GRØN LA N D STG NØ N LAND N ORDG RØ N LAN D. Reproduceret med GeodtiSk Instituts tilladelse A COO4.rght Q ØSTG RØ N LAN D. umunun OEIESØY$UND

Transkript

1 0 e. N ORDG RØ N LAN D ULn APERNA Vin Q ØSTG RØ N LAN D umunun OEIESØY$UND STG NØ N LAND C ON JAKOBSHAVN EGEDESMINDE CHR1SI1ANSHAB HO LS T E INSBOR S Sun nun TOP Pt N p np Op nin Su e GRØN LA N D SSAO ITO O TOO kor R Li Laid de F sy r on on KO iv i00 in O lie HO I Reproduceret med GeodtiSk Instituts tilladelse A 7179 COO.rght

2 1 Grønland Tabel 0. Meteorologiske forhold på Grønland. Meteorological conditions in Greenland. Januar Februar Marts April Maj Juni Juli 7 August 8 September 9 Oktober November l)ecember 1 Året 1 I. Angmagssalik A. Middeltemperatur (celsius) , 7,,8, ±,1,9,7,0, 0, -,,7 ±1, 1980 ±,8 ±,1 ±,0 ±, 1,,,0,,7 1,, 9, ±0, i-9,8 10, 11,, 0,,1,,,9 ±,1 ±, 9, ±,7 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct II. Prins Christian Sund A. Middeltemperatur (celsius) 1979, ±,,7 0, 1,7,1,7,, 1,,1, 0,9 1980,1,,0 0,9 1,8,1,8,... 1, 0,,0 1981,7,, 0,9 1,1, 7,1 7,1, 0,9,0, 0, B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct III. Egedesminde A. Middellemperatur (celsius) ,8 11,9 1,, 1,,1,8,7,0 1, 7,9 ±9,, 1980,7 ±9,8 9,0 ±9, 0,,,9,0,0 1,7 ±,8 ±8,8, fl-1, 18,1 1,7 9,1 ±1,,7,,9,7 1,7 ±,,8, B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct KILDE: Meddelt af Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammer. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity.

3 Tabel 1. Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner. Administrative division and population in municipalities. I jjn,itt Itehoede pladser Pr,esieg,eld' I.age- (1111 iklen-' I..ttulsttflgskredse Retskredse' distrikt er A. I'eslgrønland 10 Nanortalik kommune 17 Julianehåb 1 Narssaq 0 Ivigtut Frederikshåb Godthåb 7 Sukkertoppen Holsteinsborg Kangâtsiaq Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanak 9 Upernavik Il B..Vordgrøttlattd, Thule kommune C. øsigrøn/and 1 Angmagssalik kommune 9 Scoresbysund D. Udenfor kontnttutalinddelingen itt. i'. 8 A-D. Hele Grønland 1 18 I I I I I I I I I I I I l)eit satttlede he,,lktt,ttg l'et's,nter l,t,lt t G,',tt,ltt,(l Rad,,,- og l,;,ttt. '. Rtdo,-,,g l.t.ti. I It, er ltrgder vejrstat lver tt,,. '' ltvgder vejrstat t alt it,.,'. t alt A. I'esigrøitland Nanortalik kommune Julianehåb Narssaq 't... I Ivigtut " Frederikshåb « Godthåb " Sukkertoppen" Holsteinsborgt' Kangâtsiaq « Egedesminde « Christianshåb t' Jakobshavn « Godhavn " Umanak Upernavik « B. Thule komm C. øslgrønitvtd Angmagssalik kommune Scoresbysund 't D. I 'denfor kommunalinddelingen mi A-D. Hele Grøn/and ANM. Grønlands sydligste punkt er 9 ' nordlig bredde (Kap Farvel). det nordligste 809' iiordlig bredde (Kap Morris jesup). del oslligsie 1109' vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligste 1)llnkt 7008' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er km, hvoraf kvstlandet udgør km. kystøerne 800 km og indlatidsisen I 8 8)1) knt. 1)en islii dcl udgør knt. Ii,dlandsiseiis i'. kkelse er ved Eismitte beregnet til 700 m. I enkelte kommuner følger grænsen litr præslegækl, liegedistrikter og retskredse ikke koinntunegrieusc'n. Ekskl. FlSdc'stal,on Grønnedal. der er henregnet til Udenfor kommunalinddc'lingen mv.'. Kii.oe: Ministeriet lur Grønland, Materiale i 1)aninarks Statistik. IRANSLATION. - HEADING, Column I: inhabited pla('c's: : paslorages': : public health districts: : IlOnlinatiim districts: : court districts: : police districts: 7-Il: total population: 1-1: persons horn in Greenland: 7 and 1: toss'ns: 8 and 1: villages: 9 and 1: broadcasting attd nieieortktgical stat ions: 10-Il and 1-1: total. - FRONT COLUMN, A: %'i'est Grec'uland: B: North (;reeiskind: C: East Greenland: 1): other: A-l): Greeitland, total. i

