Statistisk Aarbog Grønland Copyright Kort- og Matrikelstyrelsen (A93-90) KALAALLIT NUNAAT (GRØNLAND) AVANERSUAQ (NORDGRØNLAND)

Transkript

1 AVANERSUAQ (NORDGRØNLAND) 941AVANERSUUP 929 UPERNAVIK 927 UUMMANNAQ 907 OEOEI 100 RSUA VNI KITAA STGRØNLAND) 983 ITTOOQORrooRNBIT (SCORESBYSUND) 903 AA91MT (EOEDESMINDI 915 ILULISSAT (JAKOBSHAVN) 919 KANGAATSIAO 911 SISIMIUT HOLSTEINSBORG) 925 MANIITSOQ ISU KKE9TOPPEN) 9E1 TABULAG 909 NUUK )GODTNAS) 905 PAAMIUT IFREDERIKSHAB) KALAALLIT NUNAAT (GRØNLAND) 913 IVITTUU 917 OAOORTGO IJULIANEHA km Landsdelsgrænse Kommunegrænse 442 Grønland Copyright Kort og Matrikelstyrelsen (A9390)

2 Tabel 431. Meteorologiske forhold på Grønland Meteorological conditions in Greenland Januar Fe Marts April Maj Juni Juli August Septembebebeber Okto Novem Decem Året bruar Angmagssalik a. Middeltemperatur (celsius) 0 4 = = =5,4 =6,8 =6,1 =2,8 2,2 5,2 5,9 5,7 2,5,,,, ,5 =4,1 =6,3 =1,6 =0,3 3,5 5,9 5,8 4,6 =0,9 =5,9 =7,6 0, =0,9 =8,2 =6,5.3,6 0,5 3,0 5,8 6,6 3,4 =2,4 =1,6 =5,9 =1, =10,1 =7,8 =10,7 =7,6 1,3 3,7 7,1 6,2 2,6.0,4.2,5 =7,3 =2, =8,2 =11,3 =8,7 =4,5 =0,4 3,8 5,6 5,1 1,6 =0,7 =2,4.5,9 2,2 b. Nedbør, mm c. Fugtighedsgrad, pct Prins Christian Sund a. Middeltemperatur (celsius) =2,3 =2,8 =2,9 =0,5 1,8 5,1 5,4 6,9 4,6 1,6 0,2 =2,8 1, ,2 =0,9 =4,7 0,8 1,3 3,4 6,7 7,2 6,9 0,8 =2,7.4,2 1, =3,1 =2,5 =0,5 1,8 4,5 5,3 6,4 6,0 1,2 =0,5 =2,2 1, , =2,1 1,9 5,1 6,1 6, ,5.7,7 =2,0 2,0 5,3 6,1 5,0 4,8 2,8 0, Egedesminde a. Middeltemperatur (celsius) =7,9 =15,4 =14,5 =7,9 0,6 4,5 5,9 5,5 3,3 =2,6 =4,0 =5,2 =3, =8,0 =4,8 =15,2 +8,1 =1,4 2,4 5,2 5,8 3,2.4,5 +9,1 =11,8 =3, =13,4 =20,2 =17,0 =14,0 =1,9 3,6 5,2 7,6 3,2 =2,5 =5,1 =9,0 =5, =13,5 =10,0 +13,6 =9,8 =1,9 2,0 5,0 5,3 2,4 =1,0 =3,9 =9,9 =4, =18,9 =24,0 23,0 =10,8 =3,3 1,8 4,9 4,6 0,8 =3,3 =4,3 =9,5 =7,1 b. Nedbør, mm c. Fugtighedsgrad, pct Kilde: Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammer. TRANSLATION Columns, A: mean temperature. B: precipitation. C: relative humidity. Grønland 443

3 Tabel 432. Folketal for Grønland Population in Greenland Vest Nord øst I alt Grønland Grønland Grønland oktober december december december oktober januar januar januar januar Anm. Tallene for 1921,1945,1965 og 1976 hidrører fra folketællinger. Tallene for 1939 er fra en særlig mandtalsopgørelse, baseret på indberetninger fra kommunerne. For 1980,1985, 1989 og 1990 er benyttet oplysninger fra det centrale personregister. ' Ekskl. europæere i Nordgrønland. 2 Inkl. personer uden for kommunalinddelingen: 1976: 1 489, 1980: 1 423, 1985: 1298, 1989: og 1990: Kilde: Danmarks Statistik. TRANSLATION Columns,1: West Greenland. 2: North Greenland. 3: East Greenland. 4: total. Tabel 433. Folketal i de enkelte kommuner i Grønland Population in municipalities of Greenland Den samlede befolkning i Byer Bygder Radio og 1. jan. 1. jan. Byer vejrstat mv. i alt alt Personer født i Grønland Bygder Radio og I. jan. 1. jan. vejrstat. M.V i alt 1989 i ak Hele Grønland Vestgrønland Nanortalik Kommune Julianehåb» Narssaq» Ivigtutl»... 4 Frederikshåb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangåtsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Godhavn» Umanak» Upernavik» Nordgrønland Thule Kommune Østg røn lan d Angmagssalik Kommune Scoresbysund» Udenfor kommunalinddelingen mv Anm. Grønlands sydligste punkt er 59 46' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 83 39' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste 11 39' vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligste punkt 73 08' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er km2, hvoraf kystlandet udgør km', kystøerne km2 og indlandsisen km2. Den isfri del udgør km2. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til m. Angående bynavne på grønlandsk, se tabel 450. ' Ekskl. Flådestation Grønnedal, der er henregnet til»uden for kommunalinddelingen mv.». Kilde: Danmarks Statistik. TRANSLATION Columns, 15: total population. 610: persons boro in Greenland. 1 and 6: towns. 2 and 7: villages. 3 and 8: broadcasting and meteorological stations. 45 and 910: total. Rows: 14: Greenland, total. 1: West Greenland. 2: North Greenland. 3: East Greenland. 4: outside municipal divisions. 444 Grønland

