "Familienangehöriger" (opholdstilladelse for familiemedlem) * Aufenthaltstitel "Daueraufenthalt EG" (permanent EF-opholdstilladelse) * Aufenthaltstitel "Daueraufenthalt Familienangehöriger" (permanent opholdstilladelse for familiemedlem) * "Aufenthaltsbewilligung" (opholdstilladelse). På opholdstilladelsen "Niederlassungsbewilligung" (permanent opholdstilladelse) og "Aufenthaltsbewilligung" (opholdstilladelse) skal det endvidere oplyses, hvad der er formålet med opholdet. "Niederlassungsbewilligung" (permanent opholdstilladelse) kan kun udstedes med henblik på et af følgende formål: * "Schlüsselkraft" (nøglemedarbejder) * "ausgenommen Erwerbstätigkeit" (ikke erhvervsvirksomhed) * "unbeschränkt" (ubegrænset) * "beschränkt" (begrænset) * "Angehöriger" (person med anden familielignende tilknytning) 10660/09 alp/bhc/nlk 158

159 "Aufenthaltsbewilligung" (opholdstilladelse) kan udstedes med henblik på et af følgende formål: * "Rotationsarbeitskraft" (medarbejder i jobrotation) * "Betriebsentsandter" (udstationeret medarbejder) * "Selbständiger" (selvstændig) * "Künstler" (kunstner) * "Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit" (særlig ikke-selvstændig erhvervsvirksomhed) * "Schüler" (skoleelev) * "Studierender" (studerende) * "Sozialdienstleistender" (frivillig samfundstjeneste) * "Forscher" (forsker) * "Familiengemeinschaft" (familiefællesskab) * "Humanitäre Gründe" (humanitære årsager). Som dokumentation for en EF-opholds- og -bopælsret udstedes der, efter anmodning, til EØSstatsborgere, der har bosat sig i Østrig, et "Lichtbildausweis für EWR Bürger" (identitetskort for EØS-statsborgere, med foto). Som dokumentation for en EF-opholds- og -bopælsret udstedes der, efter anmodning, til tredjelandsfamiliemedlemmer til EØS-statsborgere, for hvem der gælder fri bevægelighed, et "Daueraufenthaltskarte" (permanent opholdstilladelse). Bekræftelse af rettidig indsendelse af anmodning om forlængelse udstedes i form af en sticker /09 alp/bhc/nlk 159

160 Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme der Europäischen Union vom 16. Dezember 1996 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (Opholdstilladelse i form af en sticker, jf. Den Europæiske Unions fælles aktion af 16. december 1996 om ensartet udformning af opholdstilladelser) (Fra den 1. januar 1998 udstedes eller forlænges opholdstilladelser udelukkende i denne form; under "tilladelsens art" anføres i øjeblikket: Niederlassungsbewilligung (permanent opholdstilladelse), Aufenthaltserlaubnis (opholdstilladelse), Befr. Aufenthaltsrecht (opholdstilladelse af begrænset varighed)). Vor dem 1. Januar 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der - auch "unbefristet" eingetragenen - Gültigkeitsdauer: (Opholdstilladelser, der er udstedt inden den 1. januar 1998 inden for rammerne af gyldighedsfristen; visse er udstedt med ubegrænset varighed:) "Wiedereinreise - Sichtvermerk" oder "Einreise - Sichtvermerk"; wurden bis von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt; (Returvisum eller indrejsevisum blev indtil den 31. december 1992 udstedt af de indenlandske myndigheder, men også af repræsentationer i udlandet, i form af et stempel) "Gewöhnlicher Sichtvermerk"; wurde vom bis in Form einer Vignette - ab entsprechend der VO[EG] 1683/95 - ausgestellt; (Almindeligt visum blev fra 1. januar 1993 til 31. december 1997 udstedt i form af en sticker - fra den 1. september 1996 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1683/95) "Aufenthaltsbewilligung"; wurde vom bis in Form einer speziellen Vignette ausgestellt. (Opholdstilladelse blev fra 1. januar 1993 til 31. december 1997 udstedt i form af en særlig sticker.) 10660/09 alp/bhc/nlk 160

161 Beschäftigungsbewilligung nach 5 Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeit bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument für Fremde, die nach der VO (EG) Nr. 539/2001 i.d.g.f. zur sichtvermerksfreien Einreise berechtigt sind (Arbejdstilladelse i henhold til 5 i loven om beskæftigelse af udlændinge, gældende i op til seks måneder, i forbindelse med et gyldigt rejsedokument for udlændinge, der i medfør af forordning (EF) nr. 539/2001 med ændringer er berettiget til indrejse uden visum) Konventionsreisepaß ausgestellt ab (Rejsedokument udstedt fra den 1. januar 1993) Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Identitetskort med foto (rødt, gult og blåt) udstedt af Udenrigsministeriet til personer med privilegier og immuniteter) - Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministrium für auswärtige Angelegenheiten (Identitetskort (kortformat), med foto, (rød, gul, blå, grønbrun, grå og orange) udstedt af Udenrigsministeriet til personer med privilegier og Immuniteter) Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union. Følgende anses ikke som opholdstilladelse og giver dermed ikke adgang til indrejse i Østrig uden visum: Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (dokument angående udsættelse af fuldbyrdelse og udsættelse af udsendelse efter beslutning om opholdsforbud eller udvisning) 10660/09 alp/bhc/nlk 161

162 Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet (tilladelse til tilbagerejse til østrigsk territorium uanset bestående opholdsforbud, udstedt i form af visum med påtegnelse om tilladelse til tilbagerejse) Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß 19 Asylgesetz 1997, bzw. 7 AsylG 1991 (foreløbig opholdstilladelse, jf. 19 i asyllov af 1997, hhv. 7 i asyllov af 1991) Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß 15 Asylgesetz 1997, bzw. 8 AsylG 1991, als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag (midlertidig opholdstilladelse, jf. 15 i asyllov af 1997, hhv. 8 i asyllov af 1991, som giver ret til tålt ophold, skønt der er givet afslag på asylansøgning). Aufenthaltsberechtigungskarte gemäß 51 Asylgesetz 2005 (opholdsbevis, jf. 51 i asyllov af 2005) Verfahrenskarte gemäß 50 Asylgesetz 2005 (procedurebevis, jf. 50 i asyllov af 2005) Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß 52 Asylgesetz 2005 (Bevis for personer med subsidiær beskyttelsesstatus, jf. 52 i asyllov af 2005) /09 alp/bhc/nlk 162

163 POLEN 1. Karta pobytu (opholdsbevis, KP-serien, udstedt siden den 1. juli 2001) Opholdsbevis for en udlænding, der har fået tilkendt: - midlertidig opholdstilladelse - permanent opholdstilladelse - flygtningestatus - status af tålt ophold. Der er tale om et identitetskort, som giver indehaveren ret til at rejse ind i Polen uden visum, når det ledsages af et rejsedokument. 2. Karta stałego pobytu (permanent opholdsbevis, XS-serien, udstedt fřa den 30. juni 2001) Permanent opholdsbevis for en udlænding, der har fået tilkendt permanent opholdstilladelse. Der er tale om et identitetskort, som giver indehaveren ret til at rejse ind i Polen uden visum, når det ledsages af et rejsedokument. Gyldigt i 10 år. Det sidste bevis i denne serie er gyldigt til den 29. juni /09 alp/bhc/nlk 163

164 3. Særlige akkrediteringskort udstedt af Udenrigsministeriet: - Legitymacja dyplomatyczna (identitetskort for diplomater) Udstedes til akkrediterede ambassadører og repræsentationers diplomatiske personale - Legitymacja konsularna (zielona) (konsulært identitetskort - grønt) Udstedes til konsulatschefer og konsulært personale - Legitymacja konsularna (żółta) (konsulćrt identitetskort - gult) Udstedes til honorære konsuler - Legitymacja służbowa (tjenestekort) Udstedes til repræsentationers administrative, tekniske og tjenestegørende personale - Zaświadczenie (certifikat) Udstedes til andre kategorier af udlændinge end de ovenfor i punkt 3 nævnte, der er omfattet af diplomatisk og konsulær immunitet som følge af retsakter, aftaler eller international kutyme 10660/09 alp/bhc/nlk 164

165 PORTUGAL Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) Corpo Consular, Chefe de Missão (Det konsulære korps, repræsentationschef) Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) Corpo Consular, Funcionário de Missão (Det konsulære korps, ansat ved en repræsentation) Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) Pessoal Auiliar de Missão Estrangeira (Hjælpeansatte ved en udenlandsk repræsentation) Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) Funcionário Admnistrativo de Missão Estrangeira (Administrativt personale ved en udenlandsk repræsentation) Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) Corpo Diplomático, Chefe de Missão (Det diplomatiske korps, repræsentationschef) Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identitetskort udstedt af Udenrigsministeriet) Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (Det diplomatiske korps, ansat ved en repræsentation) 10660/09 alp/bhc/nlk 165

166 Título de Residência (Opholdstilladelse) Autorização de Residência Temporária (Midlertidig opholdstilladelse) Autorizaçåo de Residência Permanente (Permanent opholdstilladelse) Autorização de Residência Vitalícia (Opholdstilladelse for livstid) Cartão de Identidade de Refugiado (Identitetskort for flygtninge) Autorização de Residência por razões humanitárias (Opholdstilladelse af humanitære årsager) Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia (Opholdstilladelse for en statsborger i en EF-medlemsstat) Cartão de Residência Temporária (Midlertidig opholdstilladelse) Cartão de Residência (Opholdstilladelse) Autorização de Permanência (Opholdstilladelse) 10660/09 alp/bhc/nlk 166

167 SLOVENIEN - Dovoljenje za prebivanje (nalepka mm) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot a. dovoljenje za stalno prebivanje b. dovoljenje za začasno prebivanje (Opholdstilladelse (i form af sticker, mm) Det er på stickeren angivet, hvilken opholdstilladelse der er tale om: a. permanent opholdstilladelse b. midlertidig opholdstilladelse) - Dovoljenje za stalno prebivanje (kartonček velikosti 12, 5 8, 8 cm) Dovoljenje za stalno prebivanje v obliki kartončka se izda tujcu, katerega istovetnost ni sporna, nima in si ne more priskrbeti potne listine svoje matične države. Navedeno dovoljenje tujcu dovoljuje prebivanje v Republiki Sloveniji, ne dovoljuje pa mu prehajanja državne meje (Permanent opholdstilladelse (i form af et kort på 12,5 8,8 mm) Der udstedes en permanent opholdstilladelse i form af et kort til udlændinge, hvis identitet der ikke er tvivl om, men som ikke er i besiddelse af et pas, og som heller ikke kan få et pas fra sit oprindelsesland. Med en sådan tilladelse har en udlænding ret til at opholde sig i Republikken Slovenien, men vedkommende må ikke krydse landegrænsen)) - Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP (kartična izvedba mm) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: a. dovoljenje za stalno prebivanje b. dovoljenje za začasno prebivanje (Opholdstilladelse til et familiemedlem til en EØS-borger (i form af et kort på mm) Det er angivet på kortet, hvilken opholdstilladelse der er tale om: a. permanent opholdstilladelse b. midlertidig opholdstilladelse) 10660/09 alp/bhc/nlk 167

168 - Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana (kartična izvedba mm) (Opholdstilladelse til et familiemedlem til en slovensk statsborger (i form af et kort på mm) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: a. dovoljenje za stalno prebivanje b. dovoljenje za začasno prebivanje (Det er angivet på kortet, hvilken opholdstilladelse der er tale om: a. permanent opholdstilladelse b. midlertidig opholdstilladelse) - Seznam potnikov za ńolska potovanja znotraj Evropske unije (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) Særlige opholdstilladelser udstedt af Udenrigsministeriet: - Diplomatska izkaznica (kartična izvedba mm) (Identitetsbevis for diplomater (i form af et kort på mm) - Službena izkaznica (kartična izvedba mm) (Officielt identitetsbevis (i form af et kort på mm) - Konzularna izkaznica (kartična izvedba mm) (Konsulært identitetsbevis (i form af et kort på mm) - Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kartična izvedba mm) (Konsulært identitetsbevis for honorære konsuler (i form af et kort på mm) 10660/09 alp/bhc/nlk 168

169 SLOVAKIET 1. Povolenie na prechodný pobyt vo forme nálepky alebo identifikacnej karty (Midlertidig opholdstilladelse i form af en sticker eller et identitetskort) 2. Povolenie na trvalý pobyt vo forme identifikacnej karty (Permanent opholdstilladelse i form af et identitetskort) 3. Cestovný doklad pre utecenca (Dohovor OSN z 28. júla 1951) (Rejsedokument til flygtninge (FN-konvention af 28. juli 1951)) 4. Cestovný doklad pre osoby bez ńtátnej prísluńnosti (Dohovor OSN z 28. septembra 1954) (Rejsedokument til statsløse (FN-konvention af 28. september 1954)) 5. Cudzinecký pas v ktorom sa nachádza povolenie na pobyt vo forme nálepky vydanej osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky (En udlændings pas, hvori der i form af en sticker er indsat en opholdstilladelse til personen, som har subsidiær beskyttelse på Den Slovakiske Republiks territorium) 6. Zoznam osôb zúcastnujúcich sa na ńkolských výletoch v rámci Európskej únie (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union) 7. Identifikacný preukaz diplomatického zástupcu (Identitetskort for diplomater) 8. Identifikacný preukaz administratívneho a technického personálu (vydávaný pre administratívny a technický personál velvyslanectva alebo konzulátu) (Identitetskort, som udstedes til det administrative og tekniske personale på ambassader og konsulater) 10660/09 alp/bhc/nlk 169

170 9. Identifikacný preukaz služobného a súkromného personálu (vydávaný pre služobný personál velvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a tehcnického alebo služobného personálu velvyslanectva alebo konzulátu) (Identitetskort, som udstedes til tjenestepersonale på ambassader og konsulater og ambassadeog konsulatpersonalets private tjenestefolk) 10. Identifikacný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií (Identitetskort til internationale organisationers personale) 10660/09 alp/bhc/nlk 170

171 FINLAND Pysyvä oleskelulupa (permanent opholdstilladelse) i form af en sticker Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa (midlertidig opholdstilladelse eller midlertidig opholds- og arbejdstilladelse) i form af en sticker, der tydeligt viser udløbsdatoen, og med en af følgende betegnelser: A.1, A.2, A.3, A.4, A.5 E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 eller B.1, B.2, B.3, B.4 E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4, eller D.1 og D.2 Oleskelulupa uppehållstillstånd (opholdstilladelse) i form af et kort, der udstedes til statsborgere fra EU- og EØSmedlemsstater samt disses familiemedlemmer Henkilökortti A, B, C and D (identitetskort) der udstedes af Udenrigsministeriet til diplomatisk, teknisk og administrativt personale og disses familiemedlemmer Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus (opholdstilladelse) i form af en sticker, der udstedes af Udenrigsministeriet, og med påskriften "diplomaattileimaus" til diplomater eller "virkaleimaus" til tjenestepersonale Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union /09 alp/bhc/nlk 171

172 SVERIGE Permanent opholdstilladelse i form af en sticker med teksten "Sverige Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning" (Sverige Permanent opholdstilladelse. Tidsubegrænset), som indsættes i passet. Midlertidig opholdstilladelse i form af en sticker med teksten "Sverige Uppehållstillstånd" (Sverige - Opholdstilladelse), som indsættes i passet. Opholdstilladelse i form af et kort, der udstedes til EU- og EØS-statsborgere samt deres familiemedlemmer, opdelt i følgende kategorier: arbejdstagere andre forældre, som ikke er EØS-statsborgere Opholdstilladelse i form af en sticker udstedt af de offentlige myndigheder (Udenrigsministeriet) (regeringskansliet (UD)) til udenlandske diplomater, teknisk og administrativt personale, tjenestepersonale og private tjenestefolk, som er tilknyttet ambassader og konsulære repræsentationer i Sverige, samt deres familiemedlemmer /09 alp/bhc/nlk 172

