Socialcenter Amagerbro presset

Transkript

1 1997B RYG G E B LA D E-T årgang november nr.19 Sociacenter Amagerbro presset Person aet protester er over d årige ar bejdsforhod Tåmodigheden hos personaet på Sociacenter Amagerbro er ved at sippe op. I jui måned sendte det samede personae et nødråb ti overborgmester Jens Kramer Mikkesen, sociaborgmester Winnie Larsen-Jensen og medemmerne af Borgerrepræsentationen. Det skete i form af et brev (se side 2, red.), hvor man beskrev det store arbejdspres på centeret og protesterede over besutningen om yderigere nedskæringer på personaebudgettet frem ti år Brevet forbev imidertid ubesvaret, og det fik i forrige uge personaet ti at sende en rykker, hvoraf det fremgår, at man i me- emtiden har sagt farve ti yderigere 7 medarbejdere, som ikke er bevet erstattet, samt 2 som er gået på barse uden nogen erstatning. Arbejdsbyrden er enorm, siger assistenternes tiidsrepræsentant, Lisa Rosengren. - Vi er nu oppe på at have meem 135 og 175 sager hver, og det er som om, der biver fere og fere af de krævende sager med misbrugere, psykisk syge osv. - Samtidig biver vi mødt med kravet om at yde en bedre service. "Borgeren ska være i centrum" får vi at vide. Det er jo næsten på grænsen ti at være en hån - det vie da het sik- ~ -. ~ POST T. r5:!'f StJNOHEOSFORVAI.. '.{.1.. "' ;f J kert være det rareste for os, hvis vi kunne tibyde kienterne en bedre service. Men hvordan ska vi Bier angs Havneparken Kommunen ventes at prioritere 20 P-padser h øjer e end hensynet t i parkens bruger e En række partiers og organisationers fæes fodsag om at udråbe det forestående kommunavag ti et trafikvag har tisyneadende-ikke gjoa stort indtryk på Borgerrepræsentationens bypan- og trafikudvag. Lokarådets protest mod Københavns Kommunes pan om at tiade parkering på Isands Brygge har i hvert fad ikke. Det fremgik af den konservative udvagsformand Oe Hentzens svar herom på det vagmøde, som okarådet havde arrangeret i Giroe tirsdag i sidste uge. Lokarådet havde samme dag haft. foretræde for udvaget og fremført sine synspunkter, men iføge Oe Hentzen var et ferta i udvaget ikke indstiet på at imødekomme dem, b.a. fordi kommunens paner i forvejen opererer med færre parkeringspadser angs parken end nu. - Det er da rigtigt nok, og vi er bestemt meget tifreds med, at der ikke biver parkering på den side af gaden, der grænser op ti parken, men hvorfor så ikke netop gøre arbejdet ordentigt, spørger Gunnar Perner fra Lokarådet. - På den anden side af Itaienske speciaiteter- De ringer, vi bringer Fra kl : UDBRINGNING kun kr. O,- RJNG ÅbnapiHer. Mandai-JI'reå11.ee-2.OO ~ Leifsgade 9 Tf gaden er der jo i forvejen begrænsninger af parkeringen, både ved busstoppestedet og 10 meter fra hvert bjørne, så fra Langebro ti Hafdansgade kan der kun hode bier parkeret, hvis regerne ska overhodes. - Og jeg fatter ikke, hvordan hensynet ti så få parkeringspadser kan veje tungere end muigheden for at skabe et sammenhængende område, hvor man b.a. kunne sidde uden for en cafe uden at få udsynet ti parken og havnen spærret af bier. Det er het skævt at prioritere så snæver en interesse højere end heheden og fertaets interesse, siger Gunnar Perner. Når kommunens bypan- og trafikudvag har afgivet sin betænkning om sagen, ska Borgerrepræsentationen tage endeigt stiing ti spørgsmået. Det sker formentig torsdag i næste uge. max ~:~....,..~ 11 bære os ad med det, når vi biver færre og færre. Det er det spørgsmå, personaet nu har givet Personaet på Sociacenter Amagerbro har i over fire måneder kigget forgæves i postkassen efter brev fra deres borgmester. borgmestrene en frist på 14 dage ti at besvare. Iføge Lisa Rosengren overvejer man endnu, hvike yderigere skridt man vi tage, hvis man heer ikke denne gang får en reaktion. max SIDE2 Bryggebørn hjap i fredags bypan- og trafikborgmester Bente Frost (V) med at pante det første træ i Havneparkens nye Kirsebær-ae. Ved den festige ejighed bev biparkeringen forbigået i tavshed. BRAND I LA CORuNA En brand forårsagede natten ti mandag omfattende skader i Restaurant La Coruna i Leifsgade. Indehaveren havde foradt stedet k , og branden bev konstateret en times tid senere, da en beboer i ejendommen bev vækket af sin røgaarm. Iføge vagthavende på station 4 tyder de foreøbige undersøgeser på en fej i de eektmke instaationer eer et umende stearinys. Der er ikke tegn p å, at branden er påsat. Store byggepaner for Sojakagegrunden Det ØK-ejede DS Industries Aps har sendt Københavns overborgmester et ideopæg, der viser hvike tanker man gør sig om fremtidigt byggeri på Dansk Sojakagefabriks grund. DS Industries har i den forbindese bedt overborgmesteren om at ændre i kommunepanen, så grunden kan udnyttes mere intensivt, end hvad kommunepanen i dag tiader, men overborgmesteren har foreøbig givet dette ønske en unken modtagese. Byggemuighederne er imidertid afgørende for, hvomår der kommer gang i oprensningen af de store mængder kviksøvforurenet jord på grunden. SIDES Skoens idrætsanæg forsvundet Københavns Kommunes Parkafdeing sender pejepan for Amager Fæed ti høring uden at forhode sig ti fredningsbestemmeser De. SIDE6 musik & teater Masser af arrangementer i de kommende uger. SIDE 4, 10 & 12 Unge kan og vi Unge fra Bryggens Børne og Ungdomscenter og to andre kubber på Vestamager var med ti at sætte sit præg på ungdomskonferencen i Øksnehaen. Ungdomskonferencen var et ed i Københavns nye ungdomspoitik, hvor man har vagt at høre de unge meem 13 og 24 år om hvad en ungdomspoitik ska indeh9de. UNG m BRYGGEN -INDSTIK/ BRYGGEBLADET

2 2»SteiDiner og I biver hørt«b ed, og I ska få. Søg, og I ska finde. Bank på, og - I ska bive ukket ind. Enhver, som beder, han får, og den, som søger, han finder, og den som banker på, biver ukket ind... -Gå ind ad den snævre port. For vid er den port og bred den vej, som fører ti fortabesen, og mange er de, der vandrer den vej. Men snæver er den port og trang den vej, som fører ti Livet, og få er de, der finder den. ( Matthæus.) et sker i disse dage at man biver grebet af en D næsten uforkarig ykkeføese, mens man frysende vandrer igennem mørkets og tristhedens by, hvor vefærdsspøgeset endnu ikke er manet bort med jueguirander og fitterstads. Udmattet og opgivende synker man ned på en bænk og knapper op for eefantbajeren, og pudseig i gimt - mens den vederkvægende væske roigt ruer ned gennem hasen - når åbenbaringen en : Brug din stemme -så biver duhørt! ~ En skæven farer igennem ens uyksaige krop, og munden søger hektisk efter fasken. Men der er den igen: Brug din stemme - så biver du hørt! Tegnet på himen i neongrønt. Og... Båret oppe af en søje af smiende, rundkindede enge! Se! Vågn op! Bænkemakkeren tumer forskrækket på benene og er ved at styrte om på fo~vet, ramt af øjebikkets karsyn. Se, en åbenbaring! -Ah, hod kæft, det er da bare vagpakater. Nødråb Dette brev fra det samede personae på Sociacenter Amagerbro (sociarådgivere, assistenter og HK'ere) bev 4. jui sendt ti overborgmester Jens Kramer Mikkesen, sociaborgmester Winnie Larsen-Jensen og samtige medemmer af Københavns Borgerrepræsentation. Brevet er endnu ikke besvaret. Se artiken på forsiden. Det administrative personae på Amagerbro sociacenter tiader sig herved at rette direkte henvendese ti jer med dette åbne br~v. Arsagen ti dette er, at Borgerrepræsent ationen har besuttet nedskæring på personaebudgettet foreøbig indti år I 1994 nedagde vi arbejdet i frustration over de dengang berammede personaenedskæringer, og efterføgende besuttede Borgerrepræsentationen da også en mindre nedskæring end først vedtaget. I forængese heraf bev der igangsat en større undersøgese af det psykiske arbejdsmijø. Ti dette hyrede kommunen et dyrt BRYGGEBLADET konsuentfirma. Undersøgesen krævede mange personaeressourcer, spørgeskemaer, konferencer, arbejdsgrupper. Resutatet af undersøgesen sår het fast, at de ansatte opever arbejdsmængden som et - måske det vigtigste - probem for arbejdsmijøet, speciet det psykiske arbejdsmijø. På trods af dette resutat, er der siden sket det, at vi er bevet yderigere reduceret, og at vi samtidig har fået påagt fere arbejdsopgaver. Der forventes at vi besvarer teefoniske henvendeser hee dagen, samtidig med personige ekspeditioner af borgerne. Vi har forsøgt at få indført en fast teefontid, men dette afvises af centrets edese. Som føge af arbejdspresset må vi oftest bive på centret udover norma arbejdstids ophør for bandt andet at ave: journaføring, ansøgninger, forsendeser, kagesager, teefonbeskeder m.m. Den er fexsadoen for samtige administrative medarbejdere på centret væsentigt over arbejdstimer. Det er forvatningens hensigt, at borgerne ska være i centrum. Aigeve kommer både medarbejdere og borgere i kemme, da arbejdspresset hindrer os i at eve op ti dette krav. Indenfor de sidste par år, har fere medarbejdere opsagt deres stiinger på grund af arbejdspresset. Vi har fere angtidssygemedinger, og vi har begrundet frygt for endnu fere - både opsigeser og at koeger bukker under for presset. Dette brev ska ses som et nødråb, da vi nu er ved 13. november 1997 Strid om skader fra metroarbejdet Grundejeme aver nu egne undersøgeser Ejendomsseskabet Norden fasthoder i et brev sin opfattese om, at anægsarbejdet i forbindese med den kommende minimetro har forårsaget en grundvandssænkning, som har medført revnedanneser på seskabets ejendomme på Bryggen. Det sker i et brev ti Københavns Kommune. Anedningen er et notat fra Mijøkontroen, hvori der står, at Norden og konsuentfirmaet COWI ved en fæes besigtigese ikke har fundet revner, som kan henføres ti metroarbejdet. COWI er konsuent for entreprenørkonsortiet Comet, som står for arbejdet. Norden er imidertid ikke enig i dette referat, som aene udtrykker COWI's opfattese. Norden henhoder sig ti, at COWI, som varetager Comets interne mijøtisyn, ikke at bryde sammen, over ikke at magte den stigende ar b ej dsmængde/arbej dspres. Vi kræver snarest muigt en forkaring på, hvordan de bebudede personaenedskæringer hænger har registreret ejendommene forud for arbejdets igangsættese, fordi de igger uden for den 100 meters zone, hvor Comet har tisynspigt. Endvidere henviser Norden ti et tidigere notat fra Mijøkontroen, hvoraf det fremgår, at der er foretaget grundvandspumpning i området, og at der ikke er foretaget tistrækkeige undersøgeser ti at uenigheden meem Comet og Norden kan afgøres. Norden har nu i samarbejde med fem af Bryggens andesboigforeninger bedt et arkitektfirma med ekspertise netop inden for sager af denne karakter om at give et tibud på en nærmere overvågning af forhodene. Overvågningen ska b.a. omfatte edbregistrering af facadebevægeser og pejing af vandstanden 15 steder på Bryggen. max sammen med de mange fere arbejdsopgaver. Med venig hisen Det administrative personae på Amagerbro LÆS FORSIDEN en ykkeføesen forsvinder ikke af den grund, snarere tværtimod. Hviket budskab. M Det her drejer sig jo setikke om ovsang eer fudemandsbrægen i varmestuerne på Vesterbro. Eer krigsråb og sagsange bandt de hættekædte på Nørrebro. Eer skænderier og tiråb i Bumseburet på Bryggen. Nej, det hander om Kommunevaget. Brug din stemme - så biver du hørt. Det er jo seve demokratiets sagsang. Vægernes morgensang tirsdag den 18. november på vej ti den forjættede urne inde bag den snævre port i stemmeboksen. Herinde biver du forhåbentig tavs, mens du andægtig og veovervejet afeverer din egen stemme ti en af de af de hudsaigt smiende ikoner, der ser beskyttende ned ti dig fra ysmaster, husmure og pankeværker. Det er en vesignet fornemmese at forade stemmeokaet efter at have adydt det store budskab. D er kommer ofte kort tid efter stemmeafgivesen en sags nagende tviv og undertiden skrækindjagende fantasier: man kan risikere at høre stemmer. Hviskende, tiggende, kagende, vrængende, forbandende - stemmer fra vægge og ofter, kæderskakter og trappeopgange, fra medskabninger foran og bag dig på gaden. Men efterhånden vænner du dig ti det - og hører så godt som ingen stemmer mere. N ynnende vender man tibage ti gadebænken eer varmestuen. Og tænker på det geniae budskab: Brug din stemme - så biver du hørt. Forsøger forsigtigt: Stauning eer kaos - Gør gode tider bedre - Fornyese og fremskridt - Det går ufatteigt godt. Frihed under ansvar - Fingrene væk - Frit Danmark. Det går strygende, næsten syngende. Danmark som foregangsand. En broget fok fader i på omkvædet: Brug din stemme - så biver du hørt. Vi ranker de trætte skudre og ser mod himen. Venter ængsesfudt mod næste åbenbaring og næste vag. hu Næste nummer udkommer 27. november. Deadine for indæg: torsdag før udgivesesdagen. Kommende udgiveser: torsdag d. 11/12 Duften af friskinaet kaffe En driftig ung mand ved navn Lønstrop måtte åne kr. i 1914 for at åbne en fot Koonia-Magasin og Kaffehande. Pengene, som var en nødvendighed ti indkøb, indretning o.s.v. bev veviigt ånt af ejeren af det berømte Brøndum Hote i Skagen. Da Lønstrop kun var 20 år, måtte han have kongebrev for at have tiadese ti at få en forretning. Forretningen bev et meget ve besøgt sted med friskmaet kaffe og et rigt udvag af kooniavarer i Lønstrup havde forretning indti 1968, hvor Egon Jensen overtog forretningen. Fra 1968 indti 1974 handede Egon Jensen ikke bare med kaffe, Ovenfor hjørnet af Leifsgade Egisgade Herunder samme butik fra 1936 men også med vin, spiritus og kooniavarer. Derefter kom der en egetøjsforretning, så Bryggens Udejning og nu er der en hockeyforretning. Sussie Paddison Husk, hvis I har noget materiae om Isands Brygge, så som bieder, fim, postkort, husejekontrakter, regninger, rekamer - ALT fra Bryggen har interesse - så venigst kontakt Inger Christmas: eer Sussie Paddison, Lokahistorisk Forening, Snorresgade 3, tf

