GRØNLAND NORDGRØNLAND OSTGRØNLAND 1: S TO RO N LAN D. Reprodrrceret rmmed Geodætrsk ihstrtgts trlledeae A 257/79 corr/!rrght.

Transkript

1 NORDGRØNLAND OSTGRØNLAND CORE SB YSUN D S TO RO N LAN D TOE DESM INOE ANOMG S S AU K DOGmAS V%UTUT GRØNLAND 1: AU DUN E b dhl1 æ K o,onu 0 eq r 00Th 0 Reprodrrceret rmmed Geodætrsk ihstrtgts trlledeae A 7/79 corr/!rrght

2 Tabel 0. Meteorologiske forhold på Grønland. Meteorological conditions in Greenland. 87 Grønland Januar Marts April Maj Juni 6 Juli 7 August Februar September Oktober November December 1 Året 1 L Angmagssalik A. Middeltemperatur (celsius) , ±7,1 ±,,9 0,0,7 6,7,7,7,0 ±,0 ±, ±1, ,7 ±,0 7,1,1,, 7,..., 1, +,8 ±, ±8,1 11, 8, 0,8 1,,6 8, 7,6,6 0,6 6, ±, 1,1 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct IL Prins Christian Sund A. Middeltemperatur (celsius) ,6 7,1,9 +0,,0,7 6, 6,,8 1,8 ±1, 1, 0, 1977 ±,7 ±,1 ±1,8 0,9,6, 6,7...,7 1, 0,1 ±, ,0 ±,8 ±,8 0, 1,6,9 7,1 7,0,1 1,7 ±, 0,1 0,6 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct III. Egedesminde A. Middeltemperatur (celsius) ,1 17,7 ±16, 11,0 ±,,,7,1,6 ±, ±, ±6, ±, ±9,1 1,0 ±11,1 ±6, ±0,6,7 7,7,7 1,7,,7 ±9,, , 1, 1,7 8,6 ±, 1, 7,,8,8 ±, ±9, ±, ±, B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct KILDE: Meddelt af Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammer. TRANSLATION. FRONT COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity.

3 Tabel 1. Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner. Administrative division and population in municipalities. 88 1januar 1978 Beboede pladser Præsie Lægegæld' distrikter' Lan ds råd s Rets Polit, kredse kredse' distrikter 6 A. Vestgrønland 110 Nanortalik kommune 18 Julianehåb o 1 Narssaq o 19 Ivigtut Frederikshåb 't Godthåb t' 8 Sukkertoppen 't Holsteinsborg 't Kangâtsiaq «7 Egedesminde 't Christianshåb 't Jakobshavn 't Godhavn t' Umanak t' 9 Upernavik t' 11 B. Nordgrønland, Thule kommune 6 C. Østgrucnland 1 Angmagssalik kommune 10 Scoresbysund D. Udenforkommunalinddelingen mv. 11 AD. Hel.e Grønland ' } } ' 1 I I Byer 7 Bygder 8 Den samlede befolkning Radio og vejrstat. mv. 9 1 an. 1d78 i alt 10 Personer født i Grønland ANM. Grønlands sydligste punkt er 9 6' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 8 9' nordlig bredde (Kap Morris Jesup). del østligste 1109' vestlig længde (Nordostruodingen) og det vestligste punkt 7 08' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er kni, hvoraf kystlandet udgør knit, kystøerne 800 km og indlaridsisen I km. Den islri del udgør km. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til 700 m. I enkelte kommuner følger grænsen for præstegæld. lægedistrikter og retskredse ikke kominunegrænsen. Godhavn kommune hører under Egedesminde politidistrikt. Inkl. Ivigtut kommune. Ivigtut by. KIlDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSI.ATION. HEADING, Column I: inhabited places; : pastorages; : public health districts; : nomination districts;.: court districts: (i: pli' districts; 7Il: total population; 1.16: persons born in Greenland; 7 and 1: totons; 8 and 1: villages; 9 and 1: broadcastutg aitd meteorological stations; 10Il and 116: total.. FRONT COlUMN, A: West Greenlai,d; B: North Greenlaitd: C: East Greenland; D: other; AD: Greenland, total. 1j 11 Byer 1 Bygder 1 Radio og vejrstat. y. A. Vestgrønland Nanortalikkommune Julianehåb 't Narssaq t' Frederikshåb 't Godthåb t' Sukkertoppen t' Holsteinsborg 't Kangâtsiaq t' Egedesminde t' Christianshåb t' Jakobshavn t' Godhavn 't Umanak o Upernavik 't B. Nordgrønland,Thule C. østgrønland Angmagssalik kommune Scoresbysund o D. Udenfor kommunalinddelingen ni. y AD. HeleGrønlandl I Ian. I78 i alt 1 I an. 16

4 J 89 Grønland Tabel. Folkemængden Population. I januar 19' Vestgrønland West Greenland Nordgrønland North Greenland østgrønland East Greenland HeleGrønland e 9l8 Greenland, total ANM. Tallene for 19, 196, 1966 og 1971 hidrører fra folketællinger. Tallene for 199 er fra en særlig mandtalsopgørelse, baseret på indberetninger fra kommunerne. For 1977 og 1978 er benyttet oplysninger fra det centrale personregister. 1. oktober. Ekskl, europæere i Nordgrønland. Inkl. 1 1 personer uden for kommunal inddeling. Inkl. 1 6 personer uden for kommunal inddeling. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. Tabel. Befolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling pr 1. januar Population by sex, age and marital Status at 1 January t. Hele befolkningen Ugifte 1 Gifte og searerede Mænd Enkemænd Fraskilte KILDE: Grønlands befolkning 1. januar 1978 (Statistikservice 1978). TRANSLATION. HEADING, Columns l: males; 610: females; 1 and 6 single; and 7: married incl, separated; and 8: widowed; and 9: divorced;, 10, 11 and 1: total. FRONT COLUMN: I: Greenland, total; II: Persons born in Greenland. Ugifte 6 Gifte og se,a. rere e 7 Kvinder Enker 8 Fraskilte 0 år » » » » » » » » » » » » » » » årogderover Tilsammen H. De i Grønland fødte personer 0 år » » » » » » » » » » » » » » » år og derover Tilsammen » Ialt Ialt

