HORSCH Optipack 4-8 DD

Transkript

1 07/2005 Specialist i den mest moderne jordbearbejdning og såteknik HORSCH Optipack 4-8 DD Art.: dk Betjeningsvejledningen Skal læses omhyggeligt inden idriftsætningen! Opbevar denne betjeningsvejledning!

2 EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EØF) Vi, HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D Schwandorf erklærer eneansvarlig at produktet HORSCH Optipack 4 DD fra Se. Nr DD DD DD som denne erklæring henviser til, svarer til de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EØF. Til en relevant realisering af de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: EN EN Schwandorf, Sted og dato M. Horsch P. Horsch (Adm. direktør) (Udvikling og konstruktion)

3 Bekræftelse af modtagelsen Klip her og send til HORSCH Maschinen GmbH eller overgiv til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Uden tilbagesendelse af denne bekræftelse af modtagelsen ingen garantikrav! Til HORSCH Maschinen GmbH Postboks D Schwandorf Maskintype:... Serienummer:... Udleveringsdato:... Driftsvejledningens udgave: 7/ Optipack 4-8 DD dk Jeg bekræfter hermed at have modtaget driftsvejledningen og reservedelslisten for den ovennævnte maskine. I betjening af maskinen og vedrørende de sikkerhedstekniske krav med henblik på maskinen er jeg blevet undervist og instrueret af en servicetekniker fra firma HORSCH eller en autoriseret forhandler.... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf..:... Fax: Kd. nr.:... Ekstraudstyr: Kunde Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf..:... Fax: Kd. nr.:... Jeg er bekendt med at garantikravet kun gælder, såfremt dette formularblad umiddelbart efter første instruktion udfyldes fuldstændigt og sendes underskrevet tilbage til firma HORSCH Maschinen GmbH eller udleveres serviceteknikeren Sted, dato for første instruktion Købers underskrift

4

5 Maskinidentificering Ved overtagelse af maskinen indskrives de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første indsats:... Tilbehør: Udgivelsesdato for denen driftsvejledning: 7/2005. Forhandler-adresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kd. Nr.: Forhandler:... HORSCH-adresse: HORSCH Maschinen GmbH Schwandorf, Sitzenhof 1 D Schwandorf, Postboks 1038 Tlf..: 09431/ Fax: 09431/ info@horsch.com Kd. Nr.: HORSCH:...

6 Indholdsfortegnelse Introduktion...3 Forord...3 Behandling af faktiske fejl...3 Formålsmæssig anvendelse...4 Følgeskader...4 Tilladte operatører...5 Sikkerhedsudstyr...5 Sikkerhedsinformationer...6 Sikkerhedspiktogrammer...6 Driftssikkerhed...8 Trafiksikkerhed...8 Ulykkessikkerhed...8 Til-/Frakobling...8 På hydraulik...8 Udskiftning af udstyr...9 Ved drift...9 Vedligeholdelse...9 Transport / installering...10 Levering...10 Installation...10 Hydraulik...12 Belysning...13 Tekniske data DD DD DD DD...14 Opbygning og funktion...15 Beskrivelse...15 Indstilling / betjening...16 Ved vejkørsel...16 Under drift...17 Vedligeholdelse...18 Rensning...18 Vedligeholdelsesintervaller...18 Konservering...18 Smør maskinen...19 Hygiejne...19 Håndtering af smøremidler...19 Vedligeholdelsesoversigt...20 Smørepunkter...21 Reparationsvejledning...22 Tilspændingsmomenter metriske skruer...23 Tilspændingsmomenter tommeskruer...24

