Vigtige sikkerhedsforholdsregler

Transkript

1 TFD-2616(UT)

2 Vigtige sikkerhedsforholdsregler Læs denne betjeningsvejledning grundigt, inden du tager dit nye TV i brug, og gem vejledningen, så du om nødvendigt kan slå op i den senere. Læs og overhold alle advarsler, anvisninger og instrukser, der findes på apparatet og i betjeningsvejledningen eller servicemanualen. Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på personer ved elektriske stød. Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger opmærksom på vigtige oplysninger i den medfølgende brugsvejledning vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet. Korrekt bortskaffelse af dette produkt "lovpligtig skrotmærkning" Mærket - en skraldespand med et kryds henover - skal vise, at produktet tages retur af producent eller importør, når det er slidt op, og bortskaffes uden at skade natur eller sundhed. Produktet bør ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, når det når enden af sin livscyklus. Af hensyn til faren for forurening af miljøet og som beskyttelse mod sundhedsfarer forårsaget af overdrevne mængder affald bør dette apparat holdes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, og så vidt muligt bør delene fra det omforarbejdes med henblik på genbrug, således at der opnås den bedst mulige udnyttelse af ressurcerne. Almindelige forbrugere bør kontakte enten den forhandler, fra hvem apparatet i sin tid blev købt, eller det lokale renholdningsselskab og bede om retningslinjer for, hvorledes apparatet kan bortskaffes på den for miljøet mest hensigtsmæssige måde. Virksomheder bør kontakte leverandøren og kontrollere betingelserne i købsaftalen. Dette produkt må ikke blandes med andet kommercielt affald og bortskaffes med dette. 1. DET LABEL, DER VISES PÅ TEGNINGEN, ER PÅKLÆBET APPARATET SOM ANGIVELSE AF, AT APPARATET INDEHOLDER EN LASERENHED. 2. ETIKETTEN ADVARER OM, AT EN LASERENHED, DER AFGIVER STRÅLING, ER PLACERET INDE I APPARATET SOM VIST PÅ TEGNINGEN. ETIKETTEN GØR OPMÆRKSOM PÅ, AT APPARATET INDEHOLDER EN LASER, DER AFGIVER LASERSTRÅLING SVARENDE TIL DET TILLADTE NIVEAU FOR ET APPARAT AF DEN ANGIVNE PRODUKTKLASSE. Dette apparat overholder de europæiske sikkerhedsbestemmelser og direktivet om elektrisk interferens. 1

3 Vigtige sikkerhedsforholdsregler Undgå at anvende apparater, der er blevet tabt eller beskadiget: Hvis produktet er blevet tabt og chassiset er beskadiget, fungerer de indvendige komponenter muligvis ikke normalt. Fjern øjeblikkeligt stikket fra stikkontakten, og kontakt producenten med henblik på reparation. Fortsat anvendelse af produktet kan medføre brand eller elektrisk stød. Rør ikke ved tilslutningskabel eller apparat i tordenvejr. Hold i strømstikket, når strømkablet fjernes fra stikkontakten: Hvis der trækkes i strømkablet, kan ledningerne inden i blive beskadiget, hvilket kan medføre brand eller elektrisk stød. Rør ikke ved stikket med våde hænder: for at undgå risiko for elektrisk stød 1. Læs denne betjeningsvejledning. Følg instruktionerne i vejledningen. Følg alle instruktioner. 2. Rengør kun med tør klud. 3. Overhold alle advarsler. 4. Undlad at installere apparatet i nærheden af varmekilder, som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der frembringer varme. 5. Beskyt strømkablet mod at blive trådt på eller klemt. Hver særligt opmærksom ved stik, stikkontakter, og hvor kablet kommer ud af apparatet. 6. Fjern apparatet fra stikkontakten i tordenvejr, eller når det ikke anvendes i længere tidsrum. Sluk for strømmen, hvis der opstår problemer med tv-skærmen, tilslut derefter strømmen og tænd for tv-apparatet igen. 2

4 Indhold Enhed og tilbehør Produktegenskaber Sådan kommer du i gang Enhedens forsidepanel Enhedens bagpanel Fjernbetjening Grundlæggende betjening Menubetjening Menuen Search Menuen Picture Menuen Sound Menuen Timer Menuen Setup Menuen Screen Menuen Source BETJENING AF DVD AFSPILLEREN Enkel fejlfinding Tekniske specifikationer

5 Enhed og tilbehør Tv-apparat Fjernbetjening (batterier: 2 AA) Strømkabel Betjeningsvejledning Produktegenskaber - Indgange: VGA, RF, VIDEO, SVIDEO, YPbPr, SCART1, SCART2, HAMl 1 og HDMl 2 - Lydindgange: Audio R/L. PC Audio, YPbPr Audio R/L - Understøttede tv-mode: PAL, SECAM (B/G, D/K, I ) - Teletekst: Understøtter 4000 siders teletekst - Understøtter NICAM og FM Stereo - Tv-kanalsøgning: Automatisk/Manuelt - Automatisk slukning - Programudskiftning og -redigering - Højttalerudgang 2 6W - Strøm (AC V 50/60Hz) 4

6 Enhedens forsidepanel Sådan kommer du i gang Strøm LED-lampe Fjernbetjeningssensor (må ikke blokeres) 1 (IR) Infrarød modtager: Modtager IR-signaler fra fjernbetjeningen. LED-indikator (Strøm til/standby): Tryk på POWER for at tænde eller slukke enheden Det effektive modtagelsesafstand for signalet er 5-8 meter fra den forreste ende af fjernbetjeningen, samt 75 cm. til venstre eller til højre for og 50 cm. over eller under signalmodtagelsesvinduet. 2 Knappernes funktioner er beskrevet nedenfor: TV/AV: Tryk her for at få vist menuen for indgangskilde MENU: Tryk her for at få vist OSD-menuen, og tryk én gang til for at afslutte menuen. P+/-: Tryk her for scanne gennem kanalerne. V+/-: Tryk her for at regulere lydstyrken. Strøm: Tænd/standby tv-apparatet. 5