4 Tabel. Folkemængden. Population. ANM. Tallene for 19, 19, 19 og 197 hidrører fra folketællinger. Tallene for 199 er fra en særlig mandtalsopgørelse, baseret på indberetninger fra kommunerne. For 1980 og 1981 er benyttet oplysninger fra det centrale personregister. I. oktober.. oktober. Ekskl, europæere i Nordgrønland. Inkl. I 89 personer uden for kommunal inddeling. Inkl. I personer uden for kommunal inddeling. Inkl. I 7 personer uden for kommunal inddeling. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. Tabel. Befolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling pr. 1. januar Population by sex, age and marital status at 1 January Ugifte 1 Gifte og separerede Mænd Enkemænd Fraskilie Grnland I. januar 19' l99 l l98l Vestgrønland West Greenland Nordgrønland 0e North Greenland østgrønland East Greenland Hele Grønland 1 0g g 9 77g 0 Greenland, total KILDE: Grønlands befolkning 1. januar 1981 (Statistikservice 1981) og materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-s: males; -lo: females; land single; and 7: married incl, separated; and 8: widowed; and 9: divorced;, 10, Il and 1: total. - FRoNT COLUMN: I: population, total; II: persons born in Greenland. Ugifte Gifte og separerede 7 Kvinder Enker 8 Fraskilte 9 10 Ialt Ialt. okt. l97 I. Hele befolkningen 0- år » l » » » » » » » » » år og derover Tilsammen II. De i Grønland fødte personer 0- år » » » » » » » » » » » » » 'i » år og derover Tilsammen

5 Tabel. Antal levendefødte i og udenfor ægteskab Live births to married women and to other women in Født i ægteskab Født udenfor ægteskab Moderens alder Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger Under 0 år år ! 7 1-9» » 9 1 Ii 17-9» i KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns I-: births to married women; -: births to other women; 7-9: total; 1, and 7: males;, and 8: females;, and 9: total; - FRONT COLUMN: age of mother. Tabet. Fertilitets- og reprod uktionsta I lene 191/ Fertility and reproduction rates 19 1/ ar 0- år De aldershetingede fertilitetskvotientcri -9 år 0- år -9 år 0- år -9 år Samlet fertiliteit Itruttorepro. duktions- Laudt Nettoreproduktionstallet / gnstl. 19,7,8 8,9 1, 19,8 88, 10, /70 11,0 9,1 7, 17,8 11,,0, /7» 8,8 1, 17,0 8,,1 1,7, /80», 1,0 10,7 7,!, 11,9 0, 9 I ,1 18,! 1,8 97, 8,, 1, 08 1 i 0! , 1, 1, 88,, 17,!, , 18,9 10, 87,, 1,, , 11,7 11,9 7,9, 1,0 1,! i ,7 17, 1,7 70, 0,7 11,, ! 197 9, 1, 119,,9,8 11, 1,0 1 0! , 1, 17, 7,0, 10,7 1, I ,7 1, 1, 7,1 9,1 10, i , 18,7 1,8 7,8, 11, ,0 18,1 18, 8, 7, 1, 1,0 0 1 i 070 ANM. De aldersbetingede fertilitetskvotienter er opgjort som samlede gennemsnit for hver femårs-aldersklasse under ét. Antal levendefødte børn pr. år født af mødre i en given aldersklasse pr kvinder i den pågældende aldersklasse. Ved den sa»t/edefettzlttet forstås det antal levendefødte børn, som I 000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre 1-9 år, hvis I) ingen af de kvinder døde, og ) de i hver aldersklasse fødte netop så mange børn som angivet ved periodens fertilitetskvotienter. Bru/toreprodukGonslallet angiver det antal levendefødte piger, som 1000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre 1-9 år, hvis I) ingen afde kvinder døde, og ) de i hver aldersklasse fødte netop så mange børn som angivet ved periodens fertilitetskvotienter. Nettoreprodztkhonstallet angiver for en fem-års periode det antal levendefødte piger, som 1000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre 1-9 år, hvis I) de kvinder fra 0-års alderen antalsmæssigt reduceres svarende til femârets dødelighedserfaringer, og ) kvinderne i hver aldersklasse føder netop så mange børn som angivet ved femårets fertilitetskvotienter. For hvert af kalenderårene i 197 I-7 er anvendt dødelighedserfaringerne fra femåret under ét. Det samme gælder i KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Colums l-7: live births per I 000 women in each age group; 8: total fertility rate; 9: gross reproduction rate; 10: net reproduction rate.

6 Tabel. Antal døde pr personer i hver alderskiasse. Deaths per population in age groups. Grønland Mænd Kvinder 19-0 gnstl gnstl gnstl gnstl gnstl gnstl gnstl. a Under I år' 77,81 7,09,99,87 7, 1,81,7 1,88 1- år,10,9, 1,99,71,8,00 1,88-9» 1,8 1,79 1,8, 0,8 0,8 1,0 0, 10-1» 1,78 1, 1,9 1,90 0,7 0,7 0, 0, ,,7,,7 1,99 1,0 1,0 1,1 0-, 7,01, 8,,0 0,9 1,0 1,98-9»,88,1,,8,19,99 1,79 1,89 0-,7 7,8,7,,9,8,07,9-9» 10,1,,10,0,0,9,71, 0-» 10,7 8,9,9 8, 8,9,,1, -9» 9, 8, 8,8 8,8 7,9,87,0 7,1 0- a 1,1 1,7 1,1 1,9 9,9 10, 1, 9,01-9» 0,71 0,7,8,7 1,9 10,7 1,89 1,9 0-»,79, 0,9,9,1, 0,1 9,7-9» 9,1 7,8 7,89 7, 8,17 7, 1,7, » 110,09 71,90,07,10,1 9,9,01 1, » 18,19 17, 17,81 108,7 11,9 1,1 11,9,1 80-8» 9, 0,87 11,9 199,0 7,1 17,9 1, 10, 8 år og derover, 187,0 9,1 8, 900,00 7,7, 18, Ialt 11,7 10, 8, 8, 9, 7,,1, Pr. I 000 levendefødte KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING. Columns l-: males; -8: females. - FRONT COLUMN: age groups. Tabel 7 Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and life expectancy, according to mortality ates. Alder O år 1',»»»» 10» 1» 0» «0»» 0»» 0 a» 0»» 70,, 7» 80 «Mænd 1 Overlevende Middellevetiden G l Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-: survivors; 7-1: life expectancy, in years; mænd: males; kvinder: females. - FRoNT COLUMN; age, years Mænd 7, 8, 9, 9, 9,1 8,7,7, 0,0 7,9,7, 0, 17,9 1,1 1, 9,9 7,8,0,,7 Kvinder 8 7,,,8,0,,1 1,0 7,, 1, 8,,7,0 0, 17,7 1,0 1, 9,9 7,,7, Mænd 9 1,,,,9,, 9,,9 0,7,7,9 9,,,0 18, 1,1 11,7 8,,1,, Kvinder 10, 8,1 8, 7,,8,1 1,,8, 8,, 0,,,8 19, 1,7 1, 9, 7,1,9,9 Mænd 11 9,7 1, 0,8 0,0 9,1 8,1,7 9,,,1 8,1,7 9,, 1, 18,0 1,8 11, 8,9,, Kvinder 1 7, 8, 7,,7,8,9 0,0, 0,,1 1, 7,0,8 8,, 0, 1,9 1, 11,0 8,,8