7 Introduktion Forord Læs driftsvejledningen om hyggeligt igennem inden maskinen tages i brug og følg den altid. Dette afværger farer, reducerer reparationsomkostninger og stilstandstider, og øger pålideligheden og driftstiden for din maskine. Overhold sikkerhedshenvisninger! For skader og driftsforstyrrelser, der optræder pga. manglende overholdelse af driftsvejledningen, hæfter HORSCH ikke. Denne driftsvejledning skal hjælpe di at lære din maskine at kende og at udnytte de formålsmæssige anvendelsesmuligheder. Først introduceres generelt i brug af maskinen. Desuden opføres kapitlerne vedligeholdelse og adfærd ved driftsforstyrrelser. Driftsvejledningen skal læses og overholdes af alle personer, der arbejder med/på maskinen f. eks. Behandling af faktiske fejl Fejlbeskrivelser i forbindelse med reklamationer skal via deres HORSCH-salgspartner forelægges HORSCH-serviceafdeling i Schwandorf/ Tyskland. Vi kan kun behandle reklamationer, der er fuldstændigt udfyldt og foreligger senest 4 uger efter at skaden er opstået. Delleveringer med tilbagesending af gamle dele er markeret med "R". Send disse dele rengjort og tømt sammen med en reklamationsformular og en nøjagtig beskrivelse af fejlen inden 4 uger til HORSCH. Delleveringer uden tilbagesending af gamle dele. Opbevar disse dele yderligere 6 uger inden en yderligere afgørelse. Reparationer i forbindelse med reklamationer der udføres af tredjemand og som antageligt omfatter flere end 10 arbejdstimer, skal i forvejen aftales med serviceafdelingen. betjening (inkl. forberedelse, fejlafhjælpning under drift, vedligeholdelse). Vedligeholdelse (vedligeholdelse og inspektion) Transport Med denne driftsvejledning får du en reservedelsliste og en modtagelseskvittering. Servicemedarbejdere informerer dig omkring betjening og vedligehold af din maskine. Derefter sender du modtagelseskvitteringen tilbage til HORSCH. Dermed har du bekræftet den korrekte overtagelse af maskinen. Garantitiden begynder med leveringsdato. Ved afbildninger samt oplysninger om tekniske data og vægte i denne driftsvejledning er ændringer, der tjener til forbedring af maskinen eller tillægsudstyret, forbeholdt.

8 Formålsmæssig anvendelse Maskinen er bygget efter den seneste tekniske viden og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel akn der under driften opstå farer for personskader for brugeren eller tredjemand eller skader på maskinen aller andre værdier. Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt i henhold til formålet, sikkerheds- og farebevidst under overholdelse af driftsvejledningen! Især fejl, der kan påvirke sikkerheden, skal udbedres omgående. Maskinen må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer der er fortrolige hermed og er informeret om farerne. Original-reserevedele fra HORSCH er specielt udviklet til denne maskine. Reservedele og tilbehør, som vi ikke har leveret, er ikke kontrolleret og frigivet af os. Montering eller anvendelse af HORSCH-fremmede produkter kan derfor evt. påvirke maskinens produktionsegenskaber negativt og derved påvirke sikkerheden af mennese og maskine. For skader der opstår på grund af brug af ikke originale dele eller specielt udstyr bortfalder ethvert producentansvar for HORSCH. Følgeskader Maskinen er omhyggeligt fremstillet hos HORSCH. Alligevel kan der opstå skader, også ved korrekt brug, f. eks. pga.: Skader pga. ydre påvirkning. Ikke tilpassede arbejds- og kørehastigheder Forkert indstilling af enheden, ikke korrekt påsætning, manglende overholdelse af driftsvejledning eller manglende og usagkyndig vedligeholdelse. Kontrollér derfor inden hver anvendelses og også under driften af din maskine om funktionen er korrekt. Et erstatningskrav for skader der ikke er opstået på maskinen, er udelukket. Dertil hører også at ansvaret for følgeskader pga føre- og betjeningsfejl udelukkes. Pakkeren er bestemt til efterkomprimering af jorden og til jævning af såbedet. Enhver anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med bestemmelserne. For skader, som er resultat af en sådan anvendelse, påtager HORSCH sig intet ansvar. Risikoen påhviler alene brugeren. De relevante arbejdssikkerhedsforskrifter og alle andre anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikretslige regler skal overholdes. Til brug efter formålet hører også overholdelse af driftsvejledning og overholdelse af de driftsog vedligeholdelsesforskrifter, brugeren har nedskrevet her.