5 Tabel. Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and life expectancy, according to mortality rates. 90 Alder Mænd 1 Overlevende Middellevetiden Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder 6 Mænd 7 Kvinder 8 Mænd 9 Kvinder 10 Mænd 11 Kvinder 1 O år , 7, 1,,6 60,7 66, 1» ,,,6 8,1 6,6 67, ,,8, 8, 6,0 66, u ,,0,9 7, 61,1 6, ,1,, 6,8 60, 6, ,7,1, 6,1 9,6 6,9 10» ,7 1,0 9, 1,,1 9, , 7,,9 6,8 0,, 0» ,0, 0,7, 6,6 0, ,9 1, 6,7 8,,8, ,7 8,,9, 8,6 1,0» ,,7 9, 0,, 6,6 0» ,6,0,6 6, 0,,» ,9 0,,0,8 6,1 8, ,1 17,7 18, 19,,1,0» , 1,0 1,1 1,7 18, 0, 60» ,9 1, 11,7 1, 1,8 17,1 6n ,8 9,9 8,6 9, 11, 1, ,0 7,6 6,1 7,1 8, 10,1 7» ,,7,,9 6,1 7, ,7,,,9,6 6,0 KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns 16: survivors; 71: life expectancy, in years; mænd: males; kvinder: females.. FRONT COLUMN: age, years. Tabel. Ægteskaber, fødte og døde. Marriages, births and deaths. 1 tretr Drenge Levendefødte Dødfødte Døde Pr indbyggere Piger Heraf udenfor ægte. skab Heri ikke medregnet dødfødte. Ændringerne fra 197 til 197 kan delvis forklares ved en ændret opgørelsesmetode. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland, jfr. dettes beretning, samt materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Column I: marriages; : live births; 67: stillbirths: 810: deaths: and 8: males; and 9: females:, 6 and 10:total: and 7: births to nonmarried women; Il1: per 1000 population; Il: marriages; 1: live births: 1: stillbirths: 1: deaths. 6 Heraf udenfor ægte. skab 7 Mænd Indgåede Indgec veiefødte ,8 8,8 0,9 7, ,9, 0,6 8, ,,6 0, 6, , 1,8 0, 6, ,9 19,6 0,, ,0 19, 0, 6, , 17, 0, 6, ,7 17, 0, 6, ,1 17, 0,1 7, , 18,6 0, 7, Døde 1

6 91 Grønland Tabel 6. Antal levendefødte i og udenfor ægteskab 1977 samt aldersbetingede fertilitetskvotienter. Live births to married women and to other women in 1977 and agespecific fertility rates. Moderens alder 1 ' Under 0 år , 0 år , 9» , 0» ,0 9 i, , ,7 9 a 1 i 1 1 1, ( 7) 1 Antal levendefødte børn født af mødre i en given alderskiasse pr kvinder i den pågældende aldersklasse. Samlet fertilitet, hvorved forstås det antal levendefødte børn, som 1000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre 19 år, hvis I) ingen af de 1000 kvinder døde, og ) dci hver aldersklasse fødte netop så mange børn som angivet ved årets fertilitetskvotienter. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns 1: births to married women;.6: births to other women; 79: total; 1, and 7: males;, and 8: females;, 6 and 9: total; 10: live births per 1000 women in each age group and total fertility rate. FRONT COLUMN: age of mother. Tabel 7. Dødsårsagerne Causes of death Født i ægteskab Født udenfor æg eskab De aldersbetingede Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger Ialt fertilitetskvotienter1 International derover Under I år I år 1 år 16 år 6 år og Tilsammen nomen. 1 I klatur Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv I liste B I B Enteritis og andre former f. diarré 1 B 6 Al anden tuberkulose, inkl. følgetilst 9 B 19 Ondartede svulster B 1 Hjernehindebetændelse i 1 1 B 6 Hjertesygd., kroniske, rheumatiske i i B 7 Blodtryksforhøjelse B 8 Iskæmiske hjertesygdomme B 9 Andre hjertesygdomme B 0 Karsygdomme i centralnervesystem B Lungebetændelse B 6 Bugbrok og tarmslyng B 7 Levercirrhose 1 i i 11 6 B Medfødte misdannelser B Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi 6 10 B Andre årsager til sygdom i perinatalperioden og død som følge heraf B Symptomer og mangelf. def. tilst B 6 Alle andre sygdomme BE 7 Motorkøretøjsulykker BE 8 Alle andre ulykkestilfælde BE 9 Selvmord BE 0 Alle andre ydre årsager Dødsårsag ikke oplyst' B Bronkitis, udvidede lunger og astma Ialt Sl Omfatter hovedsageligt personer, for hvem der ikke foreligger dødsattest. samt personer med bopæl i Grønland, men døde i udlandet. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns 1lO: age; 1,,, 7, 9 and Il: males;,,6,8, 10 and 1: females; Il1: total. FRONT COLUMN: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 1967). Abbreviated list. For translation, see table 0.

