Professional Translators Establishment of Skopos. - A Brief Study

Transkript

1 BILAG Professional Translators Establishment of Skopos - A Brief Study Matilde Nisbeth Jensen Characters without spaces: 168,550 Supervisor: Karen Korning Zethsen Cand.ling.merc engelsk - Tolk/Translatør Institut for Sprog og Erhvervskommunikation Aarhus School of Business September

2 Appendix list: Appendix 1: Source text Appendix 2: Highlighted source text Appendix 3: Questionnaire Appendix 4: TT1 Appendix 5: TT2 Appendix 6: TT3 Appendix 7: TT4 Appendix 8: TT5 Appendix 9: TT6 Appendix 10: TT7 Appendix 11: TT8 Appendix 12: TT9 Appendix 13: TT10 Appendix 14: Analysis sheet for 10 TTs 2

3 Appendix 1: Source text Gestational diabetes Gestational diabetes mellitus (GDM) is defined as carbohydrate intolerance of varying degrees of severity with onset or first recognition during pregnancy. Only about 3-4 out of 100 women may develop diabetes in pregnancy. Some of the risk factors leading to gestational diabetes are obesity, family history of diabetes, pre-existing diabetes condition, older mothers and previous history of gestational diabetes. In gestational diabetes, the hormonal changes taking place in the body due to pregnancy tend to develop insulin resistance. The need for insulin increases many folds the normal, and the level of glucose in blood rises leading to hyperglycemia. Possible complications to the Mother: Hypertension in pregnancy - Pre-eclampsia Caesarean delivery. Risk for developing type 2 diabetes Post-natal obesity problem Possible complications to the Child: Infant birth weight can be high. Baby can be hypoglycemic at birth and have breathing problems. Grow as overweight children and adults. Risk for developing type 2 diabetes. 3

4 Appendix 2: Highlighted source text Gestational diabetes Gestational diabetes mellitus (GDM) is defined as carbohydrate intolerance of varying degrees of severity with onset or first recognition during pregnancy. Only about 3-4 out of 100 women may develop diabetes in pregnancy. Some of the risk factors leading to gestational diabetes are obesity, family history of diabetes, pre-existing diabetes condition, older mothers and previous history of gestational diabetes. In gestational diabetes, the hormonal changes taking place in the body due to pregnancy tend to develop insulin resistance. The need for insulin increases many folds the normal, and the level of glucose in blood rises leading to hyperglycemia. Possible complications to the Mother: Hypertension in pregnancy - Pre-eclampsia Caesarean delivery. Risk for developing type 2 diabetes Post-natal obesity problem Possible complications to the Child: Infant birth weight can be high. Baby can be hypoglycemic at birth and have breathing problems. Grow as overweight children and adults. Risk for developing type 2 diabetes. 4

5 Appendix 3: Questionnaire Find original online version at: 2. Spørgsmål Som du vil se herunder, så besvares nogle af spørgsmålene afhængigt af, hvad du har svaret i andre spørgsmål. Spørgsmål 1-2, 4 og 7-9 besvares dog af alle. Du kan altid gå tilbage og rette i dine svar, såfremt du endnu ikke har trykket 'done' tilsidst. 1. Når du modtager en ny oversættelsesopgave, får du så at vide, hvem modtageren af oversættelsen er? Når du modtager en ny oversættelsesopgave, får du så at vide, hvem modtageren af oversættelsen er? Altid Ofte Nogle gange Sjældent Aldrig 2. Når du modtager en ny oversættelsesopgave får du så at vide, hvad oversættelsens funktion er, dvs. hvad den skal bruges til og i hvilken kontekst? Når du modtager en ny oversættelsesopgave får du så at vide, hvad oversættelsens funktion er, dvs. hvad den skal bruges til og i hvilken kontekst? Altid Ofte Nogle gange Sjældent Aldrig 3. Hvis du i spørgsmål 1 og 2 har svaret at du får informationer om funktion og modtager (enten 'altid', 'ofte', 'nogle gange' eller 'sjældent'), hvad bruger du så disse informationer til? Hvis du i spørgsmål 1 og 2 har svaret at du får informationer om funktion og modtager (enten 'altid', 'ofte', 'nogle gange' eller 'sjældent'), hvad bruger du så disse informationer til? 4. Hvad gør du, hvis du ikke får disse informationer angående funktion og modtager? Hvad gør du, hvis du ikke får disse informationer angående funktion og modtager? 5