9 I denne driftsvejledning I denne driftsvejledning skelnes mellem tre forskellig fare- og sikkerhedshenvisninger. Der anvendes følgende piktogrammer: vigtige informationer. når der består fare for kvæstelser! når der består livsfare! Læs alle sikkerhedshenvisninger, der er indeholdt i maskinen og alle advarselstegn på maskinen omhyggeligt. Sørg for at alle advarselsskilte er i læsbar tilstand og udskift manglende eller beskadigede skilte. Overhold disse henvisninger for at undgå ulykker. Videregiv disse fare- og sikkerhedsehenvisninger også til andre brugere. Tilladte operatører Kun uddannede personer, der er autoriseret og undervist af driftsherren, må arbejde med dette anlæg. Mindstealderen for operatører er 16 år. En operatør skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort. Han er i arbejdsområdet ansvarligt over for tredjemand. Driftsherren skal gøre driftsvejledningen tilgængelig for brugeren. sikre sig at operatøren har læst og forstået den. Betjeningsvejledningen er bestanddel af maskinen. Sikkerhedsudstyr Til drift og vedligeholdelse kræves der: tæt siddende tøj. arbejdshandsker som beskyttelse mod skarpkantede maskindele. beskyttelsesbriller mod støv.. Undlad enhver sikkerhedsfarlig arbejdsmetode.

10 Sikkerhedsinformationer De følgende fare- og sikkerhedsinformationer gælder for alle kapitler i denne driftsvejledning. Stig ikke på roterende dele Anvend kun de eksisterende opstigningsanordninger. Sikkerhedspiktogrammer På maskinen Læs denne driftsvejledning grundigt igennem inden idrifttagning og overhold den! Kørsel på maskinen som passager er forbudt! Sluk motoren inden der udføres vedligeholds- og reparationsarbejder og træk nøglen fra. Grib aldrig ind i klemningsområder, sålænge dele kan bevæge sig! Forsigtighed ved væske under højt tryk, se henvisninger i driftsvejledning! Ophold i svingområdet af de vipbare maskindele er forbudt!

11 Trykakkulatoren står under gas- og olietryk. Afmontering ig montering skal udføres i henhold til vejledningen i den tekniske manual. Opholdet i fareområdet er kun tilladt ved ilagt løftecylindersikring. Opholdet i fareområdet er kun tilladt ved ilagt sikkerhedsstøtte. Transportkrog Bed transportopgaver hægt løftegrej (kæder, tovværk osv.) i her Ved udvipning overhold aktiveringsrækkefølgen. 1. Læg spærrehanen om på tværs af ledningen 2. Løft understellet = sænk maskinen 3. Vip ud og skift styreenheden i svømmerposition. 4. Åbn spærrehanen - trykfordelingen sænkes til ca. 80 bar. Ausklappen / Fold out / Déplier ca. 80 bar Ved udvipning overhold aktiveringsrækkefølgen. alle Verladehacken Maschine Zeichnung 1. Læg spærrehanen om på tværs af ledningen ca. 80 bar 2. Indvipning: 3. Sænk understellet = løft maskinen Ausklappen / Fold out / Déplier Einklappen / Fold in / Replier Zeichnungsnumm Maschine Optipack DD Zeichnung Aufkleber

