only Service Digital tachograf DTCO 1381 Version Betjeningsvejledning virksomhed & fører DTCO SmartLink (Option)
|
|
- Max Jepsen
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Digital tachograf DTCO 1381 Version Betjeningsvejledning virksomhed & fører only DTCO SmartLink (Option) Service
2 Impressum Til alle brugere! Den Digitale Tachograf, DTCO 1381 med dens systemkomponenter er et EF-kontrolapparat, som er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer ifølge forordningen (EØF) 3821/85 bilag I B, i den aktuelt gældende udgave. De behandlede data hjælper... føreren til at overholde de sociale forskrifter i trafikken og giver virksomhedsejeren (ved hjælp af en speciel software) nyttige data om føreren og anvendelsen af køretøjet. Denne betjeningsvejledning er beregnet til virksomhedsejeren og chauffører og beskriver, hvordan DTCO 1381 bruges korrekt ifølge forordningen. De bedes læse vejledningen grundigt igennem, så De kan lære DTCO 1381 at kende. Yderligere informationer om DTCO 1381 samt kontaktadresser findes på internettet under: Vi ønsker Dem rigtig god kørsel i fremtiden. Continental Automotive GmbH by Continental Automotive GmbH Ansvarlig for indholdet: Continental Automotive GmbH Commercial Vehicles P.O. Box Villingen-Schwenningen GERMANY Der forbeholdes ret til ændringer af tekniske detaljer i forhold til beskrivelserne, informationerne og billederne i denne driftsvejledning. Eftertryk, oversættelse og mangfoldiggørelse er ikke tilladt uden skriftlig tilladelse. 2 DTCO 1381
3 Release-oversigt... 6 Generelle anvisninger Symboler... 8 Håndtering af DTCO Lovlige bestemmelser Førerens pligter Virksomhedsejerens pligter Behandling af udskrifter Behandling af tachografkort Rengøring af tachografkortet Introduktion De første betjeningstrin Til virksomhedsejeren Til føreren Visnings- og betjeningselementer.. 15 Kort beskrivelse Visningsvarianter Stand-by-mode VDO GeoLoc * (fra release 2.1) Anvisninger efter tænding til/fra Standardvisning(er) Datavisning ved holdende køretøj Visning af meddelelser Produktionsstatus Out of scope Færge eller tog Reaktion ved under- / overspænding Spænding afbrudt Driftsform "Virksomhed" Virksomhedskortets funktioner Menufunktioner i driftsformen "Virksomhed" Indsætning af virksomhedskort Indtastning af registreringsnummer Forberedelse af data-download Udtagning af virksomhedskort Driftsform "Drift" Indsætning af førerkort Manuelle indtastninger Korrektionsmuligheder Indtastning af land i løbet af den manuelle indtastning Afbrydelse af indtastningsproceduren Efterfølgende indskrivning af aktiviteten "hviletid" Indholdsfortegnelse Fortsættelse af arbejdsskifte Fortsættelse af skifte og manuel indtastning af aktiviteter før et skifte Indstilling af aktiviteter Manuel indstilling Automatisk indstilling Automatisk indstilling efter tænding til/fra * Skriftlig indføring af aktiviteter Download af førerkortets data Udtagning af førerkort Menuføring ved udtagning af førerkort Fører- / køretøjsskift ved drift Dokumenter, der skal medbringes Printer-håndtering Indlægning af papirrulle Udskrivning af data Start af udskrivning Afbrydelse af udskrivning Særlige forhold ved udskrivning Fjernelse af papirblokering Continental Automotive GmbH 3
4 Indholdsfortegnelse Menufunktioner Åbning af menufunktioner Ved holdende køretøj Visning af kørslens start Visning af førerkortets tider Indstilling af sprog VDO Counter * Opbygning af VDO Counter-visning Visninger under kørslen Visninger ved aktiviteten "Pause" Visning ved aktiviteten "Arbejdstid".. 52 Visning af dagstotaler Visning af ugeværdier Statusvisning Oversigt over menustrukturen Navigering i menufunktionerne Menuadgang spærret! Menufunktionerne forlades Hovedmenu udskrivning fører-1 / fører Udskrivning af dagstotal Udskrivning af begivenheder Udskrivning af aktiviteter Hovedmenu udskrivning køretøj Udskrivning af dagstotal fra massehukommelse Udskrivning af begivenheder fra massehukommelse Udskrivning af hastighedsoverskridelser Udskrivning af tekniske data Udskrivning af v-diagram Udskrivning af status D1/D2 * Udskrivning af hastighedsprofiler * Udskrivning af omdrejningsfrekvensprofiler * Hovedmenu indtastning fører-1 / fører Indtastning af Start land Indtastning af Slut land Hovedmenu indtastning køretøj Indtastning af Out start / slut Indtastning af Start færge / tog Indstilling af lokaltid Udførelse af UTC-korrektur Hovedmenu visning fører-1 / fører Hovedmenu visning køretøj Meddelelser Der kommer en meddelelse frem Beskrivelse af meddelelser Bekræftelse af meddelelser Oversigt over begivenheder Oversigt over fejl Køretidsadvarsel Oversigt over betjeningsanvisninger Produktbeskrivelse 7 Driftsformer for DTCO Tachografkortene Førerkort Virksomhedskort Kontrolkort Værkstedskort Låsning af tachografkort Adgangsrettigheder til tachografkortene Lagrede data Førerkort Virksomhedskort Massehukommelse VDO GeoLoc * (fra release 2.1) Tidsmanagement Omregning til UTC-tid Vedligeholdelse og pasning Rengøring af DTCO Kontrolpligt for tachografer DTCO 1381
5 Reparation / udskiftning af DTCO Bortskaffelse af komponenterne Tekniske data DTCO Papirrulle Piktogrammer og udskriftseksempler Oversigt over piktogrammer Piktogram-kombinationer Lands-kendingsmærke Regionernes kendingsbogstaver Udskriftseksempler Dagsudskrift af førerkortet Begivenheder / fejl ved førerkortet Dagsudskrift for køretøjet Begivenheder / fejl fra køretøjet Hastighedsoverskridelser Tekniske data Førerens aktiviteter v-diagram Status D1/D2 diagram * Hastighedsprofiler * Omdrejningsfrekvensprofiler * Udskrift i lokaltid Forklaringer til udskriftseksemplerne Tekstforklaring til datablokkene Formål med dataset ved begivenheder eller fejl Kodning af datasetformål Kodning til nærmere beskrivelse Tillæg A Stikordsregister Automatisk indstilling af aktiviteterne efter tænding til/fra Notits EC Declaration of conformity Indholdsfortegnelse Continental Automotive GmbH 5
6 Indholdsfortegnelse only Release-oversigt Den foreliggende certificerede brugsvejledning gælder for apparatversionerne for DTCO 1381: Release-udgave Certificeret driftsvejledning Markante egenskaber for betjeningen (kan ses på typeskiltet) BA Ved kørsel er det muligt at indstille en ønsket standardvisning. Rel. 2.0 Udskrivning mulig i lokal tid. BA Aktuel brugsvejledning Rel. 2.1 Ændring af menuføringen ved indsætning af førerkortet; se side 28. Visning af menuer afhængigt af indsatte kort; se side 48. VDO GeoLoc: Valgfri registrering af køretøjets positionsdata; se side 17. Info om, at det er tiden at downloade et førerkort ved udtagelse af det; se side 39. Rel. = Version Denne brugsvejledning er ikke egnet apparatversioner!service til ældre 6 DTCO 1381
7 Generelle anvisninger Symboler Håndtering af DTCO 1381 Lovlige bestemmelser Behandling af tachografkort 1 Continental Automotive GmbH
8 Symboler 1 Symboler Følgende fremhævelser findes i denne betjeningsvejledning: Advarsels-info En advarsels-info gør opmærksom på fare for kvæstelser eller ulykker. Obs! Teksten ved siden af eller under dette symbol indeholder vigtige informationer, så datatab kan undgås og skader på apparatet forhindres samt for, at de lovmæssige krav kan overholdes. Tip Dette symbol giver råd eller informationer, som skal følges, da der ellers kan opstå fejl. Bogen betyder henvisning til en anden dokumentation. Handlingstrin 1. Dette symbol betyder en handling De skal gøre et eller andet. Eller De føres trinvist gennem menuen og opfordres til indtastning. 2. Yderligere handlinger er nummereret fortløbende. Symboler * Stjernen markerer ekstraudstyr. Bemærk: Følg anvisningerne til ADRtypen " " og optionen "Automatisk indstilling af aktiviteterne efter tænding til/fra", da enkelte funktioner er afhængige af tændingen. VDO Counter understøtter din daglige, ugentlige planlægning, når du er "på farten". Dette tegn angiver, på hvilken side De kan finde yderligere informationer til emnet. Dette tegn angiver en fortsættelse på næste side. Menuvisning 1 1. Generelle anvisninger Chauffør 1 Start Land Blinkende linjer eller tegn i menudisplayet er i denne driftsvejledning vist med kursiv (1). Definitioner Fører-1 = Den person, som for øjeblikket kører eller kommer til at køre køretøjet. Fører-2 = Den person, som ikke kører køretøjet. 8 DTCO 1381
9 1. Generelle anvisninger Håndtering af DTCO 1381 Håndtering af DTCO 1381 Fare for ulykker Under kørslen kan der komme meddelelser i displayet. Det er ligeledes muligt, at førerkortet kastes automatisk ud. Lad ikke opmærksomheden afledes heraf, men hold hele tiden den fulde opmærksomhed på trafikken. Fare for tilskadekomst De og andre personer kan komme til skade, hvis printerskuffen er åben. Åbn kun printerskuffen for at lægge papirrullen i! Afhængigt af det udførte trykvolumen kan termotrykhovedet være meget varmt! Vent, indtil trykhovedet er afkølet, indtil der lægges en ny papirrulle i. Eksplosionsfare DTCO 1381 ADR-varianten * er konstrueret til drift i eksplosionstruede omgivelser. De bedes overholde anvisningerne til transport og håndtering af farligt gods i eksplosionstruede omgivelser. Overhold følgende anvisninger, så skader på DTCO 1381 kan undgås! DTCO 1381 skal installeres og plomberes af autoriserede personer. Foretag ikke ændringer på apparatet og de elektriske tilslutninger. Sæt ikke andre kort som for eksempel kreditkort, kort med præget skrift eller metalliske kort etc. ind i kortåbningen. Kortåbningen til DTCO 1381 kan ødelægges! Brug kun godkendte papirruller, som anbefales af producenten (originalt VDO printerpapir). Vær opmærksom på godkendelsessymbolet. Se detaljer Papirrulle på side 84. Tryk ikke på tasteelementerne med spidse eller skarpkantede genstande, f. eks. en kuglepen etc. Rengør apparatet med en let fugtet klud eller med en mikrofiber-rengøringsklud. (Kan fås hos det nærmeste salgs- & servicecenter.) Se Vedligeholdelse og pasning på side Continental Automotive GmbH 9