7 9 Tabel 8. Medicinalpersonalet m.v Medical personnel etc Læger Sygehussenge Pr. i 000 indb. i/ 1978 Fødselshjælper. sker og sundbedsmedhjælpere Antal indlagte pati. enter Antal sygedage Sygeplejer. sker d plejersker Tandlæger Jorde. mødre A. Vestgrønland 81 1, Heraf Dronning Ingrids Hospital ogkystskibe B. Nordgrønland , C. østgrønland 10, AC. HeleGrønland 7 6 1, ANM. I tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger og tandlæger i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private klinikker og militære infirmerier. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column 1: physicians; : hospital beds; : total; : per population; : hospital admissions; : sickdays; 6: nurses; 7: public health nurses (health visitors); 8: dentists; 9: midwives; 10: birth and health assistants. FRONT COLUMN, A: West Greenland (of which the Queen Ingrid Hospital and coastal ships); B: North Greenland; C: East Greenland; AC.: Greenland, total. Tabel 9. Anmeldte sygdomstilfælde Cases of disease reported in kvartal i Tyfus Paratyfus Hjernehindebetændelse 1 Akut børnelammelse, paralytisk Hjernebetændelse, akut epid. Hjernebetændelse, andre former Ornithosis Akut mavetarminfektion 11 Skarlagensfeber Almindelig halsbetændelse 116 Rosen 6 Kighoste Mæslinger Røde hunde 67 Skoldkopper Fåresyge 1 Epidemisk leverbetændelse 1 Mononucleose Epidemisk svimmelhed Gigtfeber Akut infektion i øvre luftveje 1 Influenza 1 Lungebetændelse 16 Akut brystkatar Bylder og blæreudslet hos nyfødte Fnat 0 Lungetuberkulose... Erhvervet syfilis 18 Gonorré 6 Venerisk sår 6 Venerisk lymfeknudesvulst 6 kvartal KILDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns l: quarters 1977; and 6: total. i kvartal i i kvartal Typhoid fever I Paratyphoid fever 1 18 Meningitis Acute poliomyelitis, paralytic i Acute epidemic encephalitis Other and unspec. encephalitis Ornithosis 1 81 Gastroenteritis and diarrhoea 7 1 Scarlet fever Angina and tonsillitis 1 1 Erysipelas 61 Whooping cough Measles German measles 1 6 Chicken pox 11 Mumps 0 9 Infectious hepatitis 1 10 Infectious mononucleosis 86 Epidemic nausea 7 Rheumatic fever Acute upper respiratory infection Influenza 8 Pneumonia 60 0 Acute bronchitis Boils and pemphigus neonatorum Scabies Tuberculosis of respiratory system Acquired syphilis Gonorrhoea 97 Soft chancre 6 Lymphogranuloma ingvinale

8 9 Grønland Tabel 0. Boligbyggeriet i Grønland 1976 og Residential construction in Greenland 1976 and 1977 (number of dwellings completed). Antal fuidførte boliger BoligstØttebyggent Ijenette. bo. uger Boliger uden Offent. lig støtte Heraf Bolig. støttebyggerø Tie. nesteho. liger Boliger uden ofyen t lig støtte Heraf I enkelt. I enkelt. eller I flerhuse dobbelt, I byer eller 111cr. huse dobhe!thuse fam. I hver huse A. Vestgrronland Nanortalikkommune Julianehåb Narssaq Ivigtut Frederikshåb o Godthåb u Sukkertoppen o Holsteinsborg o Kangâtsiaq o Egedesminde Christianshåb o Jacobshavn o 8 1 Godhavn o Umanak o Upernavik o B.Nordgrønland C. Østgrronland Angmagssalik kommune Scoresbysund o I AC. HeleGrønland t Boliger opført i henhold til bekendtgørelse nr. af 8. februar 199 om støtte til Boligbyggeri i Grønland. KIL0E: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Columns I and 8: subsidized dwellings; and 9: official dwellings; and 10: nonsubsidized dwellings; and il: total:.7 and 11: of whtch; and 1 one ore twofamily houses; 6 and 1: multifamily houses; 7 and 1: tn towns.

9 9 Tabel 1. Hele befolkningen fordelt efter beskæftigelse i erhverv og uden for erhverv. 6. oktober The population by economic activity status and industry. 6 October Samtlige personer Personer født i Grønland Personer født uden for Grønland Mænd A. Hele befolkningen B. Personerpålårogderoverierhverv Fiskeri,fangst,fåreavlm.v Heraffiskeri Minedrift Fremstillingsvirksomhed Bygge oganlægsvirksomhed Offentligeværker Handel og omsætning Transport Offentligadministration Undervisning, kirke, bibliotek Sundhedsvæsenogsocialeinstitutioner Liberale og andre serviceerhverv Uoplysterhverv C. Personerudenforerhverv Samtligebørnialderenølår Hjemmeværendebørnpå lårogdero Udeboendeuddannelssøgende Husmødre: 19 år årogderover Aldersrentenydere,pensionisterm.v D. Personer, der hverken kan placeres i erhvervellerudenforerhverv KILDE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. TRANSLATION. HEADING, Columns 1: all persons (total; males; females); 6: persons born in Greenland; 79: persons born outside Greenland. FRONT COLUMN, A: total population; B: economically active population aged 1 years and over; 1: fishing, hunting, sheep breeding, etc.; : of which fishing; : mining and quarrying; : manufacturing; : construction; 6: electricity, gas and water; 7: wholesale and retail trade, etc.; 8: transport; 9: public administration; 10: education, church, libraries; 11: social and health services; 1: professional and other services; 1: industry not stated; C: economically inactive population; 1: children aged O1 years; : children aged 1 or more years, living with their families; : students not living with their families; : housewives (aged 19 years; aged 60 years and over); : pensioners, etc.; D: persons not classifiable. Kvinder Mænd Kvinder 6 7 Mænd 8 Kvinder 9