173 ISLAND Tímabundið atvinnu- og dvalarleyfi (midlertidig arbejds- og opholdstilladelse) Dvalarleyfi með rétti til atvinnuþátttöku (opholdstilladelse med ret til at arbejde) Óbundið dvalarleyfi (permanent opholdstilladelse) Leyfi til vistráðningar (arbejdstilladelse som au-pair) Atvinnu- og dvalarleyfi námsmanns (arbejds- og opholdstilladelse for studerende) Óbundið atvinnu- og dvalarleyfi (permanent arbejds- og opholdstilladelse) Særlige opholdstilladelser udstedt af Udenrigsministeriet: * Diplómatískt Persónuskilríki (identitetskort for diplomater) * Persónuskilríki (identitetskort) 10660/09 alp/bhc/nlk 173

174 Takmarkað dvalarleyfi fyrir varnarliðsmann, sbr. lög nr. 110/1951 og lög nr. 82/2000 (midlertidig opholdstilladelse til civilt eller militært personale i USA's væbnede styrker og personer, over for hvem de har forsørgerpligt, jf. lov nr. 110/1951 og lov nr. 82/2000) Takmarkað dvalarleyfi (midlertidig opholdstilladelse) 10660/09 alp/bhc/nlk 174

175 NORGE Oppholdstillatelse (opholdstilladelse) Arbeidstillatelse (arbejdstilladelse) Bosettingstillatelse (etableringstilladelse/permanent opholds- og arbejdstilladelse) Opholdstilladelser, der er udstedt inden den 25. marts 2000, er forsynet med et stempel (og ikke en sticker) i indehavernes rejsedokument. For udenlandske statsborgere, der er visumpligtige, suppleres disse stempler med en norsk visumsticker for opholdstilladelsens gyldighedsperiode. Opholdstilladelser, der er udstedt efter gennemførelsen af Schengenreglerne den 25. marts 2001, er forsynet med en sticker. Hvis en udenlandsk statsborgers rejsedokument er forsynet med et stempel, er dette stadig gyldigt, indtil de norske myndigheder skal erstatte stemplerne med den nye sticker, der skal anbringes i opholdstilladelsen. Ovennævnte tilladelser er ikke gyldige som rejselegitimation. Hvis den udenlandske statsborger har behov for rejselegitimation, kan et af følgende to dokumenter anvendes som supplement til arbejds-, opholds- eller etableringstilladelsen: Reisebevis for flyktninger (rejsebevis for flygtninge (grønt)) Utlendingspass (udlændingepas (blåt)) Indehaveren af et af disse rejsedokumenter er sikret fornyet indrejse på norsk område i dokumentets gyldighedsperiode /09 alp/bhc/nlk 175

176 EØS-kort (for statsborgere fra EØS-medlemsstater samt disses familiemedlemmer, der er statsborgere i et tredjeland. Disse kort er altid plastlaminerede) Identitetskort for diplomater (identitetskort for diplomater (rødt)) Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (identitetskort for tjenestepersonale ved en diplomatisk repræsentation (brunt)) Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (identitetskort for administrativt og teknisk personale ved en diplomatisk repræsentation (blåt)) Identitetskort for utsendte konsuler (identitetskort for udsendte konsuler (grønt)) Opholdsvisum i form af en sticker udstedes til visumpligtige indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielle pas samt til personale ved udenlandske repræsentationer, der er indehavere af et nationalt pas 10660/09 alp/bhc/nlk 176

177 SCHWEIZ Nationalt visum i kategori D med angivelsen "Gyldigt som identitetskort" Livret pour étrangers L Ausländerausweis L Libretto per stranieri L (Identitetskort for udlændinge L) (Opholdstilladelse for kortvarige ophold; opholdstilladelse af type L) (violet) Livret pour étrangers B Ausländerausweis B Libretto per stranieri B (Identitetskort for udlændinge B) (Midlertidig opholdstilladelse af type B; udstedes på tre eller fire sprog) (grå) Livret pour étrangers C Ausländerausweis C Libretto per stranieri C (Identitetskort for udlændinge C) (Permanent opholdstilladelse af type C) (grøn) Livret pour étrangers Ci Ausländerausweis Ci Libretto per stranieri Ci (Identitetskort for udlændinge Ci) (Opholdstilladelse af type Ci for ægtefæller til og børn (under 25 år) af tjenestemænd i internationale organisationer og ansatte ved udenlandske repræsentationer i Schweiz, der udøver indtægtsgivende virksomhed på det schweiziske arbejdsmarked) (rød)) 10660/09 alp/bhc/nlk 177

178 Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Legitimationskort (opholdstilladelse) udstedt af Forbundsudenrigsministeriet) Carte de légitimation "B" (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "B" (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "B" (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort B (med lyserød stribe): chefer for diplomatiske, faste eller særlige representationer, højtstående tjenestemænd ved internationale organisationer og familiemedlemmer med samme status) Carte de légitimation "C" (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "C" (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "C" (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort C (med lyserød stribe): medlemmer af diplomatiske, faste eller særlige repræsentationers diplomatiske personale, tjenestemænd ved internationale organisationer og familiemedlemmer med samme status) 10660/09 alp/bhc/nlk 178

179 Carte de légitimation "D" (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "D" (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "D" (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort D (med blå stribe): medlemmer af diplomatiske, faste eller særlige repræsentationers administrative og tekniske personale og familiemedlemmer med samme status) Carte de légitimation "D" (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte"D" (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "D" (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort D (med brun stribe): tjenestemænd med særlige fagområder ansat ved internationale organisationer og familiemedlemmer med samme status) Carte de légitimation "E" (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services générau des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "E" (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "E" (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort E (med violet stribe): tjenestepersonale ved diplomatiske, faste eller særlige repræsentationer, andre tjenestemænd ved internationale organisationer og familiemedlemmer med samme status) 10660/09 alp/bhc/nlk 179

180 Carte de légitimation "F" (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales Legitimationskarte "F" (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen Carta di legittimazione "F" (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionalio (Legitimationskort F (med gul stribe): private tjenestefolk ansat hos medlemmer af diplomatiske, faste eller særlige repræsentationer og af konsulære repræsentationer, samt private tjenestefolk ansat hos tjenestemænd ved internationale organisationer) Carte de légitimation "G" (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail "court terme") et membres de famille qui jouissent du même statut/legitimationskarte "G" (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "G" (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort G (med turkisfarvet stribe): tjenestemænd ved internationale organisationer med en tidsbegrænset arbejdskontrakt og familiemedlemmer med samme status) 10660/09 alp/bhc/nlk 180

181 Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières Legitimationskarte "H" (mit weissem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari (Legitimationskort H (med hvid stribe): personer uden privilegier og immuniteter, der har ret til at ledsage medlemmer af diplomatiske, faste eller særlige repræsentationer og af konsulater, medarbejdere ved internationale organisationer, som ikke er tjenestemænd) Carte de légitimation "I (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croi-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "I" (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "I" (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort I (med olivenfarvet stribe): personale, der ikke har schweizisk statsborgerskab, og som er ansat ved Den Internationale Røde Kors Komité, og familiemedlemmer med samme status) 10660/09 alp/bhc/nlk 181

182 Carte de légitimation "K" (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "K" (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs- Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "K" (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort K (med lyserød stribe): udsendte konsuler, udsendte konsulatsembedsmænd og familiemedlemmer med samme status) Carte de légitimation "K" (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "K" (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "K" (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort K (med blå stribe): udsendte konsulatsansatte og familiemedlemmer med samme status) Carte de légitimation "K" (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "K" (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "K" (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort K (med violet stribe): tjenestepersonale ved konsulære repræsentationer og familiemedlemmer med samme status) 10660/09 alp/bhc/nlk 182

183 Carte de légitimation "K" (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire Legitimationskarte "K" (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen Carta di legittimazione "K" (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (Legitimationskort K (med hvid stribe): honorære konsuler ved de konsulære repræsentationer) Carte de légitimation "L" (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croi-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "L" (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "L" (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort L (med sandfarvet stribe): personale, der ikke har schweizisk statsborgerskab, og som er ansat ved Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåneselskaber, og familiemedlemmer med samme status) Carte de légitimation "O" (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "O" (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "O" (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort O (med grå stribe): personale, der ikke har schweizisk statsborgerskab, og som er ansat ved Palæstinas Repræsentationskontor og Den Faste Observatørmission for Palæstina samt familiemedlemmer med samme status) 10660/09 alp/bhc/nlk 183

184 Carte de légitimation "S" (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales Legitimationskarte "S" (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen Carta di legittimazione "S" (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (Legitimationskort S (med grøn stribe): personale med schweizisk statsborgerskab ansat ved diplomatiske, faste og særlige repræsentationer, tjenestemænd med schweizisk statsborgerskab ansat ved internationale organisationer) Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attest for videnskabeligt personale ved CERN, som ikke har schweizisk statsborgerskab) Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (Attest for familiemedlemmer til videnskabeligt personale ved CERN, som ikke har schweizisk statsborgerskab) 10660/09 alp/bhc/nlk 184

185 Carte de légitimation "P" (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "P" (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di Legittimazione "P" (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort P (med blå stribe): videnskabeligt personale ved CERN, som ikke har schweizisk statsborgerskab, samt familiemedlemmer med samme status). Liste des participants au voyages scolaires au sein de l'union européenne (UE) et de l'association européenne de libre-échange (AELE) Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l'unione europea (UE) e l'associazione europea di libero scambio (AELS) (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union (EU) og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)) 10660/09 alp/bhc/nlk 185

186 RESTREINT UE BILAG /09 alp/bhc/nlk 186

187 BILAG 6 Liste over honorære konsuler, som i undtagelsestilfælde og midlertidigt har bemyndigelse til at udstede ensartede visa 10660/09 alp/bhc/nlk 187

188 Under hensyn til den beslutning, som blev truffet af ministrene og statssekretærerne på deres møde den 15. december 1992, har alle Schengenstaterne anerkendt, at følgende honorære konsuler har bemyndigelse til for det anførte tidsrum at udstede ensartede visa. [ingen tekst] 10660/09 alp/bhc/nlk 188

189 BILAG 7 * * Dette bilag er ophævet ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT L 105 af , s. 1) /09 alp/bhc/nlk 189

190 BILAG 8 Model til visummærkater samt oplysninger om deres tekniske og sikkerhedsmæssige kendetegn 10660/09 alp/bhc/nlk 190

191 De tekniske og sikkerhedsmæssige karakteristika for modellerne til visummærkater er indeholdt i eller vedtages på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa * som ændret ved forordning (EF) nr. 334/2002 **, forordning (EF) nr. 1791/2006 *** og forordning (EF) nr. 856/2008 ****. * ** *** **** EUT L 164 af , s. 1. EUT L 53 af , s. 7. EUT L 363 af , s. 1. EUT L 235 af , s /09 alp/bhc/nlk 191

192 BILAG Der indsættes følgende model: Sikkerhedstræk 1. Et integreret fotografi, der er fremstillet efter høje sikkerhedsstandarder. 2. På dette sted er der et optisk variabelt mærke (kinegram eller lignende). Alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, "E"-tegn og en globus til syne i forskellige størrelser og farver. 3. På dette sted er der et logo bestående af et eller flere bogstaver, der angiver den udstedende medlemsstat (eller 'BNL' for Benelulandene, dvs. Belgien, Luembourg og Nederlandene) med en latent imageeffekt. Dette logo fremtræder lyst, når man ser direkte på det, og mørkt, når det drejes 90. Følgende bogstaver anvendes: A for Østrig, BG for Bulgarien, BNL for Benelu, CY for Cypern, CZE for Den Tjekkiske Republik, D for Tyskland, DK for Danmark, E for Spanien, EST for Estland, F for Frankrig, FIN for Finland, GR for Grækenland, H for Ungarn, I for Italien, IRL for Irland, LT for Litauen, LVA for Letland, M for Malta, P for Portugal, PL for Polen, ROU for Rumænien, S for Sverige, SK for Slovakiet, SVN for Slovenien, UK for Det Forenede Kongerige. 4. Midt på dette sted står ordet "visum" med store bogstaver i optisk variable farver. Det fremtræder grønt eller rødt afhængig af synsvinklen /09 alp/bhc/nlk 192

193 5. Denne rubrik indeholder det fortrykte 9-cifrede nationale nummer på visummærkaten. En særlig type anvendes. 5a. Denne rubrik indeholder de tre bogstaver for landekoden som fastsat i ICAO-dokument 9303 om maskinlæsbare rejsedokumenter 1, der angiver den udstedende medlemsstat. "Nummeret på visummærkaten" er landekoden på tre bogstaver ifølge rubrik 5a og det nationale nummer i rubrik 5. Rubrikker, der skal udfyldes 6. Denne rubrik begynder med ordene "gyldigt til". Den udstedende myndighed angiver her det eller de områder, hvor visummet er gyldigt. 7. Denne rubrik begynder med ordet "fra", og ordet "til" forekommer længere henne på linjen. Her angiver den udstedende myndighed den periode, hvor visummet gælder. 8. Denne rubrik begynder med ordet "visumtype". Den udstedende myndighed anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i denne forordning. Længere henne på linjen forekommer ordene "antal indrejser", "opholdets varighed" (dvs., hvor længe ansøgeren agter at blive) og længere henne igen "dage". 9. Denne rubrik begynder med ordene "udstedt i" og anvendes til angivelse af udstedelsesstedet. 10. Denne rubrik begynder med ordet "den" (hvorefter den udstedende myndighed anfører udstedelsesdagen), og længere henne på linjen forekommer ordet "pasnummer" (hvor indehaverens pasnummer anføres). 11. Denne rubrik begynder med ordene "efternavn, fornavn". 12. Denne rubrik begynder med ordet "bemærkninger". Den benyttes af den udstedende myndighed til angivelse af eventuelt andre oplysninger, der skønnes nødvendige, forudsat at de er i overensstemmelse med denne forordnings artikel 4. De følgende to en halv linje forbeholdes sådanne bemærkninger. 13. Denne rubrik indeholder de relevante maskinlæsbare oplysninger, der skal lette kontrollen ved de ydre grænser. Det maskinlæsbare felt indeholder en fortrykt tekst med bundtryk, der angiver, hvilken medlemsstat der har udstedt dokumentet. Denne tekst vil ikke påvirke de tekniske specifikationer for det maskinlæsbare felt eller muligheden for at aflæse det. Papiret er naturfarvet med røde og blå markeringer. De ord, der benævner rubrikkerne, anføres på engelsk og fransk. Den udstedende medlemsstat kan tilføje et tredje officielt EF-sprog. Ordet "visum" i den øverste linje kan imidlertid anføres på et hvilket som helst officielt EF-sprog. 1 Undtagen for Tyskland: I henhold til ICAO-dokument 9303 om maskinlæsbare dokumenter er landekoden for Tyskland "D" /09 alp/bhc/nlk 193

194 BILAG 9 Oplysninger, som de kontraherende parter i givet fald skal anføre i feltet "Bemærkninger ( * ) (*) Når et visum er udstedt efter repræsentationsproceduren, skal de kontraherende parter angive dette i feltet "Bemærkninger" ved at tilføje et R efterfulgt af koden for det repræsenterede land. Der anvendes følgende landekoder: Belgien - B; Den Tjekkiske Republik - CZE; Danmark - DK; Tyskland - D; Estland - EST; Grækenland - GR; Spanien - E; Frankrig - F; Italien - I; Letland - LVA; Litauen - LT; Luembourg - L; Ungarn - H; Malta - M; Nederlandene - NL; Østrig - A; Polen - PL; Portugal - P; Slovenien - SVN; Slovakiet - SK; Finland - FIN; Sverige - S; Island - IS; Norge - N; Schweiz - CH /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 194