10 1 Lovlige bestemmelser Lovlige bestemmelser Den, der foretager ændringer på tachografer eller deres signalføring, som har indflydelse på tachografens registrering og lagring især, hvis dette gøres for at vildlede kan overtræde statslige straffelove eller ordensforskrifter. Forfalskning, undertrykkelse eller ødelæggelse af tachografens og tachografkortenes registreringer samt de udskrevne dokumenter er forbudt. Lovmæssigt grundlag Anvendelse af tachografer er for tiden omfattet af den gældende udgave af EØFforordning 3821/2006 i forbindelse med - forordning (EØF) nr. 561/85 og reguleret i henhold til de gældende nationale love. Den giver føreren og køretøjets ejer (virksomhedsejeren) en række pligter og ansvar. Den efterfølgende liste gør ingen krav på at være fuldstændig eller retsgyldig! Førerens pligter Føreren skal sørge for at benytte førerkortet og tachografen korrekt. Reaktion, hvis tachografen har fejlfunktioner: Føreren skal lave notater på en separat side eller på bagsiden af papirrullen om de aktiviteter, som tachografen ikke har kunnet registrere eller udskrive uden fejl. Se Skriftlig indføring af aktiviteter på side 36. Hvis det er umuligt at vende tilbage til virksomhedens beliggenhed inden for en uge, skal tachografen repareres på et autoriseret værksted undervejs. Ved blandet funktion (anvendelse af køretøjer med køreskive og digitale tachografer) skal de nødvendige dokumenter medbringes. Se Fører- / køretøjsskift ved drift på side Generelle anvisninger Ved tab, tyveri, beskadigelse eller fejlfunktioner ved førerkortet skal føreren udarbejde en dagsudskrift fra DTCO 1381, når kørslen begyndes og afsluttes, og forsyne den med personlige informationer. Beredskabstiderne og øvrige arbejdstider skal i givet fald skrives ind med hånden. Se Skriftlig indføring af aktiviteter på side 36. Ved skader eller fejlfunktioner skal førerkortet afleveres hos de ansvarlige myndigheder. Ved tab af førerkortet skal dette anmeldes. Der skal bestilles erstatningskort inden for syv kalenderdage. Uden førerkort må kørslen fortsættes i et tidsrum på 15 kalenderdage, hvis det er nødvendigt for køretøjets tilbagekørsel til virksomhedens beliggenhed. 10 DTCO 1381
11 1. Generelle anvisninger Lovlige bestemmelser De nøjagtige grunde til fornyelse, udskiftning eller ombytning af førerkortet hos en anden myndighed i medlemslandene skal omgående anmeldes til de ansvarlige myndigheder. Føreren skal medbringe førerkortet i køretøjet mindst 28 kalenderdage (Chaufførpersonaleforordning i Tyskland) efter, at det er udløbet. Virksomhedsejerens pligter Sørg for efter overtagelse af køretøj, at kalibreringsdataene som f. eks. godkendende medlemsland og indregistreringsnummer omgående påføres i et autoriseret værksted. Ved indsætning af virksomhedskortet opfordres De ligeledes til at indtaste medlemsland og køretøjets registreringsnummer i DTCO Se Indtastning af registreringsnummer på side 24. Log virksomheden på DTCO 1381, når kørslen startes, og log af, når den sluttes. Se detaljer Indsætning af virksomhedskort på side 23. Kontrollér, at der er tilstrækkeligt mange godkendte papirruller i køretøjet. Overvåg, at tachografens funktion er uden fejl. Overhold intervallerne, som er foreskrevet efter de lovlige bestemmelser vedrørende kontrol af tachografen. (periodisk kontrol mindst hvert 2. år.) Download dataene fra massehukommelsen til DTCO 1381 samt fra førerkortene, og gem dataene efter de lovmæssige bestemmelser. Lad kun reparationer og kalibreringer udføres af autoriserede værksteder. Se detaljer Kontrolpligt for tachografer på side 83. Overvåg at tachografen benyttes korrekt af føreren. Kontrollér med regelmæssige intervaller køre- og hviletiderne, og gør opmærksom på eventuelle afvigelser. Behandling af udskrifter Sørg for, at udskrifterne hverken beskadiges af lys- eller solpåvirkning eller af fugt eller varme (bliver ulæselige). Udskrifterne skal opbevares af køretøjsejeren/arbejdsgiveren i mindst et år. 1 Continental Automotive GmbH 11
12 1 Behandling af tachografkort Behandling af tachografkort Besiddelse af tachografkortet giver ret til at benytte DTCO Arbejdsområder og adgangsrettigheder er foreskrevet af loven. Se Tachografkortene på side 79. Et førerkort er personligt. Med dette identificerer føreren sig over for DTCO Førerkortet kan ikke overdrages til andre! Et virksomhedskort er beregnet til ejere og indehavere af køretøjer med digitale tachografer og må ikke overdrages til "andre". Virksomhedskortet bruges ikke til kørsel! For at undgå tab af data bedes De behandle tachografkortet omhyggeligt og overholde anvisningerne fra udleveringsstederne for tachografkort. Tachografkortet må hverken bøjes eller knækkes eller bruges til andre formål, end det er beregnet til. Brug ikke beskadigede tachografkort. Sørg for, at kontaktfladerne er rene, fedt- og oliefri (skal altid opbevares i beskyttelsesetuiet). Beskyt kortet mod direkte solpåvirkning (lad det ikke ligge på instrumentbrædtet). Lad det ikke ligge i umiddelbar nærhed af kraftige elektromagnetiske felter. Brug det ikke, hvis gyldighedsdatoen er overskredet, og rekvirer et nyt tachografkort i god tid før udløb. 1. Generelle anvisninger Rengøring af tachografkortet Rengør kontakterne på tachografkortet, hvis de er snavsede, med en let fugtet klud eller med en mikrofiber-rengøringsklud. (Kan fås hos det nærmeste salgs- & servicecenter.) Brug ikke opløsningsmidler som fortynder eller benzin til rengøring af tachografkortets kontakter. 12 DTCO 1381
13 Introduktion De første betjeningstrin Visnings- og betjeningselementer Visningsvarianter 2 Continental Automotive GmbH
14 2 De første betjeningstrin De første betjeningstrin Til virksomhedsejeren 1. Anmeld virksomheden til DTCO Sæt virksomhedskortet i en vilkårlig kortslids. Se detaljer Indsætning af virksomhedskort på side 23. Virksomhedskortet bruges ikke til kørsel! 2. Tag virksomhedskortet ud af kortåbningen efter login eller download af data. Se detaljer Udtagning af virksomhedskort på side 26. Til føreren 1. Sæt førerkortet i kortslidsen igen, når holdet begyndes (start på arbejdsdagen). Se detaljer Indsætning af førerkort fra side Via den "Manuelle indtastning" kan De tilføje aktiviteter på Deres førerkort. Se detaljer Manuelle indtastninger fra side Indstil aktiviteten, som De aktuelt vil udføre, med aktivitetstasten. Se detaljer Indstilling af aktiviteter på side Indstil klokkeslættet på den aktuelle lokaltid. Se detaljer Indstilling af lokaltid på side 61. DTCO 1381 er klar! 5. Vigtigt! Stil altid aktiviteten på "" ved pause eller hvil. 6. Eventuelle fejl i apparatet eller systemkomponenterne kommer frem i displayet. Kvitter meddelelsen. Se detaljer Der kommer en meddelelse frem fra side Ved holdslut (afslutning på arbejdsdagen) eller skift af køretøj anmoder De om førerkortet fra kortåbningen. Se detaljer Udtagning af førerkort fra side Introduktion 8. De kan udskrive eller få vist aktivitete fra foregående dage samt lagrede begivenheder etc. via menufunktionerne. Se detaljer Åbning af menufunktioner fra side 48. Lovmæssige bestemmelser, som gælder for de enkelte lande, er ikke nævnt i denne driftsvejledning og skal naturligvis også overholdes! 14 DTCO 1381
15 2. Introduktion Visnings- og betjeningselementer Visnings- og betjeningselementer Kort beskrivelse Visning (1) a Afhængigt af køretøjets driftstilstand kommer der forskellige visninger frem, eller der kan vises data. Se Visningsvarianter på side Tastefelt fører-1 (2) Aktivitetstast for fører-1 Se detaljer Indstilling af aktiviteter på side 35. Udkasttast kortåbning-1 (1) Visning (2) Tastefelt fører-1 (3) Kortåbning-1 (4) Download-interface (5) Tastefelt fører-2 (6) Kortåbning-2 (7) Åbningstaste printerskuffe (8) Afrivningskant (9) Menutaster (a) Betegnelse " " for ADR-type * (ADR = forordning om vejtransport med farligt gods) DTCO 1381 kan fjernbetjenes med det rigtige tilbehør. Kortåbning-1 (3) Fører-1, som derefter skal køre køretøjet, sætter sit førerkort i kortåbning-1. Se detaljer Indsætning af førerkort fra side Continental Automotive GmbH 15
16 2 Visnings- og betjeningselementer Download-interface (4) Download-interface befinder sig under afdækningen. Adgangsrettighederne til dette interface er afhængige af det indsatte tachografkort. Se detaljer Adgangsrettigheder til tachografkortene fra side 80. Tastefelt fører-2 (5) Aktivitetstast for fører-2 Udkasttast kortåbning-2 Kortåbning-2 (6) Fører-2, som for øjeblikke ikke kører køretøjet, sætter sit førerkort i kortåbning-2 (teamfunktion). Åbningstaste printerskuffe (7) Med denne tast åbnes printerskuffen, så der for eksempel kan lægges en papirrulle i. Afrivningskant (8) Ved hjælp af afrivningskanten kan De rive en udskrift fra den integrerede printer af papirrullen. Menutaster (9) Til indtastning, display eller udskrivning af data bruges følgende taster: / Vælg den ønskede funktion, eller vælg ved at bladre. (Ved at trykke på tasten og holde den nede er auto-repeat-funktion muligt.) Bekræft eller kvitter den valgte funktion / valget. Tryk og hold nede, skift trin for trin videre til sidste indtastningsfelt. Tilbage til sidste indtastningsfelt, afbrydelse af indtastningen af land eller trinvis udgang fra menufunktionerne. ADR-type * (a) Enkelte funktioner som indsætning eller udtagning af tachografkort, samt udkrivning eller visning af data er kun muligt, når tændingen er koblet til! Typeskilt Ved på- og aflæsning af farligt gods skal afdækningen på DTCO 1381 være lukket. 2. Introduktion Typeskilt Når printerskuffen åbnes, kan typeskiltet ses med følgende informationer: navn og adresse for producenten, apparattype, serienummer, konstruktionsår, kontrol- og godkendelsestegn og release-stand. Fra release 2.1: Efter en opgradering af softwaren vises versionerne for hard- og software med et mærkat på printerskuffen. 16 DTCO 1381