10 9 Grønland Tabel. Personer i erhverv fordelt efter arbejdsstilling, køn og erhvervsgrupper. 6. oktober The economically active population by employment status, sex and industry. 6 October Ialt Fiskeri, fangst, fåreavl mv. Minedrift og fremstillingsvirksomhed Byggeog anlægsvirksomhed Offentlige værker Handel og omsætning Transport Administration, under Visning mv. Sundbedsvæsen, sociale institutioner Liberale og andre serviceerhverv Uolyst erhverv A. Samtlige personer på 1 år ogderoverierhverv Selvstændigeo Mænd Kvinder Medhjælpende ægtefæller Partsfiskerem.v Funktionærer Mænd Kvinder Faglærtearbejdere Mænd Kvinder Ikkefaglærte arbejdere Mænd Kvinder B. Personer født i Grønland på lårogderoverierhverv Selvstændigeo.l Mænd Kvinder Medhjælpendeægtefæller Partsfiskeremv 9 9. Funktionærer Mænd Kvinder Faglærtearbejdere Mænd Kvinder Ikkefaglærte arbejdere Mænd Kvinder KILDE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. TRANSLATION. HEADING, Column 1: total; : fishing, hunting, sheep breeding, etc.; : mining and manufacturing; : construction; : electricity, gas and water; 6: wholesale and retail trade, etc.; 7: transport; 8: public administration, education; 9: social and health services; 10: professional and other services; 11: industry not stated. FRONT COLUMN, A: total economically active population aged 1 years and over; B: economically active population aged 1 years and over, born in Greenland; 1: selfemployed, etc. (males; females); : assisting spouses (i.e. persons working in their selfemployed spouse's enterpnse); : fishermen not owning their boats, receiving share of revenues from catch; : salaried employees; : skilled workers; 6: unskilled workers.

11 96 Tabel. Familier fordelt efter familietype, antal hjemmeboende børn og antal personer med henholdsvis egne indtægter og indtægt af eget arbejde. 6. oktober Families by family type, number of children and number of persons with own income, respectively with income from economic activity. 6 October Familietyper og antal hjemmeboende børn Familier i alt o personer Familier fordelt efter vigtigste kilde til livets ophold Familier efter antal personer med egne indtægter person personer personer Familier efter antal personer med indtægt af eget arbejde Familier med uoplyst kilde til livets ophold KILDE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. Personer med egne indtægter er personer med indtægt af eget arbejde, aldersrente, pension, offentlig underhold, stipendier, formueindtægt og lignende egne indtægter. Som personer uden egen indtægter regnes børn, der er forsørget af deres forældre, gifte og samlevende kvinder, der er forsørget af ægtefælle eller samlever samt personer i øvngt, der lever af indtægt fra andre private personer. TRANSL.ATHON. HEADING, Columns l1: number of families by main source of livelihood; 1: families, total; 6: families by number of persons with own income (i.e. income from economic activity, pensions, public assistance, investment income, etc.); 711: families by number of persons with income from economic activity (0, 1,,, or more persons); 1: families with unknown source of livelihood. FRONT COLUMN: families by number of children living with their families; A: all families; B: married couples; C: consensual unions; D: single males; E: single females. personer og dero. 6 o personer 7 person 8 personer personer 9 10 personer og dero. 11 A. Samtligefamilier Medøbørn ibarn børn børn børn børn børn børn og derover B. Ægtepar MedObørn ibarn børn børn børn børn børn børnogderover C. Samlevendepar Med0børn Ibarn børn børn børn Sbørn børn børnogderover 6 D. Enligemænd Med0børn Ibarn børn børn børn børnogderover E. Enligekvinder Medøbørn ibarn børn børn børn børnogderover

12 Tabel. Boligforholdene 6. oktober Housing conditions. 6 October Byer og bygder Samtlige boliger Byer Bygder 97 Grønland Boliger, hvor boligindehaver er født i Grønland Byer og bygder A. Antal beboede boliger A. Occupied dweffings KILDE: Statistisk Tabelværk 1978: VI. TRANSLATION. HEADING, Columns l: all dwellings; 6: dwellings occupied by persons born in Greenland (towns and villages; towns; villages). Byer Bygder B. Antal beboere B. Occupants Gnstl. antal beboere pr. bolig,9,6,0,,0,1 perdwelling pr. værelse 1, 1,, 1,6 1,, perroom C. Boliger fordelt efter C. Dwellings analysed by a. Ejer. og lejerforhold a. Ownership conditions Privatejet Privatelyowned heraf beboet af ejer ofwhich owneroccupied Statsejet Centralgovernmentowned udlejede boliger rented dwellings anviste boliger workrelated dwellings Kommunalt eller landsrådsejet Local government owned udlejede boliger rented dwellings anviste boliger workrelated dwellings Udlejede enkeltværelser Rentedsinglerooms Uoplyst ejer oglejerforhold Not stated b. Antal værelser b. Number of rooms 1 værelse room værelser rooms værelser rooms værelser rooms værelser og derover or more rooms uoplyst notstated c. Opførelsesperiode c. Year of construction Før Before uoplyst notstated d. Varnseinstallation d. Heating installations Centralvarmeanlæg Central heating Kakkelovn, kamin el.lign Heating stove, etc. Anden varmeinstallation Other Uoplyst varmeinstallation Not stated e. Badeforhold e. Bathing facilities Eget badeværelse Own bathroom Ikke eget badeværelse No own bathroom Uoplyst badeforhold Not stated f. Toiletforhold f. Toilet facilities Eget vandskyllet WC Own flush toilet Eget tørkloset, lokum el.lign Own toilet, other Ikke eget toilet No own toilet Uoplyst toiletforhold Not stated 6

