Ein Deutsches Requiem

& Storstrøms Symfoniorkester Korkoncert Johannes Brahms Ein Deutsches Requiem Dirigent: Per Borin Solister: Lars Møller Nina Bols Lundgren Medvirkende kor: Canta Køge Præstøkoret Nikolaj Kirkes Kor (Nakskov) Klosterkirkens Kor (Nykøbing F.) Koncerter: Lørdag d. 28/9, kl. 16.00 Næstved Gymnasium For Haslev og Næstved kommuner Søndag d. 29/9, kl. 15.00 Böhmiske Hal, Stege Lørdag d. 5/10, kl. 15.00 Køge Gymnasium Søndag d. 6/10, kl.19.30 Nykøbing F Hallen Mandag d. 7/10, kl. 19.30 Maribo Hallerne Arr.: Kulturudvalgene i de enkelte kommuner 1 Programbog.indd 1 04-09-2013 09:22:09

Johannes Brahms (1833-1897): Ein Deutsches Requiem op. 45 I. Selig sind, die da Leid tragen II. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras III. Herr, lehre doch mich IV. Wie lieblich sind deine Wohnungen V. Ihr habt nun Traurigkeit VI. Denn wir haben hie keine bleibende Statt VII. Selig sind die Toten I efteråret 2013 satser Storstrøms Symfoniorkester stort med dette berømte requiem. En af svensk kormusiks mest respekterede dirigenter Per Borin, nu professor i Stuttgart, vil stå foran de mange sangere og musikere i et af musikhistoriens største værker for kor og orkester. Klosterkirkens kor (Nykøbing F), Canta Køge, Nikolaj Kirkes Kor (Nakskov) og Præstøkoret vil sammen med sopranen Nina Bols Lundgren, baritonen Lars Møller og Storstrøms Symfoniorkester være på scenen for sammen at forløse Brahms mesterværk. 2 Hvis den dansk-tyske grænse ved Brahms fødsel i 1833 havde gået kun nogle ganske få kilometer længere mod syd, havde han været en dansk komponist. I stedet blev han en af sin tids mest betydelige europæiske komponister. Efter opvæksten i Hamborg/ Altona boede han i Düsseldorf for at være nær sin musikalske mentor, Robert Schumann. I 1863 flyttede Brahms til det tysktalende Europas ubestridte musikalske midtpunkt, Wien. Brahms hentede sin musikalske inspiration i den tysk/østrigske, ungarsk/slaviske tradition og var dybt funderet i traditionen tilbage fra Bach. Beethovens monumentale livsværk havde han så meget respekt for, at det tog ham fra 1855 76 (21 år) at skrive sin første symfoni. Brahms komponerede indenfor de fleste genrer. De fire symfonier, orkester- og soloværkerne, de mange korværker og kammermusikværkerne repræsenterer noget af det fornemste komponeret i den romantiske epoke. Selvom vennen Robert Schumann Programbog.indd 2 04-09-2013 09:22:09