4 55 Tabel januar 1990 Grønlands befolkning efter køn, alder og ægteskabelig stilling Population in Greenland, by sex, age and marital status I Mænd Kvinder I alt l alt Ugifte Gifte Enke Fraskilte alt Ugifte Gifte Enker Fraskilte l alt og sepa mænd og separerede rerede Hele befolkningen I alt år » » 1519» » » » » » » » » » » » , år og derover Personer født i Grønland I alt år » » » » g,, » » » » » » » » » » år og derover Kilde: Danmarks Statistik. TRANSLATION Columns, 15: males. 610: females. 1 and 6: single. 2 and 7: married, incl. separated. 3 and 8: widowed. 4 and 9: divorced. 5, 10, 11 and 12: total. Rows: 1: population, total. 2: persons bom in Greenland. Grønland 445

5 Tabel 435. Vielser, fødte og døde i Grønland Marriages, births and deaths in Greenland Vielser Levendefødte Dødfødte Døde Pr indbyggere Drenge Piger I alt Heraf udenfor ægteskab I alt Heraf Mænd Kvin I alt Vielser Le Død Døde udenfor der vende fødte ægte fødte skab ,8 48, 8 0, 9 7, ,9 44, 4 0, 6 8, ,3 24, 6 0, 4 6, ,5 21, 8 0, 3 6, ,9 19, 6 0, 3 1 5, ,0 19, 2 0, 2 6, ,3 17, 5 0, 3 6, ,7 17,5 0, 2 6, ,1 17,3 0, 1 7, ,4 18,6 0, 2 7, ,4 17,7 0,1 6, ,8 18,2 0, 2 8, ,1 20,5 0, 2 7, ,7 20,6 0, 1 7, ,0 20,6 0,2 8, ,3 18,9 0, 1 8, ,0 20,0 0,2 8, ,5 21,4 0, 1 8, ,5 20, ,1 20, ,4 22,1 0,2 0, 1 0,1 8, 3 8, 2 7,9 Kilde: Befolkningens bevægelser TRANSLATION Columns,1: marriages. 25: live births. 67: stillbirths. 810: deaths. 2 and 8: males. 3 and 9: females. 4, 6 and 10: total. 5 and 7: of which to nonmarried women.ll. 14: per 1000 population. 11: marriages. 12: live births. 13: stillbirths. 14: deaths. Tabel 436. Fertilitets og reproduktionstal for Grønland Fertility and reproduction rates for Greenland Aldersbetingede fertilitetskvotienter' Samlet Brutto Nettofertilitet ' repro repro duktions duktions år år år år år år år tallet' tallet? /65 gnsntl ,7 325,8 328,9 261,5 194,8 88,2 10, /70» ,0 293,1 247,3 172,8 112,5 54,0 5, /75»... 84,8 165,4 137,0 83,3 42,1 16,7 2, /80»... 64,3 136,0 130,7 72,1 36,2 11,9 0, /85»... 67,3 126,5 120,1 77,1 34,6 10,4 0, ,5 152,5 127,3 76,0 34,4 10,7 1, ,7 126,3 132,5 67,1 39,1 10, ,2 128,7 125,8 67,8 35,3 11, ,0 128,1 148,4 83,5 37,3 15,2 1, ,5 134,3 135,3 79,4 34,6 8, ,1 131,2 124,4 80,1 35,6 10, ,5 118,6 108,5 68,5 33,9 13, ,4 117,9 119,0 74,1 36,2 9,9 1, ,2 130,5 113,2 83,5 32,8 9,0 1, ,8 114,9 102,1 74,5 36,5 9,5 0, ,7 126,0 113,1 72,4 31,7 5, ,1 142,1 102,4 88,0 39,6 8, Anm. De aldersbetingede fertilitetskvotienter, der til og med 1980 er opgjort som samlede gennemsnit for hver femårsaldersklasse under bt, er fra og med 1981 beregnet som simple gennemsnit af kvotienterne vedrørende de enkelte etårsaldersklasser af kvinder i de fertile aldre, hvorved man eliminerer virkningerne af forskydninger fra år til år i kvindernes aldersfordeling inden for de enkelte femårsaldersintervaller. En beregning af fertilitetsmålene i 1981 på grundlag af de to fremgangsmåder viser dog kun beskedne forskelle mellem resultaterne.. 2 Se definitioner og ordforklaringer under Befolkning og Valg. 3 Nettoreproduktionstallet angiver for en femårs periode det antal levendefødte piger, som kvinder ville sætte i verden i løbet at de fertile aldre 1549 år, hvis 1) de kvinder fra 0års alderen antalsmæssigt reduceres svarende til femårets dødelighedserfaringer, og 2) kvinderne i hver aldersklasse føder netop så mange børn som angivet ved femårets fertilitetskvotienter. For hvert af kalenderårene i og er anvendt dødelighedserfaringerne fra hvert af disse femår under Bt. For 1986,1987 og 1988 er også anvendt dødelighedserfaringerne fra Kilde: Befolkningens bevægelser TRANSLATION Columns, 17: live births per 1000 women in each age group. 8: total fertility rate. 9: gross reproduction rate. 10: net reproduction rate. 446 Grønland