195 BENELUX Fælles oplysninger, der kan gives ved udstedelse af et visum af type A, B, C eller D+C - BNL 1 : visum udstedt med de centrale myndigheders samtykke. - BNL 2 : automatisk udstedt visum. - BNL 3 + navn på grænseovergangsstedet og/eller datoen for indrejsen: denne kode anføres kun af sikkerhedsgrunde, i særlige tilfælde. - BNL 4 : visum udstedt på en anden stats vegne efter høring af denne. - BNL 5 + dage: visumindehaveren skal melde sig hos politiet inden " dage". - BNL 6 : undtagen medrejsende børn. Hvis denne kode ikke er anført i denne rubrik, gælder visummet for alle de personer, som er indført i passet. - BNL 7 + navn og fødselsdato for de(t) medrejsende barn/børn: Hvis der ikke er sikkerhed for slægtskabet mellem indehaveren af passet og de(t) medrejsende barn/børn, kan Benelu-repræsentationen angive antallet af børn i rubrikken "Pasnummer". Desuden kan navn og fødselsdato for de(t) medrejsende barn/børn, som er indført i passet, angives. Denne kode og disse oplysninger kan angives for at undgå, at der efter visumudstedelsen tilføjes navne i det pas, der udstedt til den person, der rejser med barnet/børnene /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 195

196 - BNL 8 : visum udstedt med henblik på lægebehandling. Til denne kode kan der i givet fald føjes navnet på det pågældende hospital. - BNL 9 : DER KRÆVES INGEN FORSIKRING * - BNL 10 : visum udstedt med henblik på studier. - BNL 11 : visum udstedt med henblik på familiesammenføring. - BNL 12 : visum udstedt med henblik på faglig virksomhed. - BNL 13 : visum udstedt med henblik på forretninger. - BNL 14 : visum udstedt med henblik på adoption. - BNL 15 : visa af type C udstedt til udlændinge, der udsendes til en stilling ved en ambassade, et konsulat, en repræsentation eller en international organisation, samt til deres familiemedlemmer, ægtefælle, børn og private tjenestefolk, der bor på deres bopæl, og over for hvem der består forsørgerpligt. BNL 16 : visum udstedt med henblik på partnerskab. BNL 17 : visum udstedt med henblik på ægteskab. Særlige nationale oplysninger, der skal angives for Belgien i forbindelse med udstedelse af et visum af type D eller FO (foreløbig opholdstilladelse): B1 : FO, ophold begrænset til studiernes varighed + artikel 58 i loven af B2 : indskrivning på (navn på uddannelsesinstitutionen) * Se artikel 2 i Rådets beslutning af 22. december 2003 om ændring af del V, punkt 1.4, i de fælles konsulære instrukser og af del I, punkt 4.1.2, i Den Fælles Håndbog for så vidt angår tilføjelse af et krav om, at en rejsesygeforsikring skal indgå i den dokumentation, der kræves for at få udstedt et ensartet indrejsevisum (EUT L 5 af , s ) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 196

197 B3 : tilladelse til studier ved (navn på uddannelsesinstitutionen) B4 : anmodning om ligestilling af eksamensbevis B5 : tilmelding til optagelsesprøve B6 : FO, ophold begrænset til stipendiets varighed (stipendiets varighed angives) B7 : FO, ophold begrænset til udvekslingens varighed (udvekslingens varighed angives) B8 : privatskole - midlertidigt ophold begrænset til varigheden af uddannelsen ved (navn på uddannelsesinstitutionen) + artikel 9 og 13 i loven af B9 : undervisning på sekundærtrinnet - ophold begrænset til skoleårets varighed + artikel 9 og 13 i loven af B10 : familiesammenføring for studerende - ophold begrænset til varigheden af ægtefælles/ registreret partners/fars/mors studier + artikel 10a, stk. 1, i loven af B11 : familiesammenføring - artikel 10, stk. 1, første afsnit, nr. 1, og nr. 4-7, i loven af B12 : artikel 9 og 13, ophold begrænset til varigheden af den virksomhed, der giver visumindehaveren fritagelse for arbejdstilladelse eller næringsbrev + (varigheden af opgaven, forskningen, ansættelsen, praktikopholdet eller uddannelsen angives) B13 : forsker - ophold begrænset til værtsaftalens varighed - artikel 61/11 i loven af B14 : artikel 9 og 13, ophold begrænset til arbejdstilladelsens gyldighed + en måned B15 : artikel 9 og 13, ophold begrænset til næringsbrevets gyldighed B16 : artikel 9 og 13, ophold begrænset til otte måneder B17 : midlertidigt ophold begrænset til et år + artikel 9 og 13 i loven af B18 : ophold begrænset til seks måneder B19 : midlertidigt ophold for fastboende udlænding + artikel 61/7 i loven af B20 : familiesammenføring - artikel 40a eller 40b i loven af B21 : familiesammenføring - ophold begrænset til varigheden af ægtefælles/registreret partners/fars/mors/søns/datters ophold - artikel 10, stk. 1, første afsnit, nr. 1, + artikel 10, stk. 4, + artikel 13, stk. 1, fjerde afsnit, i loven af B22 : familiesammenføring - returvisum 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 197

198 B23 : midlertidigt ophold begrænset til seks måneder med henblik på adoption + forlængelse af opholdet efter bemyndigelse fra Udlændingekontoret (Dienst Vreemdelingenzaken/Office des Etrangers) afhængigt af en væsentlig udvikling i adoptionsproceduren, som bevises ved hjælp af et skriftligt dokument fra de centrale forbundsmyndigheder eller de kompetente centrale fællesskabsmyndigheder B24 : midlertidigt ophold begrænset til et år - arbejdsferie + artikel 9 og 13 i loven af B25 : kongelig anordning af (Denne kode skal altid anføres på visa udstedt til udlændinge, der udsendes til en stilling i Belgien ved en ambassade, et konsulat, en repræsentation eller en international organisation, samt til deres familiemedlemmer, ægtefælle og børn, over for hvem der består forsørgerpligt.) NB: I dette tilfælde er der altid tale om visum af type C B26 : ret til tilbagerejse - FO - artikel 19 i loven af B27 : tilladelse til tilbagerejse efter et år - FO - artikel 9 i loven af kongelig anordning af B28 : familiesammenføring - ophold begrænset til varigheden af ægtefælles/registreret partners/fars/mors ophold - artikel 10a, stk. 2 eller 3, i loven af for Nederlandene ved udstedelse af et visum af type A, B, C, D+C og D eller FO: udlændingenummeret - for Luembourg i forbindelse med udstedelse af et visum af type D eller D+C: L01 : L02 : L03 : L04 : L05 : L06 : L07 : L08 : L09 : arbejdstager selvstændig ikke erhvervsaktiv (pensioneret, personlige midler) studerende (videregående uddannelse) videnskabelig forsker familiemedlem til EU-statsborger ægtefælle (tredjeland) kommende ægtefælle (tredjeland) familiesammenføring - slægtning i opstigende linje (tredjeland) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 198

199 L10 : L11 : L12 : L13 : L14 : familiesammenføring - slægtning i nedstigende linje (tredjeland) adoptivbarn lægebehandling humanitære grunde andet /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 199

200 DEN TJEKKISKE REPUBLIK 1. I første linje anføres visumindehaverens fødselsdato i formatet DD-MM-YY. 2. I anden linje anføres visumkoden, der består af følgende: a) dem første henvisning angiver "visumtype", angivet med latinsk versal b) første skråstreg efterfølges af "visumsymbolet", angivet med latinske versaler c) anden skråstreg efterfølges af "koden for opholdets formål", angivet med to arabertal d) tredje skråstreg efterfølges af en specifik kode (kun med henblik på arbejde/beskæftigelse), angivet med to arabertal. e) fjerde skråstreg efterfølges af den valgfri "kode, som Den Tjekkiske Republiks diplomatiske missioner i udlandet anvender til at anføre yderligere oplysninger på visumstickers", angivet som et latinsk versal og et arabertal. Efter fjerde skråstreg kan et af de følgende symboler anføres i alle typer visum: - V1: visum udstedt efter afgørelse truffet af chefen for den diplomatiske mission, hvor ikke alle krav er opfyldt - V2: visum udstedt efter instruks fra hovedkvarteret - K: der er stillet finansiel sikkerhed - B: visa udstedt uden høring af hovedkvarteret (sikkerhedsscreening foretaget af udlændinge- og grænsepolitiet ved hjælp af MVCP/EVC visumsystemet) - N: visum udstedt til en "persona non grata" (en udlænding, der er opført i databasen over "personae non gratae" uden forudgående samtykke fra udlændinge- og grænsepolitiet. 3. På tredje linje anføres i håndskrift "DIPLOMATICKÉ/DIPLOMATIC" for diplomatpas eller "ZVLÁŃTNÍ/SPECIAL" for...undtagelsesvisa/særlige visa/nødvisa /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 200

201 Oversigt over de koder, der angives på linje to under "bemærkninger" i visa udstedt af Den Tjekkiske Republik A/VL/-/-/--; A/VD/-/-/--; lufthavnstransitvisum til én indrejse lufthavnstransitvisum til to indrejser A/LD/-/-/--; A/DD/-/-/--; A/LZ/-/-/--; A/DZ/-/-/--; diplomatisk lufthavnstransitvisum til én indrejse diplomatisk lufthavnstransitvisum til to indrejser særligt lufthavnstransitvisum til én indrejse særligt lufthavnstransitvisum til to indrejser B/VJ/-/-/--; B/VO/-/-/--; B/VE/-/-/--; transitvisum til én indrejse transitvisum til to indrejser transitvisum til flere indrejser B/JD/-/-/--; B/OD/-/-/--; B/ED/-/-/--; B/JZ-/-/-/-; B/OZ/-/-/--; B/EZ/-/-/--; diplomatisk transitvisum til én indrejse diplomatisk transitvisum til to indrejser diplomatisk transitvisum til flere indrejser særligt transitvisum til én indrejse særligt transitvisum til to indrejser særligt transitvisum til flere indrejser C/VB/00/-/--; C/VB/01/-/--; C/VB/02/-/--; C/VB/04/-/--; C/VB/05/-/--; C/VB/07/-/--; C/VB/08/-/--; C/VB/09/-/--; C/VB/93/-/--; visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage - lægebehandling visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage - erhvervsøjemed visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage - kulturelt øjemed visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage invitation visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage officielt, politisk øjemed visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage sportsøjemed visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage uddannelse studier visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage turisme og transit visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage ADS-turisme Kina 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 201

202 C/VF/00/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage lægebehandling C/VF/01/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed C/VF/02/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage kulturelt øjemed C/VF/04/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage invitation C/VF/05/-/--; visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage officielt, politisk øjemed C/VF/07/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage sportsøjemed C/VF/08/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage uddannelse, studier C/VF/09/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage turisme og transit C/VF/93/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage ADS-turisme Kina C/VT/-/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage udvidet til ophold på 180 dage C/BD/-/-/--; C/FD/-/-/--; C/TD/-/-/--; C/BZ/-/-/--; C/FZ/-/-/--; C/TZ/-/-/--; diplomatisk visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage diplomatisk visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage diplomatisk visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage udvidet til ophold på 180 dage særligt visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage særligt visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage særligt visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage udvidet til ophold på 180 dage. C/VG/-/-/--; visum, der giver ret til indrejse med henblik på at indgive ansøgning om opholdstilladelse med henblik på at søge midlertidig beskyttelse (sektion 2, stk. 1, litra a) i lov nr. 221/2003) C/VB/92/-/--; visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage, der er udstedt i medfør af sektion 7 i lov nr. 326/1999 (hvor en udlænding søger om asyl i en international lufthavns transitområde, og afgørelsen om afslag på asylansøgningen udgør en hindring for vedkommendes udrejse fra området) C/VK/81/-/--; visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage erklæring vedrørende hensigt om at søge om asyl, dvs. indrejsevisum. jf. sektion 3d i lov nr. 325/1999 om asyl C/VK/83/-/--; visum til én indrejse af en varighed på op til 90 dage med henblik på at følge asylproceduren, jf. sektion 72 i lov nr. 325/1999 om asyl 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 202

203 D/VC/00/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage lægebehandling D/VC/01/01/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed landbruget D/VC/01/02/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed arkitekt D/VC/01/03/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed - håndværker D/VC/01/04/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed advokaterhverv (advokat, juridisk rådgiver) D/VC/01/05/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed kunstner D/VC/01/06/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed bankier D/VC/01/07/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed forretningsmand D/VC/01/08/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed manager D/VC/01/09/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed gejstlig (person tilknyttet et trossamfund) D/VC/01/10/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed erhvervschauffør D/VC/01/12/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed videnskabsmand D/VC/01/13/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed lærer D/VC/01/14/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed administrativ arbejdstager i den private sektor (kontorfunktionær) D/VC/01/15/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed tjenestemand (person ansat i den offentlige sektor) D/VC/01/16/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed politiker D/VC/01/17/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed edbekspert D/VC/01/18/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed elektronikekspert 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 203

204 D/VC/01/19/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed kemiker/kemiingeniør D/VC/01/20/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed ingeniørvirksomhed på andre områder D/VC/01/21/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed journalist D/VC/01/22/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed sundhedsområdet (læge, kirurg, sygeplejerske, dyrlæge osv.) D/VC/01/23/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed sømand D/VC/01/24/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed arbejdstager (arbejder) D/VC/01/25/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed selvstændig erhvervsdrivende D/VC/01/26/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed arbejde på mode- og skønhedsområdet D/VC/01/27/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed politibetjent, soldat D/VC/01/28/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed pensionist D/VC/01/29/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed professionel sportsudøver D/VC/01/30/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed arbejdsløs D/VC/01/31/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed student, praktikant D/VC/01/32/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed diplomat D/VC/01/33/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed medlem af det administrative og tekniske personale samt tjenestefolk på en diplomatisk mission eller konsulat 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 204

205 D/VC/01/34/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed medlem af en diplomats private stab D/VC/01/35/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed dommer D/VC/01/36/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed administrativ direktør i en retlig enhed i henhold til lov nr. 513/1991 D/VC/01/99/--; visum til flere indrejser af en varighed på op til 90 dage erhvervsøjemed andet D/VC/02/-/--; D/VC/03/-/--; D/VC/04/-/--; D/VC/05/-/--; D/VC/06/-/--; D/VC/07/-/--; D/VC/08/-/--; D/VC/09/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage kulturøjemed visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage familiebesøg visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage invitation visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage officiel, politisk øjemed visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage erhverveøjemed forretninger visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage sportsøjemed visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage uddannelse studier visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage turisme og transit D/VS/84/-/--; D/VS/91/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage på tålt ophold, jf. sektion 78b i lov nr.325/1999 om asyl visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage på tålt ophold, som giver indehaveren ret til at opholde sig på Den Tjekkiske Republiks område, men ikke til at krydse landets grænser D/VC/85/-/--; D/VC/86/-/--; D/VC/87/-/--; visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage med henblik at søge midlertidig beskyttelse - hensigtserklæring ved grænseovergangen visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage med henblik at søge midlertidig beskyttelse ansøgere visum til flere indrejser af en varighed på over 90 dage med henblik at søge midlertidig beskyttelse indrømmet 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 205