12 Driftssikkerhed Maskinen må først tages i drift efter undervisning af distributionspartnere, fabriksrepræsentanter eller medarbejdere af firma HORSCH. Modtagelseskvitteringen skal sendes udfyldt tilbage til firma HORSCH. Maskinen må kun tages i drift efter at alt sikkerhedsudstyr og sikkerhedsanordninger som f. eks. løst sikkerhedsudstyr er på plads og funktionsklar. Møtrikker og skruer skal jævnligt kontrolleres med henblik på fast placering og efterspændes om nødvendigt. Kontroller dæktrykket jævnligt. Ved funktionsfejl skal maskinen standses og sikres straks! Trafiksikkerhed Ved kørsel på offentlige veje og pladser gælder trafiklovens bestemmelser. Overhold tilladte transportbredder, montér advarsels- og beskyttelsesudstyr. Alt efter arbejdsbredde skal også transporthøjden overholdes! Vær opmærksom på tilladte aksellast, dækkenes bæreevne og samlet tilladt vægt, således at en tilstrækkelig styre- og bremseevne er sikret. Køreegenskaberne påvirkes af de monterede apparater. Især ved kørsel i kurver skal der tages hensyn til den store bredde og masse af apparatet. Ulykkessikkerhed Supplerende til driftsvejledningen skal Arbejdstilsynets og landbrugets sikkerhedsforskrifter overholdes! Til-/Frakobling Ved til- og frakobling af masjinen på traktorens trækudstyr består fare for kvæstelser. Sikr maskinen mod at kunne rulle væk. Ved baglænskørsel med traktoren kræves der særlig agtpågivenhed. Opholdet mellem trakotr og maskine er forbudt. Maskinen må kun parkeres på plan og stabil undergrund. Sæt den tilkoblede maskine inden frakoblingen af på gulvet. På hydraulik Tilslut hydraulikslangerne først på traktoren, når hydraulikken på traktor og maskine er trykløs. Hydraulikanlægget står under højt tryk. Alle ledninger, slanger og skrueforbindelser skal jævnligt kontrolleres for lækager og skader på overfladen. Anvend kun egnede hjælpemidler ved søgning efter lækage. Skader repareres omgående! Olie, der sprøjter ud, kan medføre kvæstelser og brande! Ved kvæstelser søg straks læge! For at undgå fejlbetjeningen bør stik og stikdåser for de hydrauliske funktionsforbindelser En kørsel på maskinen som passager er forbudt! Ved transport på offentlige veje må der ikke køres hurtigere end 25 km/t.

13 mellem traktor og maskine farvemarkeres. For at undgå ulykker ved utilsigtede eller af tredjepersoner (børn, passagerer) udløste hydraulikbevægelser, skal Udskiftning af udstyr Sikre maskinen mod utilsigtet at rulle væk! Sikr løftede rammedele, hvor du opholder dig, ved hjælp af egnede støtter! Forsigtig! Ved fremstående dele hersker fare for kvæstelser! Stig ikke på maskinen ved at træde på pakkerdæk eller andre drejende dele. De kan begynde at dreje og dette kan medføre alvorlige styrtulykker. Ved drift Inden start og føår idrifttagning skal maskinens næærområde kontrolleres (børn). Sørg for tilstrækkeligt udsyn. Ingen af de foreskrevne og medleverede sikkerhedsanordninger skal fjernes. Der må ikke opholde sig personer i svingningsområdet for hydraulisk aktiverede dele. Brug opstigningsanordninger og trædeflader kun når maskinen står stille. Under driften er det forbudt at køre med! Vedligeholdelse Overhold de frister for regelmæssig service/ vedligeholdelse der foreskrevet eller angivet i denne driftsvejledning. For vedligeholdelsesarbejder parker maskinen på plan og stabil undergrund og sikr mod at den ruller væk. Gør hydraulikanlægget trykløs og sænk arbjedsredskabet eller støt det. Ved rengøring af maskinen må vandstrålen ikke rettes direkte på lejerne. Efter rengøring kontrollér alle hydraulikledninger hp. utætheder og løse forbindelser. Kontrollér med henblik på slidte steder og skader. Fundne fejl udbedres straks! Skrueforbindelserne der er løsnet under vedligeholdelsesarbejder skal spændes igen. Vask ikke nye maskiner med dampstråle eller højtryksrenser. Kallen er først helt duhærdet efter 3 måneder og kan tage skade forinden.

14 Transport / installering Ved første installering er risikoen for uheld særlig stor Vær opmærksom på henvisninger i de pågældende artikler. Levering Maskinen med tillægsapparaterne leveres som regel komplet monteret på en sættevogn. Er der dele eller komponenterne afmonteret til transporten, monteres disse af vores distributionspartnere eller vores fabriksmontører på stedet. Alt efter sættevognens type kan maskinen køres fra vognen med en traktor eller skal løftes med egnede løftemidler /gaffeltruck eller kran) fra vognen. Dertil skal der sørges for tilstrækkelig bæreevne for løftekraner og løftegrej. Last- og fastgørelsespunkter er markeret med mærkater. ved andre ophængningspunkter skal der tages hensyn til tyngdepunktet og lastfordelingen. I hvert fald må punkterne kun ligge på maskinens ramme. Installation Undervisning af maskinens operatør og første installering af maskinen gennemføres af vores kundeservicemedarbejdere eller distributionspartner. Enhver brug af maskinen uden dette er forbudt! Først efter undervisning fra kundeservicemedarbejderen/distributionspartneren og læsning af driftsvejledningen kan maskinen frigives til drift. Ved installerings- og vedligeholdsarbejder hersker øget fare for ulykker. Inden installerings- og vedligeholdsarbejder gennemføres, bliv fortrolig med maskinen og læs driftsvejledningen. Alt efter udstyrets omfang Tag de løst leverede dele ud fra maskinen. Kontrollér alle vigtige skrueforbindelser! Smør alle smørenipler! Kontrollér lufttrykket i dækkene! Kontrollér alle hydraulikforbindelser og slanger med henblik på fast montering og funktion. 10

