Sikkerhed Edition Skal læses og opbevares Driftsvejledning Feltbustilkobling PFA Rack BGT Tegnforklaring, 1, 2, Ansvar

Transkript

1 Editi 0.0 D GB F L I E S GR TR CZ L RUS H Driftsvejledning Feltbustilkobling F Rack BGT Oversættelse fra tysk Elster GmbH Indholdsfortegnelse Feltbustilkobling F Rack BGT Indholdsfortegnelse Sikkerhed Ktrol af brugen Indbygning af BGT Tilslutning af BGT BGT S-9U/D BGT S-U/D Indstilling af F F F Signaturforklaring dresseindstilling Indbygning af F Udskiftning af F Markering af F Ibrugtagning Manuel drift Fejl Tilbehør Mærkat Ændrede parametre Opto-adapter inklusive CD-ROM BCSoft rofibus-stik til F Tilslutningsskema BGT S-9U/D Tilslutningsskema BGT S-U/D Tekniske data Overensstemmelseserklæring Godkendelse for Rusland Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden mtage og ibrugtagning. Efter mtagen overdrages vejledningen til ejeren. Vejledningen findes også på Tegnforklaring,,, = Rækkefølge = Henvisning nsvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informatier er markeret på følgende måde i vejledningen: FRE Gør opmærksom på livsfarlige situatier. DVRSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installatier må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Transport Ktroller leverancen ved modtagelsen af produktet (se Delenes betegnelse). Transportskader skal straks tilbagemeldes. Opbevaring roduktet skal opbevares tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. -

2 Ktrol af brugen F 00 Feltbustilkobling til tilslutning af op til ni gasfyringsautomater FU 0 eller FU 0 til industrielle kommunikatisnet med ROFIBUS D. F 00 kan stikkes i det præinstallerede rack BGT S-9U/D sammen med gasfyringsautomaterne. F 0 Feltbustilkobling til tilslutning af op til otte gasfyringsautomater FU 0 til industrielle kommunikatisnet med ROFIBUS D. F 0 kan stikkes i det præinstallerede rack BGT S-U/D sammen med gasfyringsautomaterne. F 00, F 0 Funktien er kun sikret inden for de angivne grænser, se [Tekniske data p. ]. Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typekode Kode Beskrivelse F 00 0 T Z Delenes betegnelse Feltbustilkobling Til tilslutning: af FU 0 af FU 0 etspænding: 0/0 VC 0/0 VC Specialudførelse BGT S-9U/D ræinstalleret rack til en feltbustilkobling F 00 med ni yderligere stikpladser til gasfyringsautomater FU 0 eller FU 0. BGT S-U/D ræinstalleret rack til en feltbustilkobling F 0 med otte yderligere stikpladser til gasfyringsautomater FU 0. BGT S-9U/D, BGT S-U/D Funktien er kun sikret inden for de angivne grænser, se [Tekniske data p. ]. Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typekode Kode Beskrivelse BGT 9"-rack S til F og FU -9U Stikpladser: 9 til FU -U til FU /D F med ROFIBUS D Delenes betegnelse Hulplade Feltbustilkobling F 00/F 0 Typeskilt Vedr. ind- og udgangsspænding, kapslingsklasse og omgivelsestemperatur se typeskiltet. BGT S LED-indikator for programstatus og fejlmelding Reset/info-tast Tænd-/sluktast Typeskilt Tilslutning for opto-adapter Skruer til fastgørelse på rack et Kodektakt til adresseindstilling CD med apparatets stamdata (GSD-fil) Vedr. indgangsspænding og omgivelsestemperatur se typeskiltet. F 00 -