206 D/VR/-/-/--; visum til én indrejse af en varighed på over 90 dage med henblik på at modtage en opholdstilladelses D/UD/-/-/--; D/UZ/-/-/--; visum til én indrejse af en varighed på over 90 dage med henblik på at ansøge om længerevarende opholdstilladelse, som udstedes af udenrigsministeriet - diplomatisk visum visum til én indrejse af en varighed på over 90 dage med henblik på at ansøge om længerevarende opholdstilladelse, som udstedes af udenrigsministeriet særligt visum R/VV/-/-/--; udrejseordre (der er ikke tale om et visum) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 206

207 NMARK Danske repræsentationer kan anføre følgende bemærkninger: "Gælder for Færøerne" eller "Gælder for Grønland" eller "Gælder for Færøerne og Grønland" "Ansat hos [virksomhedens navn] [navn på modtageren af tjenesteydelsen]" "Garanti stillet" 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 207

208 TYSKLAND 1. Navnet på den embedsmand, som er ansvarlig for visumudstedelsen. 2. Undtagelsesvis anføres dato og grænseovergangssted for indrejsen, såfremt det er af betydning for sikkerheden, f.eks. hvis den pågældende er efterlyst med henblik på anholdelse. 3. Undtagelsesvis anføres visum- og pasindehaverens nationalitet, hvis denne ikke fremgår entydigt af det pas, hvori visumstickeren er anbragt. 4. Påtegninger eller begrænsninger i forbindelse med visumtype B: Transit (transit) Transit Seemann (søfolk i transit) 5. Påtegninger eller begrænsninger i forbindelse med visumtype C: Diplomatischer Kurier (diplomatisk kurer) "Visa de courtoisie" ("courtoisie-visum") "Visa de courtoisie"/dienstreise ("courtoisie-visum"/tjenesterejse) Gratis-Visum (gratis visum) Gratis-Visum/Dienstreise (gratis visum/tjenesterejse) Besuchs-/Geschäftsvisum (visum til besøgs-/forretningsrejser) Touristisches Visum (turistvisum) Medizinische Behandlung (lægebehandling) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 208

209 Erwerbstätigkeit nicht gestattet, Tätigkeiten gem. 16 BeschV gestattet (erhvervsaktivitet ikke tilladt, aktiviteter i henhold til... sammenholdt med 16 i bekendtgørelsen om beskæftigelse tilladt) 1 Nur selbständige Tätigkeiten nach...i.v.m. 16 BeschV gestattet (kun selvstændig erhvervsvirksomhed ifølge sammenholdt med 16 i bekendtgørelsen om beskæftigelse tilladt) R (+ kode for det repræsenterede land) Nachweis der Krankenversicherung nicht erforderlich (der kræves ingen dokumentation for sygeforsikring) 2 ADS 3 Nur in Begleitung des Arbeitgebers/der Familie (kun i følge med arbejdsgiveren/familien) Teilnahme an Sportveranstaltungen (deltagelse i sportsarrangementer) Familienangehörigereines Unionsbürgers/EWR-Bürgers (en EU- eller EØS-borgers familiemedlem) Denne begrænsning vælges i tilfælde, hvor der skal udøves bestemte aktiviteter i Tyskland, der er nærmere angivet i beskæftigelsesbekendtgørelsen, men som i henhold til 16 i beskæftigelsesbekendtgørelsen ikke udgør beskæftigelse ifølge tysk lov om opholdsret, hvis de udøves i op til tre måneder inden for et tidsrum på 12 måneder i Forbundsrepublikken. Jf. artikel 2 i Rådets beslutning af 22. december 2003 om ændring af del V, punkt 1.4, i de fælles konsulære instrukser og af del I, punkt 4.1.2, i den fælles håndbog for så vidt angår tilføjelse af et krav om, at en rejsesygeforsikring skal indgå i den dokumentation, der kræves for at få udstedt et ensartet indrejsevisum (EUT L 5 af , s. 79). Jf. artikel 4, nr. 3, litra c), i aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) (EUT L 83 af , s. 14) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 209

210 6. Påtegninger eller begrænsninger i forbindelse med særlige visa af typen D 1, C og C + D: Diplomatisches Visum (diplomatvisum) Dienstliches Visum (tjenestevisum). Studium, Beschäftigung nur gem. 16 Abs. 3 AufenthG gestattet (studium, beskæftigelse kun tilladt i henhold til 16, stk. 3, i tysk lov om opholdsret) Studienbewerbervisum (visum med henblik på ansøgning om studieplads) Sprachkurs (sprogkursus) Erwerbstätigkeit nicht gestattet (erhvervsaktivitet ikke tilladt) Sonstige Erwerbstätigkeit nicht gestattet (anden erhvervsaktivitet ikke tilladt) Aufenthaltsanzeige nach Einreise (anmeldelse af tilstedeværelse efter indrejse) 2 Selbständige Erwerbstätigkeit als gestattet (selvstændig erhvervsvirksomhed som 3 tilladt) Beschäftigung nur gem.... BeschV gestattet (beskæftigelse kun tilladt i henhold til beskæftigelsesbekendtgørelsens 4 ) Beschäftigung nur gem. 39 BeschV i.v.m. Werkvertragsarbeitnehmerkarte gestattet (beskæftigelse kun tilladt i henhold til 39 i beskæftigelsesbekendtgørelsen i forbindelse med en tilladelse til at arbejde som kontraktansat arbejdstager) Visumerteilung nach "Vander Elst" (visum udstedt på grundlag af Vander Elstdommen) Familienzusammenführung (familiesammenføring) Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (indgåelse af ægteskab og etablering af fælles bopæl) Aufnahme nach 23 Abs. 2 AufenthG (modtagelse i henhold til 23, stk. 2, i lov om opholdsret) Spätaussiedler (etnisk tysker indvandret i nyere tid) I forbindelse med visumtype D forbeholder Tyskland sig ret til yderligere begrænsninger og tillægsbestemmelser samt supplerende specifikke påtegninger. Kun i bestemte tilfælde (f.eks. på forlangende af en udlændingemyndighed i Tyskland). Her anføres den nøjagtige betegnelse for den tilladte selvstændige erhvervsaktivitet. Her angives det ved henvisning til beskæftigelsesbekendtgørelsen, hvilken beskæftigelse der må udøves på Forbundsrepublikkens område /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 210

211 mit Bedingungen/Auflagen versehen (behæftet med betingelser/begrænsninger) 1 Die Aufenthaltsdauer entspricht dem in Zeile 2 eingetragenen Gültigkeitszeitraum (opholdets varighed skal svare til den i anden linje anførte gyldighedsperiode). ABH... (udlændingemyndighed ) 2. Familienangehörigereines Unionsbürgers/EWR-Bürgers (en EU- eller EØS-borgers familiemedlem) 1 2 Disse betingelser/begrænsninger anføres i passet ved siden af visummærkaten. Hvis visummet blev udstedt med en tysk udlændingemyndigheds tilladelse, anføres dette efterfølgende /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 211

212 E S T L A N D Følgende angivelser kan forekomme i den rubrik, der er beregnet til bemærkninger, ved udstedelse af et B- eller C-visum: KEHTIB KINDLUSTUSETA (fritaget for forsikringspligt) ADS (= "Approved Destination Status", status som godkendt destinationsland) 1 MEREMEES (sømand) DIPLOMAATILINE (diplomatvisum) SERVICE (tjenestevisum) 1 Jf. artikel 4, nr. 3, litra c), i aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) (EUT L 83 af , s. 14) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 212

213 GRÆKENLAND 1 1. Sticker med det fulde navn på den embedsmand, der er ansvarlig for visumudstedelsen. 2. Underskrift fra den embedsmand, som har kompetence til at udstede visummet. 3. Opkrævede gebyrer til dækning af de administrative omkostninger ved behandlingen af visumansøgningen eller angivelsen ("ΑΣΕΛΟ") (gratis). 4. Navn, fødselsdato og fødested, oprindelig nationalitet, nuværende nationalitet, pasnummer og navn på visumindehaverens forældre, såfremt disse oplysninger ikke findes i passet. 5. Antallet af familiemedlemmer, som er indskrevet i visumindehaverens pas, samt angivelse af slægtskabet. 6. Hvis de børn, som er indskrevet i passet, ikke er medtaget i visummet, anføres præciseringen "ΕΚΣΟ ΑΠΟ ΣΑ ΣΕΚΝΑ" (undtagen børnene). 7. Hvis nogle af de børn, som er indskrevet i passet, ikke er medtaget i visummet, anføres de fulde navne på de medrejsende børn. 8. Navn og fødselsdato for det barn/de børn, som er anført i den ledsagende persons pas. 9. I undtagelsestilfælde anføres af sikkerhedshensyn datoen for den pågældendes indrejse og navnet på grænseovergangsstedet. 1 Denne bestemmelse gælder for visumtype A, B og C. Der kan på visumtype D og D+C forekomme andre oplysninger end de her anførte /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 213

214 10. Hvis konsultationsproceduren giver anledning til indsigelser fra en medlemsstats side, eller hvis det pågældende svar forsinkes, som følge af denne procedure, kan det efter samråd med Udenrigsministeriets centralforvaltning besluttes at udstede et visum, hvorpå der anføres "ΕΙΔΙΚΗ žεωρηη ΤΠΕΞ/Ž4" (særligt visum Udenrigsministeriet/C4) efterfulgt af nummer og dato for den pågældende godkendelse, f.eks. Α / Hvis det til trods for, at ansøgeren er opført på listen over uønskede personer, efter samråd med Udenrigsministeriets centralforvaltning besluttes at udstede et visum, skal der på dette visum anføres"ειδικη žεωρηη ΤΠΕΞ/Ž4" (SPECIAL VISA MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS/C4" (særligt visum Udenrigsministeriet/C4) efterfulgt af nummer og dato for den pågældende godkendelse, f.eks. Α / Hvis visummet er udstedt under det fulde ansvar af den diplomatiske eller konsulære myndighed, som behandlede ansøgningen, uden forudgående samråd med centralforvaltningen, anføres "ΕΙΔΙΚΗ žεωρηη" (særligt visum) efterfulgt af navnet på den visumudstedende myndighed f.eks. ŽƂλ. ΠξνμƂλƂίν ΙΔΝΕΤ (Generalkonsulatet Sydney) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 214

215 13. Afhængigt af rejsens formål og visumtypen kan der eventuelt anføres følgende: 1 ADS = "APPROVED DESTINATION STATUS" 2 SPORTSAKTIVITETER 3 DIPLOMATVISUM 4 FAGLIGE ÅRSAGER 5 RELIGIØSE ÅRSAGER 6 LÆGELIGE ÅRSAGER 7 SØFART 8 TIR-CHAUFFØR 9 FAMILIEMEDLEM TIL EU/EØS-STATSBORGER 10 FAMILIEMEDLEM TIL GRÆSK STATSBORGER 11 KULTURELLE AKTIVITETER 12 INDBYDELSE 13 VIP 14 KONFERENCE 15 TURISME 16 ADOPTION 17 DER KRÆVES INGEN FORSIKRING * * Se artikel 2 i Rådets beslutning af 22. december 2003 om ændring af del V, punkt 1.4, i de fælles konsulære instrukser og af del I, punkt 4.1.2, i den fælles håndbog for så vidt angår tilføjelse af et krav om, at en rejsesygeforsikring skal indgå i den dokumentation, der kræves for at få udstedt et ensartet indrejsevisum (EUT L 5 af , s ) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 215

216 SPANIEN Fælles angivelser for alle visumtyper Underskrift fra den embedsmand, som har kompetence til at udstede visummet. Navnestempel med fornavn og efternavn på den embedsmand, der skriver under. Gruppe af bogstaver og tal (indtil ti skrifttegn) til angivelse af ansøgerens nationalitet, det spanske konsulat, hvor ansøgningen er indgivet, samt visumtype og rejsens formål. Specifikke angivelser i A-visa TRANSITO AEROPORTUARIO (lufthavnstransit) Specifikke angivelser i B-visa TRANSITO (transit) TRANSITO; NO NECESITA SEGURO (transit; der kræves ingen forsikring) TRANSITO COLECTIVO (gruppetransit) Specifikke angivelser i C-visa ADS (= "Approved Destination Status") ESTANCIA (ophold) ESTANCIA; NO NECESITA SEGURO (ophold; der kræves ingen forsikring) REAGRUPACION FAMILIAR UE/EEE (en EU-/EØS-borgers familiesammenføring) ESTANCIA CEUTA (ophold i Ceuta) ESTANCIA MELILLA (ophold i Melilla) ESTANCIA COLECTIVO (gruppeophold) ESTANCIA; BUSQUE EMPLEO (ophold; beskæftigelsessøgende) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 216

217 Specifikke angivelser i D-visa RESIDENCIA; ACREDITACION MAEC (ophold; akkreditering Ministeriet for Udenrigsanliggender og Udviklingssamarbejde) ESTUDIOS HASTA 180 DIAS (studier i op til 180 dage) ESTUDIOS (studier) RESIDENCIA (ophold) TRABAJO Y RESIDENCE (arbejde og ophold) TRABAJO TEMPORA (midlertidigt arbejde) TRABAJO TEMPORA HASTA 180 YS (midlertidigt arbejde i op til 180 dage) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 217

218 FRANKRIG 1. Følgende oplysninger er anført på alle Schengenstickers uanset visumtype: underskriverens navn dennes underskrift 2. På Schengenstickers kan der desuden anføres forskellige oplysninger afhængig af visumtype. I sådanne tilfælde taler man om "oplysning nr. 1", "oplysning nr. 2" og eventuelt "oplysning nr. 3": 2.1. Oplysning nr. 1 ACCORD DDTEFP (Accord Direction Départementale du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle - tilladelse fra departementets direktorat for arbejde, beskæftigelse og erhvervsuddannelse) ANCIEN COMBATTANT (krigsveteran) ARTISTE (kunstner) ASCENNT NON A CHARGE (slægtning i opstigende linje, over for hvem der ikke består forsørgerpligt) ASSURANCE NON REQUISE (fritaget for forsikringspligt) COMMERCANT (handlende) CONJOINT DE SCIENTIFIQUE (ægtefælle til forsker) DIPLOMATIQUE (diplomatvisum) DIRECTIVE 2001/55/CE (direktiv 2001/55/EF) ECHANGES DE JEUNES/CANA -2A (ungdomsudveksling/canada - 2B) ECHANGES DE JEUNES/CANA - 2B (ungdomsudveksling/canada - 2B) ECHANGES DE JEUNES/CANA - 2C (ungdomsudveksling/canada - 2C) ECHANGES DE JEUNES/CANA - 2D (ungdomsudveksling/canada - 2D) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 218