15 Monteringsarbejder Fortrinsvist hægtes Optipack DD på en Tiger AS eller en Terrano FG. Dertil skal der på denne maskine være monteret et trækhoved og de hydrauliske styreledninger skal være monteret. Vippehydraulikken på Optipack forbindes med maskinens vippehydraulik. Løftehydraulikken for Optipack føres gennem den forarbejdendde maskine og tilsluttes en ekstra styreenhed direkte på traktoren. For at understellet ikke kan nedsænkes ved en fejl og der i arbejdsposition kan ske skader på understellets hjul, skal der monteres en spærrehane i løfteledningen. Denne kan monteres i hydraulikledningen foran på traktoren eller bag på den hydr. kobling på trækhovedet. 11

16 Hydraulik Hydraulikanlægget er udstyret med en trykakkumulator Denne kræver særlig forsigtighed ved håndteringen for at undgå uheld. Trykakkumulatoren må ikke åbnes eller bearbejdes (svejsning, boring). Også efter at beholderen er tom er den forspændt med gastryk V1 V2 3 9 Ved alle arbejder på hydraulikken skal trykakkulatoren tømmes. Manometret må ikke vise tryk. Manometertrykket skal falde til 0 bar. Først derefter må der arbejdes på hydraulikanlægget. 7 C1 C2 7 Hydraulik Optipack DD hnung 1. Styreenhed vippe med svømmeposition b- und Klapphydr. 2. Hydr kobling Zeichnungsnummer 2922(23)(24)0600 Dateiname Hydr. Entw. ed Datum Juli Hydr. lastholdeventil 4. Trykakkumulator 5. Spærrehane 6. Manometer Komponenter hydraulik 7. Hydr. cyl. lemme Trykakkumulator 8. Styreenhed understel Hydr. lastholdeventil 9. Hydr. cyl. understel Hydr. cyl. understel Hydraulikanlægget står under højt tryk. Udstrømmende væske kan gennemtrænge huden og medføre alvorlige kvæstelser. Ved kvæstelser søg straks læge! Maskinens hydraulik har flere funktioner, som ved fejlbetjening kan skade mennesker og maskiner. 12

17 Belysning R L Belysningsudstyr 1. stik, 7-polet 2. baglygte højre 2.1 lampe blinker 2.2 lampe baglygte 2.3 lampe bremselygte 3. baglygte venstre 3.1 lampe bremselygte 3.2 lampe baglygte 3.3 lampe blinker Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Beleucht_1.skf ed Feb 03 Stik og kabeldefinition: Nr. bet. Farve Funktion 1. L gul blinker venstre g hvid stel 4. R grøn blinker højre R brun baglygte højre rød bremselygte L sort baglygte venstre Belysningen skal kontrolleres regelmæssigt for ikke at bringe andre trafikanter uagtsomt i fare! 13

18 Tekniske data 4 DD Arbejdsbredde:...4,50 m Transportbredde:...2,91 m Transporthøjde:...2,52 m Transportlængde:...4,37 m Vægt: kg Støttelast transportposition: kg Antal pakkerskiver: st Afstand pakkerskiver: mm Tilkobling Tilkobling:...Trækhoved Hydraulisk tilkobling 1 x dobbeltvirkende:... Understel 1 x dobbeltv. med svøm.:...vipning Dæk Hjul:...400/60-15,5 14 PR BKT Lufttryk:... 2,5-3,0 bar Tilspændingsmoment hjul: Nm 5 DD Arbejdsbredde:...5,50 m Transportbredde:...2,91 m Transporthøjde:...3,00 m Transportlængde:...4,73 m Vægt: kg Støttelast transportposition: kg Antal pakkerskiver: st Afstand pakkerskiver: mm 6 DD Arbejdsbredde:...6,40 m Transportbredde:...2,91 m Transporthøjde:...3,74 m Transportlængde:...5,17 m Vægt: kg Støttelast transportposition: kg Antal pakkerskiver: st Afstand pakkerskiver: mm 8 DD Arbejdsbredde:...4,00 m Transportbredde:...2,91 m Transporthøjde:...4,16 m Transportlængde:...5,87 m Vægt: kg Støttelast transportposition: kg Antal pakkerskiver: st Afstand pakkerskiver: mm 14