6 Tabel 437. Dødsårsagerne i Grønland Causes of death in Greenland International Under 1 år år år år år og l derover nomenklatur Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. I all liste B alt B 4 Enteritis og andre former f. diarre... B 5 Tuberkulose i åndedrætsorganer B 6 Al anden tuberkulose, inkl. følgetilstande B ii Meningokokinfektion... B 18 Andre infektionssygdomme B 19 Ondartede svulster B 20 Godartede og uspec. svulster B 21 Sukkersyge... B 22 Avitaminoser og andre mangelsygdomme B 23 Anæmi B 24 Hjemehindebetændelse B 26 Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske B 27 Blodtryksforhøjelse... i B 28 Iskæmiske hjertesygdomme B 29 Andre hjertesygdomme B 30 Karsygdomme i centralnervesystem... 1 il B 31 Influenza B 32 Lungebetændelse B 33 Bronkitis, udvidede lunger og astma B 34 Mavesår og sår på tolvfingertarm B 36 Bugbrok og tarmslyng B 37 Levercirrhose B 42 Medfødte misdannelser B 43 Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi B 44 Andre årsager til sygdom i perinatalperioden og død som følge heraf B 45 Symptomer og mangelt, def. tilstande B 46 Alle andre sygdomme BE 47 Motorkøretøjsulykker BE 48 Alle andre ulykkestilfælde BE 49 Selvmord BE 50 Alle andre ydre årsager Dødsårsag ikke oplyst' il 4 15 ' Omfatter hovedsageligt personer, for hvem der ikke foreligger dødsattest, samt personer med bopæl i Grønland, men døde i udlandet. Kilde: Befolkningens bevægelser TRANSLATION Heading, Columns 110: age; 1, 3, 5, 7, 9 and 11: males; 2, 4, 6, 8, 10 and 12: females; 1113: total. Front Column: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization. Geneva 1967). Abbrevialed list. For translation, see corresponding table for Denmark. Grønland 447

7 Tabel 438. Døde pr personer efter alder i Grønland Deaths per population in age groups in Greenland Mænd Kvinder gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl alt... 8,3 7,0 8,2 8,8 6,1 5,8 6,2 7,3 Under 1 år'... 62,99 43,06 43,87 34,29 46,73 29,92 31,88 31, år... 3,25 3,27 1,99 1,68 3,00 1,00 1,88 2,39 5 9»... 1,83 2,10 2,23 1,43 1,06 1,15 0,52 0, »... 1,92 1,20 1,90 1,44 0,25 0,77 0,90 0, »... 3,42 3,98 4,67 4,22 1,06 1,77 1,13 1, »... 5,32 5,01 8,25 8,62 1,50 2,61 1,98 2, »... 4,35 3,51 4,85 6,17 1,79 1,63 1,89 2, ,57 3,74 3,36 3,96 2,07 2,25 2,93 1, »... 5,10 5,33 4,05 5,12 3,71 4,93 4,24 2, »... 6,94 6,37 8,36 5,60 5,31 5,37 4,33 5, »... 8,48 7,96 8,28 10,62 5,20 6,71 7,12 8, » ,31 11,88 14,93 14,19 13,23 11,13 9,01 10, »... 26,28 16,15 22,27 16,69 12,89 17,67 16,69 17, »... 30,29 23,31 25,39 30,61 20,31 16,39 29,72 22, »... 47,89 40,66 47,22 50,44 31,76 28,04 26,97 39, »... 65,07 71,97 66,10 68,54 43,01 52,87 51,09 52, » ,81 100,20 108,75 126,67 113,95 107,04 64,31 84, » ,92 210,03 199,50 187,04 132,53 113,31 160,62 122,25 85 år og derover ,31 233,33 228,24 325,71 233,33 184,46 182,55 255,19 ' Pr levendefødte. Kilde: Befolkningens bevægelser TRANSLATION Columns, 14: males. 58: females. Rows: age groups. Tabel 439. Dødelighedstavler. Grønland Life tables. Greenland Alder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Alders Middel Over Aldersklassens levelevendeklassens Middel Over Alders klassens leve tid'' døds døds levende' dødshyhp hyppig hyppig Overlevende' Middellevetid'' Overlevende' Aldersklassens døds hyhp Middellevetid'' ; 1 år , , , ,3 1; 5» , , , ,6 5; 10» , , , ,1 10; 15» , , , ,4 15; 20» , , , ,5 20; 25» , , , ,0 25; 30» , , , ,6 30; 35» , , , ,0 35; 40» , , , ,4 40; 45» , , , ,9 45; 50» , , , ,7 50; 55» , , , ,7 55; 60» , , , ,9 60; 65» , , , ,5 65; 70» , , , ,2 70; 75» , , , ,6 75; , , , ,1 80; 85» , , , ,9 Kilde: Befolkningens bevægelser ' Refererer til den laveste fødselsdag, fx. angiver 45,3 år middellevetiden for en 20årig mand i dødelighedstavlen Y Tallene angiver (i dele) hyppigheden af dødsfald mellem de to fødselsdage, der er angivet i forspalten. ' Gennemsnittet af de levetider som opnås af et antal jævnaldrende, der uddør efter dødelighedstavlen. TRANSLATION Columns,13: males. 46: females.1 and 4: survivors. 2 and 5: mortality of group. 3 and 6: average expectation of life. Rows: age (years). 448 Grønland