13 98 Tabel. Erhvervstællingen i Grønland 1. juli 197. The business census in Greenland at 1 July 197. I. Tilsammen' Private virksomh. i Grønland Private virksomheder m. hovedsæde i Danmark. Entreprenørvirksomheder Andre virksomheder e. KGHvirksomheder GTOvirksomheder Andreoffentligevirksomheder II. Tilsammen Byer Bygder Udenforkommuneinddel. Nanortalik Herafiby Julianehåb Herafiby Narssaq Herafiby Frederikshåb/Ivigtut Herafiby Godthåb Herafiby Sukkertoppen Herafiby liolsteinsborg Herafiby Egedesminde/Kangâtsiaq Herafiby Christianshåb Herafiby Jakobshavn Herafiby Godhavn Herafiby Umanak Herafiby Upernavik Herafiby Thule Herafiby Angmagssalik Herafiby Scoresbysund Herafiby Samtlige virksomheder fordelt pt hovedbrancher Personel tilsammen Heraf personel født i Grønla id Mine. Handel Trans Ser Bygge Varme, Kvin og Kvinder og fremst. Mænd anlæg el o og port vice virks. Mænd van omder virks. Sætn ANM. Tællingen omfattede privat og offentlig erhvervsvirksomhed med undtagelse af fiskeri, fangst og fåreavl. Uden for tællingen var offentlig administration, skolevæsen, sundheds og socialvæsen, kirkelige samfund samt anden ikkeerhvervsmæssig aktivitet. Antal virksomheder er opgjort som lokaløkonomiske (lokalt adskilte) enheder, idet dog to eller flere enheder er regnet for én virksomhed i de tilfælde, hvor det ikke var muligt at få oplysninger for hver enhed; i disse tilfælde er virksomheden meddelt med den branchetilknytning og geografiske beliggenhed som gjaldt den mest betydende enhed. I afsnit I er virksomhederne fordelt efter art og i afsnit II på kommuner. I For virksomheder er personellet uoplyst. Den kongelige grønlandske Handel. Grønlands tekniske Organisation. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING. Columns l7: number of establishments by kind of activity; I: total; : mining and manufacturing; : construction; : electricity, heat and water supply; : commerce; 6: transport, etc.; 7: services; 810: staff; 8: total; 9: males; 10: females; 111: of whom born in Greenland; 11: total; 1: males; 1: females. FRONT COLUMN, I: total; a: private Greenlandbased establishments; b: private Denmarkbased est. (construction est.; other est.); c: est, of the Royal Greenland Trade Department; d: est, of the Greenland Technical Organization; e: other government est.; II: total; Byer: towns; Bygder: villages; the rest: municipalities (Heraf i by: of which in towns; Udenfor, etc.: outside the municipal division).

14 Mænd I. Samlet personel fordelt på institutioner Samlet personel Født i Grønland Født udenfor Grø II. Samlet personel fordelt på kommuner Samlet personel Heraf født i Grønland Samlet personel Heraf født i Grønland Mønd Mænd Kvm. der Kvinder Kvinder 6 99 (;rønland Tabel 6. Samlet personel ved offentlig ikkeerhvervsmæssig virksomhed 1. april 197, Grønland. Total staff employed in government noncommercial activities 1 April 197. Greenland. Grønland Egedesminde Heraf byer Herafiby Nanortalik Christianshåb Heraf i by Heraf iby Julianehåb Jakobshavn Heraf i by Herafiby Narssaq Godhavn Heraf i by Herafiby Frederikshåb Umanak Heraf i by Herafiby Godthåb Upernavik Heraf iby Herafiby Sukkertoppen Thule Heraf i by Heraf iby Holsteinsborg Angmagssalik Heraf i by Herafiby Kangâtsiaq Scoresbysund Heraf i by Herafiby ANM. Deltidsansatte er personale med en arbejdstid på under 0 timer pr. uge. Personer, der som deltidsansatte var beskæftiget flere offentlige institutioner, er optait hver enkelt dog er kateketer kun medregnet under den institution, hvorunder ansættelsen hører. KILDE: Ministeriet for Grønland Meddelelser fra Statistisk Kontor nr.. TRANSLATION. HEADING I: total staff analysed by institutions; l: total staff; 7: born in Greenland; 810: bom outside Greenland; 1: males; : females; : total; : of whom parttime employed;,6, 7 and 8,9, 10: see 1,,. FRoser COLUMN. Tilsammen: total; a: the Governor's Office; b: the Secretariat of the Provincial Council; c: local treasurers' offices; d: labour market and social institutions; e: vocational training; f: police and probation authorities; g: judicial authorities; h: radio and information services; i: schools: j: health services; k: other. HEADING II: total staff analysed by municipalities; l: total staff; 6: of whom born in Greenland; 1,: males;, : females;, 6: total. FRONT COLUMN: municipalities (Ialt Gr.: total Greenland; Heraf i by: of which in towns). Heraf deltidsansatte Tilsammen a. Landshøvdingembedet b. Landsrådets sekretariat e. Kæmnerkontorerne d. Arbejdsmarkedets og sociale institutioner e. Erhvervsuddannelse f. Politiogkriminalforsorg g. Retsvæsen h. Radio og oplysning i. Skolevæsen j. Sundhedsvæsen k. Anden offentlig virksomhed Mænd 6 Mænd Kvm. der 7 Mænd 8 Mænd Kvinder Kvinder 9 Kvinder 'o i alt 6