219 ECHANGES DE JEUNES/CANA - 2E (ungdomsudveksling/canada - 2E) EMPLOYE DE DIPLOMATE (ansat hos diplomat) ETUDIANT (studerende) ETUDIANT CONCOURS (studerende med henblik på eksamen) FAM. EMPLOYE DE DIPLOMATE (familie til ansat hos diplomat) FAM.PERS.ADM.TECH.SERVICE (familie til administrativt og teknisk personale samt tjenestefolk) FAMILLE DE DIPLOMATE (familie til diplomat) FAMILLE DE FRANÇAIS (familie til fransk statsborger) FAMILLE DE RESSORTISSANT SUISSE (familie til schweizisk statsborger) FAMILLE UE/EEE (familie inden for EU/EØS) JEUNE PROFESSIONNEL (ung med erhvervsuddannelse) MAI (Mission de l'adoption internationale) (missionen for international adoption) MINEUR SCOLARISE (skolepligtig mindreårig) NON PROFESSIONNEL (ikke i erhvervsøjemed) PENSIONNE DU TRAVAIL (pensioneret arbejdstager) PERS.ADM.TECH.SERVICE (administrativt og teknisk personale samt tjenestefolk) PERSONNEL ITER-CARACHE (ansat ved ITER, Cadarache) REGROUPEMENT FAMILIAL (familiesammenføring) REGROUPEMENT FAMILIAL ANAEM (familiesammenføring henhørende under det nationale kontor for modtagelse af udlændinge og for migration, ANAEM) SAISONNIER ANAEM (sæsonarbejder henhørende under det nationale kontor for modtagelse af udlændinge og for migration, ANAEM) SALARIE (lønmodtager) SALARIE ANAEM (lønmodtager henhørende under det nationale kontor for modtagelse af udlændinge og for migration, ANAEM) SCIENTIFIQUE (forsker) SCIENTIFIQUE (forsker) S (ADS) SERVICE (tjenestevisum) TRANSIT (transit) TRANSIT AEROPORTUAIRE (lufthavnstransit) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 219

220 VACANCES TRAVAIL/AUSTRALIE (arbejdsferie/australien) VACANCES TRAVAIL/JAPON (arbejdsferie/japan) VACANCES TRAVAIL/NOUVELLE-ZELANDE (arbejdsferie/new Zealand) VISA SPECIAL nº.... (særligt visum nr....) VISITEUR (besøgende) VOYAGE D'AFFAIRES (forretningsrejse) 2.2. Oplysning nr. 2 ASSURANCE NON REQUISE (fritaget for forsikringspligt) DEPARTEMENTS FRANCAIS D'AMERIQUE (de franske departementer i Amerika) GUADELOUPE (Guadeloupe) GUYANE (Fransk Guyana) MARTINIQUE (Martinique) MAYOTTE (Mayotte) MONACO (Monaco) NOUVELLE CALEDONIE (Ny Kaledonien) POLYNESIE FRANCAISE (Fransk Polynesien) R A (REP. AUTRICHE) (Østrig) R B (REP. BELGIQUE) (Belgien) R D (REP. ALLEMAGNE) (Tyskland) R DK (REP. NEMARK) (Danmark) R E (REP. ESPAGNE) (Spanien) R FIN (REP. FINLANDE) (Finland) R GR (REP. GRECE) (Grækenland) R I (REP. ITALIE) (Italien) R IS (REP. ISLANDE) (Island) R L (REP. LUXEMBOURG) (Luembourg) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 220

221 R N (REP. NORVEGE) (Norge) R NL (REP. PAYS-BAS) (Nederlandene) R P (REP. PORTUGAL) (Portugal) R S (REP. SUEDE) (Sverige) REUNION (Réunion) SAINT PIERRE ET MIQUELON (Saint Pierre og Miquelon) TERRES AUSTRALES (De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean) WALLIS ET FUTUNA (Wallis og Futunaøerne) 2.3. Oplysning nr. 3 APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE (der skal ansøges om midlertidig arbejdstilladelse ved ankomsten) APT ET CARTE DE SEJOUR A SOLLICITER DES L'ARRIVEE (der skal ansøges om midlertidig arbejdstilladelse og opholdstilladelse ved ankomsten) AUTORISE SEULEMENT EN ZONE INTERNATIONALE (kun godkendt til internationalt område) CARTE DE SEJ. A SOLLICITER DES L'ARRIVEE (der skal ansøges om opholdstilladelse ved ankomsten) CARTE PROMAE A SOLLICITER DES L'ARRIVEE (der skal ansøges om PROMAE-kort (protokolkort udstedt af Udenrigsministeriet) ved ankomsten) DISPENSE TEMPORAIRE DE CARTE DE SEJOUR (midlertidigt fritaget for krav om opholdstilladelse) XXX = VOIR CARTE SEJOUR PARENTS (se forældrenes opholdstilladelse) COURT SEJOUR CIRCULATION (rejsevisum til kortvarigt ophold) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 221

222 3. Endelig forekommer det, at Frankrig udsteder visa på vegne af tredjelande i Afrika. I sådanne tilfælde benyttes der IKKE Schengenstickers, men en tidligere model, der benævnes "71/VI". Til orientering opregnes her de oplysninger, der kan anføres i disse tilfælde: DJIBOUTI (Djibouti) La CENTRAFRIQUE (Den Centralafrikanske Republik) La COTE D'IVOIRE (Côte d'ivoire) La MAURITANIE (Mauretanien) Le BURKINA (Burkina Faso) Le GABON (Gabon) Le SENEGAL (Senegal) Le TOGO (Togo) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 222

223 ITALIEN Der anføres følgende bemærkninger: 1) I første linje: TRANSITO AEROPORTUALE (lufthavnstransit) TRANSITO (transit) a) Visum til kortvarigt ophold "AFFARI" (forretninger) "CURE MEDICHE" (lægebehandling) "GARA SPORTIVA" (sportsbegivenhed) "INVITO" (invitation) "LAVORO AUTONOMO" (selvstændig erhvervsvirksomhed) "LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO" (selvstændig erhvervsvirksomhed/kulturelle arrangementer) "LAVORO AUTONOMO/SPORT" (selvstændig erhvervsvirksomhed/sport) "LAVORO SUBORDINATO" (arbejde som lønmodtager) "LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI" (arbejde som lønmodtager/søfarende) "LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO" (arbejde som lønmodtager/kulturelle arrangementer) "LAVORO SUBORDINATO/SPORT" (arbejde som lønmodtager/sport) "MISSIONE" (tjenesterejse) "MOTIVI RELIGIOSI" (religiøse grunde) "STUDIO" (studier) "STUDIO/UNIVERSITÀ" (studier/universitet) "TRASPORTO" (transport) "TURISMO" (turisme) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 223

224 b) Visum til længerevarende ophold "ADOZIONE" (adoption) "CURE MEDICHE" (lægebehandling) "DIPLOMATICO" (diplomat) "FAMILIARE AL SEGUITO" (ledsagende familiemedlem) "INSERIMENTO NEL MERCATO DEL LAVORO" (integration på arbejdsmarkedet) "INSERIMENTO NEL MERCATO DEL LAVORO/SPONSOR" (integration på arbejdsmarkedet/sponsor) "LAVORO AUTONOMO" (selvstændig erhvervsvirksomhed) "LAVORO AUTONOMO/SPETTACOLO" (selvstændig erhvervsvirksomhed/kulturelle arrangementer) "LAVORO AUTONOMO/SPORT" (selvstændig erhvervsvirksomhed/sport) "LAVORO SUBORDINATO" (arbejde som lønmodtager) "LAVORO SUBORDINATO/MARITTIMI" (arbejde som lønmodtager/søfarende) "LAVORO SUBORDINATO/SPETTACOLO" (arbejde som lønmodtager/kulturelle arrangementer) "LAVORO SUBORDINATO/SPORT" (arbejde som lønmodtager/sport) "MISSIONE" (tjenesterejse) "MOTIVI RELIGIOSI" (religiøse grunde) "REINGRESSO" (fornyet indrejse) "RESIDENZA ELETTIVA" (valgt bopæl) "RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE" (familiesammenføring) "STUDIO" (studier) "STUDIO/UNIVERSITÀ" (studier/universitet) "VACANZE LAVORO" (feriearbejde) I anden linje: eventuel angivelse af grænseovergangsstedet for indrejse og udrejse. I tredje linje navnet på den embedsmand, som er ansvarlig for undertegnelsen af visummet /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 224

225 LETLAND 1. Navnet på den embedsmand, som er ansvarlig for visumudstedelsen. 2. Følgende tekst kan anføres i første linje af feltet "Bemærkninger": - "R" og kode for den repræsenterede medlemsstat, hvis visummet er udstedt på vegne af en anden stat - "AIRPORT TRANSIT" - lufthavnstransitvisum - "TRANSIT" - transitvisum - "SEAMAN IN TRANSIT" - transitvisum udstedt til en sømand i transit - "DIPLOMATIC" - visum til diplomater - "OFFICIAL" - officielt (tjeneste-) visum 3. Følgende tekst for D-visa kan anføres i første linje af feltet "Bemærkninger": - LONG STAY VISA - visum til længerevarende ophold - "FOR RESIDENCE PERMIT" - visum til længerevarende ophold som følge af en positiv beslutning truffet af statsborgerskabs- og indvandringsstyrelsen vedrørende udstedelse af en opholdstilladelse. Efter indrejse i Letland skal personen modtage en opholdstilladelse; - "FRONTIER AREA" - visum til længerevarende ophold udstedt til en grænsegænger ifølge en bilateral aftale /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 225

226 3. I anden (eller tredje) linje af "Bemærkninger" kan følgende tekst anføres: - "EU/EEA/CH FAMILY MEMBER" - familiemedlem til en statsborger i Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Schweiz - "NO INSURANCE REQUIRED" - der kræves ingen dokumentation for rejsesygeforsikring - "INTERNATIONAL ROAD CARRIER" - visum udstedt til en international vejtransportvirksomhed - "RAILROAD CARRIER" - visum udstedt til et jernbaneselskab - "HUMANITARIAN REASONS" - visum udstedt i ekstraordinære tilfælde i henhold til artikel 16 i immigrationsloven - "VALID IN LATVIA ONLY WITH WORK PERMIT" - efter den første indrejse i Letland skal personen modtage en arbejdstilladelse /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 226

227 L I T A U E N Oplysning nr. 1 Kode Betydning Lufthavnstransitvisum (A) DIPL Tredjelandsstatsborger med diplomatpas (obligatorisk angivelse) TARN Tredjelandsstatsborger med tjenestepas (obligatorisk angivelse) Transitvisum (B) DIPL Tredjelandsstatsborger med diplomatpas (obligatorisk angivelse) TARN Tredjelandsstatsborger med tjenestepas (obligatorisk angivelse) B-6 Gruppevisum B-11 Transportvirksomhed Visum til kortvarigt ophold (C) DIPL Tredjelandsstatsborger med diplomatpas (obligatorisk angivelse) TARN Tredjelandsstatsborger med tjenestepas (obligatorisk angivelse) C-2 Erhvervsmæssig interesse (udstedes til tredjelandsstatsborgere, der handler med brugte motorkøretøjer) C-3 Bosat i grænseområdet C-4 Bosat i Kaliningrad C-5 Varigheden af opholdet i Republikken Litauen forlænget for tredjelandsstatsborger, der er i besiddelse af et visum C-6 Gruppevisum C-10 Rejse uden indbydelse C-11 Transportvirksomhed Der kræves ingen forsikring Kinesisk turistgruppe NO INSURANCE REQUIRED ADS Visum til længerevarende ophold (D) DIPL TARN D-1 Beslutning om at udstede opholdstilladelse D-2 Ret til at arbejde D-3 Bosat i grænseområdet D-4 Bosat i Kaliningrad D-14 Ret til at studere D-15 Ret til at deltage i et praktikprogram D-16 Ret til at følge efteruddannelse D-17 Sømand D-18 Sæsonarbejder Tredjelandsstatsborger med diplomatpas (obligatorisk angivelse) Tredjelandsstatsborger med tjenestepas (obligatorisk angivelse) Oplysning nr. 2 Ekspeditionsgebyr med angivelse af valuta, eller angivelsen "GRATIS" 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 227

228 UNGARN LUFTHAVNSTRANSITVISUM - Gyermek(ek)/barn/børn: <barnets løbenummer som indregistreret på visumstickeren>. <Efternavn>, <fornavn(e)> (<fødselsdato: dd-mm-åå>)* TRANSITVISUM - Átutazás/Transit - Gyermek(ek)/barn/børn: <barnets løbenummer som indregistreret på visumstickeren>. <Efternavn>, <fornavn(e)> (<fødselsdato: dd-mm-åå>)* - egyéni biztosítás (individuel forsikring) eller nemzetközi megállapodás alapján (forsikret i henhold til international aftale) eller biztosítás nem szükséges (der kræves ingen forsikring)*** Visum til kortvarigt ophold - Kutatás/forskning** Önkéntes tevékenység/frivillig** Keresőtevékenység/betalt aktivitet** Hivatalos/officiel** Turista/turist** Látogatás/besøg** Üzleti/forretning** * Disse oplysninger skrives på visumstickeren, hvis barnet/børnene ledsager indehaveren af rejsedokumentet. ** Formålet med besøget skrives både på ungarsk og på engelsk. *** Henvisningen til forsikringen skrives kun på ungarsk /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 228

229 Tanulmányi/studier** Gyógykezelés/lægebehandling** Sport/sport** Konferencia/konference** Kulturális/kultur** - Gyermek(ek)/barn/børn: <barnets løbenummer som indregistreret på visumstickeren>. <Efternavn>, <fornavn(e)> (<fødselsdato: dd-mm-åå>)* - egyéni biztosítás (individuel forsikring) eller nemzetközi megállapodás alapján (forsikret i henhold til international aftale) eller biztosítás nem szükséges (der kræves ingen forsikring)*** EGT-családtag/familiemedlem til en EØS-borger**** VISUM TIL LÆNGEREVARENDE OPHOLD, DER GIVER INDEHAVEREN RET TIL EN OPHOLDSTILLADELSE - Kutatás/forskning** Önkéntes tevékenység/frivillig** Szezonális munkavállalás(alkalmi)/sæsonarbejde** Keresőtevékenység/betalt aktivitet** Nemzeti tartózkodás/national opholdstilladelse** Szezonális munkavállalás/sæsonarbejde** Családegyesítés/familiesammenføring** Hivatalos/officiel** Látogatás/besøg** Tanulmányi/studier** Gyógykezelés/lægebehandling** - Gyermek(ek)/barn/børn: <barnets løbenummer som indregistreret på visumstickeren>. <Efternavn>, <fornavn(e)> (<fødselsdato: dd-mm-åå>)* - egyéni biztosítás (individuel forsikring) eller nemzetközi megállapodás alapján (forsikret i henhold til international aftale) eller biztosítás nem szükséges (der kræves ingen forsikring)*** * Disse oplysninger skrives på visumstickeren, hvis barnet/børnene ledsager indehaveren af rejsedokumentet. ** Formålet med besøget skrives både på ungarsk og på engelsk. *** Henvisningen til forsikringen skrives kun på ungarsk. **** Om nødvendigt både på ungarsk og på engelsk /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 229

230 ØSTRIG Der foretages følgende angivelser - i nævnte rækkefølge: 1. Angivelserne "DIENSTVISUM" (tjenestevisum) eller "Diplomatenvisum" (diplomatvisum) anvendes kun af Forbundsudenrigsministeriet eller af de østrigske repræsentationer i udlandet. 2. Opkrævede gebyrer angives med "EUR/ATS.../FW..." eller "GRATIS". 3. Hvis der ligger en forsørgelsesattest til grund for visumudstedelsen, anføres "V" (Verpflichtungserklärung). 4. Hvis visumudstedelsen bygger på et turistcarnet fra ÖAM (den østrigske automobilklub) eller på en rejsekupon ("travel voucher") fra ELVIA (forsikringsselskab), anføres "V(ÖAMTC)" eller "V(ELVIA). 5. Hvis der ligger en generel forsørgelsesattest til grund for visumudstedelsen, anføres "GVE" (Generalverpflichtungserklärung). 6. Hvis visummet udstedes til en langturschauffør, anføres "F". 7. Hvis nogle af de børn, som er indskrevet i passet, ikke skal være omfattet af visummet, anføres navnene på de medrejsende børn. 8. Ved udstedelse af visum i forbindelse med kollektive pas anføres "S" og i parentes antallet af de indskrevne personer, som visummet gælder for. 9. I sidste linje i feltet "Bemærkninger" anføres der ca. 1 cm fra højre kant en navnekode på den person, der har beføjelse til at underskrive, bestående af tre bogstaver, der er fastlagt af den diplomatiske repræsentation eller grænseovergangsstedet /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 230