7 Tabel 8. Dødsårsagerne Causes of death Under I år l- år -1 år 1- år år og derover tilsammen Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. I I u Tyfus I B Enteritis og andre former f. diarré - I I - 1 B Tuberkulose i åndedrætsorganer I i B Al anden tuberkulose, inkl. følgetilst B 11 Meningokokinfektion I I I B 18 Andre infektionssygdomme t Omfatter hovedsageligt personer, for hvem der ikke foreligger dødsattest, samt personer med bopæl i Grønland, men døde i udlandet. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING. Columns I-lO: age; 1,., 7,9 and il: males;,.,8, 10 and 1: females; Ii-1: total. - FRONT COLUMN: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 197). Abbreviated list. For translation, see table 0. Tabel 9. Vielser, fødte og døde. Marriages, births and deaths. B 19 Ondartede svulster B 0 Godartede og uspec. svulster - - I I I I 1 B 1 Sukkersyge I - I - B Hjernehindebetændelse B Gigtfeber B Hjertesygd., kroniske, rheumatiske 1-1 B 8 Iskæmiske hjertesygdomme 7 1 B 9 Andre hjertesygdomme B 0 Karsygdomme i centralnervesystem B 1 Influenza - 1 B Lungebetændelse I B Bronkitis, udvidede lunger og astma B Bugbrok og tarmslyng I B 7 Levercirrhose - I under fødsel og i barselseng - i - i I B Medfødte misdannelser - - B 1 Andre komplikationer i svangerskab, B Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi 8 B Andre årsager til sygdom i perinatal perioden og død som følge heraf B Symptomer og mangelf. def, tilstande B Alle andre sygdomme BE Motorkøretøjsulykker BE 8 Alle andre ulykkestilfælde BE 9 Selvmord 1 9 BE 0 Alle andre ydre årsager Dødsårsag ikke oplyst Ialt International flomenklatur liste B Vidser 1 Drenge Levendefødte Dødfødte Døde Pr indbyggere Piger Heraf udenfor ægte skab i alt Heraf udenfor ægteskab 7 Mænd 8 9 i al t 10 Vid- Ser 11 Levendefødte 1 1 Døde ,9 19, 0,,9 197' ,1,0 19, 0,, , 17, 0,, ,7 17, 0,, ,1 17, 0,1 7, , 18, 0, 7, , 17,7 0,1, ,8 18, 0, 8, ,1 0, 0, 7, I Ændringerne fra 197 til 197 kan delvis forklares ved en ændret opgorelsesmetode. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Column 1: marriages; -: live births; -7: stillbirths; 8-10: deaths; and 8: males; and 9: females;, and 10: total; and 7: births to non-married women; Il-1: per 1000 population; ii: marriages; 1: live births; 1: stillbirths; 1: deaths.

8 Tabel 0. Anmeldte sygdomstilfælde Cases of disease reported in Tyfus Paratyfus Hjernehindebetændelse Akut brnelammelse, paralytisk Hjernebetændelse, akut epidemisk Hjernebetændelse, andre former Ornithosis Akut mavetarminfektion Skarlagensfeber Almindelig halsbetændelse Rosen Kighoste Mæslinger Røde hunde Skoldkopper Fåresyge Epidemisk leverbetændelse Mononucleose Epidemisk svimmelhed Gigtfeber Akut infektion i Øvre luftveje Influenza Lungebetændelse Akut brystkatar Bylder og blæreudslet hos nyfødte Fnat Lungetuberkulose Erhvervet syfilis Gonorré 1 Venerisk sår Venerisk lymfeknudesvulst kvartal i. kvartal KILDE: Meddelt al Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADING, Columns I-: quarters; and : total. I t. kvartal 7 Grønland. kvartal Typhoid fever - Paratyphoid fever 8 1 Meningitis Acute poliomyelitis, paralytic Acute epidemic encephalitis Other and unspec. encephalitis Ornithosis Gastro-enteritis and diarrhoea Scarlet fever Angina and tonsillitis Erysipelas 1 - Whooping cough Measles German measles Chicken pox Mumps Infectious hepatitis - 1 Infectious mononucleosis Epidemic nausea Rheumatic fever Acute upper respiratory infection Influenza Pneumonia Acute bronchitis Boils and pemphigus neonatorum Scabies Tuberculosis of respiratory system Acquired syphilis Gonorrhoea 17 Soft chancre Lymphogranuloma ingvinale