6 Kontakter kunden og beder om disse informationer Oversætter uden disse informationer Siger nej tak til opgaven Andet 5. Spørgsmål 4 og 5 besvares kun, hvis du i spørgsmål 3 har svaret "oversætter uden disse informationer" om funktion og modtager. Hvis du normalvis oversætter uden informationer om funktion og modtager, hvordan oversætter du så? Her menes f.eks., om du holder dig tæt på udgangsteksten, om du oversætter mere målsprogsorienteret ud fra en funktion, som du har analyseret dig til eller gættet dig til etc. Spørgsmål 4 og 5 besvares kun, hvis du i spørgsmål 3 har svaret "oversætter uden disse informationer" om funktion og modtager. Hvis du normalvis oversætter uden informationer om funktion og modtager, hvordan oversætter du så? Her menes f.eks., om du holder dig tæt på udgangsteksten, om du oversætter mere målsprogsorienteret ud fra en funktion, som du har analyseret dig til eller gættet dig til etc. 6. Hvordan afgør du, hvem målgruppen er, hvis du ikke har fået disse informationer? 7. Hvor vigtigt mener du, det er at få informationer angående funktion og modtager sammen med en oversættelsesopgave? Hvor vigtigt mener du, det er at få informationer angående funktion og modtager sammen med en oversættelsesopgave? Meget vigtigt Ret vigtigt Neutral Ikke så vigtigt 6

7 Overhovedet ikke vigtigt Kommentar 8. Hvor mange års erfaring har du som professionel translatør? Hvor mange års erfaring har du som professionel translatør? Mindre end 1 år Mellem 1-3 år Mellem 3-5 år Mellem 5-10 år Mere end 10 år 9. Hvilket køn er du? Hvilket køn er du? Kvinde Mand 7

8 Appendix 4: TT1 Gestationel diabetes Gestationel diabetes mellitus (GDM) er defineret som kulhydrat-intolerans af varierende sværhedsgrad, der begynder eller diagnosticeres første gang under svangerskab. Kun ca. 3-4 ud af 100 kvinder kan udvikle diabetes under svangerskab. Nogle af risikofaktorerne, der fører til gestationel diabetes er overvægt, familiære tilfælde af diabetes, en i forvejen eksisterende diabetestilstand, ældre mødre og fortilfælde af gestationel diabetes. Ved gestationel diabetes er de hormonforandringer, der finder sted i kroppen på grund af svangerskabet, medvirkende til udvikling af insulinresistens. Behovet for insulin forøges til mange gange det normale, og niveauet af glukose i blodet stiger, hvilket fører til hyperglykæmi. Mulige komplikationer hos moderen: Forhøjet blodtryk under svangerskab Præ-eklampsi. Fødsel ved kejsersnit. Risiko for udvikling af type 2-diabetes. Overvægtsproblem efter fødsel. Mulige komplikationer hos barnet: Barnets fødselsvægt kan være høj. Baby kan være hypoglykæmisk ved fødslen og have åndedrætsproblemer. Vokser som overvægtsbørn og voksne. Risiko for udvikling af type 2-diabetes. 8