7 Sådan kommer du i gang Enheden bagpanel 1. AC POWER IN: Tilsluttes med strømkablet til en jordforbundet v, 50/60 Hz AC-stikkontakt. 2. SWITCH: Tænder/slukker for AC-strøm (se forrige side). 3. HDMI 1/2: Tilsluttes HDMI på DVD eller tilsvarende udstyr. 4. VGA: Til visning på PC. Tilsluttes PC ens 15-pindes analoge D-Substik. 5. PC AUDIO IN: Tilsluttes lydudgangsstikket på en PC. 6. S-VIDEO: Tilsluttes videoudgangsstikket på en DVD-afspiller. 7. YPbPr: Tilsluttes videoudgangsstikket på en DVD-afspiller. (anvendes ved HDTV-kilde) L/R in: Tilsluttes lydudgangsstikket på en DVD-afspiller (med YPbPr). 8. VIDEO: Tilsluttes videoudgangsstikket på en DVD-afspiller. 9. L/R in: Tilsluttes lydudgangsstikket på en DVD-afspiller (med VIDEO/S-VIDEO). 10. SCART 1 / 2: Tilsluttes kompositstikket på en DVD-afspiller. 11. RF: Tilsluttes antenne eller 75 ohms koaksialt kabel for at modtage tv-signal. 6

8 Sådan kommer du i gang Fjernbetjeningen 1. Strøm: Knappen Power. Tænd eller sæt til standby 2. MUTE: Slår lyden fra 3. TV/AV: Kildevalg /--: Kanalvælger 5. Knapper til DVD funktionerne : Ilægning / udtagning af DVD disk. : DVD afspil / pause. : DVD stop. 6. DISPLAY: Viser afspilningsstatus 7. RETURN:Går til den senest viste kanal 8. VOL+/-: Sætter lydstyrken op/ned 9. CH+/-: Går en kanal op/ned CH+/- : Navigationstaster til OSD-menu ENTER: Bekræfter brugervalg 10. SYS MENU: Tv-systemmenu 11. SYS EXIT: Luk den aktuelle menu 12. SOUND: Lydmode 13. PICTURE: Billedmode 14. TIMER: Angivelse af slukketidspunkt 15. NICAM/A2: Nicam-funktion til/fra 16. Knapper til DVD funktionerne LANGUAGE: Vælger sprog til lydsporet under afspilning af DVD. ZOOM: Justerer billedets størrelse på skærmen under afspilning af DVD. SEARCH: Åbner for søgning på DVD'en efter skæringer eller kapitler. SUBTITLE: Slår visning af undertekster til eller fra under afspilning af DVD. SETUP: Åbner menuen opsætning af systemet. MENU (PBC): Kalder DVD afspilningslisten / diskmenuen frem på skærmen. ANGLE: Vælger vinkel under afspilning af disk med multivinkel. TITLE: DVD titel. : DVD hurtigt fremad. : DVD foregående kapitel. : DVD hurtigt tilbage. : DVD næste kapitel. PROGRAM: Redigering og afspilning af program. SLOW: Afspiller DVD'en i slow motion. REPEAT: Gentager afspilningen af en titel eller et kapitel. A-B: Med funktionen A-B kan du vælge et udsnit på disken ved at trykke på denne knap to gange for at markere begyndelsen og slutningen på udsnittet. 7

9 Sådan kommer du i gang Teletekstnøgle TV/TXT : Slår Tekst-TV til eller fra. MIX REVEAL: Viser skjult tekst, f.eks. svaret på en quiz. CANCEL: Slår Tekst-TV fra. HOLD: Bevarer den aktuelle underside på skærmen. SIZE: Tryk på knappen, hvis du vil se den øverste halvdel af Tekst-TV siden i dobbelt størrelse. Tryk på knappen igen, når du vil se den nederste halvdel af siden i dobbelt størrelse. Tryk på knappen for tredie gang, når du vil vende tilbage til visning i normal størrelse. SUBPAGE: Hvis du f.eks. vil gå direkte til underside 4: Tryk på knappen SUBPAGE og dernæst på 0, 0, 0 og 4. Tryk på knappen SUBPAGE igen, når du vil afslutte visning af undersiden. INDEX: Går direkte til Tekst-TV side 100. De farvede knapper: Genveje til de farvede links i teksten. 8

10 Grundlæggende betjening Grundlæggende knapper på fjernbetjeningen(side7) Grundlæggende knapper på tv-apparatet (side 5) Strøm: Tænd/standby tv-apparatet TV/AV: Tryk på knappen for at få vist kildemenuen (se billedet til højre) P+/-, CH+/-: Tryk her for scanne gennem kanalerne. Du kan scanne hurtigt gennem kanaler ved at trykke på og holde knapperne nede. VOL+/-, V+/-: Tryk her for at regulere lydstyrken. CH+/-, : Disse taster anvendes OSD-menuen. Når OSD-menuen vises påskærmen, skal du trykke på knapperne CH+/- for at vælge den hovedmenu, du vil have vist: SEARCH, PICTURE, SOUND, TIMER, SETUP, SCREEN, SOURCE. Tryk på knappen for at åbne menuen, og tryk på knapperne CH+/- for at vælge en undermenu. Tryk derefter på knappen for at åbne eller knapperne for at ændre/vælge. Tryk på knappen Tryk på knappen 9