231 POLEN Følgende angivelser kan forekomme i den rubrik på visumstickeren for C- og D-visa, som er beregnet til bemærkninger: Udtrykket "cel wydania" (udstedelsesformål) efterfølges af følgende betegnelser: "01" visum udstedt med henblik på turisme, "02" visum udstedt med henblik på besøg, "03" visum udstedt med henblik på deltagelse i sportsbegivenheder, "04" visum udstedt med henblik på udøvelse af økonomisk aktivitet "05" visum udstedt med henblik på udøvelse af kulturel aktivitet eller deltagelse i konferencer, "06" visum udstedt med henblik på udøvelse af lovhjemlede funktioner, der påhviler repræsentanter for et tredjelands myndigheder eller en international organisation, "07" visum udstedt med henblik på sæsonarbejde "08" visum udstedt med henblik på beskæftigelse "09" visum udstedt med henblik på studier (1. eller 2. niveau) eller udelte kandidatuddannelser eller studier på 3. niveau "10" visum udstedt med henblik på videnskabelig eller uddannelses- eller undervisningsmæssig aktivitet "11" visum udstedt med henblik på midlertidig beskyttelse, "12" visum udstedt med henblik på indrejse af humanitære grunde, af samfundshensyn eller på grund af internationale forpligtelser "13" visum udstedt til EU-, EFTA- eller schweiziske statsborgeres familiemedlemmer, som ledsager dem eller slutter sig til dem, "14" visum udstedt med henblik på deltagelse i kulturelle eller uddannelsesrelaterede udvekslingsprogrammer, programmer for humanitær bistand eller sommerbeskæftigelsesprogrammer for studerende, og når et sådant program er oprettet i medfør af en international aftale, som Polen er part i, fremgår programmets navn af visumstickeren "15" visum udstedt til andre formål end de ovennævnte /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 231

232 Følgende angivelser kan også forekomme i den rubrik, som er beregnet til bemærkninger (ikke efterfulgt af udtrykket "cel wydania" (udstedelsesformål)): "DYPLOMATYCZNA" (diplomatvisum) "SŁUŻBOWA" (tjenestevisum) "KURIERSKA" (kurervisum) "TIR" (visum til føreren af en international lastbil eller bustransport (i anden linje af den rubrik på stickeren, som er beregnet til bemærkninger)) Følgende angivelse kan forekomme på visumstickeren for C-visa: "N-INS " (kravet om en rejsesygeforsikring er frafaldet) Følgende angivelser kan forekomme på visumstickeren for D-visa efter udtrykket "cel wydania" (udstedelsesformål)): "16" visum udstedt med henblik på deltagelse i en asylprocedure "17" visum udstedt for tidsrummet med afventen af afgørelsen om opholdstilladelse "18" visum udstedt med henblik på migration af den tilbagesendte persons nærmeste familiemedlem "19" visum udstedt med henblik på at effektuere en opholdstilladelse i en bestemt periode, bosættelsestilladelse eller en tilladelse til længerevarende ophold til en person med fast bopæl i EF "20" visum udstedt med henblik på at nyde samme rettigheder som indehavere af et polsk kort "21" visum udstedt med henblik på tilbagesendelse /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 232

233 PORTUGAL 1. Hvis visummet er udstedt efter høring af de centrale myndigheder, anføres bogstavet "A". Hvis visummet er udstedt uden høring af de centrale myndigheder, anføres bogstavet "B". 2. Hvis et visum udstedes på en anden Schengenstats vegne, anføres bogstavet "R" efterfulgt af koden for den repræsenterede stat. 3. Underskrift fra den embedsmand, som har kompetence til at udstede visummet. 4. Nationalt stempel. 5. Der anføres følgende oplysninger: "studieophold", "midlertidigt ophold", "bopæl", "sportsbegivenhed/kulturelt arrangement", "forskning/højtkvalificeret arbejde", "arbejde som selvstændig erhvervsdrivende" eller "lønnet arbejde" afhængigt af typen af det pågældende nationale visum /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 233

234 SLOVENIEN 1. Påtegninger i forbindelse med visumtype A: - letalińki tranzit (lufthavnstransitvisum) - diplomatski vizum (diplomatvisum) - službeni vizum (tjenestevisum) - humanitarni razlogi (humanitære årsager) 2. Påtegninger i forbindelse med visumtype B: - tranzit (transit) - diplomatski vizum (diplomatvisum) - službeni vizum (tjenestevisum) - skupinski vizum (gruppevisum) - voznik tovornjaka z vozilom (lastbilchauffør med køretøj) - voznik avtobusa z vozilom (buschauffør med køretøj) - humanitarni razlogi (humanitære årsager) 3. Påtegninger i forbindelse med visumtype C: - diplomatski vizum (diplomatvisum) - službeni vizum (tjenestevisum) - skupinski vizum (gruppevisum) - zasebni obisk (privat besøg) - turizem (turisme) - poslovno (forretning) - ńport-nepridobitno (sport - ikke erhvervsøjemed) - kultura-nepridobitno (kultur - ikke erhvervsøjemed) - voznik tovornjaka z vozilom (lastbilchauffør med køretøj) - voznik avtobusa z vozilom (buschauffør med køretøj) - humanitarni razlogi (humanitære årsager) - zdravljenje (lægebehandling) - ITF rehabilitacija (rehabilitering af mineofre) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 234

235 SLOVAKIET 1. kúpeľná liečba (spabehandling) 2. lekárske ońetrenie (lægebehandling) 3. obchodná cesta (forretningsrejse) 4. služobná cesta (officiel rejse) 5. ńkolenie (uddannelse) 6. konferencia (konference) 7. seminár (seminar) 8. kultúrne podujatie (kulturel begivenhed) 9. ńportové podujatie (sportsbegivenhed) 10. návńteva príbuzných (besøg af slægtninge) 11. návńteva známych (besøg af bekendte) 12. turistika (turisme) 13. zahraničnopolitické dôvody (international interesse) 14. ńtúdium (studier) 15. vedecký pracovník (videnskabsmand/forsker) 16. rodinný prísluńník (familiemedlem) 17. rodinný prísluńník - azylant (familiemedlem - flygtning) 18. humanitárne dôvody (humanitære årsager) 19. člen posádky lietadla (flybesætningsmedlem) 20. člen námornej posádky (skibsbesætningsmedlem) 21. člen riečnej posádky (besætningsmedlem på fartøj til sejlads ad indre vandveje) 22. člen železničnej posádky (togbesætningsmedlem) 23. BUS 24. TIR 25. ADS 26. iné (andet) 27. nevyžaduje sa poistenie (der kræves ingen forsikring) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 235

236 Supplerende oplysninger I feltet "Bemærkninger" på visumstickeren er antallet af garantierklæringer vedrørende invitation også nævnt, hvis der blev krævet en sådan invitation ved ansøgningen om visum. Der findes et eksemplar på en invitation i bilag 15 til de fælles konsulære instrukser (bilag 33 til Schengenhåndbogen). Garantierklæringen vedrørende invitation er angivet med "AA" efterfulgt af seks cifre /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 236

237 FINLAND 1. I diplomatpas og tjenestepas anføres fornavn og efternavn samt "diplomaattileimaus" (diplomatvisum) eller "virkaleimaus" (tjenestevisum) /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 237

238 SVERIGE 1. For diplomatvisum anføres koden 'U' efterfulgt af 'Diplomatisk visering, Diplomatic visa'. 2. Repræsentationen anfører efternavn, fornavn og fødselsdato for de personer, som er opført i indehaverens pas, og som rejser sammen med denne. Hvis der ikke er tilstrækkelig plads, anvendes næste side i passet. 3. Om nødvendigt skal følgende anføres i rubrikken "Bemærkninger": - Lastbilschaufför (lastbilchauffør) - Busschaufför (turister) (buschauffør (turisttrafik)) - Turistguide (turistguide) - Bärplockare (bærplukker) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 238

239 NORGE Hver visummærkat forsynes med et prægestempel med rigsvåbenet og navnet på den udstedende repræsentation under udenrigstjenesten samt den visumansvarliges underskrift. Desuden kan der anføres følgende bemærkninger på visummærkaten under de nævnte omstændigheder: - "ADS" når der udstedes visum under ordningen med status som godkendt destinationsland i forbindelse med Kina - "AV/PÅMØNSTRENDE SJØMANN" (af- eller påmønstrende sømand, anvendes i forbindelse med visum (hovedsagelig B-visum til to indrejser), der udstedes til søfolk, som skal af- eller påmønstre et skib - "DUFNR" + 12 cifre er en national identitetsangivelse for udlændinge, der påføres et D-visum for at lette henvisninger - "FRITATT FOR KRAVET OM REISEFORSIKRING" (fritaget for rejseforsikringskrav), når der ikke stilles krav om, at ansøgeren skal have en sådan forsikring - "MÅ VISE GYLDIG REISEFORSIKRING" (skal vise gyldig rejseforsikring), når der udstedes visum til flere indrejser, og ansøgeren skal være i besiddelse af en gyldig rejseforsikring, hver gang vedkommende rejser - "GÆLDER FOR FÆRØERNE" (gyldigt til Færøerne) i kombination med R DK, når der på vegne af Danmark udstedes et visum, der er gyldigt til Færøerne - "GÆLDER FOR GRØNLAND" (gyldigt til Grønland) i kombination med R DK, når der på vegne af Danmark udstedes et visum, der er gyldigt til Grønland 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 239

240 - "GÆLDER FOR FÆRØERNE OG GRØNLAND" (gyldigt til Færøerne og Grønland) i kombination med R DK, når der på vegne af Danmark udstedes et visum, der er gyldigt til både Færøerne og Grønland - "GARANTI STILLET" (sikkerhed stillet) i kombination med R DK, når udstedelse sker på vegne af Danmark og den indbydende part har stillet sikkerhed - "IKKE LOV Å ARBEIDE" (må ikke tage arbejde), når ansøgeren udtrykkelig er blevet gjort opmærksom på, at han/hun ikke må tage arbejde i Norge uden arbejdstilladelse - "IKKE RETT Å SØKE OT FRA RIKET" (må ikke søge om opholdstilladelse efter indrejsen), når ansøgeren udtrykkelig er blevet gjort opmærksom på, at han/hun ikke må søge om opholdstilladelse i Norge efter indrejsen - "SJÅFØR" (chauffør), når der udstedes visum til en chauffør udelukkende i erhvervsøjemed på grundlag af sikkerhed stillet af vedkommendes arbejdsgiver og den indbydende part - "TRANSIT", når der udstedes B-visum - "UNNTATT ETTER UF LEDD" (fritaget fra kravet om gyldigt pas i henhold til den norske udlændingebekendtgørelses 106, stk. 5, når ansøgeren som en undtagelse har fået visum, selv om vedkommendes pas ikke er gyldigt tre måneder efter visummets sidste gyldighedsdag) - "UTEN BARN" (uden barn/børn), når der kun udstedes visum til en forælder for at forhindre, at denne medbringer børn, der er optaget i passet, men som ikke har fået visum 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 240

241 - "LASTBILSCHAUFFÖR" (lastbilchauffør) i kombination med R S, når der udstedes visum på vegne af Sverige - "BUSSCHAUFFÖR (TURISTER)" (buschauffør (turister)) i kombination med R S, når der udstedes visum på vegne af Sverige - "TURISTGUIDE" (turistfører) i kombination med R S, når der udstedes visum på vegne af Sverige - "BÄRPLOCKARE" (bærplukker) i kombination med R S, når der udstedes visum på vegne af Sverige 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 241

242 SCHWEIZ Den første linje indeholder et af følgende formål med rejsen: Raisons médicales (helbredsmæssige grunde) Entretiens d'affaires (forretningsaftaler) Manifestations culturelles (kulturelle arrangementer) Raisons familiales (familiemæssige grunde) Visite (besøg) Visite officielle (officielt besøg) Raisons professionnelles (professionelle grunde) Manifestations sportives (sportsarrangementer) Transit (transit) Tourisme (turisme) Tourisme ADS (ADS-turisme) Transit aéroport (lufthavnstransit) Formation théorique (teoretisk uddannelse) Autres motifs (andre grunde) Desuden kan linje 2 og 3 indeholde andre bemærkninger, såsom: ma. 3 mois sur 6 (højst 3 måneder hvert halve år) act. lucr. ma. 8j par année civile (indtægtsgivende virksomhed højst 8 dage om året) vaut comme titre de séjour (gyldig som opholdstilladelse) valable uniquement avec décision de suspension ODM (kun gyldig med suspensionsafgørelse fra Forbundsmigrationskontoret (ODM)) 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 242

243 BILAG 10 Bestemmelser om udfyldelse af det maskinlæsbare felt /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 243 EN

244 1. Definition: Dette felt findes i den nederste del af visummærkaten under rubrikken med de nationale bemærkninger. Det skal bestå af to linjer med hver 36 skrifttegn. Den anvendte skrifttype - OCRB 1 - sikrer, at visummærkaten kan aflæses maskinelt ved hjælp af en særlig optisk læser, som anvendes med henblik på en hurtigere afvikling af kontrollen ved overgangsstederne ved de ydre grænser. Da de tekniske specifikationer for dette felt er nøje fastlagt, kan det kun printes af repræsentationer i udlandet, som råder over edb-udstyr. Der må således ikke foretages særlige påtegninger i dette felt (stempel, underskrift, landekode osv.), da dette kan gøre det umuligt at aflæse feltet maskinelt. 2. Anbringelse af visummærkaten: Visummærkaten skal anbringes så nøjagtigt og så tæt som muligt ved kanten af passiden. Eksempel på et perforeret nummer Overskrift Felt til visuel kontrol Maskinlæsbart felt Passidens venstre kant Passidens referencekant 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 244 EN

245 3. Feltets indhold: På de øvrige repræsentationer printer computeren automatisk indholdet af visummærkaten inkl. dette maskinlæsbare felt; de oplysninger, der findes heri, er til dels allerede nævnt i visummærkatens øverste del. MASKINLÆSBART FELT 1. linje: 36 skrifttegn (obligatorisk) STED Antal Rubrikkens Forklaringer skrifttegn overskrift Dokumenttype 1. tegn: V 2. tegn: kode for visumtypen (A,B,C eller D) Udstedende stat Alfabetisk ICAO-kode med 3 tegn: BEL, DNK, D<<, GRC, ESP, FRA, ITA, LUX, NLD, AUT, PRT, FIN, SWE, ISL, NOR Navn og fornavn Efternavnet adskilles fra fornavnet ved hjælp af 2 udfyldningstegn (<<); de enkelte dele af navnet adskilles med et udfyldningstegn (<); ikke-benyttede mellemrum udfyldes med < /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 245 EN

246 2. linje: 36 skrifttegn (obligatorisk) Sted Antal Rubrikkens overskrift Forklaringer skrifttegn 1 9 Visumnummer Dette nummer findes i visummærkatens øverste højre hjørne 10 1 Kontroltal Dette tal er resultatet af en kompliceret beregning, foretaget i det foregående felt på grundlag af en algoritme defineret af ICAO 11 3 Indehaverens nationalitet Alfabetisk kode med tre ICAOtegn 14 6 Fødselsdato Rækkefølgen er ÅÅMMDD, hvor: YY = år (obligatorisk) MM = måned eller << hvis ukendt DD = dato eller << hvis ukendt 20 1 Kontroltal Dette tal er resultatet af en kompliceret beregning, foretaget i det foregående felt på grundlag af en algoritme defineret af ICAO 21 1 Køn F = kvinde M = mand <= ikke angivet 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 246 EN