9 Appendix 5: TT2 Gestationel diabetes Definitionen af gestationel diabetes mellitus (GDM) er en mere eller mindre alvorlig allergi over for kulhydrater, som starter eller først opdages under graviditeten. Det er kun 3-4 ud af 100 kvinder, der udvikler sukkersyge under deres graviditet. Nogle af de risikofaktorer, der fører til graviditetsbetinget sukkersyge (gestationel diabetes) er overvægt, sukkersyge i familien, anlæg for sukkersyge, ældre mødre og tidligere tilfælde af graviditetsbetinget sukkersyge. Ved graviditetsbetinget sukkersyge sker hormonforandringer i kroppen, med det resultat at den udvikler modstandsdygtighed mod insulin. Behovet for insulin bliver derfor meget større, end det der anses for normalt, og glukoseniveauet i blodet forøges, hvilke fører til hypoglykæmi. Typiske komplikationer for moderen: For højt blodtryk under graviditeten - præeklampsi Fødsel ved kejsersnit. Risiko for at udvikle type 2 diabetes Problemer med overvægt efter fødslen Typiske komplikationer for barnet: Høj fødselsvægt. Barnet kan have hypoglykæmi og vejrtrækningsproblemer ved fødslen. Overvægtig både som barn og voksen. Er i risikogruppen for at udvikle type 2 diabetes. 9

10 Appendix 6: TT3 Graviditetsbetinget sukkersyge Graviditetsbetinget sukkersyge (Gestationel diabetes mellitus GDM) defineres som glukoseintolerance af varierende sværhedsgrad, der debuterer eller først erkendes under graviditeten. Kun omkring 3-4 ud af 100 kvinder risikerer at udvikle sukkersyge under graviditeten. Nogle af de faktorer, der fører til graviditetsbetinget sukkersyge, er fedme, tidligere tilfælde af sukkersyge i familien, sukkersyge før graviditeten, høj alder hos den fødende samt tidligere tilfælde af graviditetsbetinget sukkersyge. Ved graviditetsbetinget sukkersyge har de hormonelle ændringer i kroppen som følge af graviditeten en tendens til at udvikle resistens over for stoffet insulin. Behovet for insulin øges mange gange i forhold til normalt, og blodsukkerniveauet stiger. Mulige komplikationer for moder: Forhøjet blodtryk (hypertension) under graviditeten svangerskabsforgiftning Fødsel ved kejsersnit Risiko for at udvikle type 2-sukkersyge Fedmeproblemer efter fødslen Mulige komplikationer for barnet: Høj fødselsvægt Barnet kan have for lavt blodsukker ved fødslen og vejrtrækningsproblemer Problemer med overvægt som barn og voksen Risiko for at udvikle type 2-sukkersyge 10

11 Appendix 7: TT4 Svangerskabsdiabetes Svangerskabsdiabetes (også kaldet gestationel diabetes mellitus (GDM) eller graviditetsbetinget sukkersyge) defineres som glukoseintolerance af varierende sværhedsgrad, og tilstanden opstår eller diagnosticeres første gang under en graviditet. Kun ca. 3-4 ud af 100 kvinder udvikler diabetes under graviditeten. Af risikofaktorer for udvikling af svangerskabsdiabetes kan nævnes svær overvægt, tidligere tilfælde af diabetes i familien, eksisterende diabetestilstand, høj alder hos moderen og svangerskabsdiabetes i tidligere graviditet. Ved svangerskabsdiabetes ses en tendens til, at de hormonelle forandringer, der finder sted i kroppen som følge af graviditeten, medfører insulinresistens. Behovet for insulin er mange gange højere end normalt, og koncentrationen af sukker i blodet stiger, hvilket medfører forhøjet blodsukker (hyperglykæmi). Mulige komplikationer for moderen: Forhøjet blodtryk svangerskabsforgiftning (præeklampsi) Kejsersnit Risiko for at udvikle type 2-diabetes Svær overvægt efter fødslen Mulige komplikationer for barnet: Høj fødselsvægt Barnet kan have lavt blodsukker efter fødslen og vejrtrækningsbesvær Risiko for at blive overvægtig både som barn og voksen Risiko for at udvikle type 2-diabetes 11