9 8 Tabel 1. Medicinalpersonalet m.v Medical personnel etc Leger' 'fandlæger u jorde. nitsdre '8 plejersker1 Sundhedsplejersker Fødselshjælpersker o sunduedshjælpere Sygehutuseutge I'r. I 01)1) indb. '/, 1981) Antal ind. ugte patienter Auttal sygedage A. Vestgrønland e 1, Heraf Dronning Ingrids Hospital og Kystskibe B. Nordgrønland I - i ,9 11! C. østgrønland, I 1 I 1 10, A-C. Hele Grønland g 0! 1, ANM. I tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger og tandlæger i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private klinikker og militære infirmerter. I Ved Landslægeembedet er endvidere ansat en landslæge, en vicelandslæge og en ledende tandlæge. Inkl. forstanderinder. Inkl, elever. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSI.ATION. - HEADING, Column I: physicians; : dentists: : nurses; : public health nurses (health visitors>; : midwives; : birth and health assistants; 7-8: hospital beds; 7: total; 8: per I 000 population; 9: hospital admissions; 10: sick-days. - FRONT COLUMN, A: West Greenland (of which the Queen Ingrid Hospital and coastal ships); B: North Greenland; C: East Greenland; A-C: Greenland, total. Tabel. Boligbyggeriet i Grønland 1979 og 1980 Residential construction in Greenland 1979 and 1980 (number of dwellings completed) Offentligt ejede Række/ kæcleh. I rivatejede Række! kædeh. Enfamihuse Etagehuse Enitnuihtuse Etagehuse 7 Eut ami- Ituse 8 Offentligt c(ede Række/ kædeh Etagehuse Enfamihuse 11 Privauejede Række! kædeh. 1 Etage. huse 1 1 Nanortalik kommune - 0! 10 Julianehåb Narssaq 'u Ivigtût Frederikshåb I 1 Godthåb Sukkertoppen 10-0 Holsteinsborg Kangâtsiaq I Egedesminde Christianshåb I Jakobshavn Godhavn Umanaq Upernavik Thule Angmagssalik Scoresbysund s Hele Grønland Heraf i bygder Boliger opført i henhold til bekendtgørelse nr. af 8. februar 199 om støtte til Boligbyggeri i Grønland. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns l- and 8-lO: publicly owned; - and 11-1: privately owned; 7 and 1: total: 1,, 8 and Il: one-family houses, detached;,, 9 and 1: one-family houses, semi-detached or undetached;,, 10 and 1: dwellings in multi-storey houses.

10 9 Grønland Tabel. Hele befolkningen fordelt efter beskæftigelse i erhverv og uden for erhverv.. oktober 197. The population by economic activity status and industry. October 197. Samtlige personer Personer født i Grønland Personer fedt uden for (;rønland Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder A. Hele befolkningen B. Personer på 1 år og derover i erhverv! Fiskeri, fangst, freavl m.v Heraf fiskeri Minedrift Fremstillingsvirksomhed Bygge- og anlægsvirksomhed Offentlige værker ! Handel og omsætning Transport Offentlig administration Undervisning, kirke, bibliotek Sundhedsvæsen og sociale institutioner Liberale og andre serviceerhverv Uoplyst erhverv C. Personer uden for erhverv Samtlige børn i alderen 0-1 år Hjemmeværendebørnpå lårogdero Udeboendeuddannelssøgende Husmødre: 1-9 år år og derover Aldersrentenydere, pensionister mv D. Personer, der hverken kan placeres i erhverv eller uden for erhverv KILDE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1.: all persons (total; males; females); -: persons born in Greenland; 7-9: persons born outside Greenland. - FRONT COLUMN, A: total population; B: economically active population aged 1 years and over; I: fishing, hunting, sheep breeding, etc.; : of which fishing; : mining and quarrying; : manufacturing; : construction; : electricity, gas and water; 7: wholesale and retail trade, etc.; 8: transport; 9: public administration; 10: education, church, libraries; 11: social and health services; 1: professional and other services; 1: industry not stated; C: economically inactive population; I: children aged O-1 years: : children aged 1 or more years, living with their families; : students not living with their families;: housewives (aged 1-9 years: aged 0 years and over); : pensioners, etc.; D: persons not classifiable.

11 0 Tabel. Personer i erhverv fordelt efter arbejdsstilling, køn og erhvervsgrupper.. oktober 197. The economically active population by employment status, sex and industry. October 197. Ialt 1 Fiskeri, faflgst mv. somlied læ bd Handel fling 7 utndr vuoiing 8 011entker Institu- 9 l.iberalc erhverv 10 rh"'i 11 A. Samtlige personer på 1 år ogderoverierhverv Selvstændige ol Mænd Kvinder Medhjælpende ægtefæller Partsfiskere mv Funktionærer Mænd Kvinder Faglærte arbejdere Mænd Kvinder Ikke-faglærte arbejdere Mænd Kvinder B. Personer født i Grønland på 1 år og derover i erhverv Selvstændige ol Mænd Kvinder Medhjælpende ægtefæller Partsfiskere mv Funktionærer Mænd Kvinder Faglærte arbejdere Mænd Kvinder Ikke-faglærte arbejdere Mænd Kvinder KILDE; Statistisk Tabelværk 1978: VI. TRANSLATION. - HEADING, Column I: total; : fishing, hunting, sheep breeding, etc.; : mining and manufacturing; : construction; : electricity, gs and water; : wholesale and retail trade. etc.; 7: transport; 8: public administration, education; 9: social and health services; 10: professional and other services; Il: industry not stated. - FRONT COLUMN, A: total economically active population aged 1 years and over; B: economically active population aged 1 years and over, bom in Greenland; I: self-employed, etc. (males; females); : assisting spouses (i.e. persons working in their self-employed spouse's enterprise); : fishermen not owning their boats, receiving share of revenues from catch; : salaried employees; : skilled workers; : unskilled workers.