8 Tabel 440. Valget Valg til Grønlands landsting Election of the Greenland Landsting Atassut Inuit Ataqatigiit Issittup PartiiA Hele Grønland Sydkredsen Nanortalik Julianehåb Narssaq Ivigtut Frederikshåb Midtkredsen Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Diskokredsen Kangåtsiaq Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanaq Upernavik Thule Angmagssalik Scoresbysund Afgivne stemmer Vælgere Stemmel alt procent Siumut Blanke Kandidatfor Andre l alt bund') ugyldige , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 Anm. 23 medlemmer vælges som kredsmandater ved forholdstalsvalg i landstingskredse TRANSLATION Columns,17: votes cast.1.5: parties. 5: blank votes. 6: candidate allianne. Herudover vælges 4 tillægsmandater. ces. 7: other invalid. 8: total. 9: electorate. 10: electoral turnout (percentage voting). ' Jaaku Kristiansen og Frederik Rosing Rows, Sydkredsen: south districts. Midtkredsen: middistricts. Diskokredsen: Disko dl Kilde: Grønlands Hjemmestyre. stricts. Grønland i alt: Greenland, total. Tabel 441. Valget Valg til kommunalbestyrelser i Grønland Election of municipality councils in Greenland Afgivne stemmer Taasinedt Atassut Inuit Issittup Siumut Kandidat Enkelt Atagatigitt Partila forbund kandidater Kisimiil luni qi nigassangortittut Qingassanngortegatigilt Stemme procent Vælgere i ah Ugyldige l alt Qinersi Taasi Ator Katil sut neq sin lugit ka& pctnaan lugit inngorngit lugu sut I alt Katilugit ,5 Nanortalik ,2 Qaqortoq ,6 Narssaq ,1 Ivictut ,9 Paamiut ,2 Nuuk ,7 Maniitsoq ,8 Sisimiut ,3 Kangaatsiaq ,0 Aasiaat ,2 Qasigiannguit ,7 Ilulissat ,5 Qeqertarsuaq ,2 Uummannaq ,6 Upernavik ,8 Avanersuaq ,1 Tasiilaq ,4 Ittoggortoormiit ,6 Kilde: De grønlandske kommuners Landsforening. Najogqutaq: Kal. Nun. kommunegarfik. TRANSLATION Columns, 17: votes cast. 13: parties. 4: candidate alliances. 5: independent candidates. 6: invalid votes. 7: total. 8: total electorate. 9: electoral turnout (percentage voting). Rows: municipalities and total. Grønland 449

9 Tabel 442. Skolen i Grønland Schools in Greenland Byer Bygder Hele Grønland / / / / / / / / Antal skoler i alt'... med 1 20 elever... med elever... med elever... med elever... med elever... med elever... med over 600 elever Number of schools, total with 1 20 pupils with pupils with pupils with pupils with pupils with pupils with over 600 pupils Antal elever i alt klassetrin klassetrin Specialklasser klassetrin klassetrin klassetrin klassetrin klasse i Danmark Antal lærere i alt Heraf: Grønlandsksprogede lærere Med seminarieudd. i Danmark Med seminarieudd. i Grønland Med særlig 2årig udd Med anden pædagogisk uddannelse Anden uddannelse Number of pupils In Greenland, total 1 st3rd classes 4th9th classes Special classes 10th class 11 th class 12th class 13th class In Denmark, 10th13th classes Number of teachers Of whom: Speaking Greenlandic With teacher training in Denmark With teacher training in Greenland With special 2gear training With other teacher training Other training Anm. Tabellen angiver antallet af elever og lærere ved begyndelsen at hvert skoleår. ' Reviderede tal for 1988/89. Kilde: Statsministeriet, Grønlandsafdelingen. 450 Grønland