11 Menubetjening Menuen SEARCH (i tv-mode) Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen SEARCH. Tryk på knappen for at åbne menuen, og brug derefter knapperne CH+/- til at vælge en undermenu: Auto Tunings, Search, Program Edit. Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen for at åbne undermenuen. Auto Tuning Tryk på knappen CH+/- for at vælge Auto Tuning, og tryk på knappen VOL+ for at åbne den. SYSTEM: Dette angives af elementer Country, Country: Tryk på knappen for at vælge Country, og tryk på knappen for at vælge det pågældende land. AutoSearch: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Auto Search, og tryk på knappen for at starte automatisk kanalsøgning. Du kan trykke på knappen SYS MENU, når automatisk kanalsøgning udføres, hvis du vil stoppe og gå tilbage til gennemsynsmenuen. Tv-kanalsøgning Tryk på knappen CH+/- for at vælge Search, og tryk på knappen for at åbne den. Channel No: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Channel No, og tryk på knappen CH+/- for at vælge en kanal. Sound System: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Sound System, og tryk på knappen for at vælge programmets lydsystem. Color System: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Color System, og tryk på knappen for at vælge programmets farvesystem. 10

12 Menubetjening Freq: Viser frekvensen for den aktuelle kanal. Manual Search: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Manual Search, og tryk på knappen VOL+/-for at starte søgning tilbage eller fremad. AFT: Tryk på knappen CH+/- for at vælge AFT, og tryk på knappen for at tænde/slukke for automatisk frekvensstyring. Skip: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Skip, og tryk på knappen for at tænde/slukke for funktionen. Når funktionen er aktiveret, vil den aktuelle kanal blive sprunget over, når du scanner ved hjælp af knappen CH+/-. Fine: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Fine, og tryk på knappen for at finjustere, når den aktuelle kanal har et svagt signal. Name: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Name, og tryk på knappen for at vælge ordets placering. Tryk derefter på knappen CH+/- for at vælge det ønskede bogstav. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. Tryk på knappen Program Edit Tryk på knappen CH+/- for at vælge Program Edit, og tryk på knappen, hvorefter menuen Programme Edit vises på skærmen. Delete: Brug knapperne CH+/-, til at vælge den kanal, du vil slette, tryk på knappen ENTER for at bekræfte, og tryk derefter på den RØDE knap på fjernbetjeningen, hvorefter kanalens farve vil skifte til rød. Tryk på den RØDE knap igen for at slette, eller tryk på knappen SYS MENU for at annullere. Copy: Brug knapperne CH+/-, til at vælge den kanal, du vil kopiere, tryk på knappen ENTER for at bekræfte, og tryk derefter på den GRØNNE knap på fjernbetjeningen, hvorefter kanalens farve vil skifte til grøn. Brug derefter knappen CH+/-, til at vælge den kanal, du vil kopiere, og tryk på den GRØNNE knappen igen for at kopiere, eller tryk på knappen SYS MENU for at annullere. Move: Brug knapperne CH+/-, til at vælge den kanal, du vil flytte, tryk på knappen ENTER for at bekræfte, og tryk derefter på den GULE knap på fjernbetjeningen, hvorefter kanalens farve vil skifte til gul. Brug derefter knappen CH+/-, til at ændre placeringen af den ønskede kanal, og tryk på den GULE knap igen for at flytte den eller på knappen SYS MENU for at annullere. Skip: Brug knapperne CH+/-, til at vælge den kanal, du vil springe over, tryk på knappen ENTER for at bekræfte, og tryk derefter på den BLÅ knap på fjernbetjeningen, hvorefter kanalens farve vil skifte til blå (hvilket betyder, at programmet springes over), og tryk derefter på den BLÅ knap igen for at annullere. 11

13 Menubetjening MENUEN PICTURE Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen PICTURE. Tryk på knappen for at åbne menuen, og brug derefter knapperne CH+/- til at vælge en undermenu: Picture Mode, Color Temperature, Contrast, Brightness, Color, Sharpness, Tint (i NTSC-mode). Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen for at åbne undermenuen. Tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen, og tryk på knappen for at åbne den. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. Picture Mode: Tryk på knappen CH+/- for at vælge billedmode. Dynamic, Standard, Mild, User. Color Temperature: Tryk på knappen CH+/- for at vælge farvetemperatur. Cool, Normal, Warm. Tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. Contrast: Tryk på knappen for at justere kontrasten. Brightness: Tryk på knappen for at justere lysstyrken. Color: Tryk på knappen for at justere farven. Sharpness: Tryk på knappen for at justere billedets skarphed. Tint: Tryk på knappen for at justere farvetonen. (anvendes kun i NTSC-mode). MENUEN SOUND Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen SOUND. Tryk på knappen for at åbne menuen, og brug derefter knapperne CH+/- til at vælge en undermenu: Sound Mode,Balance, Treble, Bass. Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen VOL+ for at åbne undermenuen. Tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen, og tryk på knappen for at åbne den. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. Sound Mode: Tryk på knappen CH+/- for at vælge lydmode Surround, Music, Cinema, Sports, User. Tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. Balance: Tryk på knappen for at justere balancen. Treble: Tryk på knappen for at justere diskanten. Bass: Tryk på knappen for at justere bassen. 12

14 Menubetjening MENUEN TIMER Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen TIMER. Tryk på knappen for at åbne menuen, og brug derefter knapperne CH+/- til at vælge en undermenu: Clock, Off timer, On timer. Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen for at åbne undermenuen. Clock (aktuelle tidspunkt): Tryk på knappen CH+/- for at vælge Clock, og tryk på knappen VOL+/-for at vælge timer eller minutter. Tryk derefter på knappen CH+/-for at angive tidspunkt. Off timer: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Off timer, og tryk på knappen for at åbne. Tryk på knappen CH+/-for at vælge on, og tryk på knappen for at åbne elementet til tidsangivelse. Brug herefter knapperne CH+/- til at angive det tidspunkt, hvor du ønsker, at tv-apparatet skal slukkes. On timer: Tryk på knappen CH+/-for at vælge On timer, og tryk på knappen for at åbne. Tryk på knappen CH+/-for at vælge on, og tryk på knappen for at åbne opsætningselementet. Brug herefter knapperne CH+/- til at angive tidspunkt, samt lydstyrke og program for tv-apparatet, når det skal tændes. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. MENUEN SETUP Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen SETUP. Tryk på knappen for at åbne menuen, og brug derefter knapperne CH+/- til at vælge en undermenu: Language, Keypad lock, Blue Screen OSD Transparent, TTXT Language Group. Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen for at åbne undermenuen. Language: Tryk på knappen for at vælge Language, og tryk på knappen for at vælge det OSD-menusprog, du ønsker. Keypad Lock: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Keypad Lock, og tryk på knappen 13