i 1853 allerede havde gjort verden opmærksom på Brahms som mere end en talentfuld ung komponist, blev Ein Deutsches Requiem om noget det værk, som efter sin første komplette opførelse i 1869 bekræftede Brahms geni. Uden af være den direkte årsag, siges det, at sorgen over hans mors og Schumans død var katalysatoren til skabelsen af Ein Deutsches Requiem. Sopransoloen Ihr habt nun Traurigkeit er dog skrevet til minde om moderen. Brahms brugte i sit requiem hverken den liturgiske latinske tekst eller den normale musikalske struktur. Brahms var ikke katolik og ikke specielt troende. Teksten valgte han selv fra den tyske bibeloversættelse og de apokryfe skrifter. Hverken Kristus eller syndsforladelsen ved korsfæstelsen nævnes i værket. Teksten tilbyder i stedet trøst og håb til dem som sørger. Også kompositorisk viser Brahms i Ein Deutsches Requiem både sin sans for at gå nye veje og sit solide fundament i den tyske musikkultur. Ved i åbningssatsen ikke at benytte violiner opnår han en mørk og stærkt atmosfæreskabende klangfarve, som ikke er hørt tidligere. I tredje og sjette sats viser han sin beundring for Bach i to mesterlige fugasatser. Brahms skrev til de levende, og det er da også musik, som er så fuld af skønhed og livskraft, at den, også når man har mistet, giver håb og trøst. Per Borin blev født i 1954 i Sverige. Han studerede på Kgl Musik Musikhögskolan i Stockholm og på Sibeliusakademiet i Helsinki. Efter studier hos blandt andre Prof. Eric Ericson og Herbert Blomstedt indledte Per Borin en omfattende karriere, som i første omgang førte ham til de førende orkestre og operahuse i Sverige: Norrlandsoperan, Vadstena-akademien, Folkoperan, Stockholmsoperan och Drottningholmsteatern. Per Borins brede profil er dokumenteret gennem et stort antal radioinspildninger af både orkester-, kor- og operarepertoire. Per Borin har haft stor betydning for svensk kormusik som dirigent for Stockholms Motettkör, S:t Jacobs Motettkör, Linköpings Akademiska Orkester og Kgl. Filharmoniska Kören. Per Borins karriere som dirigent har bragt ham vidt rundt i verden. To gange har han haft den prestigefulde stilling som generalmusikdirektør: 1995-1998 i Vorpommern og 1998-2002 i Schleswig-Holstein, Flensborg. Siden 2000 har Per Borin været professor i direktion ved Musikhochschule i Stuttgart. Dertil kom i 2009 et gæsteprofessorat i Xian i Kina. Flere af Per Borins studerende har fået store dirigentstillinger i Wien, Madrid, Hannover og Stuttgart. Per Borin har modtaget mange udmærkelser for sit arbejde som kordirigent: BBC Let the peoples sing, The Silver Rose Bowl Musikaliska Akademien Stipendiat Stora Sten Frykberg-stipendiet Prinsessan Christina Stipendiet Crusellstipendiet för dirigenter Den svenske orden Kungens medalj i 8:e storleken högblatt band for en enestående indsats i svensk musikliv. 3 Programbog.indd 3 04-09-2013 09:22:10

Nina Bols Lundgreen I februar 2013 var Nina Den nye stemme i Lotte Heises Bravo på P2 med rosende ord fra Lotte. Ninas historie: Hendes musikalske løbebane begyndte, da hun ni år gammel blev optaget i DRs Børnekor. Her blev hun bl.a. udtaget til at være barnesolist på Det Kgl. Teater i A.Bergs opera Wozzeck. I 2004 tog Nina Diplomeksamen fra Det kongelige danske Musikkonservatorium. I 2009 debuterede hun fra Solistklassen med Susanna Eken som lærer. Siden har hun været en efterspurgt oratoriesolist og optrådt med Sjællands Symfoniorkester, Odense Symfoniorkester, medlemmer af Kapellet, Radiosymfoniorkestret og Aarhus Symfoniorkester. Nina har sunget med solister som Tuva Semmingsen, Peter Lodahl, Gert-Henning Jensen, Niels Jørgen Riis og Per Høyer. Hun har deltaget i flere internationale sangkonkurrencer og var i 2007 finalist og prismodtager i The Mozart Singing Competition i London. I 2008 fik hun sin operadebut på Den Fynske Opera i rollen som Norina med fine anmeldelser til følge. Nina er i 2010 begyndt at tage timer hos Barbara Bonney i Salzburg og har til dette formål netop modtaget et legat fra Augustinus Fonden. I september 2010 var hun i Den Haag og synge koncert med New Dutch Academy. Lars Møller Allerede som studerende på Opera Akademiet havde Lars Møller sin debut på Det kongelige Teater som Dr. Falke i Flagermusen. Han vendte i foråret 2010 tilbage til teateret som en anmelderrost Papageno i Tryllefløjten. I sommeren 2013 synger Lars Møller Sharpless i Madama Butterfly på Opera Hedeland. Siden 2007 er Lars medlem af ensemblet på Nationaltheater Mannheim. Lars har haft gæsteoptrædener på operaerne i Nürnberg, Mainz, Darmstadt, Augsburg, Dortmund, Wiesbaden og Luzern. I koncertfaget har Lars Møller sunget koncerter og oratorier i Skandinavien og Tyskland, bla. med Helsingborg Symfoniorkester, Tivolis Symfoniorkester, Aalborg Symfoniorkester Faust i Schumanns Faust Szenen med Baden-Baden Symfonikerne og Beethovens 9. Symfoni med Oslo Filharmonien. Lars har arbejdet med dirigenter som Manfred Honeck, David Riddell, Axel Kober, Alexander Kalajdzic, Andrew Parrott, Jukka-Pekka Saraste og Dan Ettinger. Lars Møller begyndte at synge i Herning kirkes drengekor under ledelse af Mads Bille. Han blev i 2000 optaget på det Jyske musikkonservatorium, hvor han studerede 4 år hos Peer Birch, Lars Thodberg Bertelsen og Erik Kaltoft. Han søgte herefter ind på det Kongelige Teaters operaakademi, hvor han blev optaget i 2004 og studerede hos Susanna Eken og Christen Stubbe Teglbjerg. Lars har modtaget Sonnings Rejselegat, Aalborg Operapris, Redaktør Hans Voigts Mindelegat og Aksel Schiøtz Prisen i 2011. 4 Programbog.indd 4 04-09-2013 09:22:10

I Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. (Matth. 5, 4.) Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. (Ps. 126, 5-6) II Denn alles Fleisch es ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen. (1 Petri 1, 24) So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen. (Jacobi 5, 7) Aber des Herrn wort bleibet in Ewigkeit. (1 Petri 1, 25) Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. (Jessias 35, 10) III Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß. Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. I Salige er de, som sørger, for de skal trøstes. (Matt. 5, 4) De, der sår under tårer, skal høste med jubel. Grædende går han ud, mens han bærer såsæden; med jubel vender han hjem, mens han bærer sine neg. (Sl. 126, 5-6) II For alle mennesker er som græs, al deres herlighed som markens blomster. Græsset tørrer ind, blomsterne falder. (1. Pet. 24) Brødre, vær tålmodige indtil Herrens komme. Tænk på, hvordan bonden tålmodigt må vente på sin jords dyrebare afgrøde, indtil den har fået efterårsregn og forårsregn. (Jak. 5, 7) Men Herrens ord forbliver til evig tid. (1. Pet. 25) Herrens udfriede vender hjem, de kommer til Zion med jubel, evig glæde går foran dem, fryd og glæde når dem, suk og klage flygter. (Es. 35, 10) III Lad mig vide, hvornår jeg skal dø, Herre, hvor mange dage der er tilmålt mig, så jeg ved, hvor længe jeg har igen. Mine dage måler du ud i håndsbredder, for dig er min livstid som intet. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Hvert menneske er kun som et vindpust. En mand vandrer som et 5 Programbog.indd 5 04-09-2013 09:22:10

Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird. Nun Herr, wess soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich. (Ps. 39, 5-8.) Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an. (Weish. Sal. 3, 1.) IV Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth! Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar. (Ps. 84, 2.3.5) V Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll niemand von euch nehmen. (Ev. Joh. 16, 22) Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden. (Sirach 51, 35) Ich will euch trösten, wie Einen seine Mutter tröstet. (Jes. 66, 13) VI Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukünftige suchen wir. (Ebr. 13, 14) Siehe, ich sage euch Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber all verwandelt werden; und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzen Posaune. Denn es wird die posaune schallen, und die Toten 6 skyggebillede, han samler rigdom til ingen nytte, han ved ikke, hvem der skal høste den. Hvad har jeg så at vente på, Herre? Mit håb står til dig! (Sl. 39, 5-8) De retfærdiges sjæle er i Guds hånd, ingen pine skal nogensinde nå dem. (Visd. 3, 1) IV Hvor er din bolig vidunderlig, Hærskarers Herre! Min sjæl fortæres af længsel efter Herrens forgårde, mit hjerte og min krop råber efter den levende Gud. Lykkelige de, der bor i dit hus, til stadighed kan de prise dig. (Sl. 84, 2-3,5) V Også I sørger nu, men jeg skal se jer igen, og da skal jeres hjerte glæde sig, og ingen skal tage jeres glæde fra jer. (Joh. 16, 22) Se selv, jeg har kun arbejdet kort tid, men fundet langvarig hvile. (Sir. 51, 27) Som en mor trøster sit barn, trøster jeg jer. (Es. 66, 13) VI For her har vi ikke en by, der består, men vi søger frem til den, der skal komme. (Hebr. 13, 14) Se, jeg siger jer en hemmelighed: Vi skal ikke alle sove hen, men vi skal alle forvandles, i ét nu, på et øjeblik, ved den sidste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal opstå som uforgængelige, og vi skal forvandles. For dette forgængelige skal iklædes Programbog.indd 6 04-09-2013 09:22:10

werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? (1. Korinther 15, 51-55) Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen. (Off. Joh. 4, 11) VII Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach. (Off. Joh. 14, 12) uforgængelighed, og dette dødelige skal iklædes udødelighed. Og når dette forgængelige har iklædt sig forgængelighed og dette dødelige iklædt sig udødelighed, da vil det ord, der er skrevet, være opfyldt: Døden er opslugt og besejret. Død, hvor er din sejr? Død, hvor er din brod? (1. Kor. 51-55) Værdig er du, vor Herre og Gud, til at få pris og ære og magt; for du har skabt alle ting, af din vilje blev de til og blev skabt. (Åb. 4, 11) VII Salige er de døde, som fra nu af dør i Herren. Ja, siger Ånden, de skal hvile efter deres møje, for deres gerninger følger dem. (Åb. 14, 13) 7 Programbog.indd 7 04-09-2013 09:22:10

Storstrøms Symfoniorkester er en unik størrelse i dansk musikliv med sin enestående kombination af professionelle, amatører og elever. Orkestret er et fremragende eksempel på et musikalsk fødekæde -foretagende, hvor man ved fælles kræfter har skabt et symfoniorkester på højt kunstnerisk niveau, der samtidig fungerer som et kvalificeret tilbud til landsdelens dygtigste amatører og led i uddannelsen af den kommende musiker-generation. Orkestret består af de topprofessionelle musikere fra Storstrøms Kammerensemble på nøgleposterne, og derudover landsdelens dygtigste amatørmusikere og musikskoleelever, yderligere suppleret af professionelle musikere efter behov. Symfoniorkestret spiller 10-12 koncerter om året med varieret program og med en imponerende række dirigenter og solister. Storstrøms Kammerensemble er landsdelens musik-dynamo med koncerter i hele regionen, pædagogisk arbejde, tværkulturelle produktioner, indspilninger, kammermusikfestival og meget mere. Ensemblet består af otte fuldtidsansatte musikere, der leverer 80-100 koncertaktiviteter eller lignende om året. Geografisk dækker Storstrøms Kammerensemble især kommunerne Guldborgsund, Lolland, Vordingborg, Faxe og Næstved, men det øvrige Sjælland nyder også lejlighedsvist godt af de mange forskellige tilbud fra ensemblet. Kommende koncerter Efteråret for ensemblet vil være krydret af kammerkoncerter, formidling af musik til børn og unge i alderen fra 1/2-20 år. Enkelte projekter bliver gentaget, men også nye med Master Fatman vil være at finde på plakaten. I december måned vil vi få besøg af den kendte og elskede oboist Gordon Hunt. Med ham står der julekoncerter på programmet. Vi glæder os til at se jer rundt om i kommunerne til vores koncerter. 8 Læs mere på www.chamberplayers.dk Programbog.indd 8 04-09-2013 09:22:12