15 Tabel 7. Produktion at de vigtigste varer i Grønland. Output of the principal Greenland products Vestgrønland Nordgrønland Øst Hele Hele Hele grøn Grøn Grøn Grønland land land land I. Fisk m.v., fangstprodukter og landbrugsprodukter m.v. A. Fiski m. y. i alt a. Solgt til Den kgl. grønl. Handel 6 tons A. I. Fish, hunting products and farm products, etc. a. Fish, total SoIdlo TheRoyal Greenland Trade Department Torsktilprod.afsaltfisk.... tons Codforsaltfishproduction Torsk til prod. aftørfisk a Codforprod.ofdriedfish Torsk til prod. af filet mm Codforprod.offilletsetc. Torsk i alt Cod, total Havkat Wolffish Hellefisk Greenland halibut Laks Salmon Rejer Shrimpsandprawns Anden fisk Otherfish b. Solgt til private eksport vi rksomheder Torsk til prod. af tørfisk.... tons Torsk til prod. af saltfisk... Torsk til prod. af filet a 6 Torsk i alt 7 Hellefisk 1 Laks Rejer 8 Anden fisk b. Sold to private exporters Cod for prod. of dried fish Cod for saltfish production Cod for prod. of fillets etc. Cod, total Greenland halibut Salmon Shrimps and prawns Other fish B. De vigtigste fangstprodukter mv. solgt til Den kgl. grønl. Handel Sælskind stk. 9 Ræveskind a 1 Bjørneskind a B. Chief hunting products, etc. sold to The Royal Greenland Trade Dept. Seal skins Fox skins Bear skins C. II. Fåreavlsprodukter solgt til Den kgl. grønl. Handel Uld tons Får og lam til slagtn. stk. 8 70* Lamme og rareskind a 00 Anden produktion Afskibning af kryolit Zinkkoncentrat Blykoncentrat 1000 t a a Omregnet til hel fisk. Incl. fisk landet i Færingehavn. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column 1: West Greenland; : North Greenland; : East Greenland;, and 6: Greenland, total. 870* C. II. Sheep products sold to The Royal Greenland Trade Dept. Wool Live sheep and lambs Lamb and sheep skins Other production Shipment of cryolite Zinc concentrates Lead concentrates

16 Tabel 8. Bestanden af de vigtigste husdyr i Grønland. The principal livestock in Greenland. 01 Grønland G 1977 Får Sheep Rener Reindeer stk. ANM. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortalik, Julianehåb, Narssaq, Fredenkshåb og Godthåb og angiver anslået bestand ved årets udgang. KILDE: Ministeriet for Grønland. Tabel 9. Værdien at grønlandske produkter' solgt til Den kgl. grønlandske Handel og til private eksportvirksomheder. Sales of Greenland products to the Royal Greenland Trade Department and to private exporters. liandelsdistrikter I. Den kgl. grønl. Handel Torsk Skællakst Re er Andre fiskeriprodukter Fåreavlsprodukter Sæl, ræve og bjørnesk. mv G I 000 kr. A. Vestgrønland Nanortalik Julianehåb Narssaq Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanak Upernavik B. Nordgrønland, Thule.. 1 i Ekskl. husflidsarbejder. Ekskl, bonus. Tallene indeholder udbytteandel til fangere af sælskind og isbjørneskind. Inkl. fisk landet i Færingehavn. KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Columns l: cod; : salmon; 6: shrimps and prawns; 78: other fish; 910: sheep products: Il1: skins oi seal, fox, bear, etc.; 11: total. FRONT COLUMN, I: The Royal Greenland Trade Department. A: West Greenland; B: North Greenland: C: East Greenland: AC: Greenland, total, Il: private exporters; lil: total C. Østgrønland Angmagssalik Scoresbysund AC. HeleGrønland II. Private eksportvirksomheder III. Ialt

17 Tabel 0. Den kongelige grønlandske Handels varesalg i Grønland. 0 The Royal Greenland Trade Department's sales of goods in Greenland. Handelsdistrikter mill. kr. mill. kr. A. Vestgrønland 98,1 8, 608,1 B. Nordgrønland 6,6 7,7 8, Nanortalik 11,1 11,6 1,0 Thule 6,6 7,7 8, Julianehåb,1 9,9 6,9 C. østgrønland 0,0,9 8,1 Narssaq, 7,0 8,7 Angmagssalik,7 6,6 0, Frederikshåb,7 6, 8,0 Scoresbysund 6, 7, 7,6 Godthåb 101, 11, 119,1 Sukkertoppen,0 1, 6, D. Kystskibe, slalsin.sl.,7 7,6 6,7 Holsteinsborg 6,, 69, AD. Hele Grønland 8, 607,6 661, Egedesminde 0,, 61, heraf: Christianshåb,9, 8, Detailsaig 1,6, 6, Jakobshavn, 8,,1 Engrossalg 16,8 7, 97,1 Godhavn 1, 1, 16,7 Umanak 8,7, 6,0 Upernavik,9 6, 6,1 KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. FitoNr COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; D: coasters, public institutions; AD: Greenland, total; of which retail, wholesale. Tabel 1 Grønlands vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. Greenland's trade with the rest of Denmark and with foreign countries. Indførsel kr Udførsel 1977 Oprindelseslande/forinugslande' Counines of ongin/consumption' FærØerne 6 8 Faroe Islands øvrige Danmark Rest of Denmark Norge 99 Norway Finland Finland Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium, Luxembourg Holland Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Italien 88 Italy Storbritannien (UK) U.K. Polen 1 Poland Spanien Spain Grækenland Greece U.S.A U.S.A. Ialt Total Indførsel fra 'Ovrige Danmark' omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark af såvel dansk som fremmed oprindelse. Udførsel til øvrige Danmark" omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindførsel og udførsel 1977 (Stat. Tabelværk 1978). TRANSLATION. HEADING, Columns 1: imports; : exports. Note: i Figures for "Rest of Denmark' include entrepot trade via rest of Denmark.