12 1 Grønland Tabel. Familier fordelt efter familietype, antal hjemmeboende børn og antal personer med henholdsvis egne indtægter og indtægt af eget arbejde.. oktober 197. Families by family type, number of children and number of persons with own income, respectively with income from economic activity. October 197. Familier fordelt efter vigtigste kilde til livets ophold Familier efter antal personer med Familier efter antal personer med Familier egne indtæg er indtægt af eget arbejde med uop- Familietyper og antal Familier lyst kilo hjemmeboende børn i alt de til personer person personer personer personer o personer person personer personer personer livets og dero. og dero. ophold A. Samtlige familier Med Ø børn barn børn børn børn børn børn børn og derover B. Ægtepar MedObørn barn børn børn børn børn bçorn børn og derover C. Samlevende par Medøbørn barn børn børn børn børn børn børnogderover D. Enlige mænd Med O børn barn bø børn børn børn og derover E. Enlige kvinder Med O børn barn børn børn børn Sbørn og derover KU.DE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. Personer med egne indtægter er personer med indtægt af eget arbejde, aldersrente, pension, offentlig underhold, stipendier, formueindtægt og lignende egne indtægter. Som personer uden egne indtægter regnes børn, der er forsørget af deres forældre, gifte og samlevende kvinder, der er forsørget af ægtefælle eller samlever samt personer i Øvrigt, der lever af indtægt fra andre private personer. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-1: number of families by main source of livelihood; I: families, total; -: ftimilies by number of persons with own income (i.e. income from economic activity, pensions, public assistance, investment income, etc.); 7-Il: families by number of persons with income from economic activity (O, I,,, or more persons); 1: families with unknown source of livelihood. - FRONT COLUMN: families by number of children living with their families; A: all families; B: married couples; C: consensual unions; D: single males; E: single females.

13 Tabel. Boligforholdene. oktober 197. Housing conditions, October 197. Antal beboede boliger Antal beboere Gnstl, antal beboere pt. bolig. pr. værelse Boliger fordelt efter a. Ejer- og lejerforhold Privatejet heraf beboet af ejer Statsejet udlejede boliger anviste boliger Kommunalt- eller landsrådsejet udlejede boliger anviste boliger Udlejede enkeltværelser Uoplyst ejer- og lejerforhold b. Antal værelser 1 værelse værelser værelser værelser værelser og derover Uoplyst c. Opførelsesperiode Før Uoplyst d. Varmeinstallation Centralvarmeanlæg Kakkelovn, kamin el.lign. Anden varmeinstallation Uoplyst varmeinstallation e. Badeforhold Eget badeværelse Ikke eget badeværelse Uoplyst badeforhold f. Toiletforhold Eget vandskyllet WC Eget tørkloset, lokum el.lign. Ikke eget toilet Uoplyst toiletforhold Byer og bygder Samtlige boliger Byer Bygder Boliger, hvor boligindehaver er født i Grønland Byer og bygder Byer Bygder A. Occupied dwellings B. Occupants,9,,0,,0,1 per dwelling 1, 1,, 1, 1,, per room C. Dwellings analysed by a. Ownership conditions Privately owned of which owner-occupied Central government owned rented dwellings work-related dwellings Local government owned rented dwellings work-related dwellings Rented single rooms Not stated b. Number of rooms room rooms rooms rooms or more rooms Not stated c. Year of construction Before Not stated d. Heating installations Central heating Heating stove, etc Other Not stated e. Bathing facilities Own bathroom No own bathroom Not stated f. Toilet facilities Own flush toilet Own toilet, other No own toilet Not stated KILDE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-: all dwellings; -: dwellings occupied by persons born in Greenland (towns and villages; towns; villages).

14 Tabel 7. Produktion at de vigtigste varer i Grønland Output of the principal Greenland products. "estgrøn. land Nordgrønlind grønland Grønland I. Fisk m.v., fangstprodukter og I. Fish, hunting products and landbrugsprodukter m.v. farm products, etc. Hck (;roii- 1,nd Hek Grønland A. Fisk' mv. i alt tons A. Fish, total a. Sold to The Rolwl Greenland Trade a. Solgt til Den kgl. grønl. Handel Department Torsk til prod. af saitfisk.... tons Cod for saltfish production Torsk til prod. af tørfisk... n Cod for prod. of dried fish Torsk til prod. afflict mm.. n Cod for prod. of fillets etc. Torsk i alt n Cod, total Havkat n Wolf-fish Hellefisk 'i Greenland halibut Laks i, Salmon Rejer n Shrimps and prawns Anden fisk 'i Other fish b. Solgt til private eksporti'irhsom/teder b. Sold to private esporters Torsk til prod. af tørfisk -. tons Cod for prod. of dried fish Torsk til prod. af saltfisk -.. n Cod for saltfish production Torsk til prod. af filet n Cod for prod. of fillets etc. Torsk i alt n Cod, total Hellefisk n I Greenland halibut Laks n Salmon Rejer n Shrimps and prawns Anden fisk n Other fish B. De vigtigste fangstproduhter art'. B. C'/iief/tttntingprodttcts. etc. sold to solgt til Den kgl. grønl. Handel The Royal Greenland Trade Dept. Sælskind stk. 088 II Seal skins Ræveskind I 8 18 Fox skins Bjørneskind n Bear skins C. Fåreavlsprodnkter solgt til Den kgl. C. Sheep products.cold to The Royal granl. Handel Greenland Trade Dept. Uld tons Wool Får og lam til slagtn. stk Live sheep and lambs Lamme- og fåreskind Lamb and sheep skins II. Anden produktion II. Other production Afskibning af kry out 1000 t 9 9 Shipment of crvolite Zinkkoncentrat n Zinc concentrates Blvkoncentrat n - - Lead concentrates Hek hind I Omregnet til hel Elsk. lori. Elsk landet i Færingehavn. KILDE: Meddelt al Ministeriet tor Grønland. TRANSI,Ai'ION.. Hr.tovio. Column I West Greenland: : North Greenland: :.11 (;i-cenititcl;.snd : Greenland. tol.ti.