17 2. Introduktion Visningsvarianter Visningsvarianter Generelt Visningen består af piktogrammer og tekst, hvor sproget indstilles automatisk på følgende måde: Det viste sprog bestemmes af førerkortet, som er sat i kortåbning-1, eller som sidst var sat i DTCO Eller tachografkortet med den højeste værdi, for eksempel virksomhedskortet, kontrolkortet. Valg af sprog Som alternativ til den automatiske sprogindstilling med tachografkortet kan det foretrukne sprog indstilles individuelt. Se detaljer Indstilling af sprog på side 49. Stand-by-mode 1 12: Visning stand-by-mode I driftsformen Drift "" skifter DTCO 1381 efter ca. 5 minutter til standbymode ved følgende betingelser: køretøjets tænding er slukket, og der er ingen meddelelse. Ud over klokkeslæt (1) og driftsform (2) vises de indstillede aktiviteter (3). Når der er gået 3 minutter mere (kundespecifik værdi), slukkes displayet. Stand-by-mode ophæves: Hvis tændingen sluttes til, eller en vilkårlig tast aktiveres, eller hvis DTCO 1381 melder en begivenhed eller en fejl. VDO GeoLoc * (fra release 2.1) VDO GeoLoc Køretøj Detekt. Fra 1 Køretøj Detekt. til 2 Det er muligt at til- (2) eller frakoble (1) registreringen af køretøjets position. Anvisninger efter tænding til/fra :30 0km/h Kort! 12:31 0km/h km 4 12:30 0km/h km Anvisninger efter tænding til/fra Tænding til: Hvis der ikke er noget tachografkort i kortåbning-1, kommer henvisningen (1) frem i ca. 20 sekunder, og derefter kommer standarddisplayet frem (2). Tænding fra: Symbolet (3) betyder, at IMS-funktionen er til rådighed. (IMS = Independent Motion Signal) Fra release 2.1: Symbolet (4) betyder, at funktionen VDO GeoLoc er tilkoblet. 2 Continental Automotive GmbH 17
18 2 Visningsvarianter Standardvisning(er) :50 75km/h km h21 202h05 3 VDO Counter * 1 VDO 00h30 2 Standarddisplays under kørslen Så snart køretøjet kører, og der ikke vises nogen meddelelse, vises det tidligere indstillede standarddisplay. 3 00h15 03h09 a b c Ved at trykke på en vilkårlig menutast kan De skifte til det ønskede standarddisplay (a), (b) eller (c). Standardvisning (a): (1) Klokkeslæt med symbol "" = Lokaltid uden symbol "" = UTC-tid (2) Markering af driftsformen "Drift" (3) Hastighed (4) Aktivitet fører-1 (5) Kortsymbol fører-1 (6) Samlet kilometerstand (7) Kortsymbol fører-2 (8) Aktivitet fører-2 Standardvisning (b): (1) Køretid "" siden en gyldig pause for fører-1. (2) Gyldig pausetid "" i delafbrydelser på mindst 15 minutter og følgende 30 minutter, ifølge forordningen (EF) nr. 561/ Introduktion (3) Tid for fører-2: Aktuel aktivitet disponibel tid ""og aktivitetens varighed. Hvis førerkortet mangler, kommer tiderne frem, som hører til den enkelte kortslids "1" eller "2". Ekstraudstyr: VDO Counter * (c) (1) Resterende køretid "" ("h" blinker = denne del af visningen er aktiv for øjeblikket). (2) Næste gyldige pausetid / daglig eller ugentlig hviletid "". Se VDO Counter * på side 50. Datavisning ved holdende køretøj Når køretøjet er standset og førerkortet indlæst, kan man kalde flere af førerkortets data frem. Se Åbning af menufunktioner på side DTCO 1381
19 2. Introduktion Visningsvarianter Visning af meddelelser Uafhængigt af, hvilken visning, der fremkommer, og om køretøjet holder stille eller kører, vises meddelelserne med den højeste prioritet. Se Der kommer en meddelelse frem på side 66. Produktionsstatus 1 10:30 0km/h 56.7km Visning produktionsstatus Hvis DTCO 1381 endnu ikke er aktiveret som kontrolapparat, kommer "produktionsstatus", symbol "" (1) frem. Ud over værkstedskortet accepterer DTCO 1381 ingen tachografkort! Sørg for, at DTCO 1381 omgående sættes korrekt i drift af et autoriseret specialværksted. Out of scope 2 12:10 75km/h OUT km Standardvisning (a): Display Out of scope Køretøjet kører uden for det område, som er gældende ifølge forordningen, symbol "OUT" (2). Denne funktion kan indstilles via menuen. Se Indtastning af Out start / slut på side 61. Følgende kørsler kan være uden for gyldighedsområdet: Kørsel på ikke-offentlige gader. Kørsel uden for EU-lande. Kørsel, hvor køretøjets totalvægt ikke kræver forskriftsmæssig brug af DTCO Ved at trykke på en vilkårlig menutast kan De skifte til standarddisplayet (b) eller (c) *, se side 18. Færge eller tog 12: km Standardvisning (a): Display færge eller tog Køretøjet befinder sig på en færge eller på et tog, symbol "" (3). Denne funktion kan indstilles via menuen. Se Indtastning af Start færge / tog på side 61. Sørg for, at denne funktion og den nuværende aktivitet er indstillet under køretøjets transport. Ved at trykke på en vilkårlig menutast kan De skifte til standarddisplayet (b) eller (c) *, se side Continental Automotive GmbH 19
20 2 Visningsvarianter Reaktion ved under- / overspænding :10 45km/h km 12:10 45km/h km 12: km Standardvisning (a): Fejl i forsyningsspændingen En aktuel for lav eller for høj forsyningsspænding på DTCO 1381 vises i standardvisningen (a) på følgende måde: Tilfælde 1: "" (1) underspænding eller... Tilfælde 2: "" (2) overspænding DTCO 1381 lagrer aktiviteter som tidligere. Funktionerne udskrift eller visning af data samt indsætning eller udtagning af tachografkort er ikke muligt! Tilfælde 3: "" (3) Dette tilfælde svarer til en strømafbrydelse. Standardvisningen (a) vises automatisk. DTCO 1381 kan ikke udføre sin funktion som kontrolapparat! Førerens aktiviteter registreres ikke. Spænding afbrudt 1 2 xx.xx.xx SWUM xx.xx! Spænding afbrudt xx Visning af meddelelsen "Spænding afbrudt" Så snart spændingen vender tilbage, kommer versionen for operativsystemet (1) frem i ca. 5 sekunder og derefter versionen for software-upgrade-modulet (2). Derefter melder DTCO 1381 "spændingsafbrydelse". 2. Introduktion Hvis symbolet "" kommer permanent frem i visningen, selv om board-spændingen er korrekt, bedes De kontakte et specialværksted! Hvis DTCO 1381 er defekt, er De forpligtet til at notere aktiviteterne ned med hånden. Se Skriftlig indføring af aktiviteter på side DTCO 1381
21 Driftsform "Virksomhed" Virksomhedskortets funktioner Indsætning af virksomhedskort Forberedelse af data-download Udtagning af virksomhedskort 3 Continental Automotive GmbH
22 3 Virksomhedskortets funktioner Virksomhedskortets funktioner Virksomheden har pligt til at anvende virksomhedskortet(ne) korrekt. Bemærk, at de for Deres land gældende lovmæssige bestemmelser skal overholdes! Virksomhedskortet identificerer virksomheden og tilmelder den til DTCO 1381, når kortet sættes i første gang. Dermed garanteres adgangsrettighederne til dataene, som hører til virksomheden. Det indsatte virksomhedskort giver adgang til følgende funktioner: Til- og framelding af virksomheden til denne DTCO 1381, for eksempel ved salg af køretøj, udløb for leje af køretøj etc. Eventuelt (én gang) indtastning af medlemslandet og køretøjets registreringsnummer. Adgang til massehukommelsens data, som kun hører til denne virksomhed. Adgang til data, som hører til et indsat førerkort. Visning, udskrivning eller download af data via download-interfacet. Virksomhedskortet er udelukkende produceret til data-management for virksomheden og bruges ikke til køredriften! Hvis De kører med virksomhedskortet, kommer der en meddelelse. I nogle medlemslande er det pligt at downloade data regelmæssigt. I følgende tilfælde anbefales det at downloade data fra massehukommelsen: Salg af køretøjet, Længerevarende standsning af køretøjet, Udskiftning af DTCO 1381 i tilfælde af defekt. 3. Driftsform "Virksomhed" Menufunktioner i driftsformen "Virksomhed" Navigering inden for menufunktionerne foregår principielt altid efter det samme system. Se Åbning af menufunktioner på side 48. Men hvis virksomhedskortet for eksempel sidder i kortåbning-2, er alle hovedmenuer spærret, som hører til kortåbning-2. Se Menuadgang spærret! på side 56. I denne situation kan De kun få vist, udskrive eller downloade dataene for førerkortet, som sidder i kortåbning-1. Se Oversigt over menustrukturen på side DTCO 1381
23 3. Driftsform "Virksomhed" Indsætning af virksomhedskort Indsætning af virksomhedskort Indsætning af virksomhedskort 1. Slut tændingen til. (Kun nødvendigt ved ADR-type *.) 2. Sæt virksomhedskortet med chippen opad og pilen fremad ind i den ønskede kortåbning. Virksomhedskortet bestemmer sproget i displayet. Som alternativ kan der individuelt indstilles et foretrukket sprog. Se Indstilling af sprog på side 49. Trin / menuvisning Forklaring / betydning 3. Starttekst: I ca. 3 sekunder vises den indstillede lokaltid welcome "12:50" og UTC-tiden "10:50UTC" 12:50 10:50UTC (tidsforskydning = 2 timer). 4. Virksomhedens navn kommer frem. En statusbjælke 2 Sped. Muster viser, at virksomhedskortet læses. DTCO 1381 opfordrer dig eventuelt til at indtaste registreringsnummeret. Vælg "ja", og bekræft med tasten, se side Når virksomhedskortet sættes i første gang, tilmeldes Firma virksomheden automatisk til DTCO logget på eller Firma er Funktionen virksomhedsspærre er aktiveret. Derved garanteres det, at virksomhedsspecifikke data beskyttes! logget på 6. Når kortet er læst, kommer standardvisningen frem. 12:51 0km/h km DTCO 1381 er i driftsformen "Virksomhed", symbol "" (1). 1 3 Continental Automotive GmbH 23
24 3 Indsætning af virksomhedskort Indtastning af registreringsnummer Trin / menuvisning Forklaring / betydning Hvis den viste forespørgsel kommer frem, vælg "ja" og bekræft. Vælg land, og bekræft. 4. Der foretages automatisk en kontroludskrift. 5. Indtast registreringsnr? ja Land: Land: VS WM D Land: D VS WM 877 D _ Bekræft registreringsnr? nej Første plads "_" til indtastning blinker. Vælg det ønskede tegn, og bekræft. Gentag forløbet, maksimalt 13 pladser. vis der kræves færre pladser, trykkes der på tasten, og den holdes nede, hvorefter den sidste plads blinker. Bekræft indtastningen igen med tasten. Kontrollér dine indtastninger! Vælg "ja" og bekræft. Hvis registreringsnummeret er forkert, skal De vælge "nej" og bekræfte. Trin 1 vises, gentag indtastningen. Bemærk: Indtastning af registreringsnummeret foretages kun én gang. De efterfølgende ændringer kan kun udføres af et kvalificeret specialværksted. 3. Driftsform "Virksomhed" Indtastning: Vælg den ønskede funktion med tasterne eller og bekræft valget med tasten. Korrigering af indtastningen: Navigér trinvist tilbage til den foregående plads med tasten, og gentag indtastningen(rne). Udskrivning: Tekniske data :50 (UTC) Sped. Effinger D / ABC D /VS WM Continental Automotive GmbH H.-Hertz-Str VS-Villingen e DTCO 1381