18 71 øvrige Danmark' 0 Grønland Tabel. Grønlands vareindførsel på SITCvaregrupper (kapitler) og oprindelseslande (s. 00) Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin Andre lande 1000 kr. 00 Levende dyr (spiselige) Live animals chiefly for food KØd og kødvarer Meat and meat preparations 01 0 Mejeriprodukter og æg Dairy products and birds' eggs 0 0 Fisk, krebsdyr, bløddyr og varer deraf Fish, crustaceans and molluscs, and prep. 0 0 Korn og kornvarer Cereals and cereal preparations 0 0 Frugt og grøntsager Vegetables and fruit 0 06 Sukker, sukkerprodukter, honning Sugar, sugar preparations and honey Kaffe, te, kakao, chokolade, krydderier Coffee, tea, cocoa, spices, a. manuf. thereof Foderstoffer (undt. umalet korn) Feeding stuff for animals Diverse næringsmidler i.a.n 1 1 Miscellaneous edible products and prep Drikkevarer Beverages 11 1 Tobak og tobaksvarer Tobacco and tobacco manufactures 1 1 Huder, skind og pelsskind, uberedte Hides, skins and furskins, raw 1 Olieholdige frø og frugter 1 1 Oil seeds and oleaginous fruit Gummi, rå, heru. syntetisk og regenereret Crude rubber (incl. synth. and reclaimed) Træ og kork Cork and wood Papirmasse og papiraffald Pulp and waste paper 6 Tekstilfibre (undt. uldtops) og affald Textile fibres (excl, wool tops) and wastes 6 7 Gødningsstoffer og mineraler, rå g 1 17 Crude fertilizers and crude minerals 7 8 Malme og metalaffald 8 8 Metalliferous ores and metal scrap 8 9 Anim. og veg, materialer, rå, i.a.n Crude anim. and veg, materials, nes. 9 Kul, koks og briketter 9 9 Coal, coke, and briquettes Mineralolie, rå og produkter deraf g Petroleum and petroleum products Gas Gas, natural and manufactured Elektrisk strøm Electric current 1 Animalske olier og fedtstoffer Animal oils and fats 1 Vegetabilske olier og fedtstoffer 1 1 Fixed vegetable oils and fats Anim. og veg, olier mv., bearbejdede; voks 6 6 Anim. and veg, oils, processed; waxes. 1 Organiske kemikalier Organic chemicals 1 Uorganiske kemikalier Inorganic chemicals Farve og garvestoffer Dyeing, tanning, and colouring materials Medicinske og pharmaceutiske produkter Medicinal and pharm. products Flygtige olier, parfume,toiletog rensemidler Essential oils, perfume, cleansing prep. 6 Gødningsstoffer, bearbejdede Fertilizers, manufactured 6 7 Sprængstoffer og pyrotekniske artikler Explosives and pyrotechnic products 7 8 Plast, regenerater af cellulose, Artificial resins, plastic 8 kunstharpiks 6 6 materials etc. 9 Kemiske materialer og produkter i.a.n. 1 1 Chemical materials and products, nes Læder og lædervarer i.a.n.; beredte pelsskind 71 Leather, leather manuf., dressed furskins 61 6 Gummi, bearbejdet, i.a.n Rubber manufactures, nes. 6 6 Træ og korkvarer, undt. møbler Cork and wood manuf. (excl, furniture) 6 6 Papir, pap; varer af papir, pap og papirmasse Paper, paperboard, articles thereof 6 6 Tekstilgarn, tekstilstof, tekstilvarer Textile yarn, fabrics, madeup articles 6 66 Varer af ikkemetalliske mineraler i.a.n Nonmetallic mineral manufactures, nes Jern og stål Iron and steel Ikke jemholdige metaller 1 1 Nonferrous metals Metalvarer, i.a.n Manufactures of metal, nes Kraftmaskiner og motorer 8 8 Power generating machinery and equipm Specialmaskiner til forskellig industrier Machinery specialized for industries 7 7 Maskiner til metalbearbejdning Metalworking machinery 7 7 Maskiner og tilbehør til industrien ian General industrial machinery a. equipm. 7 7 Kontormask., automatisk databehandlingsudstyr Office machines and a.d.p. equipment 7 76 App. til telekomm., lydoptagelse og gengivelse Telecom. and soundrecording etc. equipm Elektriske maskiner og app. i.a.n.; tilbehør Electrical machinery and app., parts therof Køretøjer Road vehicles Andre transportmidler Other transport equipment 79