15 Tabel 8. Bestanden af de vigtigste husdyr i Grønland. The principal livestock in Greenland. Ultimo Får Sheep Rener Reindeer ANM. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortalik, Julianehåb, Narssaq. Frederikshåb og Godthåb og angiver anslået bestand ved årets udgang. KILDE: Ministeriet for Grønland. Tabel 9. Værdien af grønlandske produkter' solgt til Den kgl. grønlandske Handel og til private eksportvirksomheder. Sales of Greenland products to the Royal Greenland Trade Department and to private exporters. stk. Handelsdistrikter 'Forsk Skællaks Re er Andre fiskeriprodukter Fåreavlsprodukter Sæl-, ræve- og bjørnesk. mv Den kgl. grønl. Handel I 000 kr. A. I'esigrsnland Nanortalik Julianehåb Narssaq Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanak Upernavik B. Nordgrsnland, Thule C. øslgrønland Angmagssalik Scoresbysund A-C. Hele Grønland II. Private eksportvirksomheder I-H Ekskl. husflidsarbejder. Ekskl, bonus, Tallene indeholder udbytteandel til fangere af sælskind og isbjørneskind. Inkl. fisk landet i Færingehavn. KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: cod: -: salmon; -: shrimps and prawns: 7-8: other fish; 9-10: sheep products; il-1: skins ofseal. fox, bear. etc.; 1-1: total. - FRONT COLUMN, I: The Royal Greenland Trade Department. A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; A-C: Greenland, total. II: private exporters; I-II: total.

16 Grønland Tabel 70. Den kongelige grønlandske Handels varesalg i Grønland. The Royal Greenland Trade Department's sales of goods in Greenland. Handelsdistrikter ' mill. kr. A. Vesigrønland,8 798,1 98, mill. kr. Nanortalik 1, Julianehåb 71,9 Narssaq 0,1 Frederikshåb 0,9 Godthåb 18, Sukkertoppen 9, Holsteinsborg 7, Egedesminde 9,0 Christianshåb 0, Jakobshavn 9,0 Godhavn 17, Umanak 7,9 Upernavik 1,0 1, 0, B. Nordgrønland 9,1 10,1 Thule 7,,7 7, 8,8 1,9 19, 7,8 8,0 C. øsigrønland Angmagssalik Scoresbysund 9, 117,0 D. Kysiskibe, staisinst. 78,! 97, A-D. Hele Grønland,1 1,1 heraf: 7,9 9,0 Detailsaig 0,9,9 Engrossalg 7,0 8,8,8,0 10, 11,8 1,0 10, 11,8 1,0,0,1 8,,9 1,9, 9,1 11, 1,,,, 7, 8, ,1 18,9,0 8, 07,7, 87,9 KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; D: coasters, public institutions; A-D: Greenland, total; of which retail, wholesale. Tabel 71. Grønlands vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. Greenland's trade with the rest of Denmark an with foreign countries. lndfssrsel kr. '979 Udførsel 1980 Opri ndelseslande/bestemmelscslande' Countries of origin/destination' Færøerne Faroe Islands øvrige Danmark Rest of Denmark Norge Norway Sverige Sweden Finland Finland Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium, Luxembourg Nederlandene Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Italien Italy Storbritannien (U.K) U.K. Spanien Spain Schweiz Switzerland U.S.A U.S.A. Canada Canada Brasilien Brazil Venezuela Venezuela Japan Japan Andre lande Other countries Total 1 Indførsel fra 'øvrige Danmark omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark af såvel dansk som fremmed oprindelse. Udførsel til «øvrige Danmark" omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 1980 (Stat. Tabelværk 198). TRANSLATION. - HEADING, Columns I-: imports; S'-: exports. - Note: I Figures for «Rest of Denmark,, include entrepot trade via rest of Denmark.