3 13. november 1997 Metro byggeriet: Boremaskinen er ankommet BRYGGEBLADET 50%RABAT! 3 Efter en tre ugers sejtur over Atanterhavet ankom den ene af de to mega-boremaskiner i sidste uge ti Isands Brygge. En ny fase i byggeriet - nemig tunneborearbejdet - kan dermed med godt en måneds forsinkese indedes. Gennem det sidste års tid har speciateknikkere i den franske by Le Creseut arbejdet med at få den 100 meter ange og 350 tons tunge boremaskine gjort funktionsdygtig ti metrobyggeriet. Og foreden ankom den så i små dee ti havnekajen på Isands Brygge. Arbejdspads i borehovedet Der tager dog et stykke tid før seve borearbejdet kan gå igang. Maskinen ska først monteres hviket vi vare godt en måned. Herefter kan borearbejdet gå i gang med byggepadsen på Isands Brygge som startsted. Seve borehovedet, der har en diameter på 5,7 meter er opbygget som en stor boreskive med en masse skæreskiver og skrabere. Inden i borehovedet indrettes en he ie arbejdspads. Det er nemig en større arbejdsproces der foregår i forbindese med boringen: Først ska københavnerkaken, som er det materiae maskinen støder ind i 30 meter under Isands Brygge knuses. Herefter ska det transporteres ti et udgravningskanune~hvorfra det fjernes med en transportsneg. Fra snegen hædes det udgravede materiae på transportbånd og derfra ned i små arbejdstog som kører kaken ud ti de ventede astbier. Og når nu maskinen er igang derned kan den da ige så godt same de derti hørende tunneeementer. Maskinen er derfor udrustet med en arm der kan øfte og montere de eementer som tunneen ska fores med. " Yderigere astbitrafik Ørestadsseskabet afviser at der vi være speciee støjgener i.f.m. borearbejdet. Eftersom det foregår i 30 meters dybde vi det være minimat hvor meget man kommer ti at høre armen. Ti gengæd vi trafikken på Artierivej bive beastet yderigere af tungtastet bitrafik. Den udgravede kak ska nemig transporteres fra byggepadsen ti Nordhavn på Østerbro hvor den biver agret og genbrugt ti andre formå. Hvor mange astbier der dagigt vi køre fra byggepadsen er for tidigt at gisne om. Men at boremaskinen i den kommende fremtid vi sætte sine spor, er der ingen tviv om. Interesserede kan i øvrigt fra næste uge føge monteringen dag for dag. På patformen ved Artierivej vi man kunne føge det meste af processen, igesom det overvejes at åbne byggepadsen for en enket dag så interesserede kan komme hen og kappe "dyret" inden det forsvinder ind i undergrunden. Tkj Se også vores indstik i Bryggebadet eer på Din stemme er afgørende! Rotter på oftet Sjusk på metro-arbejdspadsen sandsynig årsag ti rotte-invasion Boigkarreerne ved Artierivej har i de seneste måneder i stigende grad været hjemsøgt af rotter. I sommer begyndte pagen i Thorakhus, som igger ige over for Metro-byggepadsen. Siden har rotterne bredt sig mod syd angs Artierivej, først ti naboejendommen NjaJSaga og nu også ti Nja A. Vandringen er sket i takt med, at Ejendomsseskabet Norden har monteret riste i koakuduftningerne, så rotterne forhindres i at komme op i husene ad den vej. Situationen med uduftningskanaerne er kassisk, siger Mijøstyresens rottekonsuent, Peter Weie, ti Bryggebadet. - Kanaerne har et rør tisuttet toietterne for at forhindre, at de biver tømt for vand, når der trækkes i de ovenfor iggende toietter. Kanaerne ska udmunde over tag og være ukket med en metahætte, hvor maskestørresen højst må være 20 mm, men i ædre ejendomme ser vi at for tit, at de udmunder direkte på ofterne uden net eer hætte for enden. Sev om Nordens montering af riste tisyneadende har hjupet, er der iføge Peter Weie fortsat grund ~-ZGULVSERVICE Din guvmand på Bryggen BUTIK ÅBEN MAND.-TORS Pejeprodukter ti guve Råd og vejedning Gunøgsgade 35 kd ti at være opmærksom. Rotterne kan komme ind i ejendommene og boigerne ad andre veje, såve gennem de eksisterende koakaføb som gennem uafproppede rør fra nedagte håndvaske, guvaføb, vaskemaskiner m.v. Og er de først kommet ind, er de overordentigt svære at sippe af med igen. Rotter er bærere af en ang række sygdomme - i værste fad dødeige - der kan overføres ti mennesker via smittekim, bakterier, vira o.gn. Så hvis man ser eer hører tegn på rotter i ejendommene ska man ringe ti Mijøkontroen i Københavns Kommune på tf Kommunen har pigt ti at bekæmpe rotterne, så ænge de er i ejendommen. Peter Weie siger ti Bryggebadet, at sjusk på metro-byggepadsen er en meget sandsynig årsag ti rotternes fremmarch. - Der er jo et tidsmæssigt sammenfad, og det er meget amindeigt, at entreprenørerne ikke er omhyggeige nok med at forhindre, at rotterne sipper ud. Man er som rege nødt ti at åbne rør og edninger i forbindese med større gravearbejde, men de ska proppes ti, og det er ikke ae, der gør nok ud afdet. max Have TV Service Bergthorasgade Sundby Repara!Xo af: Fjernsyn \'ideo Forstærker Computere Med garanti Med tibud i kamera optik tibehør rammer abum kikkerter. F.eks.: Fotoabum m. ommer ti 80 stk. 1 Ox15 Øvr. fotoabum Fotorammer på ae trærammer giver vi 49, -20% -20% Tibudskasser m. brugt udstyr Optik, fash, fitre, tasker mm. 98,- 198,- 298,- og så fortsætter vi vores BRUGTMARKED Se de mange gode tibud i vinduerne! NJAL FOTO NJALSGADE 22 TLF

