NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Nr. 4 21. årgang Oktober 2014 Hjælp os med at hjælpe andre sammen kan vi gøre en forskel!
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation www.njhh.dk Årligt kontingent: Personligt: kr. 150,00 Hele husstanden: kr. 225,00 Ved indbetaling fra en hel husstand bedes alle personer skrevet på girokortet. Offentlige tilskud er afhængige af medlemstallet. Girokort for aktuelt årskontingent sendes sammen med nyhedsbrev for januar. For at have stemmeret på generalforsamlingen skal dit kontingent være betalt senest 7 dage før generalforsamlingen. Girokonto: 01 <408 4438< Netbank: 3724 0004 084 438 Oversættelse dansk / russisk og russisk / dansk: Svetlana Sørensen Ribesvej 4 4230 Skelskør Tlf: 2263 1075 Viktoria Mishvelia Østergårdsparken 3 5220 Odense SØ Tlf: 2463 4947 Elena Olver Søstjernevej 47 B 2650 Hvidovre Tlf: 3649 0299 / 4037 0399 Husk at give oversætteren et stykke tid til oversættelse prøv at ringe i forvejen, så de kan sige, hvornår de har tid. Når I fremsender breve til oversættelse, så vedlæg en frankeret svarkuvert. Foreningens nyhedsbrev sendes til alle medlemmer 4 gange årligt i januar, april, juli og oktober. Eventuelle indlæg modtages gerne, se bagsiden af bladet. Hjemmeside: Bemærk, at internetadressen er ændret en smule, så man fremover skal gå på: www.njhh.dk (det samme blot uden bindestreg mellem nj og hh). Webmaster modtager meget gerne ris og ros, ligesom relevante indlæg modtages med glæde. Billeder af børn, aktiviteter, billeder fra Rusland m.m.m. modtages også gerne. Send til webmaster@njhh.dk. Til hjemmesiden er knyttet et fotogalleri, som kan ses særskilt på http://njhh.njhh.dk/#!home. Der kræves ikke login, selvom der er et felt "Log på" til det. Facebookgruppe: Gruppen er en lukket gruppe, men alle medlemmer af foreningen, værtsfamilier og andre interesserede kan optages i gruppen. Find gruppen på: https://www.facebook.com/groups/nordjysk/. Man bliver optaget i gruppen ved at sende en anmodning. Klik oppe til højre på Bliv medlem af gruppen. Side 2
Siden sidst. Som allerede omtalt i sidste nyhedsbrev, blev det en lidt turbulent sommer. Sommerlejren for de udsatte børn fra Danmark forløb uden de store problemer. Der kom 20 børn, men som sædvanligt var der, forventeligt med den børnegruppe vi rekruterer fra, nogle adfærdsproblemer, som bl.a. resulterede i en hjemsendelse. Hovedindtrykket var dog positivt, og der er ingen tvivl om bestyrelsens vilje til at gentage projektet næste sommer. Positivt var det også, at lejren kunne gennemføres meget billigt, så der ingen problemer var af budget og regnskabsmæssig art. De russiske feriebørns ophold var lidt mere ramt af uheld. Juni holdet blev som bekendt kun på 28 børn. Der var nogle problemer med syge børn. Vi troede først der var tale om skoldkopper, men det viste sig at være ondartede bylder. Børnene blev behandlet, og spørgsmålet er, om det ikke er netop den type udfordringer vi må løbe ind i med den børne forældregruppe vi henvender os til. Et par børn måtte midlertidigt bo hos en anden vært, da der opstod akut alvorlig sygdom i værtsfamilien umiddelbart før børnenes ankomst. Juli holdet var fuldtalligt, men også her blev vi ramt af sygdom, hvor sygdommen helt sikkert var medbragt. Igen forventeligt, men ikke mindre belastende af den grund. Vi modtog også et barn, som helt sikkert i Danmark ville være blevet diagnostiseret som ADHD. Heldigvis var det en værtsfamilie med erfaring på området, men i vores tilbagemelding til Rusland, var det en af de ting, som vi nævnte. Det ville have været dejligt, med information på forhånd. Lederen i Rusland gjorde dog gældende, at hun ikke havde hørt om problemet, og at moderen til barnet heller ikke havde skjult noget for os. Så langt så godt. Når vi beder om at få børn fra udsatte familier, er det den slags ting, som der ikke kan tages højde for. På begge hold var der også flere børn med tandproblemer. På juli holdet