19 Opbygning og funktion Beskrivelse Optipack DD Belysning Hydr. cyl. understel Hydr. cyl. lemme Parkeringsstøtte Bom Pakker Afstryger Hjul understel Dobbeltskive-pakkeren Optipack DD hægtes fortrinsvist på en jordbearbejdningsmaskine som Tiger eller Terrano. Pakkeren smadrer knoldene, komprimerer jorden og jævner såbedet. 15

20 Indstilling / betjening Ved vejkørsel Indvipning af maskinen Ved indvipning af maskinen overholdes rækkefølgen på mærkatet, ellers kan det opstå skader på maskinen. Inden hver vejkørsel kontrolleres om Ausklappen / Fold out / Déplier advarselsskiltene er rene og belysningen fungerer.. Maks. transporthastighed for maskinen er 1 25 km/t Hægt maskinen på traktoren eller den forarbejdende maskine som Tiger eller Terrano. 1. Opret hydraulikforbindelsen Tilslut belysningsudstyr. Bring støttefoden i transportstilling. 2. Vip rammesidedele op og lås dem. 3. Tilkobling af maskinen Ved tilkoblingen må der ikke opholde sig personer mellem traktor og maskine. Tilslutning af hydraulik Hydraulikken må kun tilsluttes, når hydraulikken i maskine og apparater er trykløs. For at undgå fejltilslutninger, er hydraulikkoblingerne farvemarkeret. Zeichnung ca. 80 bar Einklappen / Fold in / Replier Læg afspærrehane om på tværs af ledningerne. Aktivér Vip på styreenheden og vip sidefløjene ind. Aktivér Understel på styreenheden og løft maskinen. Lås sidefløjene med en bolt. Zeichnungsnummer Dateiname Aufkleber Vippehydraulik: sort 0038xxxx Hydr. Reihenfolge ed Juli 05 Løftehydraulik: grøn Entw. Datum Spærrehane og manometer trykfordeling 16

21 Under drift Udvipning af maskinen Ved udvipning af maskinen overholdes rækkefølgen på mærkatet, ellers kan det opstå skader på maskinen. Tag sikringsbolten ud inden udvisningen. Ausklappen / Fold out / Déplier Indstil topstangen Maskinens hældning skal ved første brug og senere kun indstilles ved skiftende påhængningshøjder. Einklappen / Fold in / Replier ca. 80 bar Læg afspærrehane om på tværs af ledningerne. Aktiver styreenheden for understellet og sænk maskinen den på pakkerne. Træk understellet helt ind. Aktivér styreenheden for vipning og vip såmaskinen ud til anslag. Sæt styreenheden til svømmeposition Læg afspærrehane om på tværs af ledningerne. Indstil topstangen Vip maskinen ud på fast undergrund Drej topstangen indtil forreste og bageste pakkervalse lægger plant. I denne position er topstangen ikke spændt skævt og spindlen kan nemt drejes. Maschine Ved omlægning af afspærringshanen sænkes trykket i vippecylindrene til ca. 80 bar. Med dette tryk belastes sidevingerne og dermed garanteres en jævnt fordeling af vægten over hele arbejdsbredden. Zeichnung Optipack DD Understellets Aufkleber hydraulik bør låses under arbejdet mod utilsigtet aktivering med spærrehanen. Når understellet sænkes ned i udvippet tilstand ville understellets hjul ellers tage skade. Derfor må maskinen kun løftes i indvippet tilstand. Ved indsatsen skal begge pakkervalser køre i et plan. Ved faren for at den bageste valse standser, kan den øverste valse løftes lidt. Zeichnungsnummer 0038xxxx Dateiname Hydr. Reihenfolge ed Entw. 17