4 4 BRYGGEBLADET 13. november 1997 'Gi MLE ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS Fax: t f. 3 " Thorshavnsgade 21 -, Kontor: tf " Caf e: tf. 3 " LØRDAG 22/11, k. 20 -fri entre Ivan Drever & Duncan Chishom Roots ofwolfstone FREDAG 28/11, k. 21 FLOWER POT PARTY Skousen & Ingemann Stig Møer Trio Dream City Oe Frø o Arets Utimative Hippieaften! Entre 50 + gebyr 10, forsag i Gime's Cafe LØRDAG 29/11, k fri entre ÅBENTHUS opvisninger, åbne værksteder, kor, musik, dans og sang, b.a.: MANUELA & LITTLE GOSPEL LØRDAG 6/12, k fri entre Fredensborg Big Band med internationa gæst (mere herom!) HUSK: Bryggens Juefest, Lørdag 13/ 12, k ,30 10 kr. for børn og voksne. Forsag i BBU, Artierivej, Bibioteket, Njasgade 15 og i Gime. LØRDAG 20/12, k. 18 Det Store Jøebord Bryggens Overdådgste Juefrokost med Subim Suveræn Underhodning af JAMES RASMUSSEN SØREN ENGELL PREBEN FEDDERSEN Pris 60 kr. Forsag i Gime's Cafe og i NJAL Foto, Njasgade bietter. Husk der biver udsogt! G Åbent hver dag k Søndag k SPORT FRITID KULTUR ~ F ower Pot P arty fredag d. 28. november k. 21 o Arets Utimative Hippieaften! Skousen og ingemann, Dream City og Stig Møer Trio. Mikrofonhoder: Oe Frø. Lyd: Caro. Det her biver sjovt - så støv bare afghaneren af, kridt piben og stop skoene - eer var d~t omvendt?!, og vær kar ti årets utimative hippieaften i Gime, når aftenens supermixer OLE FRØ ( jo, han har også sine mavetrommer, eer hvad han kader dem, på) mixer en gad aften med SKOUSEN og INGE MANN, DREAM CITY og STIG MØLLER TRIO. Lyden mixes af CARLO. Oe Frø, Nies Skousen, Peter Ingemann, Ken Gudman, Stig Møer, Tømrercaus, Bo Jacobsen, Caro... Hvad er der af nyt at fortæe om dem? Jo! - fere af dem har ovet at Brugerrådsvag 1brsdag den 8. November var der vag ti bibiotekets brugerråd. Det var ikke et vag Bryggeboerne brugte tid på, men vi fik da et nyt medem i rådet. Ae på nær en i det "game" brugerråd genopstiede og bev vagt. Md.bibiotekar Bibbe Jacobsen indedte aftenen med en kort beretning om årets gang i brugerrådet og på bibioteket. Næste punkt var det fremtidige brugerrådsarbejde, hvor der fra bibiotekets side var fremsat et ønske om en ny struktur b.a. færre møder og eget budget ti brugerrådet. Dette bev accepteret. Endvidere fød det over med ideer ti evt. kommende arrangementer: Juedekorationer, Ufoer, Øresundsforbindesen, pantebyttedag... Einar Hougaard er ny i brugerrådet, som nu består af Connie Petersen, Bjørn Boie Petersen, Joan Buchardt, Knud Lauridsen, Søren Busch, Ua Gravesen, Vibeke Witthøft. Ud gik Kirsten Hviid Niesen. Bibiotekets personae er repræsenteret ved Bibbe Jacobsen og Pia Krøner. Børnefim Børnebibioteket viser fim i Giroe onsdag den 19. november K Ader: Fra 5 år. Miseri Mø Kongesønnen biver taget ti fange af en trod. Bibiotekets nye brugerråd. Bagerst f u. Vibeke Witthø(t, Pia Krøner, Ua Grauesen, Bibbe Jacobsen og Joan Buchardt. Forrest Bjørn Boie Petersen, Ejnar Hougaard og Knud Lauridsen. Søren Busch og Connie Petersen kom ikke med på biedet. øve sammen på tværs af bands og numre før denne aften! Så vi tør i hvert fad ove en aften, der adrig er hørt eer opevet før - og heer ikke kan gentages på het samme måde! Fere forventer, at der biver røget igennem t i dette Fower Pot Party! Entre 60 (!) +gebyr 10. Forsag i Gime's Cafe. Den smukke Miseri Mø kommer ham dog ti hjæp. Men først går de så grueigt meget igennem. Fyrtøjet "Der kommer en sodat marcherende henad andevejen: En, to! En, to! Han havde tornyster på ryggen... " Dukkefim frit efter H.C. Andersens eventyr. Nærmere præsentation er vist ikke nødvendig. ~~ ~ BED & BREAKFAST Kommer famiien på besøg? Vi tibyder Københavns biigste overnotning på totat nyrenoveret hote særrobot ti bryggeboere tf ~g i sgade 33

5 13. november 1997 BRYGGEBLADET 5 DS Industries' areaer som de vi tage sig ud i fremtiden, set fra fæeden mod havnen. Bemærk den "grønne kie" fra fæeden ti havnen. Store byggepaner for Sojakagegrunden Overborgmesteren ikke udet begejstret, men oprensning af forurening på grunden afhænger af hans vevije Det ØK-ejede DS Industries - tidigere Dansk Sojakagefabrik - har sendt Københavns overborgmester Jens Mikkesen (S) et ideopæg, der viser hvike tanker man gør sig om byggeri på den tidigere fabriksgrund. Opægget er sendt sammen med en indsigese mod overborgmesterens forsag ti ny kommunepan. I forsaget er grunden, igesom i den hidtidige kommunepan, udagt ti boiger og serviceerhverv med en maksima bebyggesesprocent på 110. Bebyggesesprocenten angiver størresen af det samede etagearea i forhod ti grundens area. DS Industries' paner opererer imidertid med en mere intensiv udnyttese af grunden. I ideopægget er den kvm. store grund det op i 6 deområder med bebyggesesprocenter meem 110 og i at kvm. etagearea, svarende ti en gennemsnitig bebyggesesprocent på 130. DS Industries beder derfor overborgmesteren om at tipasse kommunepanens bestemmeser herti. Endvidere ønsker DS Industries en feksibiitet m.h.t. hvor stor en de af byggeriet, der ska være ti boiger hhv. erhverv. Kommunepanen forudsætter en igeig fordeing meem de to formå, men DS Industries vi gerne have muighed for at anvende op ti 60 % af grunden ti erhvervsformål I sine bemærkninger ti indsigesen gør overborgmesterens afdeing opmærksom på, at DS Industries' ønsker vie indebære en øget rummeighed på kvm. etagearea. Sammenhodt med de intensive udbygningspaner for andre havneareaer, og i betragtning af de dårige koektive transportforbindeser ti sojakagegrunden, finder man ikke grundag for at imø- Rengøringsassistent Rengøringsassistent søges ti Isands Brygge Apotek og ti apoteksudsaget i Urbancentret Titrædese Arbejdstid: 3 timer dagigt på apoteket og,5 time 2 gange ugentigt i Urbancentret Undtagen ørdage. Henvendese, gerne skriftig, ti Isands Brygge Apotek Isands Brygge København S Nærmere om stiingen på tf K-~-F-E STURLASGADE KBH. S ABEN MAN.- FRE.- 23 LØR.4-18 dekomme ønskerne. I øvrigt finder overborgmesterens afdeing, at en så markant ændring af kommunepanen vie kræve fremæggese af et het nyt kommunepanforsag for offentigheden. Overborgmesteren ader dog en dør stå på kem: "Magistraten vi dog ikke stie sig afvisende overfor, at nærmere forhandinger (... ) kan indebære, at et projekt som det skitserede kan muiggøres." Forureningen DS Industries understreger, at formået med indsigesen er, at seskabets hehedspan for grundens udviking, som des omfatter en bebyggesespan, og des en pan for oprensning af de ca tons forurenet jord m.v., som sojakagefabrikken har efteradt sig, ska kunne gennemføres som en sammenhængende hehed. Heri igger, at rensnin- STEM PERSONLIGT Linda Brask Sæt dit kryds ved Linda. Isands Brygge har brug for okae fok på rådhuset! ISLANDS BRYGGE Soci~ demok r atiet gen af grunden ska betaes af indtægterne fra grundsag, og iføge DS Industries kan det kun ade sig gøre, hvis overborgmesteren imødekommer ønskerne om en mere intensiv udnyttese af grunden. DS Industries opererer dog også med en mere vidtgående og dermed mere r L kostbar oprensning af grunden, end Mijøkontroen kræver. Mijøkontroens krav ti oprensning af forurenede grunde afhænger af hvad de ska bruges ti - jo mere forureningsføsom anvendese, jo skrappere krav, før de kan frigives. DS Industries projekt for oprensning af grunden sigter imidertid på en fudstændig fjernese af forureningen, så grunden i princippet vie kunne anvendes ti et hviket som hest formå. Bryggebadet ser i næste nummer nærmere på panerne for oprensning af grunden ' - Reykjaviksgade 5, 1. tv. 4 væreses på siands Brygge Dejig 4 væreses ejighed på 96 kvm overfor Cimegrunden og få meter fra den nye havnepark og Christianshavns Vod. Lejigheden er centrat beiggende i forhod ti transport, indkøb og andre faciiteter, og igeedes tæt på den kommende minimetro. Lejigheden tihører en vefungerende ejerforening, og der er gode fæesfaciiteter som portteefon, hybridnet, cykekæder og gårdmijø. Lejigheden indehoder entre med indgang ti ae væreser, ædre stort karbadeværese med nyere hvide fiser, pragtfudt spisekøkken med fornemme hvidevarer og gummitræskøkkenbord, soveværese mod gården, to stuer en suite, den ene stor dejig hjørnestue, samt stor stue, der tidigere har været åbnet mod hjørnestue. E er nyig udbedret, der er HFI-reæ og der er to teefonstik. Lejigheden har pankeguve, der er smuk stukkatur overat og der er profidøre. Kontantpris: Udbetaing: Md. brutto/ netto: 8.509/ Sagsnr.: KORSMAN N Statsautoriserede ejendomsmægere MDE H.C. Andersens Bouevard 42 Lige ved Langebro Tf: ,..1