25 3. Driftsform "Virksomhed" Forberedelse af data-download 2 Forberedelse af data-download Eksplosionsfare De bedes overholde anvisningerne til transport og håndtering af farligt gods i eksplosionstruede omgivelser. Ved på- og aflæsning af farligt gods... skal afdækningen (1) være lukket og der må ikke downloades data. Tilslutning til download-interface Klap beskyttelsesklappen (1) til højre. 2. Slut laptoppen (4) til download-interfacet (2). 3. Start softwaren. 4. Eller sæt downloadkeyen (3) i download-interfacet. Med et SmartLink (5) er kommunikation mellem DTCO 1381 og en smartphone mulig via en bluetoothforbindelse. 12:51 0km/h km 6 Standardvisning (a): Identifikation data overførsel i gang Under datatransmissionen vises symbolet (6). Afbryd ikke forbindelsen til download-interfacet. Lad tændingen være koblet til ved ADR-varianten *. 5. Efter download af dataene er det vigtigt at lukke beskyttelsesklappen (1) igen. Dataidentifikation Før dataene downloades, forsyner DTCO 1381 de kopierede data med en digital signatur (identifikation). Med denne signatur kan dataene tilordnes DTCO 1381, og det kan kontrolleres, at de er fuldstændige og ægte. Fjernstyret download * (remote) Med et flådemanagement-system data fjern downloades efter autorisering af virksomhedskortet. De kan finde detaljerede informationer i dokumentationen, som hører til udlæsnings-software. 3 Continental Automotive GmbH 25
26 3 Udtagning af virksomhedskort Udtagning af virksomhedskort Virksomhedskortet kan kun tages ud af kortåbningen, når køretøjet står stille! Anmodning om virksomhedskortet 1. Slut tændingen til. (Kun nødvendigt ved ADR-type *.) 2. Tryk på den tilhørende udkasttast til kortåbningen, hvor virksomhedskortet sidder i. Trin / menuvisning Forklaring / betydning 3. Driftsform "Virksomhed" 3. Virksomhedens navn kommer frem. En statusbjælke 2 Sped. Muster viser, at DTCO 1381 overfører data til virksomhedskortet. 4. Skal firma Ingen framelding af virksomheden logget Skal ud? firma nej Vælg "nej" med tasterne / og bekræft med logget ud? ja tast. Framelding af virksomheden Vælg "ja", og bekræft med tasten. Firma er logget ud Funktionen virksomhedsspærre er deaktiveret. De lagrede data til Deres virksomhed er dog stadig spærret for fremmede virksomheder! 5. Virksomhedskortet frigives, standardvisningen kommer 13:10 0km/h frem km Muligvis vises der en info om, at det er tid for den periodiske kontrol, eller at virksomhedskortet udløber, 1 se detalje side 72. DTCO 1381 befinder sig igen i driftsformen "Drift", symbol "" (1). Obs: Udkastforløbet fra kortåbning-2 er spærret, når printerskuffen er åben! En betjenings-info gør Dem opmærksom på dette 26 DTCO 1381
27 Driftsform "Drift" Indsætning af førerkort Indstilling af aktiviteter Download af førerkortets data Udtagning af førerkort Fører- / køretøjsskift ved drift 4 Continental Automotive GmbH
28 4 Indsætning af førerkort Indsætning af førerkort Fører-1 Betjenings-info efter tænding on: Førerkort i kortåbning-1 mangler. For at sikre korrekt fremgangsmåde, som angivet i forordningen, og for færdselssikkerhedens skyld, bedes De altid kun sætte førerkortet(ne) i, mens køretøjet holder stille! Det er også muligt at sætte førerkortet i under kørslen, men dette meldes og lagres som begivenhed! Se Oversigt over begivenheder på side Slut tændingen til. (Kun nødvendigt ved ADR-type *.) 2. Fører-1, som skal køre køretøjet, sætter sit førerkort med chippen opad og pilen fremad ind i kortåbning Det efterfølgende forløb foregår menustyret, se side Så snart førerkortet til fører-1 er indlæst, sætter fører-2 sit førerkort i kortåbning-2. Bemærk Menuføringen foregår på det sprog, som hører til førerkortet. Som alternativ kan der individuelt indstilles et foretrukket sprog. Fra release 2.1: Menufunktionerne til visning og udskrivning af førerdataene er kun til rådighed, hvis det rigtige kort er sat i. F.eks. vises menupunktet "Udskrivt Chauffer 2" kun, hvis der er sat et førerkort i kortslids-2. Se Oversigt over menustrukturen på side 54. Manuelle indtastninger 4. Driftsform "Drift" Ifølge forordningen skal aktiviteter, som ikke kan registreres på førerkortet, efterfølgende indskrives i hånden. (Nærmere informationer om aktiviteterne, se side 30.) Udtagning ( ) Indsætning ( ) 16:31 Lokaltid 07:35 Lokaltid Ukendt tidsrum Exempel for ukendt tidsrum Hver gang førerkortet sættes ind, kan følgende indtastningsmodeller foretages: Efterfølgende indskrivning af aktiviteten hviletid ""; eksempel 1, se side 32. Fortsættelse af arbejdsskifte; eksempel 2, se side 33. Fortsæt, afslut arbejdsskiftet og/eller stil aktiviteter foran et arbejdsskifte; eksempel 3, se side DTCO 1381
29 4. Driftsform "Drift" Indsætning af førerkort Grundlæggende fremgangsmåde Vælg den ønskede funktion, aktivitet eller talværdi med tasterne / i indtastningsfeltet. Bekræft valget med tasten. 1. Velkomsttekst: I ca. 3 sekunder vises den indstillede lokaltid "07:35" og UTC-tiden "05:35UTC" (tidsforskydning = 2 timer). 2. Førerens efternavn kommer frem. En statusbjælke viser, at førerkortet læses. 3. welcome 07:35 05:35UTC 1 Maier Sidst udtaget :31 I ca. 4 sekunder vises dato og klokkeslæt for den sidste kortudtagning i lokaltid (symbol "") M Indtastning Tilføjelse? 1M Indtastning nej Tilføjelse? ja Vælg "nej", hvis du ikke vil angive flere aktiviteter; videre se trin 9. Med "ja" opfordrer DTCO 1381 dig til at foretage manuelle indtastninger. M : :35 "M" = Manuel indtastning; "" = aktivitetens indtastningsfelt blinker Tidsrummet mellem udtagningen (1. linje) og det aktuelle indsætningsforløb (2. linje) vises i lokaltid. 2. linje = indtastningsblok De kan indtaste de logisk mulige variabler (blinkende indtastningsfelter) efter hinanden i følgende rækkefølge: "Aktivitet dag måned år time minut". Forløbet slutter, når tidspunktet for indsætningsforløbet er nået. Den efterfølgende opfordring vises før bekræftelse af de manuelle indtastninger (ved release 2.0 efter) M :31 M :35 16: :35 Start Land :E Start Region E AN Vælg land, og bekræft. I givet fald vælg region, og bekræft. Med tasten kan indtastningen af land afbrydes. 4 Continental Automotive GmbH 29
30 4 Indsætning af førerkort M Bekræft indtastning? 1M Bekræf ja indtastning? nej Bekræft indtastningen med "ja". Vælg "nej". Se Korrektionsmuligheder på side :36 0km/h km Standarddisplayet (a) vises. De tidligere viste symboler har følgende betydning: "" Førerkortet sidder i kortåbningen. "" Kørslen kan begyndes, relevante data er indlæst. Under læsning af førerkortet er nogle af funktionerne ikke mulige i en periode. Åbning af menufunktioner Anmodning om et tachografkort Hvis der trykkes på en menutaste eller udkasttasten, kommer der en melding frem. Vent venligst! eller Udkast ikke mulig xx 4. Driftsform "Drift" Korrektionsmuligheder De kan vælge og korrigere de mulige variabler direkte i indtastningsblokken med tasten (tilbage). Hvis De siger nej til forespørgslen: "M Bekræf indtastning?", vises derefter trin 4 og efterfølgende den første fuldstændige indtastningsblok (trin 5) M Indtastning Tilføjelse? ja M : :35 Nu kan de mulige variabler korrigeres én efter én. Ved at trykke på tasten og holde den nede, går De til næste indtastningsfelt eller til den næste fuldstændige indtastningsblok. 30 DTCO 1381
31 4. Driftsform "Drift" Indsætning af førerkort Indtastning af land i løbet af den manuelle indtastning Vælg symbolet "? Slut Land" i det første indtastningsfeltet "", og bekræft. (Kun muligt, hvis tiden for den første manuelle indtastning ikke stemmer overens med tiden for indtastning af land ved den sidste kortudtagning.) Vælg land, og bekræft. Eller: M :45 M :00 16:50? Slut Land? Slut Land :D M : :00? Start Land? Start Land :A Vælg symbolet "? Start Land" og bekræft. Vælg land, og bekræft. Valg af lande Det sidst indtastede land kommer først frem. Med tasterne / fremkommer derefter de sidst indtastede fire lande. Identifikation. Doppeltpunkt foran landets kendetegn ":B". Der vælges derefter i alfabetisk rækkefølge begyndende med bogstavet "A": med tasten A, Z, Y, X, W,... osv.; med tasten A, B, C, D, E,... osv. Se Lands-kendingsmærke på side 89. Ved at trykke på tasten / og holde den nede kan der vælges hurtigere (auto-repeat-funktion). Afbrydelse af indtastningsproceduren Hvis der ikke indtastes ved den indtastningsprocedure, kommer følgende visning frem efter 30 sekunder. Venligt tast ind Hvis der trykkes på tasten i løbet af de næste 30 sekunder, kan indtastningen fortsættes. Efter denne tid eller ved kørslens begyndelse læses førerkortet færdigt, og standarddisplayet (a) vises. Indtastninger, som allerede er bekræftet med tasten lagres af DTCO Afbrydelse af den manuelle indtastning ved rekvirering af førerkortet. Se detaljer Rekvirering af kort under den manuelle indtastning på side Continental Automotive GmbH 31
32 4 Indsætning af førerkort Efterfølgende indskrivning af aktiviteten "hviletid" Indsætningsforløb Sidst udtaget :31 1M Indtastning Tilføjelse? ja Rel M Bekræft indtastning? ja Start Land :D 07:36 0km/h km 1 Bekræft aktivitet M : :35 M : :35 Start Land :D Rel M Bekræft indtastning? ja 07:36 0km/h km Eksempel 1: 4. Driftsform "Drift" Obs: Indtastningen foretages i lokaltid. Udtagning ( ) Indsætning ( ) 16:31 Lokaltid 07:35 Lokaltid Efterfølgende indskrivning af hviletiden 1. Tryk på tasten, og hold den nede. 2. Automatisk spring til det sidste indtastningsfelt (minutterne blinker). 3. Bekræft indtastningen med tasten. 4. Følg menuføringen. 32 DTCO 1381