3 Indbygning af BGT FORSIGTIG Overhold følgende, for at F og gasfyringsautomaterne FU ikke lider skade under driften: For at undgå en varmeophobning skal man sikre en god ventilati af rack et. Ved flere racks mteret over hinanden anbefaler vi at fjerne hulpladen mellem rack ene og indsætte ventilator B under rack ene. Der står fire digitale indgange (X0. til X0.) og fire digitale udgange (X0. til X0.9) til rådighed. Belastning pr. indgang: VDC, ± 0 %, < 0 m. Belastning pr. udgang: Relæktakt, maks., V (ikke internt sikret). BGT S-9U/D Tilslut efter strømdiagrammet, se [Tilslutningsskema BGT S-9U/D p. ]. BGT S-U/D Tilslut efter strømdiagrammet, se [Tilslutningsskema BGT S-U/D p. 0]. mm 00 mm mm B mm mm FRE Livsfare på grund af elektrisk stød! Rack et skal ubetinget integreres i potentialudligningssystemet. Indbygningspositi: vilkårlig. fstand mellem FU og brænder max. 00 m ( ft). Tilslutning af BGT Gør anlægget spændingsløst. BGT jordforbindes højfrekvensmæssigt lavohmet. Sørg for potentialudligning mellem de forskellige slaves. Tænd for slutmodstanden ved den første (LC) og den sidste (BGT/F) deltager. Indstilling af F lle apparatspecifikke parametre til F er gemt i en apparatstamdata-fil (GSD-fil: se Indlæs apparatstamdataene til F i styringen (LC en). De nødvendige trin til indlæsning af filen kan ses af vejledningen til LC en. Kfigurér ROFIBUS D med de tilsvarende tools fra den benyttede LC. F en registrerer automatisk baudraten (maks., Mbit/s). Den maks. rækkevidde afhænger af baudraten: Baudrate Rækkevidde [kbit/s] [m] [yd] 9, 00 00, Rækkevidden kan forøges ved at indsætte repeatere. Herved må der ikke serieforbindes mere end tre repeatere. F 00 Ind-/udgangs-bytes: byte indgange, byte udgange. Indgangs-bytes (F master) Bit Byte 0 Byte Byte Byte Byte 0,. FU 9. FU. FU. FU F,,. FU. FU 9. FU. FU,,. FU. FU,. FU 9. FU,,. FU. FU. FU,,,. FU. FU,. FU,,. FU. FU,. FU,. FU. FU,. FU,. FU. FU. FU F, -

4 ,,,,,, Udgangs-bytes Bit Byte 0. FU 0. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU,,, (master Fra fabrikkens side er F indstillet på profibusadressen 0. F) Byte 9. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU Byte., FU Indbygning af F 9. FU F, Ktroller, at F en sidder korrekt. GR S F 0 Ind-/udgangs-bytes: byte,indgange,, byte,,, udgange. Indgangs-bytes (F master) Bit Byte 0 Byte Byte Byte Byte 0,. FU,. FU,. FU,. FU F. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU,. FU. FU. FU. FU,,,,,. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU F,, Udskiftning af F Den gamle F 00 (best.-nr. 900 se typeskiltet) udskiftes med den nye F 00 i rack et BGT S-9U/D. 900, Udgangs-bytes (master F) 0 Bit Byte Byte Byte Byte Byte F. FU. FU. FU. FU 0. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU,,. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU. FU F,. FU. FU. FU. FU, O rofibus-adressen overtages og indstilles på den nye F se [dresseindstilling p. ]. Den nye F indbygges se [Indbygning af F p. ]. å den nye F ktrolleres driftsparametrene for manuel drift; tilpas dem i givet fald. For at forøge EMC-støjfastheden udskiftes profibus-stikket på BGT med et profibus-stik med skærmkdensator se [rofibus-stik til F p. ]. dresseindstilling rofibus-adressen indstilles på F med kode ktakterne. dec BCDE 90 F0 Ktroller spændingen. flæs profibus-adressen på den gamle F. Signaturforklaring Driftsklar Opstartsignal brænder,, Opstartsignal tændbrænder Opstartsignal hovedbrænder Skylning Ekstern luftventiludløsning Driftsmelding brænder, Driftsmelding tændbrænder Driftsmelding hovedbrænder, Fejlmelding Oplåsning Indgangssignal Udgangssignal 9 -