17 Tabel 7. Grønlands vareindførsel på SITC-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande (s. -7) Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin øvrige Danmark 1000 kr. 00 Levende dyr (spiselige) Live animals chiefly for food Kød og kødvarer Meat and meat preparations 01 0 Mejeriprodukter og æg Dairy products and birds' eggs 0 0 Fisk, krebsdyr, bløddyr og varer deraf Fish, crustaceans and molluscs, and prep. 0 0 Korn og kornvarer Cereals and cereal preparations 0 0 Frugt og grøntsager Vegetables and fruit 0 0 Sukker, sukkerprodukter, honning Sugar, sugar preparations and honey 0 07 Kaffe, te, kakao, chokolade, krydderier 81 8 Coffee, tea, cocoa, spices, a. manuf. thereof Foderstoffer (undt. umalet korn) 1-1 Feeding stuff for animals Diverse næringsmidler i.a.n Miscellaneous edible products and prep Drikkevarer Beverages 11 1 Tobak og tobaksvarer Tobacco and tobacco manufactures 1 1 Huder, skind og pelsskind, uberedte Hides, skins and furskins, raw 1 Olieholdige frø og frugter 9 Oil seeds and oleaginous fruit Gummi, rå, heru. syntetisk og regenereret Crude rubber (incl. synth. and reclaimed) Træogkork Cork and wood Papirmasse og papiraffald O O Pulp and waste paper Tekstilfibre (undt. uldtops) og affald 1-1 Textile fibres (excl, wool tops) and wastes 7 Gødningsstoffer og mineraler, rå Crude fertilizers and crude minerals 7 8 Malme og metalaffald - Metalliferous ores and metal scrap 8 9 Anim. og veg, materialer, rå, ian Crude anim. and veg, materials, nes. 9 Kul, koks og briketter 1-1 Coal, coke, and briquettes Mineralolie, rå og produkter deraf Petroleum and petroleum products Gas Gas, natural and manufactured Elektrisk strøm Electric current 1 Animalske olier og fedtstoffer 0-0 Animal oils and fats 1 Vegetabïlske olier og fedtstoffer Fixed vegetable oils and fats Anim. og veg, olier mv., bearbejdede; voks Anim. and veg, oils, processed; waxes 1 Organiske kemikalier Organic chemicals 1 Uorganiske kemikalier Inorganic chemicals Farve- og garvestoffer Dyeing, tanning, and colouring materials Medicinske og pharmaceutiske produkter Medicinal and pharm. products Flygtige olier, parfume,toilet-og rengøringsm Essential oils, perfume, cleansing prep. Gødningsstoffer, bearbejdede Fertilizers, manufactured 7 Sprængstoffer og pyrotekniske artikler Explosives and pyrotechnic products 7 8 Plast, regenerater af cellulose, kunstharpiks Artificial resins, plastic materials etc. 8 9 Kemiske materialer og produkter i.a.n Chemical materials and products, nes. 9 1 Læder og lædervarer i.a.n.; beredte pelsskind Leather, leather manuf., dressed furskins 1 Gummi, bearbejdet, i.a.n Rubber manufactures, nes. Træ- og korkvarer, undt. møbler Cork and wood manuf. (excl, furniture) Papir, pap; varer af papir, pap og papirmasse Paper, paperboard, articles thereof Tekstilgarn, tekstilstof, tekstilvarer Textile yarn, fabrics, made-up articles Varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n Non-metallic mineral manufactures, nes. 7 Jern og stål Iron and steel 7 8 Ikke jernholdige metaller Non-ferrous metals 8 9 Metalvarer, i.a.n 71 Il Manufactures of metal, nes Kraftmaskiner og motorer Power generating machinery and equipm Specialmaskiner til forskellig industrier Machinery specialized for industries 7 7 Maskiner til metalbearbejdning Metalworking machinery 7 7 Maskiner og -tilbehør til industrien i.a.n General industrial machinery a. equipm. 7 7 Kontormask., automatisk databehandlingsudstyr Office machines and a.d.p. equipment 7 7 App. til telekomm., lydoptagelse og -gengivelse Telecom. and soundrecording etc. equipm Elektriske maskïner og app. ian.; tilbehør Electrical machinery and app., parts therof Køretøjer Road vehicles Andre transportmidler Other transport equipment 79 Andre lande

18 øvrige Danmarkt ANM. Den anvendte varcopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 197 Revision). lndførsclsværdicn for varer fra det øvrige Danmark er c.i.l.værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er r.i.f..værdien anmeldt direkte. Se note I, tabel 1 Belgien. Luxembourg Nederlandene U.K Canada 91.- Venezuela KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 1980 (Stat. Tabelværk 198). TRANSLATION. - HEADING, Column 1: rest of Denmark; : other countries; : total. Tabel 7. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet (s. 7-8) Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries srrc (rev.) vare-nr. øvrige 1)anmark Fåre-oggedekød Meat of sheep and goats Kød og spiseligt slagteaffald, ian Meat nd edible offals nes Fisk, fersk eller kølet Fish, fresh or chilled 0.0 Fisk, frosset (undt. filet) Fish, frozen (excl, fillets) 0.0 Fiskefilet, frosset ' 9 9 Fish fillets, frozen 0.0 Torsk (undt. filet), tørret Cod (excl, fillets), dried 0.0 Fisk (undt. tørret torsk), tørret, saltet eller i sablage Other fish, dried, salted or in brine 0.00 Krebsdyr og bløddyr, fersk, klet, frosset, Crustaceans and molluscs, fresh, chilled,. saltet, tørret; krebsdyr i skal, kogt i vand salted or dried, or in shell simply boiled Fisk, tilberedt eller konserveret, ian. (heru. Fish, prepared or preserved, nes. (incl. kaviar og kaviarerstatning) caviar and caviar substitutes) 07.0 Krebsdyr og bløddyr, tilberedt eller konser-crustaceans and molluscs, prepared or veret, ian preserved, nes Mel og pulver af fisk, krebsdyr eller bløddyr Flours and meals of fish, crustac. etc Vand (mineralvand og vand tilsat kulsyre); Waters (incl, spa and aerated), isogsne ice and snow 11.0 Fåreskind med uld (undt. astrakan, persianer, breitschwanz ol.) uberedte, også 7 Grønland Tabel 7. Grønlands varaindførsel på SITC.varegrupper (kapitler) og oprindelseslande (s. -7) Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin Andre lande Andre lande I 000 kr 1000 kr. 81 Sanitets-, varme- og belysningsartikler Sanitary, plumbing, heat., light, fixtures 81 8 Møbler Furniture and parts thereof 8 8 Rejseartikler, kufferter, tasker ol Travel goods, handbags, similar containers 8 8 Beklædningsgenstande og -tilbehør Articles of apparel, clothing accessories 8 8 Fodtøj Footwear 8 87 Tekniske og videnskabelige instrumenter ian Professional, scientific etc. instruments Fotografiske og optiske artikler, ian.; ure Photo and optical goods, watches, clocks Diverse forarbejdede varer, i.a.n Miscellaneous manuf. articles, nes Varer, ikke klassificeret efter art 9 9 Commodities not classified by kind 9 9 Levende dyr ian. Animals, live, nes. 9 9 Militærvåben og ammunition Arms of war, ammunition, arm, vehicles 9 9 Mønter 9 9 Coin 9 97 Guld, ubearbejdet, halvfabrikata og affald Gold, non-monetary Total Sheep and Iamb skins with the wool on, spaltede - raw, whether or not split Huder og skind, uberedte, også spaltede, Hides and skins, nes., raw, whether or ian not split 1.01 Minkskind, rå 0-0 Mink skins, raw 1.09 Andre pelsskind, ian., rå Other furskins, raw 8.10 Fåre- og lammeuld, uvasket eller skindvasket 97 1 Sheep's or lambs' wool 78. Naturlig kryolit og chiolit Cryolite and chiolite, natural 87.0 Blymalme og -koncentrater Lead ores and concentrates 87.0 Zinkmalme og -koncentrater e Zinc ores and concentrates 88.1 Affald og skrot af kobber - Copper waste and scrap 91.1 Elfenben, skildpaddeskal, horn, hove, kløer Ivory, horns, hooves, whalebone, og næb, samt affald deraf etc Skind mv. af fugle med fjer; fjer og dele af Skins etc. of birds with feathers, fjer; pulver og affald af fjer 8 71 feathers and down