33 4. Driftsform "Drift" Indsætning af førerkort Fortsættelse af arbejdsskifte Indsætningsforløb Sidst udtaget :32 1M Indtastning Tilføjelse? ja 1 1M Bekræft indtastning? ja Start Land :D 02:31 0km/h km 1 Indtast aktiviteter / dato M :32 M :30 23:32 M :30 23: :20 M :20 M :20 02: :30 Rel. 2.0 Rel. 2.1 Start Land :D 1M Bekræft indtastning? ja 02:31 0km/h km Eksempel 2: Udtagning ( ) Indsætning ( ) 23:32 Lokaltid 02:30 Lokaltid 00:20 Lokaltid Supplering af aktiviteter Obs: Indtastningen foretages i lokaltid. 1. Indstil den første aktivitet "" og bekræft. 2. Indstil og bekræft dagen, indstil og bekræft timerne, indstil og bekræft minutterne. 3. Indstil den anden aktivitet "" og bekræft. 4. Tryk på tasten, og hold den nede, minutterne blinker. 5. Bekræft indtastningen med tasten. 6. Følg menuføringen. 4 Continental Automotive GmbH 33
34 4 Indsætning af førerkort Fortsættelse af skifte og manuel indtastning af aktiviteter før et skifte Indsætningsforløb Sidst udtaget :50 1M Indtastning Tilføjelse? ja 1 14:01 0km/h km 1 Indtast aktiviteter / dato M :50 M :00 17: :45 M :45? Slut Land M :45 M :00 18:45? :10 M :10? Start Land M :10 M :00 17: :00 Start Land :D 1M Bekræft indtastning? ja Fra Rel. 2.1 Indtastning af landet? Slut Land :D? Start Land :A Eksempel 3: 4. Driftsform "Drift" Udtagning ( ) Indsætning ( ) 17:50 Lokaltid 14:00 Lokaltid 18:45 Holdafslutning Supplering af aktiviteter Obs: Indtastningen foretages i lokaltid. 1. Indstil og bekræft første aktivitet "" med dato, klokkeslæt. 2. Vælg symbolet "? Slut land" og bekræft. 3. Vælg land, og bekræft.? 12:10 4. Aktivitet "?" = indstil og bekræft ukendt tid med dato, klokkeslæt. 5. Gentag samme system, indtil tidspunktet for indsætningsforløbet er nået. Aktivitet Foranstilling Holdstart 34 DTCO 1381
35 4. Driftsform "Drift" Indstilling af aktiviteter Indstilling af aktiviteter = Køretid (automatisk ved kørsel) = Alle øvrige arbejdstider = Disponibel tid (ventetider, passagertid, sovetid mens fører-2 kører) = Pauser og hviletider Manuel indstilling Det er kun muligt at indstille aktiviteterne, hvis køretøjet holder stille! 1 Fører-1 Indstilling af aktivitet Fører-2 1. Fører-1 aktiverer tasten " ". standarddisplayet (a) vises. 2. Tryk på tasten, indtil den ønskede aktivitet ( ) kommer frem i displayet (1). Efter ca. 5 sekunder vises den foregående visning. 3. Fører-2 aktiverer tasten " ". Automatisk indstilling DTCO 1381 skifter automatisk til følgende aktiviteter: ved... Fører-1 Fører-2 Kørsel Køretøjsstop Stil altid aktiviteten på "" ved arbejdstids ophør eller pause. Dermed garanteres det, at VDO Counter * beregner korrekt. Automatisk indstilling efter tænding til/fra * Efter tænding til/fra kan DTCO 1381 skifte til en defineret aktivitet; for eksempel "". Aktiviteten (1) og/eller (2), som ændres automatisk på grund af tænding til eller fra, vises i standardvisningen (a) og blinker i ca. 5 sekunder. Derefter vises den foregående visning igen. 18:01 0km/h km 1 2 Aktiviteten(rne) blinker i standardvisningen (a) Ved behov kan den indstillede aktivitet ændres efter beskæftigelsen for øjeblikket. Bemærk Hvilken aktivitet, der skal indstilles automatisk efter til/fra for DTCO 1381, kan programmeres efter kundens ønske på et autoriseret værksted, se detalje side Continental Automotive GmbH 35
36 4 Indstilling af aktiviteter Skriftlig indføring af aktiviteter Ifølge forordningen er De som fører forpliget til at skrive aktiviterne ned med hånden i følgende tilfælde: Hvis DTCO 1381 har en defekt. Hvis førerkortet mistes, stjæles, ødelægges eller har fejlfunktion, skal der udarbejdes en dagsudskrift fra DTCO 1381 ved kørslens start og afslutning. Disponibel tid og øvrige arbejdstider skal i givet fald skrives ind med hånden. På bagsiden af papirrullen er det muligt at indføre aktiviteter med hånden (2) samt at forsyne udskriften med manglende personlige informationer (1). Indføring af aktiviteter med hånden 1 2 Personlige informationer 4. Driftsform "Drift" For- og efternavn No. Nummer på førerkort eller kørekort Køretøjets indregistreringsnummer Sted, hvor arbejdstiden begynder km Sted, hvor arbejdstiden afsluttes km km-stand ved arbejdstidens afslutning km km-stand ved arbejdstidens begyndelse Dat. Kørte kilometer Sig. Dato Egenhændig underskrift Bemærk, at de for Deres land gældende lovmæssige bestemmelser skal overholdes! 36 DTCO 1381
37 4. Driftsform "Drift" Download af førerkortets data 2 Download af førerkortets data Eksplosionsfare De bedes overholde anvisningerne til transport og håndtering af farligt gods i eksplosionstruede omgivelser. Ved på- og aflæsning af farligt gods... skal afdækningen (1) være lukket og der må ikke downloades data. Tilslutning til download-interface Vær opmærksom på, at der kun må være sat et førerkort ind! Ellers overføres dataene ikke. 1. Klap beskyttelsesklappen (1) til højre. 2. Slut laptoppen (4) til download-interfacet (2). 3. Start softwaren. 4. Eller sæt downloadkeyen (3) i download-interfacet. Med et SmartLink (5) er kommunikation mellem DTCO 1381 og en smartphone mulig via en bluetoothforbindelse. 12:51 0km/h km Standardvisning (a): Identifikation data overførsel i gang Under datatransmissionen vises symbolet (6) Efter download af dataene er det vigtigt at lukke beskyttelsesklappen (1) igen. Dataidentifikation De kopierede data forsynes med en digital signatur (identifikation). Med denne signatur kan dataene tilordnes førerkortet, og det kan kontrolleres, at de er fuldstændige og ægte. Afbryd ikke forbindelsen til download-interfacet. Lad tændingen være koblet til ved ADR-varianten *. De kan finde detaljerede informationer i dokumentationen, som hører til udlæsnings-software. 4 Continental Automotive GmbH 37
38 4 Udtagning af førerkort Udtagning af førerkort Principielt kan førerkortet blive siddende i kortslidsen ved arbejdstids ophør indstil aktiviteten "". Ved skift af fører eller køretøj skal førerkortet som grundregel tages ud af kortåbningen. Se Fører- / køretøjsskift ved drift på side 40. Førerkortet kan kun tages ud af kortåbningen, når køretøjet står stille! Anmodning om førerkort 1. Slut tændingen til. (Kun nødvendigt ved ADR-type *.) 2. Indstil den pågældende aktivitet; for eksempel ved afslutning på arbejdet på "". 3. Tryk på udkasttasten " " til kortåbning-1 eller kortåbning-2. Det efterfølgende forløb foregår menustyret, se side 39. Udkastforløbet fra kortåbning-2 er spærret, når printerskuffen er åben! Den efterfølgende betjeningsinfo gør Dem opmærksom på dette. Skuffen åben xx Så snart printerskuffen lukkes, foregår udkastet. 4. Driftsform "Drift" Rekvirering af kort under den manuelle indtastning 1. Tryk på den tilhørende udtagningstast. 2. Vælg og kvittér de efterfølgende forespørgsler med "nej". 1M Bekræft indtastning? nej 1M Indtastning Tilføjelse? nej 3. Videre, se side 39. Den manuelle indtastning afbrydes, i det ukendte tidsrum gemmer DTCO 1381 aktiviteten?. 38 DTCO 1381
39 4. Driftsform "Drift" Udtagning af førerkort Menuføring ved udtagning af førerkort Trin / menuvisning Maier Slut Land :E Slut Region E AN 24h Udskrift h Udskrift nej ja Udskrift i UTC-tid Udskrift i UTC-tid Udskrift startet... ja nej 15:05 0km/h km Forklaring / betydning Førerens efternavn kommer frem. En statusbjælke viser, at DTCO 1381 overfører data til førerkortet. Vælg land, og bekræft. I givet fald vælg region, og bekræft. Afbryd indtastningen af landet med tasten, hvis du for eksempel vil fortsætte din arbejdstid. Vælg "ja", og bekræft, hvis du skal bruge en udskrift, bekræft ellers "nej". Bekræft "ja", hvis du ønsker udskriften i UTC-tid (kræves i loven). Ved valg af "nej" og bekræftelse får du en udskrift i "Lokal tid". Når printning er valgt, vises "Udskrift startet..." i displayet. Førerkortet frigives, standardvisningen kommer frem. Vælg landet med tasterne eller og bekræft valget med taste. Evt. vises der inden en info om, at førerkortets gyldighed er ved at være udløbet, at det er tiden for den periodiske kontrol, eller at næste download af førerkort (fra release 2.1) skal udføres, se detaljer side Continental Automotive GmbH 39
40 4 Fører- / køretøjsskift ved drift Fører- / køretøjsskift ved drift Skift af førerkort Tilfælde 1: Chaufførene skifter plads, fører-2 bliver til fører-1 1. Tag førerkortet ud af kortåbningen, og sæt det i den anden kortåbning. Fører-2 (nu fører-1) sætter først førerkortet i kortåbning-1 og, fører-1 (nu fører-2) sætter sit førerkort i kortåbning Indstilling af den ønskede aktivitet. Tilfælde 2: Fører-1 og/eller fører-2 forlader køretøjet 1. Den pågældende chauffør udtager sit førerkort, laver eventuelt en dagsudskrift og tager førerkortet med. 2. Den/De nye chauffører sætter førerkortet (fører-1 eller fører-2) ind i kortåbningen afhængigt af deres funktion. Tilfælde 3 - Blandet drift: Kørsel med forskellige tachograf-typer Eksempelvis tachografer med køreskive eller... Digitale tachografer med førerkort efter EF-forordning (EØF) nr. 3821/85 bilag IB, eksempelvis DTCO Ved kontrol skal føreren kunne fremvise følgende for den løbende uge og de sidste 28 dage: førerkort (1), 4. Driftsform "Drift" de relevante dagsudskrifter fra den digitale tachograf (2), f. eks. hvis førerkortet er beskadiget eller har fejlfunktion, de skrevne køreskiver (3), samt eventuelle håndskrevne optegnelser over aktiviteterne. 2 1 Bemærk, at de for Deres land gældende lovmæssige bestemmelser skal overholdes! 3 40 DTCO 1381
www.dtco.vdo.com Digital tachograf DTCO 1381 Release 1.4 www.dtco.vdo.com Betjeningsvejledning virksomhed & fører
Digital tachograf DTCO 1381 Release 1.4 Betjeningsvejledning virksomhed & fører Impressum Til alle brugere! Den Digitale Tachograf, DTCO 1381 med dens systemkomponenter er et EF-kontrolapparat, som er
Læs merewww.vdo.com Digital tachograf DTCO 1381 Service only Betjeningsvejledning virksomhed & fører
www.vdo.com Digital tachograf DTCO 1381 Betjeningsvejledning virksomhed & fører Impressum Til alle brugere! Den Digitale Tachograf, DTCO 1381 med dens systemkomponenter er et EF-kontrolapparat, som er
Læs mereDiTac Software Solutions ApS
DiGet Data Transfer DiTac Software Solutions ApS Møllerjorden 38 Postboks 38 4320 Lejre +45 41 13 53 91 www.tachograf.dk Indhold Side Introduktion 3 Arbejdsgang 4 DiGet Data Transfer 1 Start programmet...