6 6 BRYGGEBLADET 13. november 1997 Vi er eksperter 1 vingaver + Kom og se det store udvag og de mange gavemuigheder - vi står atid parat med råd og vejedning. + Vi har atid de bedste tibud netop ti Dem. + Vi pakker Deres vingaver gratis i fotte gaveæsker ti vinens stk' s pris. + Vi sørger gerne for forsendese i hee andet (De betaer fragten- dog gratis i København v/12 stk.) + Vi pakker gerne i trækasser eer kurve (De betaer embaagen) Vi everer ti Deres juefrokost og tager det ubrugte retur o ARETs JULEVIN VACQUEYRAS 1995 PERE ANSELME Da vi skue udvæge årets juevin, gik vi den traditionee vej og smagte 19 forskeige Bordeaux-vine, og var da også fadet for en bandt mange udmærkede vine, da vi kom i tanke om vi havde gemt en repræsentant for Cotes de Rhone, nemig denne Vacqueyras. Vi fadt straks for den, da den har at hvad vi forbinder med en rigtig juevin; saft og kraft og fyde i rigt må ti at kare andesteg, rødkå og brune kartofer. For øvrigt er Bordeaux steget uforhodsmæssigt meget, og i dag finder man MIN FAVORIT PerToft Amager de bedste franske vintibud i Rhone. Vacqueyras igger nordøst for Chateauneufdu-Pape og er en af de kraftigste af de sydige Rhonevine, på inie med Gigondas og de bedste Chateauneuf, ja faktisk sammenignes den tit med de bedste nordige vine som Hermitage og Cote Rotie. HOLTE VINLAGER KVALITETS-VIN TIL LAVPRIS ENEFORHANDLER FOR AMAGER Fragtfrit everet i hee København v/12 f. Vi er speciaister i everancer ti receptioner og fester. Fadøsanæg udejes. ON LINE TIPS ON LINE LOTTO SKRABELODDER KLASSELOTTERI VARELOTTERI BP GAS Ø, vand og am. købmandsvarer BRINGES OVERALT v/per Toft Egisgade 2, 2300 København S Ti Fax: Abent: mandag- fredag 7-20, ørdag 8-17 Skoens idrætsanæg forsvundet Parkafdeingen sender pejepan ti intern høring uden at forhode sig ti frednin gsbestemmeserne I forhandingerne om fredningen af Amager Fæed stod Isands Brygges okaråd for noge år siden over for et svært diemma. På den ene side ønskede man hee Fæeden fredet, og på den anden side ønskede man sikret næriggende areaer og foranstatninger ti skoeudbygning, idrætsanæg, koonihaver og fritidsaktiviteter for bryggeboerne. I jui 1994 fastsog så Naturkagenævnet de endeige fredningsbestemmeser for Amager Fæed i en forbiedig kar afgørese. For Bryggen var afgøresen særig værdifud, fordi Naturkagenævnet anerkendte kvarterets behov for at inddrage et mindre stykke af det fredede area ti skoeudbygning med idrætsanæg. I afgøresen hedder det: "Fredningen er ikke ti hinder for nødvendige bygningsmæssige udvideser af Isands Brygge Skoe inden for et 2 ha stort area umiddebart (vor fremhævese, red.) syd for skoens nuværende ejendom." Endvidere hedder det: "Fredningen er ikke ti hinder for, at der inden for det nævnte 2 ha store area etaberes nødvendige anæg, herunder idrætsanæg ti brug for Isands Brygge Skoe." Pejepan med manger I afgøresen bev det påagt Københavns kommune at udarbejde en pejepan for Fæeden i overensstemmese med fredningsbestemmeserne. I bestemmeserne står der, at "Udformningen af ubebyggede areaer ti skoens brug, herunder areaernes afrunding ved bepantning, ska indarbejdes i pejepanen. Udformningen ska særigt sikre hensynet ti at fasthode eer skabe et smukt indgangsparti ti Fæeden fra Artierivej." Arbejdet med pejepanen pågår nu på fjerde år i kommunens Parkafdeing. Men noget tyder på, at den angvarige sagsbehanding ikke er nogen garanti for at pejepanen så også føger de kare anvisninger fra Naturkagenævnet. I forrige nummer af Bryggebadet fremgik det, at Parkafdeingen var angt henne i et forsøg på at omgå fredningsbestemmeserne med en pan om en erstatningsfodbodbane på den grønne egepads angs Artierivej. Og vi har erfaret, at Parkafdeingen har haft føere ude over for Rideskoen om at måtte inddrage et stykke af deres area ti et sådant formå. I de sidste par måneder bar et pejepansforsag cirkueret rundt ti udtaeser og kommentarer i. de kommunae afdeinger, der er berørt af fredningen. Dette forsag udmærker sig ved ikke at indebode en pan med et idrætsanæg umiddebart syd for skoens ejendom, men har i stedet indtegnet en bodbane mere end en hav kiometer sydøst for skoen. Man kunne antage at det skydtes, at Parkafdeingen har overset anvisningerne i fredningsbestemmeserne, hvis det ikke var fordi at der i Parkafdeingen faktisk foreigger 3 aternative forsag ti indretning af idrætsanægget i forbindese med skoen. Men ingen af disse forsag har man fundet det nødvendigt at foreægge i den interne høring. Parkafdeingens hensigter Vi har spurgt Ove Løbner, der er ansvarig for pejepansarbejdet i Parkafdeingen, hvorfor der i det rundsendte pejepansforsag ikke er indtegnet det idrætsanæg som beskrives i fredningsbestemmeserne. Han siger: - Der er jo mange forskeige interesser på spi i den pejepan og det er jo angt fra ae der er interesseret ige netop i det idrætsanæg. Det her er jo kun en foreøbig intern høring inden pejepanen ska foreægges føgegruppen, hvor også Isands Brygges okaråd indgår. Hvordan kan Parkafdeingen afgøre, hvem der er interesseret i skoens idrætsanæg, hvis man ikke gør opmærksom på fredningsbestemmesens o~yd og Parkafdeingens bud på en øsning? - J a, det er jo idt af et pusespi at tifredsstie ae parter i den pejepan, og en øsning af skoens idrætsanæg umiddebart i forængese af skoen er meget vanskeigt. Hvis vi ska indpacere et 2 ha stort område her, vi det berøre vigtige naturområder, og det vi de forskeige grønne organisationer i føgegruppen næppe være begejstret for. Men vi har da sendt de aternative forsag ti Skoedirektoratet. Det er ve stadig jeres opgave at udmønte fredningsbestemmeserne efter de givne retningsinjer - og bdde Friu{tsrddet og Danmarks Naturfredningsforening har overfor os bekræf tet at de står ved de bestemmeser der vedrører skoen. Risikerer man ikke netop at fremprovokere strid i føgegruppen ved i de seneste forarbejder at skitsere het andre øsninger uden at foreægge probemerne for de interne høringspartn.ere? - Jamen, det ska nok komme med, der er het sikkert noge i føgegruppen der vi være interesseret og rejse spørgsmået Vi kunne sevføgeig godt have indtegnet et 2 ha hvidt område umiddebart i forængese af skoe i det rundsendte pejepansforsag, men om det vie betyde noget for den interne høring ved jeg ikke. - Lige nu venter vi bare på at Ejendomsdirektoratet ska komme med sine evt. kommentarer, herefter kan vi færdigbehande pejepansforsaget og foreægge den for føgegruppen. Grundejeren forundret Københavns kommune og staten ejer i fæesskab b.a. Amager Fæed i det såkadte Sameje, men den praktiske administration er agt i det kommunae regi. I kontoret for Samejet bekræfter kontorchef Jørgen Bro, at man har haft pejepansforsaget iggende ti høring siden engang i september, men at man endnu ikke er nået frem ti at behande sagen pga. et stort arbejdspres omkring nedæggese af Samejet (også omtat i sidste nr.s artike om Ridehaen, red.). Foreagt opysningerne om at pejepansforsaget ikke medtager Na,turkagenævnets bestemmeser for et idrætsanæg umiddebart syd for skoens ejendom, siger Jørgen Bro: - Ja, jeg kan da se på tegningen, at der er temmeig angt ti den nærmeste bane. Børnene kan da nå at bive syge, hvis de svedige og tyndt påkædte ska tibageægge den strækning ti skoens omkædningrum. Personigt må jeg sige, at det forbavser mig, at vi som grundejer biver præsenteret for et forsag, der ikke svarer ti retningsinjerne i fredningsbestemmeserne. J eg kan da sagtens forestie mig, at vi også kunne have en mening om paceringen af skoens idrætsanæg. - Kontoret har som sagt endnu ikke haft tid ti at tage stiing ti panen, men jeg vi først i næste uge finde Naturkagenævnets afgørese frem og få den æst igennem. Jeg kan ærig tat ikke huske den i detajer. Trods fere henvendeser ti Skoedirektoratet, der i 1996 stod for udarbejdesen af et forsag ti et idrætsanæg tæt ved skoen - senest omtat i den reviderede Hehedspan for skoen fra marts er det endnu ikke ykkedes at finde frem ti nogen her, der kender ti pejepanen eer de aternative forsag ti et idrætsanæg ti skoen. hu Nei ENHEDSLISJEN sme!

7 13. november 1997 BRYGGEBLADET Et føsontt parti Kærighedspartiets kronprins, Vagn Groth, er en af Bryggens syv kandidater t i kommunavaget Bandt de mange ister, som stier op ti kommunavaget på tirsdag, bev der ige pads i afabetet ti Kærighedspartiet, der stier op som iste Æ. Partiet vedstår gerne at være et føsomt parti, men når det er sagt, er det ikke bare håbet om en patform ti at fremsige kærighedsbudskabet i diverse aftapninger, der igger bag partiets opstiing. I hvert fad ikke for Vagn Groth, bryggebo og nr. 2 på isten. - Kærigheden kommer ind i den måde, du tager stiing ti de enkete sager på, siger Vagn. - Man ska have hjertet med, sådan at man tager stiing ud fra hvad der er i menneskets interesse, igemeget hvad der eers kunne være af taktiske hensyn, økonomiske interesser og ae den sags ting, som eers tit vejere tungere end de menneskeige hensyn. - Jeg har formueret det som en sags paroe: "For føeser i poitik - og pads ti mennesker og dyr". Respekten for dyr går så vidt, at Kærighedspartiet havde schæferhunden Ludvig med på den kandidatiste, man indeverede ti kommunens vagsekretariat. Men her opdagede man, at Ludvig ikke. var fydt Grundsynetpå,hvordan man gebærder sig i poitik, er det nærmeste man kommer noget, der binder partiet sammen. For herudover er det et parti for mindreta, hvor de individuee tibøjeigheder snarere end partidiscipinen får ov at komme ti orde. - F.eks. er vi i vagforbund med noge andre ister, b.a. Christianiaisten og Regnbueisten, men også med kommunisterne og Enhedsisten. Og der var det vigtigt for mig, at jeg kun skrev under på det rent vagtekniske - så fok der gerne vi stemme på os ikke risikerer at deres stemme er spidt - for jeg vie adrig ade mig binde af et fæes poitisk grundag, siger Vagn. AI-ting Personigt stier jeg op for at repræsentere Bryggen og gøre forhodene bedre her, og det vi jeg være fri ti. Det hænger også sammen med en ide jeg har om, at poitikerne egentig burde væges i hver deres okaområde, hvor der så skue være direkte demokrati i stedet for repræsentativt demokrati. - Jeg forestier mig en sags A-ting i okaområderne, hvor ae kan møde op, og hvor dem der møder op udgør den demokratiske forsaming. I det igger der også en tanke om, at borgeren har et ansvar at eve op ti. Ikke som i dag, hvor vi bare kan æne os tibage og skæde ud på poitikerne, og hvor vores forurening er i orden, så ænge den er ovig. - J eg var med ti fremtidsværkstedet om Bryggen her for nyig, og i fortsættese af det?-harjeg faktisk paner om at arbejde videre med at ave etaiting for Bryggen. Men hvis nu fokene på rådhuset var vagt af hver deres A-ting, hvordan skue man så undgå, at et ferta f.eks. vedtog at føre de store trafikårer gennem mindretaets okaomr&kr? -Ved at stemme på iste Æ! Bryggens trafikforhod er det, der igger Vagn Groth mest på sinde her og nu. - Det er jo ved at gå het amok, ikke bare her, men i hee byen. Vi trænger ti at få rammet en pæ grundigt igennem den der med at vækst er øsningen på vores probemer. København har den størrese den ska have, vi ska bare gøre den ti en bedre by for mennesker at bo i. Hvis ikke det er det, der er meningen med poitik, hvad er det så? - Og der er trafikken atså det største probem ige nu. Jeg går ind for at Kommunavaget og Bryggens kandidater Som bekendt afhodes der kommunavag på tirsdag d. 18. november. Afstemningsstedet ved Skoen på Isands Brygge har åbent k I at 27 ister med tisammen knap 400 kandidater er opstiet. Syv af kandidaterne bor på Bryggen: Linda Brask, nr. 33 for Sociademokratiet Rene Foss-Møer, nr. 38 for Sociademokratiet Nies Møgaard, nr. 4 for Retsforbundet Bjørn Boie Petersen, nr. for Kommunistisk Parti Jar Cordua Niesen, nr. 5 for Venstre Lau Joakim Ebbesen, nr. 3 for Det Kosmiske Parti Vagn Groth, nr. 2 for Kærighedspartiet ukke 4-5 af Bryggens gader for gennemkørende trafik, b.a. Njasgade så det kun er busserne der må køre der. Og så ska vi have parkomater på Bryggen, så fok udefra ska betae for at hode her. - Hvis vi får styr på trafikken, kan vi tage fat på at få en menneskeig byudviking igang på Bryggen - f.eks. med torve ved egepadsen, Kigkurren og Snorresgade. max r , iden GODE MALER : : ALTID BEDST OG BILLIGST 1z10% rabat ti pensionister,w :!i At maerarbejde udføres :~ Atid hurtigt og biigt :~ Ufo rb indende tibud gives i :g - også week-end ~ RING OG FA ET TILBUD i TLF FAX i EFTER KL OG SA : LØRDAG : Vi udfører også mindre murer-, 1 : fise-, snedker-, tømrer-, e- : : samt bikkensageropgaver : : -ALT/O nl BYENS BEDSTE PRISER : : OBS: : : Ogs vedigehodeseskonto : ~ J VENSTRE JAR CO R DUA -B/N BOBBEB/B STEMMEPA BBYBBEN NR.5PA VENSTRES iste STEM PERSONLIGT Isands Brygge har brug for okae fok på rådhuset. Sæt dit kryds ved Linda, Jette eer Finn på vagdagen. Linda Brask K»Indfør vandbusser og begræns den okae trafik.isands Brygge Skoen ska udbygges ti IO. kasse. Bryggens borgere ska have sportsare.aer. «Jette Bergenhoz Bantrup K Finn Rudaizky K»København ska have en ordentig idrætspoitik og et idrætscenter på Homen. «Sæt kryds ved en oka kandidat, så Isands Brygge biver hørt på rådhuset de næste 4 år! Sociademokratiet 2. kreds 7