15 Menubetjening for at åbne. Tastaturet låses eller åbnes ved at bruge knappen til at skifte mellem Off, og On. Blue Screen: Tryk på knappen for at vælge Blue Screen, og tryk på knappen VOL+ for at åbne. Tænd/sluk herefter for blåskærmsfunktione ved at vælge On/Off. OSD Transparent: Tryk på knappen for at vælge OSD Transparent. Tryk derefter på knappen for at justere OSD-menubilledets gennemsigtighed. TTX Language Group: Tryk på knappen for at åbne TTX Language Group, og tryk på knappen VOL+ for at åbne. Tryk herefter på for at vælge TTX Language Group. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. MENUEN SCREEN Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen SCREEN. Tryk på knappen for at åbne menuen, og brug derefter knapperne CH+/- til at vælge en undermenu: TV, AV, SCART, S-VIDEO: Aspect, Noise Reduction HDTV (YPbPr)-kilde: Aspect, Noise Reduction, H. Position, V. Position VGA-kilde: Auto sync, Manual config., VGA/XGA mode, Aspect HDMI source Aspect. H. Position. V. Position. Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen for at åbne undermenuen. Auto sync: Tryk på knappen CH+/-for at vælge Auto sync, og tryk på knappen for at starte automatisk konfigurering. (i VGA-kilde) Manual config: Tryk på knappen CH+/-for at åbne Manual config, og tryk på knappen for at åbne. Tryk herefter på CH+/-for at vælge Phase,Clock,H. Position. Tryk på knappen for at justere. (i VGA-kilde) VGA/XGA mode: Tryk på knappen CH+/- for at åbne VGA/XGA mode, og tryk på knappen for at åbne. Tryk herefter på CH+/- for at vælge definitionen. (i VGA-kilde) Aspect: Tryk på knappen CH+/- for at åbne Aspect, og tryk på knappen for at åbne. Tryk herefter på CH+/- for at vælge skærmens forhold. Noise Reduction: Tryk på knappen CH+/- for at vælge Noise Reduction, og tryk på knappen for at tænde/slukke støjreduktionsfunktionen. H/V Position: Tryk på knappen CH+/- for at vælge H/V Position. Tryk på knappen for at justere billedets position. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte og vende tilbage til gennemsynsmenuen. 14

16 Menubetjening MENUEN SOURCE Tryk på knappen SYS MENU for at få vist OSD-menuen, og tryk på knappen CH+/- for at vælge menuen SOURCE. Tryk på knappen for at åbne menuen. Tryk på knappen SYS MENU for at vende tilbage til hovedmenuen, og tryk på knappen VOL+for at åbne undermenuen. Tryk på knappen for at åbne undermenuen. MP Input: Tryk på knappen CH+/- for at vælge MP Input, og tryk på knappen for at åbne. Tryk herefter på knappen CH+/- for at vælge indgangskilden. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte. 15

17 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN Tryk på knappen POWER på apparatet eller på fjernbetjeningen og tryk dernæst på knappen TV/AV for at indstille apparatet til afspilning af DVD. Hvis der ingen disk er i afspilleren, vises meddelelsen "NO DISC" (ingen disk) på skærmen. Sådan lægger du en disk i afspilleren Skub forsigtigt disken ind i afspilleren med labelsiden vendt mod dig selv. Hvis disken er dobbelt-sidet, skal den side, du vil afspille, vende væk fra dig selv. Undlad at berøre diskens dataside. Hold disken i kanten og skub den ind i afspilleren. Afspilleren trækker automatisk disken helt ind. Når du vil tage disken ud, skal du trykke på knappen "EJECT" på TV'et eller knappen [ ] på fjernbetjeningen. Afspilning [ ] Indholdet og opbygningen af disk-menuen kan variere fra den ene disk til den anden afhængigt af, hvordan disken er opbygget, og hvilke funktioner, der er medtaget. Nogle diske begynder afspilningen automatisk, så snart de lægges i afspilleren, mens det for andre er nødvendigt at trykke på knappen "Play", når du har valgt et punkt i diskens Menu. Du vil kunne opleve, at der kan vælges mellem forskellige afspilningsfunktioner så som afspilning fra menuen, afspilning i optagerækkefølge o.s.v. Afspilning fra menuen 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD og VCD Hvis disken er en DVD, vises RODMENUEN på skærmen. Hvis disken er en SVCD eller en VCD2.0, skal du trykke på knappen MENU for at kalde menuen frem på skærmen. 3. Når der ligger en DVD disk i afspilleren, skal du anvende pileknapperne til at markere det punkt i menuen, som du vil afspille. Hvis disken er af typen SVCD eller VCD2.0, skal du trykke på de numeriske knapper for at vælge et punkt i menuen til afspilning. 4. Sådan vender du tilbage til menuen under afspilning: Under afspilning af en DVD disk skal du trykke på knappen Menu, hvis du vil vende tilbage til "rodmenuen". Under afspilning af en SVCD eller VCD skal du, hvis PBC afspilningskontrol er slået til, trykke på knappen Menu eller knappen Return for at vende tilbage til diskens menu. Afspilning af titel 1. Kan udelukkende anvendes ved afspilning af DVD. 2. Tryk på knappen Title under afspilning af en DVD, hvis du vil kalde diskens Titelmenu frem på skærmen. 3. Tryk på pileknapperne for at markere den titel, du vil afspille, og tryk dernæst på knappen Enter. Alternativt kan du vælge ved at indtaste nummeret med de numeriske knapper. 4. DVD afspilleren begynder afspilningen fra kapitel 1 i den valgte titel. Afspilning i optagerækkefølge 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio samt JPEG diske. 2. Hvis disken i afspilleren er af typen SVCD eller VCD, og såfremt MENU er slået til, skal du trykke 16