Læs mereVelkommen til TIS-Web
Velkommen til TIS-Web Velkommen til TIS-Web din digitale online service for lagring og analyse af digitale fartskriver data. Med denne vejledning ønsker vi at introducerer de mest almindelige muligheder
Læs mereForskrifter for brug af kontrolapparater
10. april 2007 j.nr. 2007-9086-2 ver 04/07 FÆRDSELSAFDELINGEN Forskrifter for brug af kontrolapparater Side 2 Indhold Indledning... 5 Kapitel 1. Brugsforskrifter for det analoge kontrolapparat og for brugen
Læs mereDLK Pro Download key. Avancerede digitale tachograf løsninger
DLK PRO DOWNLOAD KEY Avancerede digitale tachograf løsninger DLK Pro Download Key Download tools PC program Med Download Tools programmet, der ligger på din DLK Pro, kan du; Se de generelle data for hver
Læs merewww.dtco.com DTCO 1381 ver. 1.3 brugervenlig og pålidelig Den digitale fartskriver fra VDO
www.dtco.com DTCO 181 ver. 1. brugervenlig og pålidelig Den digitale fartskriver fra VDO Hvilke forandringer er der indtruffet på grund af indførelsen af digitale fartskrivere? Siden maj 006 har alle nyregistrerede
Læs mereDAKO BRUGERVEJLEDNING
DAKO BRUGERVEJLEDNING Download af DAKO-Key (fører- og/eller tachografdata) Indsæt adapter og nøgle i ledig USB-port Åbn DAKO-Key-Download Dette billede vises: DAKO-Key-Download.lnk Tryk på start Dette
Læs mereFirma Test. Vurderingen af om en fejl er mindre, alvorlig eller meget alvorlig er lavet efter EU standard for overtrædelser. Se det vedlagte notat.
Firma Test Analyse køre-hvile-tid august 2012 Vedlagt følger analyse af køre-hvile-tid for august måned. Der er tale om 23 mindre, 6 alvorlige og 4 meget alvorlige overtrædelser. De fleste overtrædelser
Læs mereNetcom50. Betjeningsvejledning for telemodul 6 720 616 157 (2008/07)
Netcom50 da etjeningsvejledning for telemodul 2 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 3 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger 3 1.2 Symbolforklaring 3 2 Oplysninger
Læs mereBETJENINGSVEJLEDNING EASYSTART TIMER
Bilvarmere Teknisk dokumentation BETJENINGSVEJLEDNING EASYSTART TIMER DA Betjeningselement til Eberspächer parkeringsvarmere Kapitel Kapitelnavn Kapitelindhold Side 1 Indledning 1.1 Skal læses som det
Læs mereBETJENINGSVEJLEDNING EASYSTART SELECT
Bilvarmere Teknisk dokumentation DA BETJENINGSVEJLEDNING EASYSTART SELECT Betjeningselement til Eberspächer parkeringsvarmere EasyStart Select Bedienungsanleitung EasyStart Select Betjeningsvejledning
Læs mereBetjeningsvejledning DairyFeeder PDA. Rev. 0 /10.12 Art.Nr En nem fodring på en enkel måde
Betjeningsvejledning DairyFeeder PDA Rev. 0 /10.12 Art.Nr. 99868 En nem fodring på en enkel måde Dit intelligente vejesystem til en nøjagtig styring af fodringen Rev0, 08.10.2012 Indhold Indhold... 2 Indledning...
Læs mere5-LCD FJERNBETJENING. Batterierne skal bortskaffes separat i de særlige batteriaffaldsbeholdere.
GENERELLE SPECIFIKATIONER FOR LCD FJERNBETJENINGEN Fjernbetjeningen har en transmissionsfrekvens på 434,5 MHz. Den strømforsynes med 3 AAA batterier på følgende måde: fjern dækslet til batterirummet ved
Læs mereDen Europæiske Unions Tidende L 29/45 DIREKTIVER
31.1.2009 Den Europæiske Unions Tidende L 29/45 DIREKTIVER KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/5/EF af 30. januar 2009 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF om minimumsbetingelser
Læs mereBRUGERVEJLEDNING CP-508LCD ALARMCENTRAL
ALPHATRONICS DANMARK BRUGERVEJLEDNING CP-508LCD ALARMCENTRAL Version 4.2 INDHOLDSFORTEGNELSE BETJENING... side 2 TIL- OG FRAKOBLING... side 3 TILKOBLING NIVEAU 1... side 4 TIL- OG FRAKOBLING NIVEAU 2...
Læs mereVejledning til Kilometer Registrering
Vejledning til Kilometer Registrering iphone Appen som holder styr på dit firma og privat kørsel. Udviklet af Trisect Development 2011. www.trisect.dk For iphone version 4.2 og nyere. Med Kilometer Registrering
Læs mere7 747 006 074 12/2006 DK
7 747 006 074 12/2006 DK Til brugeren Betjeningsvejledning Funktionsmodul SM10 Solfangermodul til EMS Bedes læst omhyggeligt før ibrugtagning Indholdsfortegnelse 1 For din sikkerhed...............................
Læs merePRODUKTHÅNDBOG PROGRAMMERINGSTRANSPONDER 3067. Version Udgave: 2012 v02 baseret på april 2007_V05.04.2007
PROGRAMMERINGSTRANSPONDER 3067 Version Udgave: 2012 v02 baseret på april 2007_V05.04.2007 Version Maj 2012 2 Indholdsfortegnelse SIKKERHEDSANVISNINGER...3 INDLEDNING...3 SIKKERHEDSKORT...4 PROGRAMMERINGSANVISNINGER...4
Læs mereWorldtrack Tracking Platform BRUGERVEJLEDNING Version 2.01
2018 Worldtrack Tracking Platform BRUGERVEJLEDNING Version 2.01 WORLDTRACK Ejby industrivej 2, 2600 Glostrup Indhold Introduktion... 2 Login... 2 Menu... 2 Overvågning... 3 Bevægelses status... 4 GPS data
Læs mereWilo-Digital timer. 4 148 573 Ed.01/ 2010-04
Wilo-Digital timer GB Operating Manual FIN Käyttöohje S Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi N Bruksanvisning H Kezelési útmutató DK Betjeningsvejledning 4 148 573 Ed.01/ 2010-04 GB S N DK FIN PL H Operating
Læs mereNokia-bilhåndsæt Installationsvejledning Brugervejledning
Nokia-bilhåndsæt Installationsvejledning Brugervejledning HSU-4 CUW-3 9232831 2. udgave 2004-2006 Nokia. Alle rettigheder forbeholdes. Kopiering, overførsel, overdragelse eller lagring af en del eller
Læs mereDigital fartskriver SE5000
Dansk Instruktionsbog for føreren og virksomheden Digital fartskriver SE5000 Klar til kørsel Stoneridge - Setting the standard www.se5000.com Tak fordi du har valgt Stoneridge Digital Fartskriver SE5000.
Læs mereStyr på køre-hvile-tiden. - En introduktion til reglerne. Undervisning 2015
Styr på køre-hvile-tiden - En introduktion til reglerne. Undervisning 2015 Hvad er køre-hvile-tids-reglerne? Fælles regelsæt for EU. Lastbiler på over 3.500 kg og busser, til fordring af over 9 personer.
Læs mereBETJENINGSVEJLEDNING EASYSTART REMOTE
Bilvarmere Teknisk dokumentation DA BETJENINGSVEJLEDNING EASYSTART REMOTE Betjeningselement til Eberspächer parkeringsvarmere EasyStart Select Bedienungsanleitung EasyStart Remote Betjeningsvejledning
Læs mereRetsudvalget REU alm. del - Svar på Spørgsmål 331 Offentligt
Retsudvalget REU alm. del - Svar på Spørgsmål 331 Offentligt RIGSADVOKATEN J.nr. RA 2008-1410-0145 NOTAT om sanktionerne for overtrædelse af reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
Læs merea) Oprettelse af brugerkoder, brugernavne og brugerrettigheder. 2. Vent til velkomsthilsenen erstattes af meddelelsen Kodeindtastning.
Administratorvejledning for den elektroniske lås SELO-B Al programmering skal ske med lågen åben Den fabriksindsstillede administratorkode 1 2 3 4 5 6 7, skal straks ændres. a) Oprettelse af brugerkoder,
Læs mereForord: Velkommen. Dansk
Forord: Velkommen ACTIA, specialisten inden for onboardelektronik til industrikøretøjer, markedsfører den digitale fartskriver SmarTach i Europa. Det pålidelige og sikre værktøj, SmarTach, er i overensstemmelse
Læs mereParkeringsskive. Eco. Brugervejledning
Parkeringsskive Eco Brugervejledning 2 - DK Indhold DK Introduktion 4 Produktoversigt 5 Inden montering 6 Montering af Park n go Eco 9 Hvordan virker Park n go Eco? 11 Park n go app - hvordan virker den?
Læs mereBrugervejledning PBS Flexi Mobil
Brugervejledning PBS lexi Mobil 1 GOD ORNØJELSE MED DIN NYE LEXI MOBIL! PBS lexi Mobil terminalen gennemfører transaktioner lynhurtigt stort set hvor som helst. Terminalen er baseret på den nyeste teknologi,
Læs mere6304 5441 03/2001 DK Til brugeren. Betjeningsvejledning. Funktionsmodul FM 448 Fejlmeldemodul. Bedes læst omhyggeligt før betjening
6304 5441 03/2001 DK Til brugeren Betjeningsvejledning Funktionsmodul FM 448 Fejlmeldemodul Bedes læst omhyggeligt før betjening Kolofon Apparatet opfylder de grundlæggende krav i de gældende standarder
Læs mereRX900B. Brugervejledning for DENNE BRUGERVEJLEDNING GÆLDER FOR SOFTWARE VERSION 1.X
DENNE BRUGERVEJLEDNING GÆLDER FOR SOFTWARE VERSION 1.X Brugervejledning for RX900B KNOP ELEKTRONIK A/S Fabriksvej 20=7600 Struer=Mail: knop@knop.dk=web: www.knop.dk=tlf.: 9784 0444=Fax.: 9784 0666 Indhold
Læs mereSådan kommer du i gang
Sådan kommer du i gang Download appen Hent izettle-appen helt gratis i App Store eller Google Play. Opret en izettle-konto Du kan oprette en konto i appen eller på izettle.com. Opsæt din butik Tilføj dine
Læs mere2.0. DiTac Software Solution ApS +45 7211 2130 Postbox 38 DK-4320 Lejre www.tachograf.dk
2.0 Brugervejledning DiWare 2.0 DiTac Software Solution ApS +45 7211 2130 Postbox 38 DK-4320 Lejre www.tachograf.dk Indholdsfortegnelse Sådan kommes rundt i DiWare...3 DiWare startes...4 Chaufførinformation...5
Læs mereTIS-Web 3.0 27. 01. 2006 1
TIS-Web 3.0 27. 01. 2006 1 Lovgivningen 5. I et køretøj med et digitalt kontrolapparat må førerkortet først udtages ved afslutningen af den daglige arbejdsperiode, jf. artikel 8 i køre- og hviletidsforordningen
Læs mereFunktionsmodul SM10. Solfangermodul til EMS. Bedes læst omhyggeligt før ibrugtagning. 6 720 644 056 (2010/05) DK
Betjeningsvejledning Funktionsmodul SM10 Til brugeren Solfangermodul til EMS 6 720 644 056 (2010/05) DK Bedes læst omhyggeligt før ibrugtagning. Indholdsfortegnelse 1 For din sikkerhed 3 1.1 Om denne vejledning
Læs mereBekendtgørelse om køre- og hviletidsbestemmelserne i vejtransport
Bekendtgørelse om køre- og hviletidsbestemmelserne i vejtransport I medfør af 86 a, 118, stk. 8-10, og 134 b i færdselsloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 1100 af 8. november 2006, som ændret ved lov nr.