12 Appendix 8: TT5 Svangerskabsdiabetes Svangerskabsdiabetes (gestationel diabetes mellitus) defineres som kulhydratintolerance af varierende sværhedsgrad, som opstår eller opdages i forbindelse med graviditet. Kun ca. 3-4 procent af alle gravide kvinder udvikler svangerskabsdiabetes. Blandt risikofaktorerne er fedme, diabetes i familien, en allerede eksisterende diabetestilstand, graviditet i en sen alder samt svangerskabsdiabetes i forbindelse med tidligere graviditeter. Ved svangerskabsdiabetes fører hormonforandringerne i kroppen under graviditeten til insulinresistens. Behovet for insulin mangedobles, og blodsukkeret stiger og bliver for højt (hyperglykæmi). Mulige komplikationer for moderen: forhøjet blodtryk (hypertension) under graviditeten svangerskabsforgiftning (præeklampsi) fødsel ved kejsersnit risiko for at udvikle type 2-diabetes fedmeproblem efter fødslen Mulige komplikationer for barnet: høj fødselsvægt lavt blodsukker (hypoglykæmi) ved fødslen samt vejrtrækningsproblemer tendens til overvægt som barn og voksen risiko for at udvikle type 2-diabetes 12

13 Appendix 9: TT6 Gestationel Diabetes Gestationel Diabetes Mellitus (GDM - 'Svangerskabsdiabetes') defineres som forskellige grader af kulhydratintolerans, der konstateres i løbet af en graviditet. Kun 3-4 ud af 100 kvinder udvikler diabetes i løbet af graviditeten. Nogle af de risikofaktorer, der kan føre til gestationel diabetes er: Overvægt, familiær diabetes, allerede eksisterende diabetes, ældre mødre samt tidligere tilfælde med gestationel diabetes. I forbindelse med gestationel diabetes har de hormonelle ændringer, der sker i kroppen, tendens til at udvikle insulinresistens. Behovet for insulin stiger til langt over det normale, og mængden af blodsukker stiger, hvilket fører til hypoglykæmi. Mulige komplikationer for moderen: Hypertension - præeklampsi Kejsersnit Risiko for udvikling af type 2-diabetes Postnatale problemer med overvægt Mulige komplikationer for barnet: Fødselsvægten kan være høj Babyen kan lide af hypoglykæmi ved fødslen og have åndedrætsbesvær Vokse op med overvægt som barn og voksen Risiko for udvikling af type 2-diabetes 13

14 Appendix 10: TT7 Graviditetsdiabetes Graviditetsdiabetes defineres som en varierende grad af overfølsomhed over for kulhydrater, der opstår eller opdages under en graviditet. Kun ca. 3-4 ud af 100 kvinder udvikler diabetes under deres graviditet. Nogle af de risikofaktorer, der kan medføre graviditetsdiabetes, er overvægt, diabetes i familien, allerede eksisterende diabetessygdom, høj fødealder og tidligere graviditetsdiabetes. Ved graviditetsdiabetes kan de hormonelle ændringer, der finder sted i kroppen som følge af graviditeten, føre til udvikling af modstandsdygtighed over for insulin. Insulinbehovet mangedobles, og blodsukkeret stiger til over det normale niveau. Mulige komplikationer for moren: forhøjet blodtryk under graviditeten svangerskabsforgiftning fødsel ved kejsersnit risiko for udvikling af type 2-diabetes overvægt efter fødslen. Mulige komplikationer for barnet: Barnet kan have en høj fødselsvægt. Barnet kan blive født med for højt blodsukkerniveau og vejrtrækningsproblemer. Barnet kan blive overvægtigt i barne- og voksenårene. Barnet har risiko for at udvikle type 2-diabetes. 14