10 Tabel 443. Medicinalpersonale og sygehusvæsen i Grønland Medical personnel and hospital services in Greenland Vestgrønland I alt Heraf Dr. Ingrids hospital 1 2 Nord øst I alt grønland grønland Læger Tandlæger Sygeplejersker' Jordemødre Fødsels og sundhedshjælpere Sygehuse Sygesenge i alt Sygehusenes belægning (sengedage)4i Anm. Tabellen omfatter ikke oplysninger om private klinikker og militære infirmerier Physicians Dentists Nurses Midwives Birth and health ass Hospitals Hospital beds Sickdays ' Inkl. sundhedsplejersker. 2 Inkl. elever. 3 Ekskl. senge forbeholdt plejepatienter. (i alt 60). 4 Ekskl. sengedage til plejepatienter (!alt dage). Kilde: Statsministeriets Grønlandsafdeling. Tabel 444. Anmeldte tilfælde af epidemiske sygdomme og kønssygdomme i Grønland Reported cases of epidemic and venereal diseases in Greenland år 714 år år og derover 3 I ak I alt Epidemiske sygdomme i alt Mæslinger Røde hunde... 6 Fåresyge... 8 Kighoste... Skarlagensfeber... 4 Influenza Kønssygdomme, i alt... 7 Erhvervet syfilis... 1' Gonore Epidemic diseases, total Measles 6 5 German measles Mumps 7 Whooping cough 9 26 Scarlet fever Influenza Venereal diseases, total Nonnatal syphilis Gonorrhoea 1 under i år år. 3 Heraf kvinder 91 i 1989 og 156 i Heraf kvinder 909 i Kilde: Meddelt af Statens Seruminstitut og 968 i TRANSLATION Columns 13: age groups (in years), 45 total. Grønland 451

11 Tabel 445. Anmeldte og opklarede overtrædelser af kriminalloven i Grønland Criminal offences. Reported and cleared up in Greenland Anmeldte forbrydelser Opklarede forbrydelser Kriminallov, i alt... Sædelighedsforbrydelser... Drab... Forsøg på drab... Vold... Andre forbrydelser mod liv og legeme... Indbrudstyverier... Tyverier iøvrigt... Bedrageri, underslæb, mandat og skyldnersvig... Tingsbeskadigelse... Brugstyveri... Andre berigelsesforbrydelser... Andre overtrædelser af kriminalloven... Kilde: Politiets årsberetning Criminal law, total Sexual offences Homicide Attempted homicide Violence Other crimes of violence Housebreaking Other theft Fraud, embezzlement, breach of trust, etc Damage to property Appr. of property, limited use only Other offences against property Other criminal offences TRANSLATION: Columns, 12: criminal offences reported. 34: criminal offences cleared up. Tabel 446. Bødeafgørelser og domme for overtrædelse af kriminalloven i Grønland Convictions for criminal offences resulting in fines and other sentences in Greenland Afgørelsesår Afgørelser for personer i alderen 15 år og derover... Heraf kvinder år år år år years år og derover... Gennemsnitsalder... Afgørelser pr i hver aldersgruppe'... Heraf kvinder år år år år år år og derover Convictions for persons aged 15 and over Of whom women years years years years years years and over 24,8 25,2 25,6 26,1 Average age Convictions per of each age group Of whom women years years years years years years and over ' Beregnet ud fra et middelfolketal pr. 1. juli i de angivne år. Kilde: Færøerne og Grønland, Social Sikring og retvæsen. (Stat. Efterr.). 452 Grønland

12 Tabel 447. Bødeafgørelser og domme i Grønland. Oversigt Convictions for criminal offences resulting in fines and other sentences in Greenland. Summary table Afgørelser i alt Kriminallov i alt Uoplyst kriminallov, Sædelighedsforbrydelser Blodskam Voldtægt o.lign, kønslig udnyttelse Kønsligt forhold til børn m.v Blufærdighedskrænkelse m.v Voldsforbrydelser Manddrab, forsøg på eller uagtsomt manddrab Vold Andre voldsforbrydelser Formueforbrydelser Tyveri Bedrageri, underslæb, mandat og skyldnersvig Hælen o.lign Tingsbeskadigelse Brugstyveri m.v Andre formueforbrydelser, åger Andre forbrydelser Færdselslov i alt Spirituskørsel Færdselsloven i øvrigt Politivedtægt i alt Iagttagelse af orden m.v Politivedtægten i øvrigt Særlove i alt Lov om indførselsafgifter Brand og bygningslov Lov om euforiserende stoffer Frednings og fiskerlove Særlove i øvrigt Foranstaltningskombination Uoplyst foranstaltning Fuldstændig frifindelse Skyldig, men ingen foranstaltning Betinget dom alene Betinget dom og bøde Dom til forsorg alene Dom fil forsorg og bøde Anstaltpåbegyndt forsorg alene Anstaltpåbegyndt forsorg og bøde... Anbringelse i anstalt i Grønland i måned måneder måneder måneder år 1 år 11 måneder år2 år 11 måneder år og derover Ubestemt tid... Gnstl. længde, måneder Anbringelse i anstalt i Danmark... 1 Anbringelse på hospital eller inst. i Danmark... 1 Betinget dom med vilkår om børneforsorg alene Bøde alene Konfiskation alene Frakendelse alene Anm. Afgørelse, der omfatter flere overtrædelser er meddelt en gang under hver overtrædelsesart. Frakendelse og konfiskation er i tabellen medregnet, hvis der ikke samtidig er idømt anden foranstaltning. Både konfiskation og frakendelse i samme afgørelse er medregnet under konfiskation convictions law, total Criminal law, not stated Sexual offences, total 5 3 Incest Rape, etc Intercource with children etc Indecent exposure Comes of violence, total Homicide, attempted homicide Assault Other crimes of violence against property Thefts Fraud, embezzlement, breach of trust etc Receiving stolen goods, etc Damage to property Appr. of property, limited use only Other offences against property Other offences total Road Traffic Act Drunken driving Other Road Traffic Act Police Regulations Observance of law etc Other Police Regulations Speciallegislation Act on import duty Fire Services and Housing Act Act on Narcotics Preservation and fishene Legislation Other special Legislation Combination of order Order not stated Acquittal Guilty but no order Suspended conviction only Suspended conviction and fine Conv. for welfare authorities only Conv. for welfare auth. and fine Welfare only started in instil. 3 1 Welfare started in instit. and fine To be placed in instit. in Greenland 2 1 month months months months year1 year and 11 months years2 years and 11 months years 1 Indefinetely 8 9 Not stated 2 To be placed in inst. in Denmark To be pl ace in ins t. or hospital a in Danmark 1 3 Suspended conv. stipulating child welfare 7 4 only Fine, only 1 9 Confiscation only 3 4 Suspensions only Kilde: Færøerne og Grønland, Social Sikring og retsvæsen (Stat. Efterr.). Grønland 453