22 Vedligeholdelse Overhold sikkerhedshenvisningerne for vedligeholdelse Din maskine er beregnet og monteret med henblik på ydelse, økonomisk drift og brugervenlighed under mangfoldige driftsbetingelser. Inden udleveringen blev din maskine på fabrikken og hos din forhandler kontrolleret for at sikre at du modtager maskinen i optimal tilstand. For at opretholde en fejlfri drift er det vigtigt at vedligeholdelse udføres i de anbefalede intervaller. Rensning for at opretholde funktionen og for at opnå den optimale ydelse gennemføres rengørings- og vedligeholdelsesarbejder med jævne mellemrum. Hydraulikcylindrene og lejerne må ikke renses med en højtrykspuler eller direkte vandstråle. Huset, skrueforbindelserne og lejer er ved højt tryk ikke vandtætte. Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesintervallerne bestemmes af forskellige faktorer. På denne måde påvirkes vedligeholdsintervallerne af de forskellige driftsbetingelser, vejrliget, arbejdshastighederne og jordbetingelserne, men også kvaliteten på de anvendte smøreog plejemidler bestemmer tidsrummet til den næste pleje. De angivne vedligeholdsintervaller kan derfor kun være vejledende. Ved afvigelser fra normale driftsbetingelser skal intervallerne for de pågældende vedligeholdsarbejder tilpasses betingelserne. Den regelmæssige vedligeholdelse er basis for en driftsklar maskine. Vedligeholdte maskiner mindsker driftsrisikoen og sikrer en økonomisk anvendelse og drift af maskinerne. Konservering Skal maskinen lægges stille for et længere tidsrum: Om muligt arker maskinen under et tag. Beskyt maskinen mod rust. For sprøjtebeskyttelse anvend kun biologisk let nedbrydelige olier, som f.eks. rapsolie. Aflast hjulene. 18

23 Smør maskinen Maskinen skal smøres jævnligt og efter hver trykvask. Dette sikrer funktionen og mindsker reparationsomkostninger og stilstandstider. Hygiejne Ved korrekt hygiejne udgør smøremidler og mineralolieprodukter ingen fare for sundheden. Længere varende hudkontakt og indånding af dampene bør dog undgås. Håndtering af smøremidler OBS: Beskyt dig mod direkte kontakt med olien ved hjælp af handsker og beskyttelsescremer. Vask oliesporene på huden grundigt af med vand og sæbe. Rengør ikke huden med benzin, dieselolie og andre opløsningsmidler Olie er giftig. Hvis du er kommet til at drikke olie, søg straks læge. Opbevar smøremidler utilgængeligt for børn. Opbevar smøremidlerne aldrig i åbne og ikke beskriftede beholdere. Undgå hudkontakt med olieforurenet tøj. Skift forurenet tøj. Opbevar olieforurenede pudseklude ikke i lommerne. Bortskaf olieforurenede sko som miljøfarlig affald. Skyl oliesprøjt i øjnene med klar vand og søg evt. læge. Sug spildt olie op med egnede bindemidler og bortskaf det. Sluk brændende olie aldrig med vand, anvend kun tilladte og egnede slukningsmidler og bær åndedrætsværn. Olieforurenet affald og spildolie skal bortskaffes i henhold til gældende forskrifter. Service Firma HORSCH ønsker at du bliver helt tilfreds med din maskine og os. Ved problemer kontakt venligst distributionspartneren. Kundeservice-medarbejderne hos vores distributionspartnere og kundeservicemedarbejdere fra firma Horsch står klart til at hjælpe dig For at løse tekniske fejl så hurtigt som muligt, beder vi dig om hjælp. Hjælp kundeservice-medarbejderen med følgende oplysninger for at undgå unødvendige spørgsmål. Kundenummer Kundeservicemedarbejderens navn Navn og adresse Maskinmodel og serienummer Købsdato og driftstimer Problemets art 19