19 0 Tabel. Grønlands vareindførsel på SITCvaregrupper (kapitler) og oprindelseslande (s. 00) Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin øvrige Danmark' Andre lande 1000 kr 81 Sanitets, varme og belysningsartikler Sanitary, plumbing, heat., light, fixtures 81 8 Møbler Furniture and parts thereof 8 8 Rejseartikler, kufferter, tasker ol Travel goods, handbags, similar containers 8 8 Beklædningsgenstande og tilbehør Articles of apparel, clothing accessories 8 8 Fodtøj 8 8 Footwear 8 87 Tekniske og videnskabelige instrumenter ian Professional, scientific etc. instruments Fotografiske og optiske artikler, ian.; ure Photo and optical goods, watches, clocks Diverse forarbejdede varer, i.a.n Miscellaneous manuf. articles, nes Varer, ikke klassificeret efter art 8 8 Commodities not classified by kind 9 9 Levende dyr ian Animals, live, nes. 9 9 Militærvåben og ammunition Arms of war, ammunition, arm, vehicles 9 96 Mønter Coin Guld, ubearbejdet, halvfabrikata og affald Gold, nonmonetary 97 Ialt Total ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 1976 Revision). lndførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.værdien anmeldt direkte. i Se note I, tabel 7 FærØerne Spanien Belgien, Luxembourg 81. Holland U.K KILDE: Danmarks vareindfrsel og udførsel 1977 (Stat. Tabelværk 1978). TRANSLATION. HEADING, Column I: Rest of Denmark; : Other countries; : Total. I all

20 si.i.c (rev.) varenr. øvrige Danmark Andre lande I 000 kr Fåre og gedekød 1 1 Meat of sheep and goats Kød og spiseligt slagteaffald, i.a.n Meat and edible offals nes Fisk, fersk eller kølet Fish, fresh or chilled 0.0 Fisk, frosset (undt. filet) Fish, frozen (excl, fillets) 0.0 Fiskefilet, frosset Fish fillets, frozen 0.0 Torsk (undt. filet), tørret Cod (excl, fillets), dried 0.0 Fisk (undt. tørret torsk), tørret, saltet eller i saltlage Other fish, dried, salted or in brine Krebsdyr og bløddyr, fersk, kølet, frosset, Crustaceans and molluscs, fresh, chilled, saltet, tørret; krebsdyr i skal, kogt i vand salted or dried, or in shell simply boiled Fisk, tilberedt eller konserveret, ian. (heru. Fish, prepared or preserved, nes. (incl. kaviar og kaviarerstatning) caviar and caviar substitutes) 07.0 Krebsdyr og bløddyr, tilberedt eller konsercrustaceans and molluscs, prepared or veret, ian preserved, n.es Mel og pulver affisk, krebsdyr eller bløddyr Flours and meals of fish, crustac. etc Vand (mineralvand og vand tilsat kulsyre); Waters (incl, spa and aerated), isogsne ice and snow Fåreskind med uld (undt. astrakan, persianer, breitschwanz o.!.) uberedte, også Sheep and lamb skins with the wool on, spaltede raw, whether or not split Huder og skind, uberedte, også spaltede, Hides and skins, nes., raw, whether or ian. 6 6 not split 1.01 Minkskind, rå Mink skins, raw 1.09 Andre pelsskind, ian., rå Other furskins, raw Fåre og lammeuld, uvasket eller skindvasket 1 1 Sheep's or lambs' wool 78. Naturlig kryolit og chiolit Cryolite and chiolite, natural 87.0 Blymalme og koncentrater 71 g 71 Lead ores and concentrates 87.0 Zinkmalme og koncentrater 1 l Zinc ores and concentrates 88.1 Affald og skrot af kobber Copper waste and scrap Elfenben, skildpaddeska!, horn, hove, kløer Ivory, horns, hooves, whalebone, og næb, samt affald deraf 6 6 etc Skind mv. af fugle med fjer; fjer og dele af Skins etc. of birds with feathers, fjer; pulver og affald af fjer 7 7 feathers and down Animalske produkter, ian.; døde dyr Animal products, nes., dead animals uegnet til menneskeføde 6 6 unfit for human consumption 9.0 Planter og dele til fremst. af parfume, pharmaceutiske prod., insekstbekæmpelsesmidplants and parts, for perfumery, ler o Olier og fedtstoffer affisk, undt. fiskeleverfish oils and fats (other than olie 8 8 fish liver oil) Pelsskind og stykker deraf, garvede og Furskins, tanned or dressed, beredte incl, pieces or cuttings 661. Bearbejdede monument og bygningss ten og varer deraf (undt, skifer og keramiske 0 Grønland Tabel. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries ANM. Poster uden landefordeling, samt poster, hvor Ovrige Danmark<, er anført som forbrugsiand, omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til om de forbruges her eller videreeksporteres. NOTE t U.S.A. Norge 99. USA 10. Frankrig 01. Forh. Rep. Tyskland Spanien 1. Grækenland Frankrig Forb. Rep. Tyskland 196. Finland 919. KoDE: Danmarks vareindførsel og udfrsel 1977 (Stat. Tabelværk 1978). TRANSLATION. HEADING, Column 1: Rest of Denmark; : Other countries; : Total. Ialt pharm. products, insecticides, etc. Building and monumental stone, produkter) worked 86.1 Skjorter, til mænd og drenge, af bomuld Shirts, men's and boys', of cotton 86.9 Anden underbeklædning, ian., af bomuld Other under garments of cotton 88.1 Varer afpelsskind Articles of furskin, nes Trykte bøger, brochurer o I 0 0 Printed books, brochures etc Bearbejdede animalske udskæringsmateriaworked animal carving materials, ler samt varer deraf, ian nes. Andre varer 6 6 Other goods Ialt Total