18 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN én gang på knappen PBC for at slå funktionen fra. Herefter kan enhederne på disken afspilles i optagerækkefølge. Tryk på knappen PBC endnu engang, hvis du vil slå MENU til igen. 3. For alle disktyper undtagen SVCD og VCD gælder, at når du starter afspilningen ved at trykke på knappen Play, begynder afspilningen af enhederne på disken i optagerækkefølge. Dette gælder for alle kompatible disktyper. Afspilning af program 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Med programafspilning kan du udvælge enheder på disken til afspilning i en rækkefølge, du selv fastsætter. Som programpunkter kan vælges kapitler eller skæringer, og maksimum antal programpunkter er Menuen Program: Hvis PBC er slået til, vil denne funktion slå den fra, mens kapitler / skæringer afspilles i den valgte rækkefølge. 4. Indsæt de ønskede kapitler / skæringer i menuen ved at indtaste deres numre i listen ved hjælp af de numeriske knapper i den rækkefølge, du vil afspille dem. Tryk dernæst på knappen "PLAY" eller anvend pileknapperne til at flytte cursor til punktet "PLAY" (afspil) og tryk på knappen Enter. De valgte kapitler / skæringer afspilles i den indtastede rækkefølge. Programmet kan højst indeholde 16 titler, kapitler eller skæringer. 5. Du kan trykke på pileknapperne og bevæge dig frit rundt i menuen, når du vil vælge et punkt til indtastning. 6. Hvis du trykker på knappen Program igen under afspilning af programmet, vises indholdet af programmet og afspilningsrækkefølgen på skærmen, mens programafspilningen afbrydes. Du kan også trykke på knappen Stop og dernæst knappen Play, hvis du vil vende tilbage til normal afspilning. 7. Noter: Hvis du vil rydde programmenuen, skal du markere punktet "CLEAR" (ryd) ved hjælp af pileknapperne og dernæst trykke på knappen Enter. Hvis du vil foretage en ændring i programmet, skal du markere det punkt, du vil ændre, ved hjælp af pileknapperne og dernæst indtaste nummeret på det nye kapitel / skæring. 8. Programindikatoren og nummeret på det kapitel / den skæring, der netop afspilles, lyser på skærmen. Andre funktioner Sådan vælger du en skæring 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Ved afspilning af en DVD disk kan du trykke på de numeriske knapper for at vælge et punkt i menuen eller titelmenuen. Under afspilning af en DVD kan du indtaste nummeret på den ønskede titel for at gå direkte til titlen. 3. Under afspilning i optagerækkefølge af en SVCD eller VCD disk kan du trykke på de numeriske knapper, hvis du vil vælge en skæring til afspilning. (Under afspilning af program, og når PBC er slået 17

19 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN til, kan du udelukkende springe ved hjælp af knapperne PREV og NEXT ). 4. Ved afspilning af CD og HD-CD diske kan vælge skæringer direkte ved at trykke på de numeriske knapper. 5. Ved afspilning af WMA, Digital Audio og JPEG diske kan du vælge et andet punkt i den aktuelle mappe til afspilning ved at indtaste nummeret med de numeriske knapper. Sådan springer du over skæringer 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Tryk på knappen NEXT på fjernbetjeningen eller på TV'ets højre sidepanel, hvis du vil springe frem til begyndelsen af næste titel / kapitel / skæring på disken. 3. Tryk på knappen PREV på fjernbetjeningen eller på TV'ets højre sidepanel, hvis du vil springe tilbage til begyndelsen af foregående titel / kapitel / skæring på disken. Hurtig afspilning / Slow motion afspilning 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Tryk på knappen eller på fjernbetjeningen, hvis du vil søge hurtigt frem eller tilbage på disken. Afspilleren har 4 hastigheder at vælge imellem ved hurtig afspilning; x2, x4, x 8 og x20. For hver gang, du trykker på knappen, hæver afspilleren hastigheden. Når du trykker på knappen for femte gang, vender afspilleren tilbage til normal afspilningshastighed. 3. Under afspilning af DVD vender afspilleren tilbage til normal hastighed, når den når til begyndelsen af næste titel / kapitel. Under afspilning af SVCD eller VCD og med PBC slået til vender afspilleren tilbage til normal hastighed, når den når til begyndelsen af næste skæring. Multifase Slow motion afspilning 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Afspilleren har 6 hastigheder at vælge imellem ved multifase slow motion afspilning; 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 og 1/7 af normal hastighed. Hastigheden nedsættes med ét trin for hver gang, du trykker på knappen "Slow". 3. Når du trykker på knappen "Slow" for 7. gang, vender afspilleren tilbage til normal afspilningshastighed. Sådan fryser du billedet på skærmen 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Tryk én gang på knappen Pause under afspilning af CD, HD-CD, WMA, Digital Audio eller JPEG, hvis du vil fryse billedet på skærmen. Tryk på knappen Play, når du vil fortsætte afspilningen. Sådan anvender du gentagefunktionerne 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Tryk én gang på knappen Repeat under afspilning, hvis du vil kalde oplysninger om den aktuelle gentagefunktion frem på skærmen. a) Gælder afspilning af SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG i optagerækkefølge. Tryk på knappen Repeat igen for at aktivere gentagefunktionerne. Tryk på knappen igen for at skifte 18