8 8 BRYGGEBLADET 13. november 1997 BRYGGENS BOWLING CENTER Vi arrangerer BØRNEFØD$EL$DAfJ kr. 50,- pr. barn Spørg efter brochure! HUSK FREDAGSTILBUD BOWL/NC AD LIBITUM Spi at det du vi om fredagen k kr. 80,- pr. person Fredag k : 1/2 iter fadø kr. 20,- (gæder indti 28/11) GUDSTJENESfER Sønd. 16/11 k. 11 : Hans Anker Jørgensen. Sønd. 23/11 k. 11 : Heene Dam. Tirsd. 25/11 k. 19,30: Hans Anker Jørgensen. Onsd. 26/11 k. 11 : Hans Anker Jørgensen. Sønd. 30/11 k. 11 : Heene Dam og Hans nker Jørgensen. Advent. irkens fødsesdag. ~ ønd. 7/12 k. 11 : Heene Dam. Onsd. 10/ 12 k. 11: Heene Dam. Vesignese afhomosexuee par? På menighedsrådets næste møde, torsdag d. 20/11 k ska menighedsrådet b.a. drøfte det meget aktuee spørgsmå om vesignese af homosexuee par, der har indgået registreret partnerskab. På menighedsrådets sidste møde bev det besuttet at meddee, at menighedsrådets debat om denne sag er offentig, så ae interesserede er vekomne ti at overvære den. Som en sags opæg ti mødet kan du andetsteds på siden finde en bryupssame, der også kan bruges ved vesignese af registrerede partnere. haj e. Åbningstider: man.-tors fre ør søn Isands Brygge 83E 2300 København S tf fax Fokekirke på Bryggen?! Efter en forhåbentig fokeig gudstjeneste med både traditione og ny, rytmisk musik, sætter vi det at være fokekirke på Bryggen ti debat søndag d. 16. november. Fire brygge-boere indeder debatten. Det er Hans Urik Riis fra Bryggens Børneattei er, Aice Bjørngreen, mangeårig børnehaveeder, 2xAndersen Kom op på voden og se årstiden skifte. Vi har paider i haven, og varme i stuerne. HVER DAG- Varm kakao m. cognac ti kr. 35, Brunch trdog, Stidog og heigdoge k Morgenmad k og frokost k , ae hverdoge Middag oe doge k Bastionen +Lpven CAFE BAR RESTAURA NT Lie Møe Ovistianshavns Vodgade SO 1424 København K Teefon Åbent ae dage Id hee ret. ~~ ' ÅBEN AUE 7 DAGE ! 20 KR. VALGFRI SOL '~nw.d!...s~ Isafjordsgade 5 ~ ~~~~~~~~J HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HALFDANSGADE KØBENHAVN S tt Sussie Paddison, Lokahistorisk Forening, og Tage Kristensen, der er stud. teo. Vi begynder k og sutter ca. k. 14. Ae er vekomne. Tak ti dem, der i forvejen - og senest fredag k meder sig ti frokosten å ca. kr. 25. haj Jacob Webe æser tekster af H.C. Andersen og Benny Andersen Den unge taentfude skuespier Jacob Webe kommer og æser tekster af H.C. Andersen og Benny Andersen ti onsdagsmødet den 26. november. Eftermiddagen starter med gudstjeneste i kirken k. 14, hvor Heene Dam prædiker. Derefter sames vi i menighedssaen, hvor kaffebordene vi være dækket. Jacob Webe er udgået fra Statens Teaterskoe sidste år og har aerede optrådt både i TV og på teaterscenerne. Han er b.a. ige vendt hjem fra en turne med Det danske Teater, hvor han medvirkede i Aiskyos skuespi "Freden". Der er ingen tviv om, at vi vi komme ti at høre meget ti ham, så benyt jer af chancen aerede nu ti at opeve ham her på Bryggen. Vesignesessame To gydne sommerfuge fandt hinanden og otte gydne vinger bar dem bort. En ie bitte skovmus fandt en anden, og de fik forårskuer i forstanden og ivet er så at for, at for kort. Og der skød primua og anemoner, og der skød gøgeurt af jordens ænd, og der kom hundrede af miioner af muntre attermide bomsterkoner og muntre attermide bomstermænd. Du mide, mægtige mirakemager, som esker sommerfugevinger frem, de ud af a den fryd, du har på ager så evighedens frø i tidens ager, pant håb og fred i ae jordens hjem! Så takker vi for kroppen og forstanden, for ivet, der er at for at for kort, for kærighedens sejer over Fanden, for ykken, som vi finder hos hinanden, ti dine store vinger bær' os bort. Nis Petersen 1926 u 1-2. Hans Anker Jørgensen u.3-4 Meodi: Merete Wender. ' Grønguide ansat Der var mange kvaificerede ansøgere ti stiingen som Bryggens grønne guide, og bandt dem fadt vaget på Rikke Fog-Møer, mijøbioog og geograf, 32 år og mor ti to. Rikke er pr.. januar 1998 ansat for en 3-årig periode og vi med base i Beboerhjørnet hjæpe Bryggens besoere, foreninger, handende m.v. med at træffe de mest mijørigtige vag, hvadenten det drejer sig om den dagige hus hodning eer større besutninger om vandforbrug, energiforbrug eer affadsbortskaffese. KIRKENS KONTOR Kordegn Christian Und, Hafdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tf Kontorets ekspeditionstid: Hverdage k samt tirsd. k Lørd. k SOGNE-OG STUDENTERPRÆST Hans Anker Jørgensen, Snorresgade Kbh. S. Tf Træfes på bopæen: onsd. + fred. k & tors. k Træffes Kbhvn.s Universitet Amager: trs. + tors. Id , tf Sognepræst Bjarne Fabritius Petersen har orov ti KST. SOGNEPRÆST HeeneDam Østerbrogade 102,2100 Ø tf. privat Træffes i kirken man , Tirsd., onsd. og torsd Tf KIRKET J ENER Peter Hermansen Træffes bedst k Tf ORGANIST Britta Bugge Madsen, Puggårdsgade 15, 2. tv Kbh. V. Tf MENIGHEDSRÅDETS FORMAND Kirsten Hjorth, Bergthorasgade 3, 5. tv. Tf Arb , ok KIRKEVÆRGE Ark. Peter Pedersen Snorresgade 3, 2300 Kbh. S. Tf

9 13. november 1997 BRYGGEBLADET 9 Vandreturspjece om I dårigt seskab Bryggen I ørdags kunne Bibioteket Isands Brygge præsentere det fotte resutat af et het igennem okat samarbejde om en pjece, der er god at have ved hånden, hvis man vi ære sin byde at kende. Pjecen fortæer om Bryggens særige attraktioner og historie gennem fire forsag ti guidede vandreture. '!Urene er tiretteagt ud fra hvert sit tema, som er henhodsvis havnen, Bryggens miitære fortid, Bryggens arcitektur samt Amager Fæed. Pjecen er udgivet af bibioteket i samarbejde med bibiotekets brugerråd og Lokahistorisk Forening og finansieret med økonomisk støtte fra Københavns Kommunes Bibiotekers Udvikingsfond. Teksten er skrevet af bibiotekar Caus Bundga- ard og Lokahistorisk Forenings formand Sussie Paddison, og den fot trykte pjece er gennemiustreret med fotos af J anne Kerk og tegninger af Ua Gravesen. Pjecen fås på bibioteket og er gratis. Juie's Køreskoe v/ J. Schnrtdt * M/K køreærer * Speciae ordbinde og nervøse Garanti for ankenævn Medem af Dansk Køreærerunion Eget teoriokae på Bryggen * Egen bane og køreteknik på Amager * Ring og få tisendt en brochure TLF Begravese O Bisættese Forsag om at Københavns kommune udtræder af Ørestadsseskabet, før regningen ender hos skatteborgeme "Agter magistraten at optage forhandinger med regeringen om Københavns Kommunes udtræden af Ørestadsseskabet, såedes at kommunen ikke ængere hæfter for sin part af den miiardgæd, seskabet er ved at oparbejde?" Det spørgsmå ska overborgmester Jens Mikkesen svare på i Borgerrepræsentationen næste torsdag. Spørgsmået er stiet af Enhedsistens Per Bregengaard på baggrund af de dystre udsigter for Ørestadsprojektets økonomi, som tidigere er omtat her i badet. STEM PERSONLIGT Finn Rudaizky Sæ di kryds ved Finn. Isands Brygge har brug for okae fok på rådhuse!! LANDS BRYGGE Soci6.'Idemokratiet I motiveringen for spørgsmået foretager Bregengaard punkt for punkt en detajeret gennemgang af, hvordan de forventede indtægter fra grundsag og metro-passagerer er sat at for optimistisk, og hvordan udgifterne fortsat er budgetteret for avt, sev efter at der er justeret for de prisstigninger som aerede er sket. Hvis Ørestadsseskabet ider rentedøden, hviket Bregengaard forudser kan ske i øbet af entidshorisont på 4 år, hænger Københavns Kommune på en gæd af størresesorden 4 mia. kr. "Overborgmesteren bør heere i dag end i morgen finde sit pæneste sips frem og gå ti finansminister Lykketoft for at sippe ud af Ørestadsseskabet", skriver Bregengaard. "At Københavns Kommune trækker sig ud af projektet signaerer ikke overborgmesterens sædvanige optimisme. På den anden side kan det ikke være ansvarig poitik at spie rouette med et så betydeigt beøb i den kommunae økonomi". Overborgmesteren forventes at give et optimistisk svar på forespørgseen. max Bevar Kommunehospitaet Nedæg HS! Stem på Lars Hutters eer en anden kandidat, som vi bevare Kommunehospitaet - det er ikke for sent endnu! Byen har brug for et poitisk systemskifte med borgerdetagese i besutningerne og udviking af sevforvatning og sevbestemmese. Nedæg ukkede og udemokratiske seskaber som HS, Ørestadsseskabet og Københavns Havn Stop for nye motorveje, bitunneer og parkeringsanæg Den koektive trafik ska forbedres og være gratis Kommunen ska støtte en mijøvenig erhvervsudviking Fere ressourcer ti hjemmehjæp Fere ressourcer ti hospitaerne Pejehjemspadser ti ae, der har brug for det Fere ressourcer ti skoerne Fudt stop for Dansk Fokeparti ved kommunegrænsen den 18. november! Soidarisk Aternativ Tid ti børn, også efter Kim Mandix De korrummae daginstitutioner ska opfyde de krav, som nutidens forædre stier. Kommunen er ti for borgernes s-.)'d, og ska derfor opfyde rimeige krav om padser og udvidede åbningstider. Ae aftaer træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens BegraVesesforretning Amagerbrogade 155 siands Brygge 3 TLF DØGNVAGT _... u... ~ ~.."~ e o.. M s T E R. ~ A N D E L.._ R o s - N E R ~ o v E R s E... u G L E ø R N E R E D E ~ :... D E o ~ R E. A L e R ~ v u E -... T... E. N ~ B E s L" Å G.s N E. t).. -._ K ~ ''" K j L E. Wi# s R ø- J N G E... ;) u E>..,... - '"" "-"' "" ,. -...!'<'."- ~... u a?,_ - o... L E ::f-~,._ s E k E R. ~ "_ E. G j;;;;. - -S e- s v E. R G- E ~ E v,.,., E. T " A p E ~ N r;i!!i R. E r; E R. "E "_ R E ( v L G- E- v... R.. R..., Vinder Kryds og tværs-vinder af Bryggebadet nr. 18 bev: Ferrara Gunøgsgade 19. L E..R. Detagese Krydsen afeveres i Beboemjørnets dørsprække senest søndag d. 23. november k. 16. Bandt de korrekte øsninger trækkes od om et gavekort på 100 kr. ti EDEKA v Per Toft, siands Brygge 25, hvor præmien i øvrigt kan afhentes. navn / gade /~n~r~ Et..)NLI4f" IOAOE'81L.L-e DfT f% ' a y TIL.~I'I.I'I TONe' FVL~ - LA.S LI(.E. w v.stii.ioig, (j) )yae- O!,~.! SLIDe TO.)~ 8V.SI<: 01110: At..IOI>JVIIf BA> " IVÆ.It<.- S/i.'T~"f... ST'RAI.Ib ~ØII\IIE' R>e.T.!.o\T ø AA&<Nø HJ"U' ITvu TJ~UW 1:1:>.0. o S Li _ <.1\MMt' $(~B Lir~~ (.L. SPIL J EO -ToHE'Io (,VI>.S VI\ R FLINI( LJU~/1110 MN ~LI\.. f)/ VÆ:~tc PibE' PY/. ooo.sr.. v.snyl't'f/1. iomtåi>f.siff"'o GVC>NIN(. SJØw 8)EG.IK 1\VT.\L uor.e.vks -FORM BuTIK HJJ'T'twt" S''b TIL &IL TI',., ~tx' i-+ I>Yit ".!f't't'a. D( )fo.jis/e_, J.ut vo "'/( ~y "-''iv O -- ø T. '-fo - 1?16 IIT"i10LO$ TCJI.JE v~('... " ~ ~{(.)k. J.o6fi'. SIDST'!«'it f AL - ~~~~r :@) '.. - ~II.OEI-4 - ~n. so ju.s'f ~ ()y R. (r ~osr I:NE.. LoD V()OJ r.n N)T