15 Appendix 11: TT8 Gestational diabetes Gestational diabetes mellitus (GDM) er defineret som kulhydratintolerance af varierende sværhedsgrad, som opstår eller først opdages under en graviditet. Risikoen for at udvikle diabetes under graviditeten er begrænset til ca. 3 til 4 % af kvinderne. Blandt risikofaktorerne, der kan udløse gestational diabetes, er svær overvægt, diabetes i familien, præeksisterende diabetes, høj alder og fortilfælde af gestational diabetes. Ved gestational diabetes er der en tendens til, at de hormonale forandringer, der finder sted i kroppen under graviditeten, medfører insulinresistens. Insulinbehovet øges mangefold, og glukoseniveauet i blodet øges og medfører hyperglykæmi. Mulige komplikationer hos den gravide: Hypertension under graviditeten præeclampsi. Fødsel ved kejsersnit. Risiko for at udvikle type 2-diabetes. Problemer med svær postnatal overvægt. Mulige komplikationer hos den nyfødte: Høj fødselsvægt. Hypoglykæmi ved fødslen samt respiratoriske problemer. Fortsat overvægt i barne- og voksenårene. Risiko for at udvikle type 2-diabetes. 15

16 Appendix 12: TT9 Gestationel diabetes Gestationel diabetes mellitus (GDM) defineres som intolerance af forskellig sværhedsgrad med debut eller første erkendelse under graviditeten. Kun ca. 3-4 ud af 100 kvinder udvikler diabetes under graviditeten. Nogle af de væsentligste risikofaktorer for gestationel diabetes er svær overvægt, familiær disposition til diabetes, præeksisterende diabetes, ældre mødre og tidligere forekomst af gestationel diabetes. Comment [USH1]: Søgte på kulhydratintolerance og fandt denne formulering på Vejle amts sygehusvæsens hjemmeside. Ved gestational diabetes har de hormonelle ændringer, der forekommer i kroppen under graviditeten, tendens til at medføre, at moderen udvikler insulinresistens. Behovet for insulin stiger til langt over det normale, og blodets glykoseniveau stiger, hvilket medfører hypoglykæmi. Mulige komplikationer for moderen: Hypertension under graviditeten præeklampsi. Kejsersnit. Risiko for at udvikle diabetes 2. Svær overvægt efter fødslen. Mulige komplikationer for barnet: Risiko for høj fødselsvægt. Barnet kan være hypoglykæmisk ved fødslen og have åndedrætsbesvær. Problemer med overvægt som barn og voksen. Risiko for at udvikle diabetes 2. 16

17 Appendix 13: TT10 Text for Simpatico - Gestational diabetes translation into DA Svangerskabsdiabetes Svangerskabsdiabetes, også kaldet gestationel diabetes mellitus (GDM), er en kulhydratintolerance af varierende grad, som indtræffer under graviditeten. Kun ca. 3-4 ud af 100 kvinder udvikler denne type diabetes under graviditeten. Risikofaktorerne forbundet med svangerskabsdiabetes omfatter bl.a. fedme, disponering for diabetes i familien, eksisterende diabetes, høj graviditetsalder og tidligere svangerskabsdiabetes. Svangerskabsdiabetes skyldes, at kroppens hormonændringer under graviditeten bliver resistente over for insulin. Behovet for insulin øges kraftigt, og glukosemængden i blodet stiger, hvilket medfører hypoglykæmi. Mulige komplikationer for moderen: forhøjet blodtryk under graviditeten ledsaget af svangerskabsforgiftning fødsel ved kejsersnit risiko for udvikling af type 2-diabetes fedme efter fødslen. Mulige komplikationer for barnet: høj vægt ved fødsel hypoglykæmi ved fødsel samt åndedrætsbesvær vækst som overvægtige børn/voksne risiko for udvikling af type 2-diabetes. 17

18 Appendix 14: Analysis sheet for 10 TTs TT ST item TT item Microstrategy Gestational diabetes Carbohydrate intolerance of varying degrees of severity With onset or first recognition Family history Pre-existing diabetes condition Insulin resistance Hyperglycemia Hypertension Pre-eclampsia Post-natal obesity problem Hypoglycemic Overall comments: 18

19 Assigned macrostrategy: 19