20 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN til næste gentagefunktion.. For hver gang, du trykker på knappen, skifter afspilleren til næste funktion. Hvis du trykker på knappen i alt fire gange, skifter afspilleren tilbage til almindelig afspilning. b) Gælder afspilning af DVD. Tryk på knappen Repeat igen for at skifte til næste gentagefunktion. Du kan vælge mellem tre forskellige gentagefunktioner; Ingen gentagelse, Gentag Kapitel og Gentag Titel. For hver gang, du trykker på knappen, skifter afspilleren til næste funktion. Hvis du trykker på knappen i alt fire gange, skifter afspilleren tilbage til almindelig afspilning. c) Gælder afspilning af WMA, Digital Audio og JPEG. Tryk på knappen Repeat igen for at aktivere gentagefunktionerne. Du kan vælge mellem fire forskellige gentagefunktioner; Ingen gentagelse, Gentag Skæring, Gentag Mappe og Gentag Disk. For hver gang, du trykker på knappen, skifter afspilleren til næste funktion. Hvis du trykker på knappen i alt fem gange, skifter afspilleren tilbage til almindelig afspilning. Sådan anvender du displayet 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA og Digital Audio diske. 2. Hvis disken i afspilleren er en DVD (to sider) - Tryk én gang på knappen Display for at kalde første side i displayet: - Der vises oplysninger om "Disk Type, Title * / * (den aktuelle titel / samlet antal titler), Chapter * / * (det aktuelle kapitel / samlet antal kapitler), Forløben tid for disken". - Tryk på knappen igen for at kalde anden side i displayet: - Der vises oplysninger om "Language * / * (serienummeret på det aktuelle sprog / samlet antal sprog) eller Off, Sprogtype, Audiotype, Subtitle * / * (serienummeret på det aktuelle sprog til undertekster / samlet antal sprog til undertekster) eller Off, Angle * / * (serienummeret på den aktuelle vinkel / samlet antal vinkler) eller Off". - Tryk på knappen for tredie gang, når du vil lukke displayet. 3. Hvis disken i afspilleren er en SVCD (to sider) - Tryk én gang på knappen Display for at kalde første side i displayet: - Der vises oplysninger om "Disk Type, Track * / * (den aktuelle skæring / samlet antal skæringer), indstilling for Mute, PBC, Repeat (gentagefunktion), Forløben tid for den aktuelle skæring". - Tryk på knappen igen for at kalde anden side i displayet: - Der vises oplysninger om "Language * / * (serienummeret på det aktuelle sprog / samlet antal sprog) eller Off, Sprogtype, Audiotype, Subtitle * / * (serienummeret på det aktuelle sprog til undertekster / samlet antal sprog til undertekster) eller Off". - Tryk på knappen for tredie gang, når du vil lukke displayet. 4. Hvis disken i afspilleren er en VCD - Tryk én gang på knappen Display for at kalde displayet frem på skærmen: - Der vises oplysninger om "Disk Type, Track * / * (den aktuelle skæring / samlet antal skæringer), indstilling for Mute, PBC, Repeat (gentagefunktion), Forløben tid for den aktuelle skæring". - Tryk på knappen igen, når du vil lukke displayet. 5. Hvis disken i afspilleren er en CD, HD-CD, WMA, Digital Audio eller JPEG - Tryk én gang på knappen Display for at kalde displayet frem på skærmen: - Der vises oplysninger om "Disk Type, Track * / * (den aktuelle skæring / samlet antal skæringer), indstilling for Mute, Repeat (gentagefunktion), Forløben tid for den aktuelle skæring". - Tryk på knappen igen, når du vil lukke displayet. 19

21 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN Sådan anvender du søgefunktionerne 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD og HD-CD diske. 2. Du kan anvende søgefunktionerne til at udvælge en titel / et kapitel / en skæring eller til at gå til et bestemt tidspunkt i en titel. Tryk først på knappen Search på fjernbetjeningen for at kalde søgemenuen frem på skærmen, så du kan indtaste i den. Tryk på pileknapperne for at markere det ønskede punkt, titel / kapitel / skæring eller tid. Indtast dernæst nummeret på titel, kapitel eller skæring eller det ønskede tidspunkt indenfor titlen ved hjælp af de numeriske knapper og tryk til sidst på knappen Enter for at starte afspilningen fra det valgte punkt. Hvis du f.eks. indtaster tidspunktet 01:23:56, vil afspilningen begynde 1 time, 23 minutter og 56 sekunder inde i titlen. 3. Bemærk a) Denne funktion kan ikke anvendes under afspilning af program. b) Hvis PBC er slået til, slås funktionen automatisk fra, når du aktiverer søgefunktionen. c) Søgefunktionen kan ikke anvendes, når du afspiller diske af typerne WMA, Digital Audio og JPEG. Sådan ændrer du lydkanal eller lydspor 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Tryk på knappen LANGUAGE for at vise nummeret på det aktuelle lydspor på skærmen. a) Tryk på knappen, hvis du vil skifte til et andet lydspor. b) Tryk på knappen på fjernbetjeningen igen for at gå til næste tilgængelige lydspor på disken. 3. Hvis disken i afspilleren er en SVCD eller VCD, kan du vælge mellem fem lydkanaler: Stereo, (L/R), L/L, R/R, L/L Auto A/D Detect og R/R Auto A/D Detect. Hvis du trykker på knappen for sjette gang, skifter afspilleren tilbage til Stereo. 4. Hvis disken i afspilleren er en CD, HD-CD, WMA eller Digital Audio, kan du vælge mellem tre lydkanaler: Stereo, (L/R), L/L og R/R. 5. Hvis disken i afspilleren er en DVD eller SVCD, skal du trykke på knappen LANGUAGE for at kalde oplysninger om det aktuelle lydspor frem på skærmen. Tryk dernæst på knappen igen for at skifte til næste tilgængelige lydspor, såfremt disken indeholder lydspor med flere forskellige sprog. Undertekster 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD og SVCD diske. 2. Tryk på knappen Subtitle på fjernbetjeningen én gang, hvis du vil kalde visning af undertekster frem på skærmen. 3. Når en DVD eller SVCD disk er optaget med undertekster, kan du anvende funktionen Subtitle til at se underteksterne på skærmen. Som standard er visning af undertekster slået fra. Boksen med informationer viser Subtitle Off (undertekster slået fra). 4. Hvis du vil vise undertekster, skal du trykke på knappen Subtitle igen. Diskens standardsprog og sprogets nummer vises i boksen med informationer om undertekster, og underteksterne vises på dette sprog. Afspilleren understøtter 8 sprog: Chinese (kinesisk), English (engelsk), Japanese (japansk). French (fransk), Spanish (spansk), Portuguese (portugisisk), German (tysk) og Latin. For hver gang, du trykker på knappen Subtitle, skifter underteksterne. F.eks. "Sprogikon: [1 English DTS 6CH] eller [Off]". (Antallet af sprog afhænger af disken). Hvis du vil slå underteksterne fra, skal du 20