5 Markering af F F kan markeres individuelt. Fastgør et skilt eller en mærkat i det dertil beregnede felt på feltbustilkoblingens greb. F Ze Feltets størrelse er mm (,0 0,"). Ibrugtagning Under driften viser -segment displayet programstatus: pparat OFF rogrammeringsmodus 0.0. (blinkende prikker) Manuel drift O ormal drift rofibusfejl DVRSEL Ktroller anlægget for tæthed inden ibrugtagning. F må først tages i brug, når de efterkoblede gasfyringsautomater er taget korrekt i brug! Tænd for anlægget. Displayet viser. Tænd for F ved at trykke på tænd-/sluktasten. Så snart den blinkende visning går ud, og viser O, er datatransferen i gang. Manuel drift F kan starte i manuel drift for at indstille en brænder eller til fejlfinding. Ved hjælp af en opto-adapter og softwaren BCSoft kan driftsformparametre til den manuelle drift ændres. FORSIGTIG Hvis parametrene bliver ændret, skal den vedlagte mærkat Ændrede parametre klæbes på F se [Tilbehør p. ]. Tænd for anlægget. Sæt spænding på klemmerne 9 og 0 på klemrække X0. Tænd for F med indtrykket reset/info-tast. Tryk på tasten, indtil de to prikker blinker på displayet. Displayet viser Den manuelle drift deaktiveres ved at trykke på tænd-/sluktasten. Efter minutter i manuel drift skifter F automatisk til den normale drift igen. Med fabrikkens driftsformparametre Ved alle gasfyringsautomater foreligger der spænding til opstartsignalet for alle brændere og den eksterne udløsning af luftventilen (fabrikkens parametrering af driftsformen). Med tilpassede driftsformparametre Driftsform O/OFF F 00 i forbindelse med FU 0..L a Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter brændernes forskylning. DVRSEL Forskylletiden er ikke del af programforløbet. Forskyl så længe, indtil brændrummet er udluftet tilstrækkeligt. F 00 Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter brænderne. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F slukker for brændere. Brænderne kan startes ved at trykke på reset/ info-tasten flere gange. Displayet viser trinnet 0. F 0 Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter brændernes forskylning. DVRSEL Forskylletiden er ikke del af programforløbet. Forskyl så længe, indtil brændrummet er udluftet tilstrækkeligt. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter tændbrænderne. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter hovedbrænderne. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F slukker for brændere. Tændbrænderne kan startes igen ved at trykke på reset/info-tasten flere gange. Displayet viser trinnet 0. -

6 Driftsform stor/lille F 00 Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter brændernes forskylning. DVRSEL Forskylletiden er ikke del af programforløbet. Forskyl så længe, indtil brændrummet er udluftet tilstrækkeligt. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter brænderne. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F udløser de eksterne luftventiler via FU 0..L, brænderen skifter til stor last. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F slukker for de eksterne luftventiler via FU 0..L, brænderen skifter til lav last. Luftventilerne åbnes og lukkes ved hvert nyt tryk på reset/info-tasten. F 0 Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter brændernes forskylning. DVRSEL Forskylletiden er ikke del af programforløbet. Forskyl så længe, indtil brændrummet er udluftet tilstrækkeligt. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter tændbrænderne. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F starter hovedbrænderne. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F udløser de eksterne luftventiler via FU 0..L, brænderen skifter til stor last. Tryk i sek. på reset/info-tasten. Displayet viser trinnet 0. F slukker for de eksterne luftventiler via FU 0..L, brænderen skifter til lav last. Luftventilerne åbnes og lukkes ved hvert nyt tryk på reset/info-tasten. Fejl FRE Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! Fejl må kun udbedres af autoriseret fagpersale. Fejl må kun udbedres med de forholdsregler, som er beskrevet her. Hvis F ikke reagerer, selvom alle fejl er udbedret: fmter apparatet og indsend det til producenten til eftersyn.? Fejl! Årsag Udbedring? -segment displayet slukkes.! Der mangler netspænding. Ktroller installatierne, tilfør netspænding (se typeskiltet).? Displayet blinker og viser eller? å automatiseringssystemet vises en busfejl.! Fejl i ROFIBUS-D-datatransferen.! Busledningen er afbrudt. Ktroller busledningen.! Busledningens tilslutninger i stikket er forbyttet. Ktroller tilslutningen.! - og B-ledningen er forbyttet. Ktroller ledningerne.! Slutmodstandene er tilsluttet forkert. Tænd slutmodstandene ved første og sidste deltager i segmentet, sluk for alle andre deltagere.! ROFIBUS-adressen er indstillet forkert. Korriger adresseindstillingen sluk/tænd for apparatet for at overtage adressen.! For lange busledninger. fkort ledningerne eller reducer baudrate se [Ibrugtagning p. ]. Ved en nedsættelse af transferhastigheden bør man tænke på, at signalløbetiderne til og fra de enkelte apparater herved forlænges.! Dårlig afskærmning. Skærmen skal lægges gennemgående og på en stor flade ved skærmspændebåndene i ROFIBUS-D-stikkene.! Dårlig potentialudligning. ROFIBUS-D-skærmen skal via BGT s jordforbindelse overalt være forbundet med samme jordpotentiale. Om nødvendigt skal der installeres en potentialudligningsledning. -