10 10 BRYGGEBLADET 13. november 1997 Superteater på Bryggen Torsdag den 20. n ovember k. 11, Skoen på Isands Brygge FAGREGISTER ANTIK CYKLER Bryggens Antik & Genbrug Bryggens Cyker Køb og sag Isafjordsgade 1 O Reykjaviksgade 2, st DYRLÆGE APOTEK.. Bryggens Dyrekinik Isands Brygges Apotek Egisgade 12 siands Brygge mi!n tirs: ons. fre: EJENDOMSMÆGLER ør: Nyboig v/ Steen Kofoed Amagerbrogade BAGER Brdr. Sørensens E1f. Reagruppen Korsmann Egsgade35 H.C. Andersens Bouevard ,1553V Bryggebageren Isafjordsgade 1 EJENDOMSSELSKAB Ejendomsseskabet HOffedt & Rydmann Bryggebageren Gunøgsgade 1 Leifsgade fax: Teefontid: mand. tors.d Personig henv. tors. Id. 1 o-12 BANK NordenA/S Amagerbanken Todbodgade siands Brygge København K BEGRAVELSE EJENDOMSSERVICE Bryggens TKS v/ Aan Thams Begravesesforretning Gunøgsgade Amagerbrogade Isands Brygge ELEKTRIKER BLOMSTER Kiing EL køb Bomstercirken Isafjordsgade 4 Leifsgade TKS v/ Aan Thams Maou Bomster Gunøgsgade Thorshavnsgade FARVEHANDEL BOGHANDEL O. Nørbys E1f. Bryggens Bog og Isafjordsgade 3 Papirhande Isands Brygge fax: FOTO Jast Foto BOWLING siands Brygge 7 Bryggens Bowing Center siands Brygge 83E Nja Foto. Video Njasgade BUSKØRSEL Tårnby Bustrafik Gunøgsgade 15 FRISØRSALON fair for Hair Njasgade CAFE Cafe Isbjørnen Frisør Gabriea Reykjaviksgade 1 Thorshavnsgade Cafe Mokken Inge Munk siands Brygge 9 Snorresgade Kafe Sputnik Kip2000 Sturasgade 14 siands Brygge 1 B FRISØRSALON, forts. Saon Bernhard Erik v/jette Eriksen Njasgade GENBRUG Genbryggen Reykjaviksgade 2, kd. GLARMESTER Jimmy Berger Artierivej GULVSERVICE A-Z Guvservee Gunøgsgade 35, kd. (Bryggens gu\mand) HOTEL Hote Capenhagen Bed & Breakfast v/ Birthe Hindkjær Egisgade KONFEKTURE Bryggens Konfekture Egisgade KØBMAND EDEKA Marked Per Toft Egisgade KØRESKOLE Juie's Køreskoe Gunøgsgade LÅSESERVICE TKS v/ Aan Thams Gunøgsgade MALER Maermester Harry Jensen Appedoom A6 2, 2791 Dragør Maermester Byme Reykjaviksgade MURER Murerfirmaet Leif Johnson AIS Strandodsvej MØBLER 5 Eiffe Egisgade PIZZERIA GRILL Bjørnegrien Reykjaviksgade november 1997 PIZZERIA GRILL, forts. Mama's Pizza Leifsgade REJSER Svante Rejser Fyrejser ti hee verden Thorshavnsgade SMØRREBRØD T.S. Smørrebrød siands Brygge TANDLÆGE Jørgen Frank & Søren Barsted Isands Brygge TV-SERVICE Have Tv-service & Larsen Teknik Sag, reparation & udejning TÆPPER Uttrup Tæpper Artierivej UDLEJNING Bryggens Udejning Egisgade 37, kd VINDUESPOLERING A.A.A Aint's Poer1ng v/ Michae Aint Niesen Hafdansgade 36, S. th Se annonce side 3 øverst th! vvs WS Pou Martinsen Gunøgsgade ØKOLOGISKE VARER Sund Bixen Engandsvej Tirs.-re , ør FAGREGISTER Optagese 1 fagregisteret 300 kr. for 1 O udgiveser (3 tekstner) Ekstra inier: 60 kr. pr. inie Priser exe. moms Henv.: Bryggebadet, Leifsgade Et vindue i et tomt scene rum. En tjenestepige søger efter uft, fordi at på sot tet er ukket undtagen dronningens mund, der udskyder ordrer. Man hører også en prinsesses gråd, fordi hun ikke vi acceptere sin skæbne: at bive gift med en modbydeig baron og derefter påtage sig den tunge pigt at regere andet. En tyv forandrer hee sottets situation på en enket nat. I skju ankommer en og anden og stjæer gafer, kroner og ringe. Men hvem kan det være? Et morsomt og rørende eventyr der rammer hjertet. Historien er oprindeig kendt som en berømt opera af Rossini, men her er der tae om en moderne bearbejdese med nykomponeret musik, hvor orke steret er reduceret ti en eektrisk bas. Er opera for børn? Teatro Rio Rose forsøger at svare på spørgsmået med deres forestiing»den tyvagtige skade«, som efter to års turne i Ita ien med fere hundrede forestiinger nu er sat op i en dansk udgave. 'Thatro Rio Rose, der er en danskiitaiensk teatertrup, er en de af Odinteatret i Hostebro og har igennem årene turneret i Danmark, Itaien, Ungarn, Tyskand, Frankrig, Spanien, Skotand og Portuga, i øvrigt sammen med Bryggens Børneateier på Kuturfærgen Kronborg. Forestiingen er for børn fra 6 ti 12 år (og voksne). Timeding hos 1brben Hesinghoff på tf Ingen sår Garant på guiyet CO Tf D' AZUR hot og ost kvo;tet. $tue. tæppe r..".hot ; ()()'X. poyomid med onrismuchbehondgng. Tæppet hor høj / ov...,,.., e<>kt Fos ; 3 orw<. B<ecco co. AOO cm Normopns pr. vm. 2 48, UHrup Tæpper Mi.ri>et Kobenhovn S Tf ~ IMH)AtJ- TotSDIG ftdag LØtOAG tang

11 .., november 1997 BRYGGEBLADET 11. ; ':~ t~~;:: :~~tg~~~;" i]. :~ ::-&';~r< -. ;.... ; Quizaurus ) Barosaurus: Hvor ang var dens ængste hashvirve? A; 35 cm. B: 70 cm. C: 100 cm. 2) Pateosaurus evede i: A; Europa B: Amerika C: Asien 3) Hypsiophodon betyder: A; mange tænder B: tænder med høje kamme C: tygger panter 4) Fabrosaurus var: A; 35 cm. B: meter C: 3 meter ang 5) Triceratops spiste: A; kød B: fisk C: panter 6) Iguanodon evede for: A; 120 mi. B: 210 mi. C: 280 mi. år siden 7) Parasauroophus: dens andenæb var: A; 75 cm. B: 1,5 meter C: 3 meter angt 8) Dipodocus kunne bive: A; 12 meter B: 20 meter C: 30 meter ang 9) Lystrusaurus evede for: 100 mi. B: 150 mi. C: 225 mi. år siden 10) Maiasaura evede: A; aene B: parvis C: i koonier 11) Stegosaurus: dens rygpader bruges ti: A) at bane vej i skoven B: at reguere temperaturen C: at hode insekter borte Løs kryds og tværsen og afever den i Beboerhjørnets dørsprække, Leifsgade 7, senest søndag den 23. november k. 16. Husk at skrive dit navn og din adresse her: Bandt de rigtige øsninger trækker vi od om et gavekort på 100 kr. ti Bryggens Bog- og Papirhandet Vinderen får gavekortet tisendt. Vinder af krydsen i nr. 18 bev: Sigurd Hansen, 3. U, Skoen på Isands Brygge ~ BRYGGENS - BOG- OG PAPIRKANOE ISLANDS BRYGGE KØBENHAVN S TLF. '