Læs mereTacho Online: Vognkort
2019 Tacho Online: Vognkort TACHO ONLINE: VOGNKORT VERSION 1.3 TUNGVOGNSSPECIALISTEN APS Københavnsvej 265, DK-4000 Roskilde INDHOLD Om Tacho Online s Vognkortet... 2 Nyt Design... 2 Nyt features... 4
Læs mereTac h o Manag e r. licenser og funktioner. DigiSyS Tacho Manager... til virksomheden i bevægelse. digital fartskriver uden omveje...
digital fartskriver uden omveje... www.digisys.dk Tac h o Manag e r licenser og funktioner Ta c h o M a n a g e r er det mest brugervenlige og komplette program til enkel og hurtig administration, egenkontrol
Læs mereEasyStart R Betjeningsvejledning. Radiostyret fjernbetjening med tilbagemelding af varmefunktionen for parkeringsvarmere.
EasyStart R Betjeningsvejledning. Radiostyret fjernbetjening med tilbagemelding af varmefunktionen for parkeringsvarmere. Indholdsfortegnelse Inledning Skal læses som det første... 3 Sikkerhedsanvisninger...
Læs mereFont: Franklin Gothic Medium Condensed 26 pt Blue Colour: # 196085 White Colour: # FFFFFF Grey Colour: # 808185 Line Stroke: 1 pt Colour mode: CMYK
Font: Franklin Gothic Medium Condensed 26 pt Blue Colour: # 196085 White Colour: # FFFFFF Grey Colour: # 808185 Line Stroke: 1 pt Colour mode: CMYK P W A T C H Automatisk indstilling af parkeringstidspunkt
Læs mereSolvarmemodul FM443/CMS 910. Betjeningsvejledning 6 720 803 140 (2011/06) DK
Solvarmemodul FM443/CMS 910 Betjeningsvejledning 6 720 803 140 (2011/06) DK 2 1 Sikkerhed..................................... 3 1.1 Om denne vejledning............................ 3 1.2 Produktets anvendelse..........................
Læs mereMANUAL FANTRONIC 20AMP. TRIAC SLAVEENHED FOR VENTILATION VER:FAN 1.1 SKIOLD GØR EN FORSKEL!
MANUAL SKIOLD GØR EN FORSKEL! FANTRONIC 20AMP. TRIAC SLAVEENHED FOR VENTILATION VER:FAN 1.1 981 002 317 Ver. 01 11-03-2013 Indhold 1. INTRODUKTION... 4 2. BESKRIVELSE FANTRONIC... 5 2.1 SÅDAN FUNGERER
Læs mereBrugervejledning. Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL Der kan opstå materielle skader eller fejlfunktioner ved ukorrekt anvendelse.
1 Nyd tiden 3 Brugervejledning Læs brugervejledningen grundigt, og opbevar den til sikker anvendelse og en lang brugstid af. Brugervejledningen er også altid til rådighed på internettet på: www.qlocktwo.com
Læs mereSide 2 Brugermanual Premier 48, 88,168 & 640
Brugermanual Tyverialarmcentral Udgave 1 Side 2 Brugermanual Premier 48, 88,168 & 640 Indhold 1. Oversigt... 3 Introduktion... 3 Betjeningspaneler... 4 2. Brug af alarmsystemet... 6 Menuer... 6 Adgang
Læs mereBetjeningsvejledning. Hvis du ikke læser andet heri - LÆS DISSE 2 PUNKTER! OPBEVARES I PLASTICPOSE PÅ MOTORCYKLEN! VEDLIGEHOLD
VEDLIGEHOLD FJERNBETJENING Fjernbetjeningen indeholder elektroniske komponenter og skal beskyttes mod slag og fugt. Derfor: Skil ikke fjernbetjeningshuset ad undtaget for at skifte batterier. Fjernbetjeningens
Læs mereIndholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger... 4 Ibrugtagning... 6 Anvendelse... 7 Fejlmeldinger... 8 Bortskaffelse... 9 Tekniske data...
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger... 4 Om dette apparat...4 Generelt...4 Korrekt håndtering af batterierne...5 Foretag aldrig reparationer på egen hånd...5 Ibrugtagning... 6 Kontroller leveringen...6
Læs mereBX09 BETJENINGSVEJLEDNING ENERGIOMKOSTNINGSMÅLER TRT-BA-BX09-TC-002-DA
BX09 DA BETJENINGSVEJLEDNING ENERGIOMKOSTNINGSMÅLER TRT-BA-BX09-TC-002-DA Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Den aktuelle version af betjeningsvejledningen og EU-overensstemmelseserklæringen
Læs mereHåndholdt laser afstandsmåler
Håndholdt laser afstandsmåler Sikkerhedsforskrifter Læs sikkerhedsforskrifterne og betjeningsvejledningen omhyggeligt inden brug. Læs hele driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne i denne manual
Læs mereRX900A. Brugervejledning for DENNE BRUGERVEJLEDNING GÆLDER FOR SOFTWARE VERSION 1.X
DENNE BRUGERVEJLEDNING GÆLDER FOR SOFTWARE VERSION 1.X Brugervejledning for RX900A KNOP ELEKTRONIK A/S Fabriksvej 20 7600 Struer Mail: knop@knop.dk Web: www.knop.dk Tlf.: 9784 0444 Fax.: 9784 0666 Indhold
Læs meredigital fartskriver uden omveje... www.digisys.dk DigiSyS Starter Kit ... holder hele vejen Version 2.1 2014-08 2013 OptiPro management ApS
digital fartskriver uden omveje... www.digisys.dk... holder hele vejen Version 2.1 2014-08 2013 OptiPro management ApS Samligning af Hvilken anbefales Type kørsel Håndværker Firmakørsel Gods- og buskørsel
Læs mereINTEGRA BRUGER MANUAL
NOMEX SCANDINAVIA A-S INTEGRA BRUGER MANUAL SATEL Version 1.7 - juni 2010 INDHOLD 1. Beskrivelse af alarmsystemets funktioner...3 2. Tilkobling af ét område...3 3. Tilkobling af flere områder...3 4. Udkobling
Læs mereManual til Neopost IJ-40 og IJ-50
Manual til Neopost IJ-40 og IJ-50 1. Skift af farvepatron Ved skift af farvepatron er det vigtigt, at man bruger følgende fremgangsmåde: HUSK! Fjern beskyttelsestapen fra printhovederne! 1.1. Log på som
Læs mereVERSION 02 SEPTEMBER 2014 BRUGERVEJLEDNING TIL KREDITKORTTERMINALEN IPP350 (PT)
VERSION 02 SEPTEMBER 2014 BRUGERVEJLEDNING TIL KREDITKORTTERMINALEN IPP350 (PT) 2 TAXA 4X35 BRUGERVEJLEDNING TIL KREDITKORTTERMINALEN IPP350 (PT) 3 Velkommen Kære chauffør I denne brugervejledning finder
Læs mereNiteCool TCC-100/RCC-100
NiteCool TCC-00/RCC-00 Komfortkøler Brugsanvisning 05/006 905539A_DA Indholdsfortegnelse Vedligeholdelses- og sikkerhedsanvisninger Generelt 3 Betjening 4 3. Betjeningselementer 4 3. Betjeningspanel 5
Læs mereBrugervejledning til Kørebog for Pocket PC
Brugervejledning til Kørebog for Pocket PC Denne vejledning beskriver kort anvendelsen af Kørebog for Pocket PC version 3.0 Programmet giver mulighed for registrering af den daglige kørsel. Registreringen
Læs mereDAN TWINCA EASY. Brugervejledning
DAN TWINCA EASY Brugervejledning EASY BrugerVejledning DK.doc Version 1.00 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse... 2 Start og manuel fodring... 4 Opstart...4 Indtastning af talværdier i menuen...4 Automatisk
Læs mereIndholdsfortegnelse DANSK
Indholdsfortegnelse 1 Om denne vejledning...30 2 Sikkerhedsanvisninger...30 2.1 Tilsigtet anvendelse...30 2.2 Sikkerhedsanvisninger for driften af det trådløse kodetastatur...30 3 Leveringsomfang...31
Læs mereBRUGERVEJLEDNING P W A T C H ELEKTRONISK PARKERINGS-UR
Font: Franklin Gothic Medium Condensed 26 pt Blue Colour: # 196085 White Colour: # FFFFFF Grey Colour: # 808185 Line Stroke: 1 pt Colour mode: CMYK BRUGERVEJLEDNING P W A T C H ELEKTRONISK PARKERINGS-UR
Læs mereSvane Electronic Timer universal med 8 funktioner 1
Svane Electronic Timer universal med 8 funktioner 1 Digital timer print modul 12V 2000.2231 Multi funktions timer med 8 funktioner, anvendelig i mange installationer, forsyning 12VDC drift. Printet har
Læs mereBrugervejledning for centralenheden
Brugervejledning for centralenheden Præsentation af centralenheden INTRATONE Centralenheden INTRATONE Light giver mulighed for en sikret løsning for at udskifte en mekanisk lås af typen T25. Takket være
Læs mereBrugermanual AC/DC 2 AC/DC 4 AC/DC 6 AC/DC 9 DC IP68 AC IP65
Brugermanual AC/DC 2 AC/DC 4 AC/DC 6 AC/DC 9 DC IP68 AC IP65 2 Hvad indeholder denne pakke? 1 1 2 2 3 Hvad har jeg ellers brug for? 9V 1-9 Fugtsensor (valgfri) DC IP68 AC IP65 Brugermanual M i r a c l
Læs mereINDHOLDSFORTEGNELSE...1 PROGRAMMERING...2 AUTOMATISK FUNKTION...3 MANUEL FUNKTION...3 NYE FUNKTIONER...3 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING...
REV. A0 16/10/2012 INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE...1 PROGRAMMERING...2 AUTOMATISK FUNKTION...3 MANUEL FUNKTION...3 NYE FUNKTIONER...3 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING...4 ADVARSLER...5 GARANTI...6
Læs mereBX09 BETJENINGSVEJLEDNING ENERGIOMKOSTNINGSMÅLER TRT-BA-BX09-TC-001-DA
BX09 DA BETJENINGSVEJLEDNING ENERGIOMKOSTNINGSMÅLER TRT-BA-BX09-TC-001-DA Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Sikkerhed... 2 Oplysninger om enheden... 2 Tekniske data...
Læs mereBrugervejledning til Nokia Bluetooth Headset BH-110
Brugervejledning til Nokia Bluetooth Headset BH-110 1.0. udgave 2 Introduktion Om dit headset Med Nokia Bluetooth-headsettet BH-110 kan du håndtere opkald håndfrit, også selvom du bruger to telefoner på
Læs mereDK Brugsanvisning TIMER
DK Brugsanvisning TIMER 1 2 ON/OFF 3 CALC 6 4 TIMER 5 7 2 Læs sikkerheds- og brugsanvisningen omhyggeligt igennem før brug Sikkerhedsanvisninger: Sørg for, at strømforsyningen i din husstand svarer til
Læs mereBetjeningsvejledning. til. Vandkiosk. system
Betjeningsvejledning til Vandkiosk system Programnummer 731043 Tegningsnummer 201013 / 201019 www.tarp.dk 2012-02-20 1 Kundebetjening :... 4 AFLÆSNING AF DATA: 4 INDLÆSNING AF SPÆRRINGER: 4 FEJLMEDDELELSER:
Læs mereBRUGSVEJLEDNING OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
BRUGSVEJLEDNING OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER HYDRAULISKE STENUDLØSER Version: 01 10 MEPV INDEX INDEX... 1 ORDLISTE... 2 NOTE... 2 INTRODUKTION... 3 1. SIKKERHEDS INSTRUKTION... 4 1.1 Hydraulisk system...