19 Tab& 7. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet (s. 7-8) Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries si,rc (rev.) Vare- nr. øvrige Danmark ANM. Poster uden landefordeling. samt poster, hvor øvrige Danmark» er anført som forbrugsland. omfatter varer, der er eksporteret til del øvrige Danmark uden hensyn til om de forbruges her eller videreeksporteres. NOTE U.S.A. 77 Frankrig Forb. Rep. Tyskland Brasilien 10. Frankrig Nederlandene Forb. Rep. Tyskland 7. - Storbritannien (U.K.) Finland KILDE: Dantnarks vareindførsel og -udførsel 1980 (Stat. Tabelværk 198). TRANSLATION. - HEADING, Column 1: rest of Denmark; : other countries; : total. Tabel 7. Registrerede skibe i Grønland' på mindst 0 BRT pr. 1. december Registered ships of at least 0 GRT at 1 December Andre lande I 000 kr Animalske produkter, i.a.n.; døde dyr Animal products, nes., dead animals uegnet til menneskeføde unfit for human consumption 11.1 Olier og fedtstoffer affisk, undt. fiskelever-fish oils and fats (other than olie fish liver oil) 1.00 Pelsskind og stykker deraf, garvede og Furskins, tanned or dressed, beredte incl, pieces or cuttings 1. Bearbejdede monument- og bygningssten og varer deraf (undt, skifer og keramiske Passagerskibe Iørlastskibe l'iskc frtøjcr Andre Building and monumental stone, produkter) 8-8 worked Helikoptere 8 00 Helicopters 88.1 Varer af pelsskind 9-9 Articles of furskin, nes Elektroniske instrumenter til måling, kontrolle-other electronic measuring, cheking, analyring, analysering o.l., ian sing, etc., instruments and apparatus Trykte bøger, brochurer o I Printed books, brochures etc Kunstværker, samleropjekter og antikviteter, Works of art, collectors' pieces and antiques, originale skulpturer original sculptures Bearbejdede animalske udskæringsmateria-worked animal carving materials, ler samt varer deraf, ian. 0 nes. Andre varer Other goods Total Atital 1 BRT Antal BRI Antal BRI Antal 7 BRT 8 Atttal 9 BRT 10 NRl 11 KW 1 Skibe i alt Heraf i offentlig eje Skibe med grønlandsk havn som hjemsted. Heraf tankskibe på BRT. Heraf redningsskibe, sandpumpere, I inspektionsskib, og I havundersøgelsesskib. KILDE: Danmarks skibsliste TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: passenger ships; -: dry-cargo ships; -: fishing vessels; 7-8: other; 9-1: total; 1,,,7 and9; number;,,, 8 and 10: gross reg. tons; 11: net reg. Ions; 1: kw. - FRONT COLUMN: ships, total; of which government owned.

20 Tabel 7. Antal registrerede motorkøretøjer i Grønland'. Registered motor vehicles. Busser Hyrevogne mv. I Oplysningerne omfatter ikke radiovejrstationerne, forsvarsområder mv. Herunder 0 sygebiler i 1980 mod i Herunder 71 brandkøretøjer i 1980 mod 70 i KILDE: Indberetning fra politimesteren i Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Column 1: buses, coaches; : taxis. etc.; : other passenger cars; -: goods vehicles, etc.; : total; : government owned; : privately owned; 7: motor cycles; 8: sidecars. Tabel 7. Passagerbefordringen til og fra Grønland. 'assengers carried to and from Greenland. 9 GrnIand Personbiler i øvrigt Antal passagerer Vare- og lastbiler mv. tioner Ejerforhold Motor- Sidecykler vogne Privat december s » l BefordrettilGrønlandialt Med skib Med flyvemaskine Befordret fra Grønland i alt ' Med skib Med flyvemaskine Carried to Greenland By ship By aircraft Carriedfrom Greenland By ship By aircraft ANM. Før 1977 omfatter tallene kun rejser ekspederet af KGH's passagerkontorer. Tallet er skønnet. KILDE: Ministeriet for Grønland. Tabel 77. Postbesørgelsen i Grønland Mail service in Greenland Til Grønland ha GrØnland Inden for GrØnland I 000 stk. Breve, postkort Letters, postcards tryksager mv.' and printed matter Pakker Parcels Udgiverkorsbånd Wrappers Postopkrævninger mv COD. items Postanvisninger m.v Money orders etc. i Antallet af brevforsendelser er anslået på basis af periodiske optællinger. Omfatter postanvisninger, udbetalingskort. postgirohævekort, postgiroanvisninger og giroindbetalingskort. KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION.. HEADING, Columns 1.: to Greenland; -: from Greenland; 7-9: within Greenland.