7 ! Ved fejl, som kun forekommer sporadisk i ROFIBUS-D-systemet, og som for det meste kun vises kort i busmaster, skal man især ktrollere slutmodstande, afskærmning, ledningslængder/-føring, potentialudligning og brugen af støjdæmpede tændelektrodestik ( kω). Yderligere henvisninger om opbygningen af ROFIBUS-D-net kan ses i vejledningen til automatiseringssystemet eller fx i ufbaurichtlinien ROFIBUS D/FMS (opbygningsdirektiver ROFIBUS D/FMS), som kan fås hos O (ROFIBUS utzer Organisati).? lle brændere er kstant i drift, uafhængigt af datatransferen.! F er stillet på manuel drift. Skift F over til ormal drift.? Displayet viser.! rofibusmodulfejl. fmter apparatet og indsend det til producenten.? Displayet viser 0,,, 0, 9, 9, 9, 9, 9, 9 eller 99.! Intern apparatfejl. fmter apparatet og indsend det til producenten. Tilbehør Mærkat Ændrede parametre D-90 Osnabrück, Germany chtung, geänderte arameter! Die ngaben auf dem Typenschild gelten nicht mehr in vollem Umfang. ktuelle arameter direkt auslesen. Important, changed parameters! The details the type label are no lger completely accurate. Read the current parameters direct from the unit. ttenti, paramètres modifiés! Les informatis figurant sur la plaque signalétique ne st plus valables dans leur intégralité. Veuillez vous référer directement aux paramètres actualisés. Til at klæbe på F, hvis de parametre, som er indstillet fra fabrikken, er blevet ændret. 00 stk., bestillingsnummer: 99. Opto-adapter inklusive CD-ROM BCSoft Bestillingsnummer: 90 Download af softwaren BCSoft, se rofibus-stik til F Med skærmkdensator, bestillingsnummer: 90. -

8 Tilslutningsskema BGT S-9U/D BGT S-9U/D 0e l e 0e F sk v c F s e v e e a a 0a c c 0c 0 V c c a a e e 0a c c 0c 0 V c c a c c c a c a a e a 0e e 0e e a e 0a a 0c c FU xx 9..,..,..,..,..,..,.. a e 0a a 0c c FU X9. V UVS X9. UVS X9. V Z I X9 X. V X. X. Z I V -

9 l e ROFIBUS D k v v c e + V b 0 V b b 0a L. FU c xx a a e e c c a e 9. FU. FU 9. FU. FU 9. FU. FU 9. FU. FU. FU. FU 9. FU FU V 9c 0c c a 9a 0a a 9a a 0c c 9c b 0c C I/O ROFIBUS D b b b b b 9b 0b b b b b b b F 00 V RxD/TxD- RxD/TxD- DGD + V ex + V ex + V ex + V ex 0 V ex K K K K X X0 9 0 K 0e k FU xx 9 max., V X0 9 0 k k k k COM -9 E E E E + V ex 0 V ex E L

10 Tilslutningsskema BGT S-U/D BGT S-U/D 0e l e 0e F sk v c F s e v e e a a 0a c c 0c 0 V c c a a e e 0a c c 0c 0 V c c a c c c a c a a e a 0e e 0e e a e 0a a 0c c FU 0..,..,..,..,..,.., a e 0a a 0c c FU X. V UVS X. UVS X. V Z I X X. V X. X. Z I V -0

11 k l v e c + V b 0 V b b 0a L ROFIBUS D v 0 e a a e e c c a e. FU. FU c c. FU b. FU b. FU a. FU 0c. FU c. FU a. FU a. FU 0a. FU a. FU c. FU b. FU a. FU a. FU c. FU c. FU 9a. FU a. FU 0c. FU c FU 9c V b 0c C I/O ROFIBUS D b b b b b 9b 0b b b b b b b F 0 V RxD/TxD- RxD/TxD- DGD + V ex + V ex + V ex + V ex 0 V ex K K K K X X0 9 0 K 0e k FU xx max., V X0 9 0 k k k k COM - E E E E + V ex 0 V ex E L

12 Tekniske data BGT Vægt:, kg. F Frtbredde DE = 0, mm, højde HE =, mm. Omgivelsestemperatur: -0 C til +0 C. digitale indgange: VDC, ± 0 %, < 0 m. digitale udgange til udløsning af minirelæer V, maks. 0 mw (0 m). etspænding: 0/0 VC, -/+0 %, 0/0 Hz, 0/0 VC, -/+0 %, 0/0 Hz, til jordede og jordfrie net. Vægt: ca. 0, kg. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produkterne BGT og F opfylder de grundlæggende krav fra følgende direktiver og standarder: Direktiver: 00/9/EF, 00/0/EF, kstrueret til anvendelser iht. 9//EF. Standarder: E 00-, E 00. Fremstillingen er underkastet kvalitetssikringssystemet iht. E ISO 900. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se Godkendelse for Rusland Certificeret af Gosstandart iht. GOST-R. Ktakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du ktakte det/den ansvarlige agentur/repræsentati. dressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. - Elster GmbH ostfach 09, D-90 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-0 info@kromschroeder.com,