24 Vedligeholdelsesoversigt Vedligeholdelsesoversigt Optipack DD 4 / 5 / 6 / 8 efter de første driftstimer Arbejdshenvisninger Interval Alle skrue- og stikforbindelser Pakkervalser under drift kontroller fast position og efterspænd skrueforbindelser Kontrollér forspænding på pakkerskiverne (se henvisning) Smørepunkter Drejepunkt understelramme (4) 50 timer Drejepunkt vipperamme (4) Bolt trækstang (2) Hjulnav understelshjul (2) Leje pakkeraksler 50 timer 50 timer 100 timer daglig Pakkervalser Kontrollér let løb, tilstand og fastgørelse inden drift Kontrollér forspænding på pakkerskiverne (se henvisning) 50 timer Afstryger Juster, udskift ved behov inden drift Hydr. anlæg og komponenter Kontrollér tæthed, klem og slidsteder, tilstand og funktion inden drift Dæk Kontrollér tilstand, fast montering og lufttryk (2,5-3,0) bar inden drift Belysning og sikkerhedsudstyr Kontrollér tilstand og funktion inden drift Advarsels- og sikkerhedsmærkater Kontrollér eksistens og læselighed inden drift efter sæsonen Hele maskine Hele maskine efter 3-5 år Gennemfør rengørings og vedligeholdsarbejder Sprøjt ind med olie (afdæk gummielementerne) og parkér om muligt under tag Hydraulikslanger løftehydraulik uskift i henhold til maskinretningslinjer App. EN Informationer til pakkervalserne Pakkervalserne er monteret med forspænding. Derved er skiverne bøjet ca 2 mm indad. Ved indkørsel af skiverne eller ved slid, især ved nye maskiner mister skiverne deres forspænding. Derved øges slid og skiverne skal udskiftes tidligere. Derfor skal skiverne kontrolleres jævnligt. Dertil skal en måleskinne eller lignende lægges an på skiverne og kontrolleres. S snart skiverne ligger plant an på skinnen, skal de forspændes igen med op til 2mm. 1 2 Inden efterspændingen løsn en lejebuk ved rammen således at denne ikke forspændes og medfører lejeskader Løsn lejebukken Forspænding 2-0 mm 20

25 Smørepunkter Bolt trækaksel og drejepunkt vipning Drejepunkt vipning og pakkerleje Drejepunkt understel Hjulnav understel 21

26 Reparationsvejledning Dobbeltskive-pakker De tallerkenformede skiver er skruet sammen med mellemlagte afstandsskiver under forspænding. Pakkerne må derfor kun åbnes af øvede og underviste fagfolk under anvendelse af et spændeværktøj. Pakkervalse med stopmøtrik Kobl maskinen på traktoren eller løft med en kran. For sikkerheden sæt egnede støtter under og sænk maskinen ned på dem. Afmontering af pakkervalse. Monter spændeværktøj og spænd. Åbn kronemøtrikken på pakkerakselen. Løsn spændeværktøjet. Træk pakkerskiverne, lejerne og mellemringe af via pakkerakselen. Efter udskiftning af de defekte dele sæt spændeværktøjet på igen og spænd. Skru møtrikken på og spænd den indtil pakkerskiverne er bøjet ca. 2 mm indad. Lås kronemøtrikkerne. Monter pakkervalsen igen. 22

27 Tilspændingsmomenter metriske skruer Størrelse ø mm stigning mm Skruer tilspændingsmomenter - metriske skruer i Nm Skruekvalitet - hårdhedsklasser ,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0 4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3 5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4 6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9 7 1,00 9,3 11,5 17, ,25 13,6 16, ,00 14, Hjulmøtrikker hjulskruer 10 1,50 26, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

28 Tilspændingsmomenter tommeskruer skruediameter Skrue tilspændingsmomenter - tommeskruer i Nm Hårdhed 2 Hårdhed 5 Hårdhed 8 Ingen markering på hovedet 3 markeringer på hovedet 6 markeringer på hovedet Tomme mm Grovgev. Fingev. Grovgev. Fingev. Grovgev. Fingev. 1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5 5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1 3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2 7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6 1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0 9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3 5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0 3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0 7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0 1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915, /8 28,6 359,3 406,8 813,5 908, /4 31,8 508,5 562, /8 34,9 664,4 759, /2 38,1 881,3 989,