13 Tabel 448. Lønudviklingen for lokalt ansatte over 18 år i Grønland Earnings of employees Local earnings conditions for people aged 18 and over in Greenland Juli kvartal øre pr. time Gnstl. timefortjeneste Average hourly earnings, total ekskl. overtid excl. overtime bonus Det private arbejdsmarked Private sector Ikkefaglærte mænd Unskilled workers, males Ikkefaglærte kvinder Unskilled workers, females Faglærte: Skilled workers: Tømrere Carpenters Smede og maskinarbejdere Engineering workers Den offentlige sektor Public sector Ikkefaglærte mænd Unskilled workers, males Ikkefaglærte kvinder Unskilled workers, females Ikkefaglærte i alt Unskilled workers, total Faglærte Skilled workers Sømænd Seamen Anm. Det private arbejdsmarked består af lønmodtagere ansat af medlemmer af Den grønlandske Arbejdsgiverforening. Den offentlige sektor omfatter lønmodtagere ansat af Grønlands Hjemmestyre, de grønlandske kommuner, Ministeriet for Grønland, Den kongelige grønlandske Handel, Grønlands Tekniske Organisation og andre offentlige virksomheder. Kilde: Den grønlandske Arbejdsgiverforening og Ministeriet tor Grønland. TRANSLATION Columns, 15: 3rd quarter, øre per hour. Tabel 449. Forbrugerprisindekset og reguleringspristallet for Grønland Consumer price index and wage regulating Price index for Greenland Vægt fordeling Januar Januar Juli Januar Juli Januar januar 1981 = 100 Forbrugerprisindeks i alt ,00 177,4 Tjenesteydelser... 16, Husleje... 8, Varer... 74, ,5 185,2 191,1 195, Consumer price index, total Services Rent Goods Fødevarer... 18, Drikkevarer... 11, Tobaksvarer... 7, Beklædning og fodtøj... 7, Bolig... 10, Brændsel, el, gas, varme... 5, Boligudstyr, husholdningstj... 9, Medicin, pharm. artikler... 0, Transport... 4, Telefon, porto... 3, Jagt, fisken, sportsudstyr... 2, Underholdning, andet fritidsudst... 12, Andre varer og tjenesteydelser... 6, Reguleringspristallet i alt Januar 1975 = ,8 309,6 Januar 1984 = ,4 125, Food Beverages Tobacco Clothing and footwear Gross rent (housing) Fuel and power Furniture, househ. equipm., etc. Medicine, pharm. goods Transport Communication Hunting, fishing, etc. Entertainment, recreation, etc. Miscellaneous goods and services Wage regulating price index, total 319,1 329,0 337,2 January 1975 = ,2 133,2 136,5 January 1984 = 100 Anm. Vægtfordelingen i pristalsberegningen er fra jan baseret på en opgørelse af det private forbrug i Grønland for året 1985, ajourført for den indtrufne prisudvikling, jf. Færøerne og Grønland 1988: 2. (Stat. Eftert.). Reguleringspristallet for Grønland beregnes i henhold til lov nr. 4 af 9. juni 1971 (Lovtidende B) om tjenestemandslønninger m.m. og klassificering af statens tjenestemandsansatte i Grønland, 55 6 og 7, således som disse er ændrede ved lov nr. 231 at 12. juni 1975, ved lov nr. 586 af 19. december 1980 og ved lov nr. 619 af 21. oktober Ved beregningen af reguleringspristallet foretages fradrag i detailpriseme for importafgifter. Kilde: Færøerne og Grønland (Stat. Etten.). TRANSLATION Columns, 1: weights, January : index numbers per month. 454 Grønland