12 BRYGGEBLADET Lærkesang i noveber D et er ikke hver dag at Gime får besøg af en højt estimeret og subim gospesangerinde - Og så oven i købet med oka forankring på Isands Brygge. Ikke desto mindre kan gospefans se frem ti Manuea Lærke i det okae medborgerhus Gime ørdag d. 29 november. Manuea har - trods sin unge ader- aerede nu en stor musikask baast at '- række på: Hendes to store æremestre Liza Freemann og Etta Cameron samt otte år på den danske og tyske jazz-scene har givet hende den fornødne baast der er et "must'" for at kunne begå sig i det puserende københavnske musikiv. Hun har derudover sunget voka i Camerons eget Voice of Joy, været gæstesoist for D.H. Copenhagen Ragtime Band, samt sunget kor på utaige pop- og rockudgiveser. F.eks. hos Lisa Nisson og Zapp-Zapp. Hendes eget jazz-orkester; Manuea Lærke Kvartet, har endvidere turneret andet rundt de foregående år. For tiden er Manuea imidertid på en mindre tour de force inden for gospe-genren. Med sig i Gime har hun ørdag d.29 fire varmbodige kvinder under navnet Littie Gospe. De fire vokaer - Sidse Fedberg, Tine Langtved, Christina Persson og Line Fossar - vi sammen med Susi Hydgård på Piano sørge for at få det budskab om ivsgæde som impicit igger i Gospetraditionen het ud over scenekanten. Med dyb respekt for gospetraditionen vi Manuea Lærke og Littie Gospe give gæsterne i Gime en opevese af de mere sjædne. t kj Nissepiger hoder nissesjov - Det to år game gasværksted Fragie inviterer ti deres første store juesag. Gasværkstedet, der består af gasformgiverne Jeanne Roager, Sia Mai, Johanne Visby, Trine Friedric og Hee Hesinghoff, ae uddannet på Danmarks Designskoe, hoder ekstraordinært åbent en gang om året for sag af brugs- og kunstgas. Gasværkstedet har netop været i tv's Gaeri 11, - som gik tæt på gasset svære og fascinerende væsen. Varmgasværkstedet, der er det ene af to værksteder i København, opvarmer gasset ti gra- Schwarzwad Library Fere festivaer på Bryggen Hangover i Sputnik 29. november Arrangørgruppen, som stod bag sommerens Headache Festiva i Sturasgade, er på banen igen. Denne gang med en såkadt Hangover Festiva, der er den første af to mindre festivaer før næste års store Headache '98. Hangover Festivaen biver afhodt ørdag den 29. november Norden fytter der, hvorefter det fydende gas biver omdannet ti drikkegas, vaser, snapse- Ejendomsseskabet Norgas og gasskupturer. den er ved at fytte fra sit Gasværkstedet Fragie er hidtidige domici i Bredgaresten af året ikke åbent de. Fra på mandag d. 17. for offentigheden. november er seskabets Jueagersag fredag den adresse Todbodgade november k og 55, 1253 København K. ørdag den 22. november Teefonnummeret er fortk sat BRYGGENS JULEFEST i CIMLE $ANC, MUSIK, ØCLECØCLERNE, JULEMANDEN, KAKAO, KAFFE, TE, SODAVAND, CODTEPOSER, FLOrrE torrerier ØRDAC DEN 13. DECEMBE KL.14-17! 0 <~,..-=~'! r~. J :j.:;'{;i.;..-...\"w.~ J :~ ENTRE 10KR. FOR BADE BØRN OC VOKSNE FORSAG FRA DEM U.MOV. i CIMLE, BBU 00 BIBLIOTEKET, NJAUOADE 1S ARRA/ICØRER: LOICALRbET, BBU 00 OUE på spiestedet og cafeen Sputnik, Sturasgade 14. Festivaen starter kj. 20 og entreen er 50 kr. For den pris kan man opeve føgende bands: Sticky, Butterfy Banquette, Deep Fried Toguma, Passion Orange og Schwarzwad Library. ENHEDSUSrEN for STEM PERSONLIGT Jette Bergenhoz eautrup Sæt dit kryds ved Jette. Isands Brygge har brug for okae fok på rådhuset! LANDS BRYGGE Soci"demokratiet 16 Horsepower Loppen 18. november k. 21 Om det er fordi Christiania-isten som så mange andre mener, at trafikken er kommunavagets vigtigste emne, får stå hen i det uvisse. Men i hvert fad præsenterer spiestedet Loppen på vagaftenen bandet 16 Horsepower fra Denver, Coorado. 16 hestekræfter er hvad man derovre i sin tid spændte for, når kisten skue fragtes ti graven. Snarere end et band er 16 Horsepower en hovedperson omgivet af tre musikere, hvis man da ska dømme efter de to hidtidige CD-udgiveser, den adees fremragende '"Sackcoth & Ashes'' fra 1996 og den netop udsendte "Low Estate", som efter undertegnedes førs te gennemytninger kun momentvis når samme intensitet som debuten. For bortset fra sanger og sangskriver David Eugene Edwards er kun en enket af musikerne at finde på begge udgiveser. Det er dog ikke forkaringen på udgivesernes forskeighed - og dermed ikke noget dårigt varse forud for koncerten - for genremæssigt befinder begge cd'er sig i et særegent krydsfet meem bues, fok og strømførende rock i en skæv og skramende udgave. Eventuee musikaske sægtninge kunne være Meat Fuppets og Gun Cub. David Eugene Edwards Instrumentbesætningen tæer b.a. banjo, trædeorge og harmonika, men i centrum står David Eugene Edwards og hans manende fremførese af sine tekster, som hander om ivet og døden, det gode og det onde, som det udfoder sig i hans version af midtvesten. Som en anden dommedagsprædikant messer, hyer og joder Edwards sig igennem sangene, der er præget af et stærkt reigiøst isæt, men som først og fremmest er båret af Edwards' anfægteser, der ikke just synes parret med trang ti forsoning. En opevese, der igger angt fra de forenede staters og musikbrauchens musikaske hovedveje venter dem, som øser biet ti Loppen den 18. november. Entre 50 kr. max TRITONUS, det er et toneinterva, der består af tre hee toner, et interva, der er umuigt at synge, siger fagkundskaben. Men det er også navnet på et CD-aktuet nordjysk orkester, der d besøger Isands Brygge for at spie på Sputnik ned~ i Sturasgade. Og hvis man er ti Sowdive, Swans, Cranes eer Mazzy Star, var det måske en ide at ægge vejen forbi. Der er i hvert fad agt op ti stemningsfude og originat smukke sange og kange. rc "SV ab B ec ev.1c ec &e roe nbi møber & håndværk - musikeffekter modeer - maskiner mv. køb & sag 5 1~11~1~1~1~ torsdag- fredag ørdag Egisgade 32 Tif

13 Amanda Laura:-Mange af mine venner bor andre stechr i byen, men cht vie være da være ret godt med et ~sted på Bryggen. S te cht kunne inchhoch mange ting. Lige nu aver jeg en masse foto, men chm kunne jeg også fremkach i Gimk. Hvad er det de vi Med et indbyggerta på på Isands Brygge, hvoraf de er unge imeem 13 og 24 Ar, kan man som voksen stie sig sev dette spørgsmå: Hvad bydes de unge på Isands Bryg ge? I aderstrinnet hvor opstar ten på deres pubertet sætter ind biver de spittet og opdet, fordi vores okae skoe kun har fem kassetrin. De biver fytte væk fra nærmijøet ti andre skoer - Amager Fæed eer Christianshavn- hvor de andre eever har haft fem-seks år ti at ære hinanden at kende. Det gi7er mange sår, men også en stor styrke, som Skoen på Isands Brygge med deres bane brydende pædagogik og åbne undervisningsform er med ti at give dem. Imidertid skaber det også enkete rodøse unge, der i den spittese ikke - igen - kan finde fodfæste. Hvad er det så vi byder dem? En kub, en offentig egepads og et medborgerhus der ikke atid er gearet ti at huse dem og derfor smider dem ud. Bryggens Bømeateier, Giroe og mange voksne vi gerne ytte ti de unge og i diaog med dem, men det er vigtigt at det foregår på de unges præmisser. Derfor må vi i første omgang give dem et sted, hvor de kan være og sames ved siden af og i respekt for deres andre mødesteder. Et værested hvor de sev bestemmer- uden voksne. Som et gro sted hvor de unge kan tænke og udvike tanker sammen. Først der vi de have tiid nok ti sig sev ti at vende sig mod den voksne verden og sammen med os finde samspi og fæes aktiviteter. VÆRESTED Camia men en masse sev! På ~rdag chn november hoder vi DEMO på Rådhuspadsen mod chn poi tiske højredrejning. Hver 14. dag cyker vi rundt og ringer med kokkerne for»kritiske Mat~ser«. Det kan ske hvor som hest, såeeeeee. Martin: - Gimk er et godt sted, men man burch ave noget chr inter euerf!r unge. Det er chr at for idt af i dag. F.eks. diskotek, ~rum, bedrw! f~iiteter j /i nesb rummet, et rum hvor man kan væn! uchn at støde sammen med ædre fok. VÆRESTED VICki VÆRESTED AnM

14 UNG PA BRYGGEN 13. november 1997 Voksne er født idioter Med Rapperbandet Hvid Sjokoades: ''Jeg er på vej ud fra noge der vi proppe mig ind åbnedes Københavns Ungdomskonference 13:24 ørdag den 25. oktober i Øksnehaen -og det var netop hvad Københavns kommunes poitikere var på nippet ti at gøre de unge. Men hvad garanterer poitikerne? Mange unge har så spurgt sig sev ( og ungdomskonferencens sekretariat (( *LIGA red.)) om poitikerne vi tage de unge avorigt denne gang!, eer om det bare biver spi for gaeriet? Spørgsmået er reet nok. De unge generationer er vokset op med kampagner for dit og dat, samfundsspi i skoerne, og de har agt øre ti tarige poitiske høringer osv. Oftest er det iscenesatte situationer uden egentig sammenhæng med virkeigheden og uden muighed for ree medindfydese. At demokrati er- en by i Rusand- og i bedste fad for besværig - for mange børn og unge (på Bryggen og Sundby syd/nord cirka unge, meem 13 og 24 år!, heraf 1100 på Bryggen red.), det tror da pokker - de har jo adrig opevet andet. Ungdomskonferencen kan give os noge bud, og kan i sig sev være et startskud ti at få udvidet demokratiet i København ti også at omfatte unge. Hed et stort anagt program og masser af formøder, fodere, nyhedsbreve og kæmpepakater bev rammen næsten for stramt for de unge. Som voksne kan vi betragte demokratiet som et nødvendigt onde fordi vi er så forfærdeig bange for anarkiets kaos og så ved vi jo, med vores kæmpestore voksenerfaring af det ikke fun. gerer, når vi ska arrangere eer taer parcehus og overskudsdeing. De unge har endnu ikke fået så meget poitikermudder på hjernen at de fader i den dybe grøft, men vi... - de voksne, overraskes og gædes over at se hvor ærenemme de er, het uden at forstå de mekanismer der gør, at de aber efter i deres mange forsøg på at finde sig sev og en identitet i dette kaotiske iv. Et vokseniv som mange voksne, i virkeigheden heer ikke forstår og da set ikke med poitikernes nye ovmæssige bestræbeser på at burre unge inde uden dom og på ubestemt tid! Hvad er det for en verden vi tibyder de unge? Hvike tanker er der inde i poitikernes hjernekasser -for den sags skyd inde i ae voksnes? Hvorfor og hvornår sker det skift, der får os ti at tænke så kedeigt, veovervejet voksent? Disse spørgsmå kunne de unge med rette spørge os! Kan de besvares! Ungdomskonferencen panæggere har gjort et stort benarbejde på at skoe de unge. De har ønsket i tæt samarbejde med poitikerne at Ungdomskonference 13:24 vi være med ti at beyse unge Københavneres behov og krav ti kommunen indenfor ae tænkeige områder. Derfor skue konferencedagen b.a. indehode emner som Boigen, Kriminaitet og vod, Fokeskoe og uddannese, Ungdomsrådgivningen og Fremtidens København. Under og efter Konferencen bev de mange argumenter og meninger indsamet og vi bive præsenteret for poitikerne i Københavns Borgerrepræsentation. Poitikerne vi bruge Ungdomskonference som et vigtigt arbejdsredskab i formueringen af en ny, samet ungdomspoitik for Københavns kommune. Forarbejdet har givet resutat. Københavns Borgerrepræsentation har på et møde besuttet at bevige penge ti et tre-årigt ungdomsprojekt efter anbefaing af Det rådgivende Ungdomsudvag. I forbindese med afhodesen af Ungdomskonferencen 13:24 sendte Københavns unge dette åbne brev ti poitikerne: Tak for invitationen ti Ungdomskonference 13:24 den 25 oktober i Øksnehaen. Vi vi meget gerne møde op og diskutere Københavns kommende ungdomspoitik. Timedingerne ti ungdomskonferencen strømmer ind. Foreøbig er cirka 150 unge i gang med at forberede debatter, udstiinger, værksteder osv. De forskeige arbejdsgrupper spruder af diskussionsyst og ideer. Så ønskeseden biver ang og ungdomskonferencen kommer ikke ti at gå stie af Det garanterer Det er en ang og sej proces at opdrage unge og voksne ti en het ny opfattese af demokratiet og accept af ree medindfydese for unge. såfremt man virkeig ønsker denne udviking, er det meget mere overbevisende, hvis ae poitikerne går i spidsen. Erkendesen a{, at ungedemokratiet vinder indpas, breder sig. Regeringen har netop givet deres bud på andets samede ungdomspoitik; "Demokratiet er ikke en styreform, der er indført en gang for ae. Det er en ivsform, som enhver generation ska tiegne sig", hedder det i regeringens nye ungdomspoitik " den ivsform er medbestemmese, medindfydese og medansvar nøgeord. Det er vigtigt, at unge ærer sig demokratiets vikår, fordi de er fremtidens bærere af demokratiet". Regeringen opfordrer kommunerne ti at give unge medindfydese og medansvar feks. gennem oprettese af ungdomsråd, ungeafstemninger m.m. Det er kart, at København som andets hovedstad og som ansøger om at bive ungdomskommune ska gå i front, når det gæder denne udviking. Overborgmesteren, de øvrige borgmestre og Det rådgivende Ungdomsudvag har taget det første skridt ved at inviterer de unge ti ungdomskonference, men er poitikerne parate ti at gå hee vejen? J poitikere må tage jeres de af ansvaret, når Københavns kommende ungdomsdemokrati ska sikres. Kommunernes Rådgivende ungdomsudvag må ikke bive en sovepude. Måske ska København have en Ungdomsborger-repræsentation, et Ungdoms-rådhus og en ungdomsborgmester? Hvad venter forude, kan vi kun gisne om, men det vie da være fot at kunne se tibage og sige; Først fik vi ophævet stavnsbåndet. I 1915 fik kvinderne stemmeret. Og i 1997 tog vi de første skridt ti, at børn og unge også bev omfattet af demokratiet, og København var bandt de første. Kære poitikere. NU presser vi citronen... Vi håber, J bruger perioden op ti Ungdomskonferencen 13:24 ti offentigt at bakke op om konferencen, og at i vi føge op på de ideer og tanker, der kommer fra konferencedetagerne, så den nye samede ungdomspoitik biver konkret, brugbar og giver direkte indfydese. *(LIGA er et konsuentfirma hyret af Overborgmesterens sekretariat, red.) -Det var ordene/teksten, tiden efter konferencen ska vise om der også er poitisk handing bag.