22 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN trykke på knappen Subtitle, indtil meddelelsen Subtitle Off vises på skærmen. Sådan slår du lyden midlertidigt fra 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, Digital Audio og JPEG diske. 2. Hvis du trykker på knappen Mute, skrues der ned for lyden, så den ikke kan høres, og meddelelsen "MUTE" vises på skærmen. Tryk på knappen igen, eller tryk på knappen Vol +/- for at slå lyden til igen. 3. Hvis der ingen lyd kommer fra afspilleren, vil det ofte være fordi, du er kommet til at slå "Mute" til. Sådan zoomer du ind på billedet på skærmen 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD og JPEG diske. 2. Funktionen Zoom gør det muligt at forstørre billedet på skærmen. 3. Tryk på knappen Zoom gentagne gange for at aktivere funktionen og vælge den ønskede zoom-faktor: Zoom 1, Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4,Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Zoom Off (ingen zoom). Sådan gentager du et udsnit af disken efter eget valg 1. Kan anvendes ved afspilning af DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA og Digital Audio diske. 2. Tryk på knappen A-B én gang under normal eller hurtig afspilning. Meddelelsen REPEAT "A" vises på skærmen. Dette angiver, at det ønskede udsnit skal starte her. 3. Tryk på knappen A-B igen. Meddelelsen REPEAT A-B vises på skærmen som angivelse af, at det ønskede udsnit skal slutte her. 4. Afspilleren gentager udsnittet fra Punkt A til Punkt B igen og igen, indtil du trykker på knappen "REPEAT" igen for at slå funktionen fra. 5. Tryk på knappen A-B igen, når du vil afslutte funktionen Gentag A-B. 6. Under afspilning af diske af typerne SVCD, VCD eller CD kan du kun gentage et udsnit, der er taget fra én enkelt skæring. Når næste skæring begynder, slås funktionen Gentag A-B automatisk fra. 7. Under afspilning af en DVD disk kan du kun gentage et udsnit indenfor én titel. Afspilning af Digital Audio disk 1. Kan anvendes ved afspilning af Digital Audio diske. 2. Afspilleren gennemsøger disken og viser automatisk en oversigt over diskens indhold på skærmen. 3. Herefter begynder afspilleren automatisk at afspille disken fra første fil i den valgte mappe. 4. Hvis du vil skifte mappe, skal du vælge mappen ved hjælp af pileknapperne. 21

23 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN Opsætning af Systemet Afspilleren fungerer i overensstemmelse med de indstillinger, der er lagret i den under opsætningen. Indstillingerne bevares i afspillerens hukommelse, indtil de ændres. Generel opsætning i menuen Setup 1. Afbryd afspilningen eller sæt afspilningen på pause. Tryk på knappen SETUP på fjernbetjeningen, hvorefter hovedmenuen vises på skærmen. 2. Tryk på knappen CH+ / CH- og markér ikonet for den undermenu, du vil have adgang til, f.eks. "TV System". Tryk dernæst på knappen for at åbne undermenuen. 3. Tryk på knappen CH+ / CH- for at markere det punkt i menuen, som du vil indstille. Tryk igen på knappen for at åbne underpunktet. 4. Markér ved hjælp af knappen CH+ / CH- den ønskede indstilling og tryk på knappen "Enter" for at bekræfte den nye indstilling. 5. Når du vil afslutte, skal du trykke på knappen "SETUP" eller CH- og vælge punktet Exit Menu. Tryk dernæst på knappen "Enter". Under opsætning kan du trykke på en hvilken som helst af følgende knapper, hvis du vil lukke menuen og gemme de valg, du har foretaget. En gennemgang af menuerne 1. OPSÆTNING AF SYSTEM Menuen opsætning af system ser ud som vist herunder: 22