14 Tabel 450. Skattepligtig indkomst efter kommune i Grønland Taxable income for municipalities in Greenland antal mio. kr. antal mio. kr. antal mio. kr. Hele Grenland , , ,6 Heraf begrænset skattepligtig' , , ,7 Godthåb Nuuk , , ,2 Åbenvandsområdet , , ,3 Julianehåb Qaqortoq , ,0 2 Narssaq Narsaq , , ,5 Frederikshåb Paamiut , , ,6 Sukkertoppen Maniitsoq , , ,5 Holsteinsborg Sisimiut , , ,1 Diskoområdet , , ,7 Egedesminde Aasiaat , , Christianshåb Qasigiannguit , , ,3 Jakobshavn Ilulissat , , ,0 Godhavn Qegertarsuaq , , ,2 Udkantområder , , ,5 Nanortalik Nanortalik , , ,7 Kangaatsiaq Kangaatsiaq , , ,0 Umanak Uummannaq , , ,1 Upernavik Upernavikz , , ,7 Thule Avanersuaq , , ,8 Angmagssalik Tasiilaq , , ,2 Scoresbysund Ittoggortoormiit , , ,0 Øvrige områder , , ,9 Ivigtut Ivittuut , , ,5 Uden for kommunal inddeling , , ,4 Anm. Under antal er optalt samtlige skattepligtige hovedpersoner. Beløbene omfatter ale Kilde: Indberetninger fra de grønlandske kommuner og Grønlands statistiske kontor. Udne skattepligtig indkomster større end 0 kr. ' Indkomst oppebåren i Grønland af personer, snitstælling. der er fuldt skattepligtige til Danmark eller udland. F Tallene for Upemavik 1986 er op TRANSLATION Rows, Hele Grønland: all Greenland. Heraf begrænset skattepligtig: of regnet på grundlag af bogført skatteprocent. whom with limited tax liability. Tabel 451. Skattepligtige indkomstansættelser efter størrelse i Grønland Taxable income assessments, by size of income. Greenland antal mio. kr. antal mio. kr. antal mio. kr. Skattepligtig indkomst , , ,9 0 kr. og derunder , =1, =7, kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr , , , kr. og derover , , ,6 Anm. I opgørelsen indgår alene fuldt skattepligtige ansættelser med skattepligtsperiode på over 30 dage. Ved opgørelsen af antal ansættelser er periodeansættelser omregnet til antal helårsækvivalenter. Kilde: Indberetninger fra de grønlandske kommuner og Grønlands statistiske Kontor. Udsnitstælling. TRANSLATION Rows: taxable income in size groups. Grønland 455

15 Tabel 452. Produktion af de vigtigste varer i Grønland Output of the principal Greenland products Fisk mv., fangstprodukter og landbrugsprodukter mv. Fish, hunting products and farm products, etc. Fisk mv. i alt'... tons Fish, total Sold to The Royal Greenland Trade Solgt til Den kgl. grønl. Handel Department Torsk i alt... tons Cod, total Torsk til prod. af saltfisk Cod for saltfish production Torsk til prod. af tørfisk Cod for prod. of dried fish Torsk til prod. af filet m.m Cod for prod. of fillets etc. Torsk med uoplyst anvendelse Cod with unreported use Havkat Wolffish Hellefisk Greenland halibut Laks Salmon Rejer Shrimps and prawns Anden fisk Other fish Solgt til private eksportvirksomheder' Sold to private exporters Torsk i alt... tons Cod, total Torsk til prod, af tørfisk Cod for prod. of dried fish Torsk til prod. af saltfisk... « Cod for saltfish production Torsk til prod. af filet Cod for prod. of fillets etc. Torsk med uoplyst anvendelse Cod with unreported use Havkat Wolffish Hellefisk Greenland halibut Laks Salmon Rejer Shrimps and prawns Anden fisk Other fish De vigtigste fangstprodukter mv. Chief hunting products, etc. sold to solgt til Den kgl. grønl. Handel The Royal Greenland Trade Dept. Sælskind... stk Seal skins Ræveskind Fox skins Bjørneskind Bear skins Fåreavlsprodukter solgt til Den kgl. grønl. Handel Sheep products sold to The Royal Greenland Trade Dept. Uld... tons Wool Får og lam til slagtning... stk Live sheep and lambs Lamme og fåreskind... « Lamb and sheep skins Anden produktion Other production Afskibning af kryolit t Shipment of cryolite Zinkkoncentrat... « Zinc concentrates Blykoncentrat... « Lead concentrates Omregnet til hel fisk. I Inkl. fisk landet i Færingehavn. Kilde: Meddelt af Grønlands Hjemmestyre, Landsstyreområdet for fiskeri og industri. 456 Grønland

16 Tabel 453. Kommuner Boligbyggeriet i Grønland Residential construction in Greenland (number of dwellings completed) Offentligt ejede Privatejede l alt Offentligt ejede Privatejede I alt Enfami Række/ Etage Enfami Række/ Etage Enfami Række/ Etage Enfami Række/ Etageliehuse kædeh. huse liehuse kædeh. huse liehuse kædeh. huse liehuse kædeh. huse antal fuldførte boliger Hele Grønland... Heraf i bygder... Nanortalik... Julianehåb... Narssaq... lvigtot... Frederikshåb... Godthåb... Sukkertoppen... Holsteinsborg... Kangatsiaq... Egedesminde... Christianshåb... Jakobshavn... Godhavn... Umanaq... Upernavik... Thule... Angmagssalik... Scoresbysund B Kilde: Statsministeriet, Grønlandsafdelingen. TRANSLATION Columns,13 and 8.10: publicly owned. 46 and 11.13: privately owned. 7 and 14: total. 1, 4,8 and 11: onefamily houses, detached. 2,5,9 and 12: onefamily houses, semidetached or undetached. 3, 6, 10 and 13: dwellings in multistorey houses. Tabel 454. Registrerede skibe i Grønland på mindst 20 BRT Registered ships in Greenland of at least 20 GRT Antal i alt Ships, total number Passagerskibe Passenger ships Tørlastskibe Drycargo ships Tankskibe Tankers Fiskerfartøjer Fishing vessels Andre Other BRT Tonnage i alt Tonnage, total Passagerskibe Passenger ships Tørlastskibe Drycargo ships Tankskibe Tankers Fiskerfartøjer Fishing vessels Andre Other Anm. Tabellen omfatter skibe med grønlandsk havn som hjemsted. Bruttoregistertonnagen (BRT) omfatter tonnagen, udtrykt i registertons å 100 engelske kubikfod svarende til 2,83 kubikmeter af alle lukkede rum i skibet. Kilde: Danmarks skibsliste. Grønland 457