15 13. november 1997 UNG PA BRYGGEN Fra Bryggen detog mange unge og fere unge fra Bryggens Børne og Ungdomscenter (BBU) på Artierivej havde i uger før konferencen forberedt sig som debatdetagere og som arrangører af VERDENS STØRSTE SODAVANDSDIS KOTEK, med en bar af game oietønder og gimmer i oftet. Danmarks pt. ondeste rapper Cement, med drierier ti rapmijøet og Hvid Sjokoade der hittede med nummeret "Pikken i hånden" sidste år, stod for musikken. BBU havde ti Ungdomskonferencen formueret føgende spørgsmå ti sine egne unge: Hvike ønsker og probemer har du i din hverdag som ung i København? -Hvad irriterer dig ved byen, - og hvad er dens stærke sider? -Hvordan ser du på fremtiden? -Hvordan ska København se ud efter årtusindskiftet for at dække dine behov? Disse store spørgsmå og mange andre bev diskuteret i Øksnehaen, som i dagens anedning bev forvandet ti en enorm debat-ha, hvor ae imeem 13 og 24 år, der havde en mening om deres nuværende og fremtidige hverdag, kom ti orde. Sevføgeig var debatten også præget af de mange vemenende voksne, fra b.a. ungdomsorganisationerne Sjakket, institutionen Sønderbro og De unge Vide, sandsynigvis et nødvendigt onde og hedigvis bev der fra voksenside yttet mere end der bev tat. Kun enkete voksne snubede over deres benovese over at kunne fremføre deres opdragesessystem ti så mange unge, værst det nystartede Famiieparti, der grinende bev fejet ud af forsamingen, med en venig henvisning ti at de- "nok ikke fik mange stemmer"! DebatcentJ ene var det op i fire områder,nord, Syd, Øst og Vest, med hver sin form. Mest kedeig hvor gruppearbejdet foregik, utroigt hvor debatten gik igennem et sipsekædt panehod, med sides og overheadprojektor, og meget MEGET spændende i området a.a. Højunds forsamingshus med en indpisker og 2 mikrofonhodere. En debatform der virker. Her var også, i den tidige morgenstund, forsamet den største koncentration af omkring 200 debativrige med store og små emner. Debatten kom rundt om voden, de fremmede, kriminaiteten og sprut, at diskuteret med en yst og kraft man som voksen må misunde de unge. Der er ingen tviv om at mange unge, betragter de voksne som fødte idioter. At de het er deres egen race, der adrig har været børn og fordi... -de er så underige skruet sammen i åget. Børnene og de unge forstår tit ikke de voksne omvendt. Det kunne også have været det største probem for en sådan ungdomskonference ER skruet sammen af de voksne. Demokratiet og dets regesæt med møder og discipin er tit for angsomt et system ti de unges impusmeninger og reaktion menpå en eer anden magisk måde bev diskussionerne frugtbare, unge og voksne havde gavn og kunne bruge hinanden i et fæes øft ud over opdrager- og protestroen,de unge kom ti orde og fik beskrevet deres ivsbekræftigende og skæve vinker på Fremmedhad, børne- og ungdomsprojekter og kærighed.de har mod ti at formuere de sværeste ting og kraft ti at føre dem ud, hvis vi hjæper dem idt på vej. Stærkest, tror jeg, formueret i ønsket om stabie voksne og gode væresteder. Sevføgeig var der pinigheder, men atid forbundet med en voksen eer et voksent arrangement, såsom marcherende unge med bannere, sagordene føj igennem uften, sammen med et gabende smi og en trækken på skudrene. I formiddagstimerne var der små 400 detagere ige fra årige sumpere over hængerøvsdrenge ti 24-årige natkjoetøser. Det var og er et fot forsøg, sev om det også er poitikerpat, med en kapvognskørende Overborgmester i spidsen. Ae erfaringer viser at de årige er den sværeste gruppe at få fat i. Med hånden på hjertet også den gruppe der har mest brug for det i opbrudet fra den for de f este vidunderige og beskytte barndom ti det hæsige og faske vokseniv, med systemer og styreformer der for at i ivet ska søre virkeigheden. Mange af de håreste ramte grupper var også repræsenterede og tate så det gjorde skærende ondt og peger direkte på mange af os som dårige og uangagerede forædre, børn som a drig har ært at stoe på en voksen og derfor er usikker og skeptiske. Det er det barn fra den gruppe vi ikke må gemme. Med oprettese af Ungdomsråd har den vefungerende og stærke unge fået endnu et redskab ti sevhjæp. Derved er vi sammen nået et skridt i den rigtige retning. Vi voksne ska ikke derved forpigte de unge ti at tage ansvaret, men er stadig forpigtiget ti at hjæpe og støtte det svage barn. Debatter med eer uden øsningsmodeer kan du, hvis du har- eer har adgang ti en computer, æse på konferencens hjemmeside: BryggeBadet vi i de næste numre føge op på de mange spændende indæg der var oppe på konferencen og opfordrer bydesens unge "ti at komme ud af busken" og detage i debatten. Bryggens Børneateier og Mødestedet KonK vi efterføgende afhode en minikonference for børn og unge samt in terreserede og engagerede voksne, med hjertet på det rette sted. Minikonferencen vi tage emner op i naturig forængese af Ungdomskonference 13:24 og vi forventer efterføgende opbygningen af et oka ungdomsråd i samarbejde med bydeens ungdomskonsuent, Skoen på Isands Brygge og ae børne- og ungdomsinstitutioner på Bryggen. Torben Hesinghoff

16 Tiæg ti BRYGGEBLADET nr november 1997 Ungekan og vi Unge fra Bryggens Børne og Ungdomscenter og to andre kubber på Vestamager var med ti at sætte sit præg på ungdomskonferencen i Øksnehaen. Ungdomskonferencen var et ed i Københavns nye ungdomspoitik, hvor man har vagt at høre de unge meem 13 og 24 år om hvad en ungdomspoitik ska indehode. Den var det op i 15 workshops. Der skue diskuteres at fra sex, iv og død, mijø, uddanneser og narko. Der hvor de unge fra kubben var mest aktive, var hvor der bev diskuteret vod. Debatten var meget det, der var noge der mente, at hvis der ikke var nogen 2. generations-indvandrere, så vie der ikke være så meget vod på gaden. Andre mente, at hvis der var fere ungdomskubber der havde åbent om ørdagen, så havde man noget at tage sig ti i stedet for at kede sig. Der var også en der sagde, at det er ige meget hvad vi mener, så gør de voksne noget andet end det vi vi. Det er ikke første gang vi er bevet taget med på råd og bevet spurgt om, hvad vi vi. De gør aigeve bare det som de tror er rigtigt. Ud over at der var muighed for at være med i debatter, kunne man også mae sin mening eer skrive på internettet ti poitikerne. Det var et af de steder, der var meget benyttet. Om aftenen var der Danmarks største sodavandsdiskotek. Unge fra Bryggen var med ti at stå i baren, hvor der var muighed for at købe softdrinks. De drinks, man havde panagt at sæge, var der ikke meget sag i, så det var bare at improvisere. Det bev hurtigt ti en Thomas Frank Specia - og den var der sag i. Ud over at der bev danset, var der også underhodning på scenen. Det var unge fra Brydes Ae. De tog ae med storm. Det var rart at se ca. 600 unge mennesker more sig uden akoho. Der var heer ikke nogen såskampe, så unge kan godt det, vi andre ikke tror. Mae Ko:n.K IIA1IIIJIIIJ IIASSIY- ISCIIIIJSIJI af PAUL CZJM Debat i Øksnehåen Lørdag den 25. oktober k gik dørene op ti Øksnehaen og Hvid Sjokoade gik på scenen. Noge, men ikke mange, havde sat vækkeuret for at komme og se på fra starten. Ungdomskonferencen gik ud på, at de unge københavnere ska have deres og en het ny form for ungdomspoitik. Det var den hidti største ungdomsdebat der har været i andets historie, hen ad dagen 15 debatter om b.a. sex, iv og død, vod og kriminaitet, narkotika, fokeskoen og fremmedhed og fremmedhad. Debatterne var det op i syd, øst, nord og vest. Ud over det kunne man besøge et maerværksted,»computeresfe«og en øko-boig. Ca detagere trådte ind Kon K af øksnehaens dør den dag. Ud af dem var kun ti poitikere. Ungdomskonferencen har været et sidespor ti den ny UBR (Ungdoms Borger Repræsentation) Der bev taget en masse referater som skue sendes ti poitikerne. For at sutte af på en veykket dag bev der afhodt en giga 7- kassessodavandsdiskotek, hvor MC Cemens gav koncert. Bagefter var der fest i Huset for de idt ædre. Vi gør opmærksom på, at der er bevet oprettet en konferenceforening for fortsat debat. Ring eer kom ind i Husets Ungdomsinformation og få mere at vide. Amanda og Ragna hoder torsdag d. 20. november k BIOGRAF med BAR i Gimes syngestue. Kun adgang for unge imeem 13 og 24 år. Vi viser fimen Kids om sengedask, dope og død KONFERENCEFORENINGEN Foreningen ti dig der ikke ader dig spise af med en debat på et par timer. Hvem er vi? Vi er en masse unge der vi sikre en fortsat debat om unges forhod. Vi er meem 13 og 24 år og har det ti fæes, at vi har interesse i at få indfydese på, hvad der vedrører os i vores dagigdag eer i vores fremtid. Hvad vi vi? Vi vi sikre, at ungdomsdebatten ikke biver en døgnfue, men at der også i morgen og i overmorgen yttes ti os. Vi vi sikre, at ae de ideer og forsag vi i dag har fremsat, vi bive fugt op og ikke bare gemt. Vi vi en forening, hvor unge kan fortsætte deres debat fra i dag og hee tiden detage aktivt i en tænketank. Hvordan vi vi gøre det? Igennem tæt kontakt og samarbejde med kommunen, Ungdomsinformationen, medierne og andre brede ungdomsinitiativer, som f.eks. Ungdomsborgerrepræsentationen. Ved konstant at være nytænkende og kreativ i probemøsning og udviking af forsag. Ved at afhode kurser mm. for at gøre unge bedre ti at komme ti orde. Der biver afhodt generaforsaming d. 1 O/ Udgivet af BRYGGEBLAD ET, Bryggens Børneateier og Lokarådet. Ansvarshavende: Torben Hesinghoff. Layout: Asger Jeppesen. Fotos med tiadese fra Akademiet for Utæmmet Kreativitet og Bryggens Børne- og Ungdomscenter samt Københavns Kuturkasse.