24 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN TV SYSTEM. Vælg TV System i overensstemmelse med TV'ets farvesystem. Almindeligvis vil det være indstillingen AUTO eller PAL. PASSWORD. Som standard er afspilleren låst med en kode, og du kan ikke indsætte en rating eller ændre koden uden først at låse den op. Hvis du vil indsætte en rating, skal du først indtaste afspillerens standardkode for at låse op. Standardkoden er "0000". Tryk på knapperne CH og flyt cursor til punktet "PASSWORD". Tryk dernæst på knappen og indtast "0000". Ikonet skifter nu til en åben hængelås. Herefter kan du ændre afspillerens RATING eller vælge en ny kode. Hvis låsesymbolet er BLÅT, skal du først trykke på knappen og markere punktet. Låsesymbolet skifter farve til GULT, og du kan nu indtaste den firecifrede kode. Husk at skrive din nye kode ned og gemme den et sikkert sted. RATING. Med en rating kan du vælge, hvilke typer film, afspilleren skal kunne afspille. På denne måde kan du begrænse, hvilke film der skal kunne afspilles. Du kan vælge mellem 8 rating niveauer rangerende fra KID SAFE (mest restriktiv) til ADULT. Indstillingen Adult tillader afspilning af alle typer film. 2. OPSÆTNING AF SPROG Menuen opsætning af sprog ser ud som vist herunder: - OSD LANGUAGE: OSD skærmdisplayet vises på det sprog, du vælger under dette punkt. - AUDIO LANG: Hvis disken i afspilleren indeholder et lydspor på det foretrukne sprog, vil lydsporet blive afspillet på dette sprog. - SUBTITLE LANG: Hvis disken i afspilleren indeholder undertekster på det foretrukne sprog, kan du vælge sprog til underteksterne enten gennem Menuen eller ved at trykke på knappen "SUBTITLE" på fjernbetjeningen. - MENU LANG: Hvis disken i afspilleren indeholder menuer på det foretrukne sprog, vil menuerne blive vist på dette sprog. 23

25 BETJENING AF DVD AFSPILLEREN 3. OPSÆTNING AF AUDIO Menuen opsætning af audio ser ud som vist herunder: - TONE: Tryk på pileknapperne CH+ og CH-, hvis du vil flytte skyderen og justere tonen. 4. DIGITAL OPSÆTNING Menuen digital opsætning ser ud som vist herunder: - DYNAMIC RANGE: Tryk på pileknapperne CH+ og CH-, hvis du vil flytte skyderen og justere det dynamiske område. - DUAL MONO: Vælg den ønskede indstilling for audio output. Der er fire indstillinger at vælge imellem; STEREO, MONO L, MONO R og MIX MONO. 24

26 Enkel fejlfinding Hvis displayet har fejl eller enheden har nedsat funktion, skal du kontrollere displayet i henhold til følgende instruktioner. Husk at kontrollere om tilslutningskabler eventuelt kan være årsag til fejlen. Hvis displayet stadig ikke fungerer som forventet, skal du kontakte din forhandler for yderligere assistance. SYMPTOM LØSNING INGEN STRØM Kontrollér strømforsyningen. Tag stikket ud af stikkontakten, vent i ét minut, sæt det i igen og tænd for enheden INTET BILLEDE Kontrollér antennetilslutningen. Prøv en anden tv-kanal, hvis fejlen skyldes tv-stationen. Justér indstillingerne for lysstyrke eller kontrast. INGEN LYD Skru op for lyden. Kontrollér, om apparatet er sat til Lyd fra. Kontrollér, lydindstillingerne. Kontrollér lydmodeindstillingerne. UNORMALE FARVER Kontrollér antennetilslutningen INGEN AKTIVITET FRA Kontrollér batteriernes ladning, udskift eventuelt batterierne eller FJERNBETJENINGEN rens fjernsensorvinduet. Afstanden mellem apparatet og fjernbetjeningen, skal være mindre end 6 meter. SKÆRMEN BLINKER I Skærmparameter er for stor. VGA-MODE Brug sikker tilstand, når PC en genstartes, og angiv skærmparameter i henhold til instruktionerne. NOGEN INTEFERENS I Angiv skærmparameter i henhold til instruktionerne. VGA-MODE RENGØRELSE AF Tag stikket ud af stikkontakten, når LCD-skærmen renses. Brug en TV-APPARAT blød, ren klud til at aftørre skærmen. Yderligere rengøring er ikke nødvendig. Brug en tør klud. Brug ikke rengøringsartikler med opløsningsmidler. FARVEPUNKTER Dette produkt anvender en High Definition LCD-skærm. Dette specialprodukt kan til tider viser farvepunkter, hvilket er normalt og ikke et kvalitetsproblem. Produktet er undergået standardinspektion og kan ikke erstattes pga. farvepunkter. 25

27 Tekniske specifikationer Skærm Skærmstørrelse 26 tommer Forhold 16:9 Definition 1366 (RGB) 768 Lysstyrke (cd/m 2 ) 500 Kontrast 1000:1 Farver 16,7 millioner TV Blå skærm ja Frekvensmodulering ja Timerstyret tænd/sluk ja Indgang AV ja S-Video ja Double SCART ja VGA Understøtter til 1024x Hz YPbPr Understøtter til 720p. 1080i Double HDMI Understøtter til 720p. 1080i Strøm AC V 50/60HZ Strømforbrug 140w Bemærk: Specifikationerne ovenfor kan ændres uden varsel i forbindelse med kvalitetsforbedringer. 26

28 Vær miljøbevidst, hjælp med at skåne miljøet Bortkast ikke dette apparat med det almindelige husholdningsaffald, når det engang når enden af sin livscyklus. Bring apparatet til et opsamlingssted for elektronikskrot, således at det kan bortskaffes til genanvendelse. Symbolet på produktet, betjeningsanvisningen eller indpakningen giver oplysninger om, hvorledes apparatet bortskaffes på den for miljøet mest hensigtsmæssige måde. Anlægget er fremstillet af materialer, der kan genanvendes. Ved at sørge for, at dette apparat - eller materialerne fra det - kan genbruges, er du medvirkende til at passe på miljøet. Spørg dit lokale renholdningsselskab hvordan, du bortskaffer elektronisk udstyr på miljømæssigt forsvarlig vis. ALLE RECHTE VORBEHALTEN URHEBERRECHT DENVER ELECTRONICS A/S 27