17 Tabel 455. Registrerede motorkøretøjer i Grønland Registered motor vehicles in Greenland Personbiler i alt... Privat kørsel... Hyrevognskørsel... Udlejningskørsel... Sygetransport... Busser... Vare og lastbiler... Brandkøretøjer... Automobiler i alt... Motorcykler Private cars, total For personal use For taxi driving Rental cars For use as ambulance, etc. Buses and coaches Goods motor vehicles Fireengines Motor cars, total Motor cycles Anm. Oplysningerne omfatter ikke radiovejrstationerne, forsvarsområder mv. Kilde: Indberetning fra politimesteren i Grønland. Tabel 456. Passagertrafik og post til og fra Grønland Passenger traffic and majl to and from Greenland ' antal passagerer Passagertrafik Passenger traffic Til/fra Grønland med skib To/from Greenland b y shi p fly aircraft Postforsendelser Til Grønland Breve, postkort, tryksager mv.','... Pakker... Postopkrævninger mv.... Postanvisninger mv Fra Grønland Breve, postkort, tryksager mv.'.2... Pakker... Postopkrævninger mv.... Postanvisninger mv.' stk. Mali handled To Greenland Letters, postcards and printed matter Parcels C.O.D. items Money orders, etc. From Greenland Letters, postcards and printed matter Parcels C.O.D. items Money orders, etc. ' Antallet af brevforsendelser er anslået på basis af periodiske optællinger. 2 Inkl. ud Kilde: Statsministeriet, Grønlandsafdelingen. giverkorsbånd. 9 Omfatter postanvisninger, udbetalingskort, postgirohævekort, postgiroanvisninger og giroindbetalingskort. 4 Tal for 1986 er revideret. 458 Grønland

18 Tabel 457. Grønlands udenrigshandel fordelt på lande External trade of Greenland, by countries Indførsel Udførsel Oprindelseslande/bestemmelseslande * ' kr. Countries of origin/destination l alt Total Danmark Denmark Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien Luxembourg Belgium, Luxembourg, Nederlandene Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Storbritannien (U.K.) U.K. Norge Norway Sverige Sweden Finland Finland U.S.A U.S.A. Canada Canada Japan Japan Andre lande Other countries Kilde: Danmarks Statistik. TRANSLATION Columns, 12: imports. 34: exports. Tabel 458. SITC 1989* Grønlands vareindførsel efter varer og oprindelseslande Imports into Greenland, by SITC divisions and countries of origin Forb. Rep. Tyskland Danmark Norge U.S.A. Japan Sverige Storbritanien UK Andre lande l alt Indførsel i alt Næringsmidler, levende dyr i Drikkevarer og tobak Råstoffer, ikke spiselige (undt. brændsel) Mineralske brændsels og smørestoffer o.l Anim. og veg. olier, fedtstoffer og voks Kemikalier og kemiske produkter Bearb. varer, hovedsagelig halvfabrikata Maskiner og transportmidler Bearbejdede varer Diverse varer og transaktioner mio. kr. Kilde: Danmarks Statistik. TRANSLATION Columns, 1: Denmark. 2: Federal Rep. of Germany. 3: Norway. 4: U.S.A. 5: Japan. 6: Sweden. 7: U.K. 8: other countnes. 9: total. Rows, 09: see Annex. Tabel 459. Grønlands vareindførsel efter varer og anvendelse Imports into Greenland, by enduse (broad economic categories) ' Indførsel i alt... Varer fortrinsvis til anvendelse i landbrug og gartneri... Varer fortrinsvis til anvendelse i bygge og anlægsvirksomhed... Varer fortrinsvis til anvendelse i øvrige byerhverv... Brændselsstoffer, smørrestoffer, elektrisk strøm... Maskiner og andet kapitaludstyr... Transportmidler... Heraf skibe og fly... Heraf personbiler... Varer fortrinsvis til direkte forbrug... Varer ikke andet steds medtaget... mio. kr Imports, total Intermediate goods for agriculture Intermediate goods for construction industry Intermediate goods for other industries Fuels, lubricants and electric current Machinery and other capital equipment Transport equipment Of which ships and aircraft Of which private cars Goods for household consumption Goods not elsewhere specified Kilde: Danmarks Statistik. Grønland 459