247 Sted Antal Rubrikkens overskrift Forklaringer skrifttegn 22 6 Dato for udløb af visummets gyldighed Inddeling: YYMMDD uden udfyldningstegn 28 1 Kontroltal Dette tal er resultatet af en kompliceret beregning, foretaget i det foregående felt på grundlag af en algoritme defineret af ICAO 29 1 Territorial gyldighed a) Ved begrænset territorial gyldighed anføres bogstavet T b) Ved ensartet visum anføres udfyldningstegnet < 30 1 Antal indrejser 1, 2 eller M 31 2 Opholdets varighed a) Kortvarigt ophold: antal dage som anført i det visuelt læsbare felt b) Længerevarende ophold: << 33 4 Gyldighedens begyndelse Inddeling: MMDD uden udfyldningstegn /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 247 EN

248 BILAG 11 Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum 10660/09 cs/sol/fh/bhc/nlk 248

249 Følgende rejsedokumenter kan ifølge artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen, anerkendes som gyldige, såfremt de opfylder de forudsætninger, der er nævnt i både artikel 13 og 14, samt bevidner indehaverens identitet, og for så vidt angår litra a) og b), vedkommendes nationalitet/statsborgerskab: a) Rejselegitimation, der ifølge internationale gældende regler er udstedt af stater eller regionale eller lokale enheder, der er anerkendt af alle medlemsstater. b) Pas eller anden rejselegitimation, som, skønt de er udstedt af stater eller internationale enheder, der ikke er anerkendt af alle medlemsstater, garanterer udlændingens tilbagerejse, såfremt Eksekutivkomitéen anerkender, at der kan påstemples et fælles visum i dokumentet (eller på et løst ark). Følgende lister skal anerkendes enstemmigt af Eksekutivkomitéen: listen over de nævnte pas og den nævnte rejselegitimation listen over de ikke-anerkendte stater og enheder, der har udstedt disse dokumenter. Eventuel opstilling af sådanne lister, der kun udarbejdes med henblik på gennemførelse af konventionen, berører ikke spørgsmålet om medlemsstaternes anerkendelse af de stater og enheder, der ikke er anerkendt. c) Rejsedokumenter til flygtninge, udstedt i henhold til konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling. d) Rejsedokumenter til statsløse personer, udstedt i henhold til konventionen af 1954 om statsløse personers retsstilling 1. 1 Portugal og Østrig, som ikke er kontraherende parter i denne konvention, vil alligevel anerkende, at rejsedokumenter, der er udstedt i medfør af denne konvention, kan forsynes med ensartet visum, udstedt af Schengenstaterne /09 cs/sol/fh/bhc/nlk 249

250 BILAG 12 Gebyrer svarende til de administrative omkostninger i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger 10660/09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 250

251 VISUMTYPE Gebyrer (i euro) Lufthavnstransitvisum (type A) 60 Transitvisum (type B) 60 Visum til kortvarigt ophold (1-90 dage) (type C) 60 Visum med begrænset territorial gyldighed (type B og C) Visum udstedt ved grænsen (type B og C) Kollektivvisum (type A, B og C) Nationalt visum til længerevarende ophold (type D) Nationalt visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold (type D + C) Dette visum kan udstedes gratis. 60 EUR + 1 EUR pr. person Gebyr fastsættes af medlemsstaterne, evt. gratis. Gebyr fastsættes af medlemsstaterne, evt. gratis /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 251

252 Principper: I. Gebyrerne betales i konvertibel valuta eller i national valuta på grundlag af den gældende officielle vekselkurs. II.1. Gebyrerne kan i enkelte tilfælde frafaldes eller nedsættes i overensstemmelse med national lovgivning, når dette har til formål at fremme kulturelle interesser samt udenrigspolitiske, udviklingspolitiske eller andre væsentlige offentlige interesser, eller det kan gøres af humanitære grunde. II.2. Visumgebyret frafaldes for visumansøgere, der tilhører en af følgende kategorier: - børn under seks år - skoleelever, studerende, postgraduate studerende og ledsagende lærere, når rejsens formål er studier eller anden uddannelse - forskere fra tredjelande, der rejser i Fællesskabet med det formål at udføre videnskabelig forskning som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF af 28. september 2005 om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med henblik på videnskabelig forskning *. II.3. Visumgebyret kan også nedsættes eller frafaldes for statsborgere fra et tredjeland som følge af en aftale om visumlempelse mellem Det Europæiske Fællesskab og det pågældende tredjeland i overensstemmelse med Fællesskabets samlede strategi for aftaler om visumlempelse. II.4. Indtil den 1. januar 2008 berører denne beslutning ikke visumgebyrer for tredjelande, som Rådet inden den 1. januar 2007 har givet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger med for at indgå en aftale om visumlempelse. III. Kollektivvisa udstedes i overensstemmelse med national lovgivning og for højst 30 dage. * EUT L 289 af , s /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 252

253 BILAG 13 Retningslinjer for udfyldelse af visummærkat NB: Generelt kan visum tidligst udstedes 3 måneder før første anvendelse 10660/09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 253

254 LUFTHAVNSTRANSITVISUM Det bemærkes, at kun statsborgere fra visse følsomme stater (jf. bilag 3) er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum. Indehaveren af et sådant visum må ikke forlade den internationale zone i den pågældende lufthavn. EKSEMPEL 1 FRANCE A 01 XXX ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung VAFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M <1<<0201 LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL ÉN INDREJSE Visumtype A. Dette visum giver kun ret til indrejse i ét land (i dette tilfælde Frankrig). Gyldighedsperioden beregnes på grundlag af den afrejsedato, der er angivet på billetten (f.eks ). Fristen beregnes, idet der tilføjes 7 dage for det tilfælde, at visumindehaveren udsætter sin afrejse. Da lufthavnstransitvisum ikke berettiger til ophold, skal rubrikken "opholdets varighed" udfyldes med XXX /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 254

255 EKSEMPEL 2A FRANCE A 02 XXX ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL TO INDREJSER (Gyldighedsområde: én stat) Dette visum giver ret til lufthavnstransit ved ud- og hjemrejse. VAFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M T2<<0201 Perioden beregnes således: Dato for hjemrejsen + 7 dage (i det viste eksempel: hjemrejse den ). Hvis det kun drejer sig om transit via en enkelt lufthavn, opgives navnet på den pågældende stat i rubrikken "gyldig til". (Eksempel 2A). Hvis det i undtagelsestilfælde drejer sig om transit via to forskellige Schengenstater ved ud- og hjemrejsen, udfyldes rubrikken med "Schengenstater" (jf. eksempel 2B nedenfor) /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 255

256 LUFTHAVNSTRANSITVISUM (fortsat) EKSEMPEL 2B SCHENGEN STATES A 02 XXX ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL TO INDREJSER (Gyldighedsområde: flere stater) VAFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M T2<<0201 Rubrikken "gyldig til" udfyldes med "Schengenstater", hvilket giver ret til transit via lufthavne i to forskellige stater /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 256

257 EKSEMPEL 3 FRANCE A MULT XXX ZENITH, UTOPIA Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL FLERE INDREJSER (må kun udstedes i undtagelsestilfælde) VAFRAPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM UTO<<<<<<0F TM<<0201 For et lufthavnstransitvisum til flere indrejser beregnes gyldighedsperioden således: Dato for afrejsen + tre måneder. Rubrikken "gyldig til" udfyldes som for lufthavnstransitvisummet til to indrejser /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 257

258 TRANSITVISUM EKSEMPEL 4 SCHENGEN STATES B ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung TRANSITVISUM TIL ÉN INDREJSE Visumtype B. Det anbefales at tilføje ordet "TRANSIT". VBFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M < Gyldighedsperioden beregnes fra afrejsedatoen (f.eks ). Fristen beregnes således: Afrejsedato + (højst 5 dage) + 7 dage (yderligere frist, hvis hjemrejsen udsættes). Transitopholdet må ikke vare mere end 5 dage /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 258

259 EKSEMPEL 5 SCHENGEN STATES B ZENITH, UTOPIA Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm TRANSITVISUM TIL TO INDREJSER VBFRAPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM UTO<<<<<<0F < Gyldighedsperiode: hvis de forskellige datoer for transitten ikke er kendt, hvilket oftest er tilfældet, beregnes gyldighedsperioden som regel således: Afrejsedato + 6 måneder. Transitopholdet må ikke vare mere end 5 dage /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 259

260 TRANSITVISUM (fortsat) EKSEMPEL 6 SCHENGEN STATES B MULT 05 ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung TRANSITVISUM TIL FLERE INDREJSER VBFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M <M Gyldighedsperioden beregnes som i eksempel 5. Transitopholdet må ikke vare længere end 5 dage /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 260

261 KORTTIDSVISUM EKSEMPEL 7 SCHENGEN STATES C ZENITH, UTOPIA Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm KORTTIDSVISUM TIL EN ENKELT INDREJSE VCFRAPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM UTO<<<<<<0F < Visumtype C. Gyldighedsperioden beregnes fra afrejsedato (f.eks ). Perioden beregnes således: Afrejsedato + ophold + 15 dages yderligere frist. Opholdet må ikke vare længere end 90 dage pr. halvårsperiode (i eksemplet 30 dage) /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 261

262 EKSEMPEL 8 SCHENGEN STATES C MULT 90 ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung KORTTIDSVISUM TIL FLERE INDREJSER VCFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M <M Gyldighedsperioden beregnes fra afrejsedatoen og må ikke være længere end seks måneder, alt efter den forelagte dokumentation. Opholdet må ikke vare længere end 90 dage for hver halvårsperiode (angivet i det viste eksempel, men opholdet kan også være at kortere varighed). Opholdets varighed svarer til den samlede varighed af de på hinanden følgende ophold. Varigheden afhænger i øvrigt af den forelagte dokumentation /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 262

263 KORTTIDSVISUM (fortsat) EKSEMPEL 9 SCHENGEN STATES C MULT 90 ZENITH, UTOPIA Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm REJSEVISUM (KORTTIDS) VAFRAPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM UTO<<<<<<0F <M Rejsevisum til kortvarigt ophold med flere indrejser med en gyldighedsperiode på op til 5 år. I det viste eksempel er gyldighedsperioden 3 år. Opholdet beregnes som i eksempel 8 (højst 90 dage) /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 263

264 VISUM MED BEGRÆNSET TERRITORIAL GYLDIGHED Dette visum kan enten være et visum til kortvarigt ophold eller et transitvisum. Anvendelsesområdet kan begrænses til én eller flere staters område. EKSEMPEL 10 FRANCE C ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung VISUM MED BEGRÆNSET TERRITORIAL GYLDIGHED (KORT OPHOLD), ÉN STAT I det viste eksempel er området begrænset til én stat: Frankrig. Visumtype C (Dette tilfælde svarer til eksempel 7). VCFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M T /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 264

265 EKSEMPEL 11 KORTTIDSVISUM MED BEGRÆNSET TERRITORIAL GYLDIGHED, BEGRÆNSET TIL FLERE STATER I dette tilfælde anføres i rubrikken "gyldigt til": enten landekoden for de medlemsstater, hvortil visummet er gyldigt (Belgien: B, Den Tjekkiske Republik: CZE, Danmark: DK, Tyskland: D, Estland: EST, Grækenland: GR, Spanien: E, Frankrig: F, Italien: I, Letland: LVA, Litauen: LT, Luembourg: L, Ungarn: H, Malta: M, Nederlandene: NL, Østrig: A, Polen: PL, Portugal: P, Slovenien: SVN, Slovakiet: SK, Finland: FIN, Sverige: S, Island: IS, Norge: N, Schweiz: CH. Når det drejer sig om Benelu-landene: BNL). I det viste eksempel er den territoriale gyldighed begrænset til Frankrig og Spanien. F-E C ZENITH, UTOPIA Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm VCFRAPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM UTO<<<<<<0F T eller angivelsen "Schengenstater" fulgt i parentes af tegnet minus og koderne for de medlemsstater, for hvilke visummet ikke er gyldigt. I det viste eksempel er gyldigheden begrænset til alle de medlemsstater, som anvender Schengenreglerne, med undtagelse af Frankrig og Spanien. SCHENGEN STATES (-F,E) C ZENITH, UTOPIA Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm VCFRAPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM UTO<<<<<<0F T /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 265

266 VISUM MED BEGRÆNSET TERRITORIAL GYLDIGHED (fortsat) EKSEMPEL 12 FRANCE B ZENITH, UTOPIA Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung VISUM MED BEGRÆNSET TERRITO- RIAL GYLDIGHED, DER ER UD- STEDT TIL TRANSIT, ÉN ENKELT STAT VBFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M T Visumtype B. I det viste eksempel er gyldighedsområdet begrænset til én stat: Frankrig 10660/09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 266

267 MEDREJSENDE PERSONER EKSEMPEL 13 SCHENGEN STATES C ZENITH, UTOPIA X+Y Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung I dette tilfælde er et eller flere børn eller i undtagelsestilfælde ægtefællen opført i passet. VCFRAGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M < Hvis et eller flere børn er omfattet af visummet, tilføjes i rubrikken "pasnummer" efter pasnummeret "+nx" (n = antal børn), og hvis det drejer sig om ægtefællen, indføjes "+Y". I det viste eksempel (kortvarigt ophold, én indrejse, opholdets varighed 30 dage) gælder visummet for pasindehaveren, 3 børn og ægtefællen /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 267

268 EKSEMPEL 14 VISUM UDSTEDT PÅ VEGNE AF EN ANDEN STAT SCHENGEN STATES C BRAZZAVILLE Plaoushkatan-Baôdu,Tahira-Trâm R E VCBELPLAOUSHKATAN<BAODU<<TAHIRA<TRAM COG<<<<<<0F < Det drejer sig om tilfælde, hvor en Schengenstats diplomatiske eller konsulære repræsentation har udstedt et visum på vegne af en anden Schengenstat. I så tilfælde udfyldes rubrikken "Bemærkninger" med et "R" efterfulgt af koden for det land, på hvis vegne visummet er udstedt /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 268

269 Følgende landekoder anvendes: Belgien: B: Den Tjekkiske Republik: CZE Danmark: DK Tyskland : D Estland: EST Grækenland: GR Spanien: E Frankrig: F Italien : I Letland: LVA Litauen: LT Luembourg: L Ungarn: H Malta: M Nederlandene: NL Østrig: A Polen: PL Portugal: P Slovenien SVN Slovakiet SK Finland: FIN Sverige: S Island: IS Norge: N Schweiz: CH I dette eksempel har den belgiske ambassade i Brazzaville udstedt et visum på Spaniens vegne /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 269

270 NATIONALT VISUM TIL LÆNGEREVARENDE OPHOLD MED SAMME GYLDIGHED SOM VISUM TIL KORTVARIGT OPHOLD (VDC) EKSEMPEL 15 HELLAS (+ SCHENGEN STATES) D+C MULT 90 BUCHAREST IER Gratulojn-Specimen,Fadel-Phung VDGRCGRATULOJN<SPECIMEN<<FADEL<PHUNG UTO<<<<<<0M <M I dette tilfælde suppleres rubrikken "gyldig til" med landekoden for det land, der har ud- DFFDSDFDF stedt visum til længerevarende ophold + ordet "Schengenstater". I det valgte eksempel drejer det sig om nationalt visum til længerevarende ophold udstedt af Grækenland og med samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold. Visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold påføres koden D+C /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 270