Læs mereTRAKA21 MANUAL 10/2/2015 - VERSION 1.1
TRAKA21 MANUAL 10/2/2015 - VERSION 1.1 1 2 INDHOLD Afsnit Omhandler Side 1 Kontakt information Ruko 3 2 Hvad og hvem er denne guide for? 3 3 Hvad indeholder pakken, når Traka21 leveres? 3 4 Montering af
Læs mereForbind dit husholdningsapparat med fremtiden. Quick start-guide
Forbind dit husholdningsapparat med fremtiden. Quick start-guide Fremtiden begynder fra nu af i din husholdning! Dejligt, at du benytter Home Connect * Hjerteligt tillykke med dit fremtidsrettede køleapparat,
Læs mereInstallationsvejledning til Countertop ict220e
Installationsvejledning til Countertop ict220e Nets Denmark A/S Energivej 1 DK-2750 Ballerup www.terminalshop.dk Doc. version 1.0 (2013-09-27). Software version 3.45. Vare nr.: R336-0124 1. Indledning
Læs mereWavin AHC 9000 display. med trykfølsom skærm. Opstartsskærm. Skærm opdeling. Quick guide for Wavin AHC 9000 display. med trykfølsom skærm. wavin.
Wavin AHC 9000-serien wavin.dk Wavin AHC 9000 display med trykfølsom skærm Quick guide for Wavin AHC 9000 display med trykfølsom skærm Solutions for Essentials Wavin AHC 9000-serien Opstartsskærm 1 2 3
Læs mereForbind dit husholdningsapparat med fremtiden. BSH_022_HC_Geraetebeil_Waschen_Trocknen_X_Bosch_210x148_V001_DA_STAR.indd 1
Forbind dit husholdningsapparat med fremtiden. BSH_022_HC_Geraetebeil_Waschen_Trocknen_X_Bosch_210x148_V001_DA_STAR.indd 1 14.01.16 11:55 Home Connect. En app til det hele. Home Connect er den første app,
Læs mereminipocket Brugsanvisning Høresystemer
minipocket Brugsanvisning Høresystemer Indhold Din fjernbetjening 4 Komponenter 5 Tastaturlås 6 Sådan parres høreapparaterne 7 Funktionsoversigt 11 Yderligere oplysninger 13 Rengøring 13 Udskiftning af
Læs mereTIGRIS AHC 8000 trådløs programmerbar rumtermostat
Monteringsvejledning TIGRIS Cirkulation Nr. 6560878 / 010908 TIGRIS AHC 8000 trådløs programmerbar rumtermostat Installationsvejledning for TIGRIS AHC 8000 TRÅDLØS PROGRAMMERBAR RUMTERMOSTAT Klik dig ind
Læs mereFC10 FEED CONTROL BRUGERMANUAL
FC10 FEED CONTROL BRUGERMANUAL 2 Indholdsfortegnelse FC10 Taster og display... 3 Tilstand... 4 Indstillinger... 4 Log... 5 Alarm... 5 Udløser... 6 Trækstation... 6 Installatør menu... 6 3 FC10 Taster og
Læs mereVejledning til online blanketten Prisindekset i producent og importleddet
Vejledning til online blanketten Prisindekset i producent og importleddet Din vej gennem blanketten Her er en kort vejledning om hvordan du udfylder online blanketten trin for trin. Har du spørgsmål, er
Læs mereBetjeningsvejledning. System Alarmpanel xx S2s
Betjeningsvejledning System Alarmpanel xx S2s Indhold 1 Indhold Indholdet af denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel. Firmaer, navne og data anvendt i eksempler er fiktive, medmindre andet
Læs mereBrugsanvisning. Føntørrer
Brugsanvisning Føntørrer DK 8 1 7 6 2 3 4 5 2 DK Føntørrer El-tilslutning Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vær opmærksom
Læs mereFLYTNING AF P-WATCH SPØRGSMÅL
FLYTNING AF P-WATCH Hvis du overvejer at flytte parkerings-uret til en ny bil, kontakt da venligst Teknisk Hotline eller et autoriseret værksted, idet udviklingen af nye biler kan stille nye krav til montering.
Læs mereBetjening af SmartTID læseren version 2.0
Betjening af SmartTID læseren version 2.0 SmartTID læseren bruges til at registrere komme og gå tider, men kan også bruges til at registrere pause samt tid på opgaver. Generel anvendelse Al betjening foregår
Læs mereTDS 75. DA Betjeningsvejledning Elektrisk varmeblæser
TDS 75 DA Betjeningsvejledning Elektrisk varmeblæser TRT-BA-TDS 75 -TC-001-DA TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com E-Mail:
Læs mereVehicle Security System VSS3 - Alarm system remote
Vehicle Security System VSS3 - Alarm system remote Alarmsystemets fjernbetjening Indstillingsvejledning - Danish Kære kunde, I denne vejledning finder du oplysninger og handlinger, der er nødvendige for
Læs mereKøre- hviletid Vejledning
Køre- hviletid Vejledning 1 Køre- hviletid vejledning om regler Reglerne om køre- hviletid blev ændret i april 2007. Antallet af kontroller på landevejen og i virksomheden øges. Og samtidig er bødestørrelserne
Læs mereParkeringsskive. Brugervejledning
Parkeringsskive Brugervejledning 2 - DK Indhold Introduktion 4 Produktoversigt 7 Inden montering 8 Montering af Park Deluxe 11 Hvordan virker Park Deluxe? 13 Manuel indstilling af parkeringstiden 14 Vedligeholdelse
Læs merePCR 40 Door Access Control unit
Installations vejledning PCR 40 Door Access Control unit Ruko A/S Copyright 2003-2005, Ruko A/S Ruko A/S Marielundvej 20 DK - 2730 Herlev DENMARK Telefon: +45 44 54 44 54 Fax: +45 44 54 4444 E-post: support@ruko.dk
Læs mereKøre- og hviletidskursus for kommunernes personale
Køre- og hviletidskursus for kommunernes personale Tungvognsspecialisten afholder køre- og hviletidskurser for relevante medarbejdere i kommunerne. Kurserne afholdes: 17. maj 2011 kl. 0900 1530: Herning
Læs mereINFO DIAG DIAGNOSTICERINGS- VÆRKTØJ
CITROËN INFO DIAG DIAGNOSTICERINGS- VÆRKTØJ LEXIA PROXIA CD 35 DTAV CITROËN DANMARK A/S AUT. CITROËN-FORHANDLERE - Nyvognsklargører - Fabriksaktionskoordinator AUT. CITROËN-VÆRKSTEDER - Eftermarkedsansvarlig,
Læs mereBA06 BRUGERVEJLEDNING ANEMOMETER TRT-BA-BA06-TC-001-DA
BA06 DA BRUGERVEJLEDNING ANEMOMETER TRT-BA-BA06-TC-001-DA Indholdsfortegnelse Anvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Oplysninger om apparatet... 1 Tekniske data... 2 Sikkerhed... 2 Transport
Læs mereBRUGERVEJLEDNING CP-508LCD ALARMCENTRAL
BRUGERVEJLEDNING CP-508LCD ALARMCENTRAL Ver 3.7 INDHOLDSFORTEGNELSE BETJENING... side 3 TIL- OG FRAKOBLING... side 4 TILKOBLING NIVEAU 1... side 5 TIL- OG FRAKOBLING NIVEAU 2... side 6 TIL- OG FRAKOBLING
Læs mereÆndring af indstillinger s. 3. Parkering i lande med andre regler s. 4. Parkering i land med anden tidszone s. 7. Tilbage til fabriksindstilling s.
INDHOLDSFORTEGNELSE Indstilling af P-Watch s. 2 Ændring af indstillinger s. 3 Parkering i lande med andre regler s. 4 Parkering i land med anden tidszone s. 7 Tilbage til fabriksindstilling s. 8 Parkering,
Læs mereForslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
EUROPA-KOMMISSIONEN Bruxelles, den 11.11.2011 KOM(2011) 710 endelig 2011/0327 (COD) C7-0400/11 Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF,
Læs mereCertificeret betjeningsvejledning. Det tekniske dokumentationsteam hos Stoneridge Electronics ønsker dig god og sikker kørsel.
Certificeret betjeningsvejledning G Denne betjeningsvejledning er en udvidet version af den certificerede betjeningsvejledning 9000-101587/01R06, og er blevet produceret for at dække efterspørgslen fra
Læs mereBetjeningsvejledning. Apparatets dele 13
DK Betjeningsvejledning STABILA REC 300 Digital er en receiver, som er nem at betjene, til hurtig registrering af roterende lasere. Med Receiver REC 300 Digital kan der modtages laserstråler fra rotationslasere,
Læs mereKontrol af dyretransport:
Kontrol af dyretransport: Kontrol i f.m. økonomisk virksomhed Kontrol rettet mod hvirveldyr Fisketransport kontrol typisk landevej Foretages af politi evt. med dyrevelfærdsrejseholdet Transporten: Kort
Læs mereBetjeningsvejledning. Aktiv indendørs DVB-T-antenne MEDION LIFE P61062 (MD 84874)
Betjeningsvejledning Aktiv indendørs DVB-T-antenne MEDION LIFE P61062 (MD 84874) Indhold 1. Sikkerhedsanvisninger... 2 1.1. Korrekt anvendelse...2 1.2. Driftssikkerhed...3 1.3. Elektromagnetisk kompatibilitet...4
Læs mereBetjeningsvejledning. FM443 Solvarmemodul. Funktionsmodul. Til brugeren. Skal læses omhyggeligt før betjening /2008 DK
Betjeningsvejledning Funktionsmodul FM443 Solvarmemodul Til brugeren Skal læses omhyggeligt før betjening 6 720 615 556-03/2008 DK Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhed..................................... 3
Læs mereUdskrivning og sletning af tilbageholdte job. Kontrol af udskriftsjob
Når du sender et job til printeren, kan du angive i driveren, at printeren skal tilbageholde jobbet i hukommelsen. Når du er klar til at udskrive jobbet, skal du gå til printeren og bruge kontrolpanelets
Læs mereFAQ IJ80/110. Display IJ80/110
FAQ IJ80/110 Display IJ80/110 1. Skift af farvepatron og tank (tank kun i IJ110) samt isætning af labels. Ved skift af farvepatron er det vigtigt at man bruger følgende fremgangsmåde. HUSK! Fjern beskyttelsestapen
Læs mereVejledning til indberetningsløsning for statslige aktieselskaber m.v. www.offentlige-selskaber.dk
Vejledning til indberetningsløsning for statslige aktieselskaber m.v. www.offentlige-selskaber.dk 1 Offentlige-selskaber.dk s startside giver direkte adgang til at foretage en indberetning. Som en service
Læs mere