271 SAMMENDRAG Lufthavnstransit "GYLDIG TIL" SCHENGENSTATER eller FRANKRIG (f.eks.) "TYPE" A "ANTAL INDREJSER" "FRA... TIL" 01 Afrejsedato Afrejsedato + 7 dage "HVERT OPHOLD HØJST" (dage) XXX 02 Afrejsedato Hjemrejsedato + 7 dage MULT 1 1. afrejsedato 1. afrejsedato + antal tilladte opholdsmåneder (højst 3 måneder) Transitvisum SCHENGENSTATER eller FRANKRIG (f.eks.) B 01 Afrejsedato Afrejsedato + ophold + 7 dage fra 1 til afrejsedato 1. afrejsedato + antal tilladte opholdsmåneder (højst 6 måneder) Kortvarigt ophold SCHENGENSTATER eller FRANKRIG (f.eks.) C MULT 1 1. afrejsedato 01 Afrejsedato Afrejsedato + ophold +15 dage MULT 2 1. afrejsedato 1. afrejsedato + antal tilladte opholdsmåneder (højst 5 år) fra 1 til 90 Længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold GRÆKENLAND (f.eks.) + SCHENGENSTATER D + C 01 MULT MULT betyder flere rejser, altså mere end to indrejser. MULT betyder flere rejser, altså mere end én indrejse /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 271

272 BILAG 14 Forpligtelser for så vidt angår de oplysninger, som de kontraherende parter skal give i forbindelse med udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed, annullation, ophævelse og afkortelse af gyldighedsperioden for ensartede visa samt udstedelse af nationale opholdstilladelser 10660/09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 272

273 1. Underretning i forbindelse med udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed 1.1. Generelt For at få tilladelse til at indrejse på Schengenstaternes område skal en udlænding generelt opfylde betingelserne i artikel 5, stk. 1, i Schengenkonventionen. En udlænding, der ikke opfylder alle disse betingelser, skal nægtes indrejse henholdsvis visum, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser. Den pågældende kontraherende part må i så fald kun udstede et visum med begrænset territorial gyldighed, og den skal underrette de øvrige kontraherende parter herom (artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i konventionen). I princippet gælder følgende for udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed til kortvarigt ophold på grundlag af konventionen og de fælles konsulære instrukser, afsnit V, 3. a) Udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed er en undtagelsesforanstaltning. Betingelserne for udstedelsen af denne type visum skal undersøges omhyggeligt i hvert enkelt tilfælde. b) Dette betyder ikke, at de kontraherende parter vil gøre omfattende brug af muligheden for at udstede visum med begrænset territorial gyldighed, hvilket ikke ville være i overensstemmelse med meningen og formålet med Schengenreglerne. Man skal altså ikke regne med, at der vil blive udstedt ret mange af disse visa, og det vil derfor ikke være nødvendigt at indføre en automatisk procedure for underretning af de øvrige kontraherende parter /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 273

274 1.2. Procedureregler Ved fastlæggelsen af procedurereglerne vedrørende de oplysninger, som de kontraherende parter skal give i forbindelse med udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed, skal der skelnes mellem visa, der udstedes af de diplomatiske og konsulære repræsentationer, og visa, der udstedes af grænsemyndighederne. Følgende procedureregler finder anvendelse: De diplomatiske og konsulære repræsentationers udstedelse af visa Generelt anvendes de regler, der gælder for den midlertidige procedure for høring af de centrale myndigheder (artikel 17, stk. 2, i konventionen), analogt på underretning af de øvrige kontraherende parter (jf. SCH/II-visa (94) 7). De kontraherende parter skal give meddelelse herom, hvis de anvender afvigende regler. I princippet skal oplysninger meddeles inden for 72 timer Grænsemyndighedernes udstedelse af visa De øvrige kontraherende parters centrale myndigheder underrettes i princippet inden for 72 timer Det er nødvendigt, at de kontraherende parter udpeger kontaktsteder, der kan modtage oplysningerne I forbindelse med indførelsen af en automatisk procedure for gennemførelsen af konsultationer mellem de centrale myndigheder (konventionens artikel 17, stk. 2) skal der medtages en bestemmelse om, at de øvrige kontraherende parter underrettes om udstedelsen af et visum med begrænset territorial gyldighed, såfremt visummet udstedes, fordi en (eller flere) kontraherende part(er) har gjort indvendinger mod udstedelsen af et Schengenvisum inden for rammerne af høringsproceduren. Hvis visum med begrænset territorial gyldighed udstedes under andre omstændigheder, må denne procedure ikke anvendes til at sende de nødvendige oplysninger mellem staterne /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 274

275 Følgende oplysninger sendes til de kontraherende parter: Visumindehaverens efternavn, fornavn og fødselsdato Visumindehaverens nationalitet Dato og sted for udstedelsen af visum med begrænset territorial gyldighed Grunde til, at visummet har begrænset territorial gyldighed: humanitære hensyn nationale interesser internationale forpligtelser rejselegitimation, der ikke er gyldig for alle kontraherende parter andet visum inden for seks måneder de centrale myndigheder er på grund af sagens hastende karakter ikke blevet hørt en central myndighed har fremsat indvendinger under høringen /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 275

276 2. Annullation eller ophævelse af et ensartet visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode På grundlag af de principper, som Eksekutivkomitéen har vedtaget for annullation, ophævelse og afkortelse af gyldighedsperioden for et ensartet visum (SCH/Com-e(93)24), skal de øvrige kontraherende parter underrettes i følgende tilfælde: 2.1. Annullation af visum Annullation af et Schengenvisum skal forhindre personer i at rejse ind på de kontraherende parters område, hvis det efter udstedelsen viser sig, at forudsætningerne for udstedelsen ikke var opfyldt. En kontraherende part, der annullerer et visum, som er udstedt af en anden kontraherende part, underretter i princippet den udstedende kontraherende parts centrale myndigheder inden for 72 timer. Denne meddelelse skal indeholde følgende oplysninger: Visumindehaverens efternavn, fornavn og fødselsdato Visumindehaverens nationalitet Rejselegitimationens art og nummer Visummærkatens nummer Visumtype Dato og sted for udstedelsen af visummet Dato og grunde til annullationen /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 276

277 2.2. Ophævelse af visum Ophævelse af et visum gør det muligt at annullere visummets resterende gyldighed, uanset om indrejse har fundet sted. En kontraherende part, der ophæver et ensartet visum, skal i princippet underrette den udstedende kontraherende part inden for 72 timer. Denne meddelelse skal indeholde samme oplysninger som under punkt Afkortelse af et visums gyldighedsperiode Hvis en kontraherende part afkorter et visums gyldighedsperiode, og det pågældende visum er udstedt af en anden kontraherende part, underretter den i princippet denne stats centrale myndigheder inden for 72 timer. Denne meddelelse skal indeholde samme oplysninger som under punkt Procedure Hvis et visum annulleres, ophæves eller dets gyldighedsperiode afkortes, sendes oplysningerne til den kontraherende part, der har udstedt visummet, i princippet til den centrale myndighed, som denne kontraherende part har udpeget /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 277

278 3. Underretning om nationale opholdstilladelser (konventionens artikel 25) Ifølge konventionens artikel 25, stk. 1, konsulterer en kontraherende part, der påtænker at udstede opholdstilladelse til en udlænding, der er indberettet som uønsket, først den indberettende kontraherende part og tager hensyn til denne parts interesser. En forudsætning for udstedelsen af opholdstilladelsen kan især være humanitære grunde eller internationale forpligtelser. Det skal i alle tilfælde dreje sig om tungtvejende grunde. Ifølge artikel 25, stk. 1, andet afsnit, sletter den indberettende kontraherende part indberetningen af den pågældende, men kan opføre vedkommende på sin nationale liste over uønskede personer. Anvendelsen af ovennævnte bestemmelser indebærer således to udvekslinger af oplysninger mellem den part, der påtænker at udstede opholdstilladelsen, og den indberettende kontraherende part, nemlig: forudgående konsultation for at tage hensyn til den indberettende parts interesser underretning om udstedelse af opholdstilladelse, således at den indberettende part kan slette indberetningen. Ifølge artikel 25, stk. 2, skal den indberettende kontraherende part ligeledes konsulteres, hvis det først bagefter, dvs. efter udstedelsen af opholdstilladelsen, viser sig, at indehaveren af opholdstilladelsen er indberettet som uønsket /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 278

279 I henhold til principperne bag konventionen kan der kun i undtagelsestilfælde udstedes opholdstilladelse til en udlænding, der er indberettet af en af de kontraherende parter med henblik på nægtelse af indrejse. Den konsultationsprocedure, der er beskrevet i artikel 25, er stærkt afhængig af, hvordan Schengeninformationssystemet (SIS) fungerer. Det skal undersøges, om fremsendelsen af oplysninger kan understøttes af det fremtidige Sirene-system. De procedureregler, der er fastlagt i dette bilag, tages op til revision for så vidt angår den praktiske gennemførlighed, senest 12 måneder efter at konventionen er bragt i anvendelse /09 cs/lvi/ub/bhc/nlk 279

280 BILAG 15 Modeller til ensartet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi, udformet af de kontraherende parter /09 mm/bp/fh/bhc/nlk 280

281 BELGIEN 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 281

282 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 282

283 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 283

284 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 284

285 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 285

286 DEN TJEKKISKE REPUBLIK 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 286

287 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 287

288 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 288

289 TYSKLAND 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 289

290 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 290

291 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 291

292 ESTLAND 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 292

293 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 293

294 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 294

295 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 295

296 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 296

297 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 297

298 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 298

299 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 299

300 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 300

301 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 301

302 SPANIEN Som fastsat i spansk lov er denne formular udformet på følgende sprog: 1. Castiliansk 2. Castiliansk og catalansk 3. Castiliansk og baskisk 4. Castiliansk og galicisk 5. Castiliansk og balearsk 6. Castiliansk and valencisk 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 302

303 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 303

304 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 304

305 FRANKRIG 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 305

306 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 306

307 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 307

308 LETLAND 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 308

309 I henhold til Republikken Letlands immigrationslovgivning er en invitation til brug i forbindelse med en visumansøgning et dokument, i hvilket den person, der inviterer (en fysisk eller juridisk person), påtager sig ansvaret for, at den inviterede person forlader Letland til tiden, og påtager sig at dække alle udgifter til hans/hendes lægebehandling, ophold i Letland og tilbagevenden til bopælslandet, hvis det er nødvendigt. Invitationerne bliver behandlet og lagret i elektronisk form. Der er tale om en online-database, der kan konsulteres fra alle konsulater. Invitationer i papirform bruges kun i tilfælde af repræsentation: en godkendt invitation printes fra databasen over invitationer og gives til den person, der inviterer, og som er ansvarlig for at fremsende blanketten til den inviterede person til forelæggelse for det relevante konsulat. Invitationer, der skal forelægges for konsulater i andre Schengenmedlemsstater, der repræsenterer Letland i sager vedrørende visumudstedelse, udarbejdes på engelsk. En model til "Invitation til brug i forbindelse med en visumansøgning " følger vedhæftet /09 mm/bp/fh/bhc/nlk 309

310 1. den person, der inviterer, er en fysisk person: 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 310

311 2. den person, der inviterer, er en juridisk person: 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 311

312 LITAUEN 1 1 Ingen formel invitation fra juridiske personer attesteret af de lokale indvandringsmyndigheder på det sted, hvor den pågældende juridiske person er registreret /09 mm/bp/fh/bhc/nlk 312

313 Lietuvos Respublika / Republic of Lithuania / République de Lituanie KVIETIMAS UŽSIENIEČIUI LAIKINAI ATVYKTI / INVITATION FOR AN ALIEN TO ARRIVE FOR A TEMPORARY STAY / INVITATION POUR L'ÉTRANGER À VENIR TEMPORAIREMET Aš / I / Je Pavardė / surname / nom Vardas (-ai) / first name / prénom(s) Gimimo data ir vieta / date and place of birth / né(e) le / à Pilietybė / nationality / nationalité Asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas¹ ar leidimas nuolat gyventi¹ / identity document¹ or residence permit¹ / document d'identité¹ ou titre de séjour¹ Adresas / address / adresse Kompetentinga institucija / Competent authority / Département, commune ¹ Tipas / type / type / numeris / number / numéro ² Pavardė / name / nom vardas / first name / prénom gimimo data / date of birth / date de naissance lytis / se / see pilietybė / nationality / nationalité Oficialios pastabos / Formal notes / Remarques officielles kviečiu laikinai atvykti: / I invite to come for a temporary stay: / J'invite à venir temporairement: Pavardė / surname / nom Vardas (-ai) / first name / prénom(s) Gimimo data ir vieta / date and place of birth / né(e) le / à Lytis / se / see Pilietybė / nationality / nationalité Pasas Nr. / passport No. / passeport n Adresas / address / adresse Giminystės ryńys su prańytoju / relationship with the applicant / relations de parenté avec le demandeur Kartu su sutuoktiniu² / accompanied by spouse² / accompagné(e) de son conjoint² ir vaikais² / accompanied by children² / accompagné(e) de ses enfants² Būti (... dienas (-ų)) nuo... iki... / for (... days) from... to... / pendant (... jours) entre le... et le Atvykimo tikslas / purpose for arrival / but d'arrivée Užsieniečiai bus apgyvendinti / foreigners will reside / étrangers seront logés 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 313

314 (adresas / address / adresse) Gyvenamosios patalpos priklauso / residence place belongs to / domicile appartient à (savininko vardas ir pavardė / first name, surname of the owner / prénom, nom du propriétaire) Kompetentinga institucija / Competent authority / Département, commune (kvietimą patvirtinusio įgalioto migracijos (parańas / (data / (vardas ir pavardė / tarnybos valstybės tarnautojo signature / date / first name, surname / pareigų pavadinimas / signature) date) prénom, nom) functions of the authorised public servant of the migration office certifying the invitation / A. V. / fonctions du mandataire L. S. du service d'état certifiant l'invitation) Kvietime nurodyti teisingi mano kviečiamo užsieniečio duomenys. / The data of an invited alien in the invitation is correct. / Données de l'étranger indiquées dans mon invitation sont eactes. Aš įsipareigoju pasirūpinti, kad kviečiamas užsienietis būtų tinkamai apgyvendintas ir kad prireikus būtų padengtos užsieniečio grįžimo į valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidos. / I bind myself to accommodate an alien properly and to cover, by necessity, his travel epenses to the country to which he has a right to go. / Je m'engage à me préoccuper de l'hébergement approprié de l'étranger invité et à couvrir, en cas de besoin, les coûts de son départ dans un état, dans lequel il a droit de rentrer. ¹ Tipas / type / type / numeris / number / numéro ² Pavardė / name / nom vardas / first name / prénom gimimo data / date of birth / date de naissance lytis / se / see pilietybė / nationality / nationalité Oficialios pastabos / Formal notes / Remarques officielles (kviečiančio asmens parańas / signature of the inviting person / signature de la personne invitante) (vardas ir pavardė / first name, surname / prénom, nom) (data / date / date) 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 314

315 LUXEMBOURG 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 315

316 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 316

317 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 317

318 MALTA 10660/09 mm/bp/fh/bhc/nlk 318

319 Consulate of Malta, Tunis Imm. Carthage Center, Rue du Lac de Constance, 1053 Les Berges du Lac Tunis Tel : , Fa : E. mail : maltaconsulate.tunis@gov.mt INVITATION FORM I, the undersigned, ID Card No:, residing at Tel No home : Mobile No : am hereby inviting the following Tunisian national to come to Malta from to and to stay at my residence for *. I hereby certify that I have known the said person for years/months and that I will take full responsibility for his stay in Malta. Details of Tunisian National : Name and Surname :..... Date of birth:.place of birth. Passport Number: Issued on: Valid till :. Address in Tunisia: /09 mm/bp/fh/bhc/nlk 319