måtte 3 børn flyttes. Endelig gav bussen anledning til en 7 timers forsinkelse ved hold 2's afrejse. Mens børnene, som skulle på i Strib, blev sat på bussen, opdagede man at bussens airconditioning var defekt. Det gav anledning til et værkstedsbesog i Odense, som varede 7 timer. En forsinkelse, som alle i bussen såvel som børn og værter, der ventede i Glumsø og Højmølle Kro, tog i stiv arm. Det var trods alt heldigt, at uheldet ikke først indtraf i Hviderusland, for så havde en reparation næppe været en mulighed. I skrivende stund har bestyrelsen allerede startet planlægningen af næste års aktiviteter, men mere herom i næste nyhedsbrev, som udsendes umiddelbart efter nytår. Ole Søager Side 3
Inden årets busture til Rusland spurgte Danske Busvognmænd, som er faglig organisation for Hjørring Turistfart, om vi syntes, det var en god ide, hvis de i deres medlemsblad bragte en artikkel om vores ture til Rusland. Det sagde vi selvfølgelig ja tak til, og her er så resultatet: En bustur ud over det sædvanlige Tre gange om året kører Hjørring Turistfart fra Nordjylland til Klintsy i Rusland. Med sig hjem bringer de børn fra det fattige område, for at de kan holde en god dansk sommerferie langt væk fra den atomkatastrofe, der stadig sætter sine spor. Af: Michael Branner michael@db dk.dk Danske Busvognmænd. Lørdag d. 26. april 1986 eksploderede reaktor nr. 4 på atomkraftværket i Tjernobyl, Ukraine, i det daværende Sovjetunionen. Da reaktoren ikke var omgivet af nogen former for indkapsling sendte eksplosionen en sky af radioaktivt materiale ud i atmosfæren. Det radioaktive materiale kunne efterfølgende måles i store dele af Europa og helt så langt som til det østlige USA. Værst gik det dog ud over Hviderusland, Ukraine og det vestlige Rusland, der stadig døjer med efterdønningerne af katastrofen den dag i dag. En tiltrængt ferie Katastrofen har sat sit tydelige præg på områderne, der både er fattige og stadig indeholder radioaktiv stråling langt ud over det normale. Det er mange år siden, men børnene får stadig rigelig med stråling. Det er stadig et farligt område, forklarer Ole Søager, formand i Nordjysk Humanitærhjælp, der hvert år arrangerer ferie i Danmark for de russiske børn i og omkring byen Klintsy i det vestlige Rusland. Projektet har stået på siden 1987, hvor den humanitære organisation Dansk Folkehjælp for første gang tilbød børnene i området et afbræk fra en trist hverdag. Sidenhen tog Nordjysk Humanitærhjælp over. Og der er stadig behov for al den hjælp, som området kan få: Myndigheder i området lavede efter ulykken nogle symbolske bidrag, men ellers er det småt med investeringer i de strålingsramte områder. Det siger sig selv, når området er så ramt af sygdom og stråling, som det er, men det betyder også, at befolkningen bliver fastholdt i den fattigdom, der opstod efter ulykken, forklarer Ole Søager. Med turistbus tur/retur Det er Hjørring Turistfart, der hvert år sender busser afsted for at hente de mange Side 4
børn, der får 3½ uges sommerferie i Danmark i enten juni eller juli måned. I Danmark bliver børnene afleveret hos frivillige værtsfamilier, der sørger for et godt ophold. Hjørring Turistfart har sammen med forskellige andre vognmænd leveret kørsel til projektet igennem 20 år. Det er altid et spændende projekt, fortæller Henning Christensen, ejer af Hjørring Turistfart, der også selv har kørt bussen frem og tilbage med de forventningsfulde børn: Jeg gruer dog hver gang for, at der skal ske noget med materiellet, fortæller Henning Christensen om kørslen særlig på de russiske og hviderussiske veje. Her går der langt mellem asfalteringen. Manglende asfaltering er dog ikke det eneste bump på vejen. Henning Christensen har selv været ude for sammen med de unge passagerer at måtte spendere natten i den holdende bus ved den russiske grænse, fordi færdselsreglerne i Rusland dikterer, at børn ikke må transporteres med bus mellem kl. 00.00 06.00. Nogle gange skal man blive holdende hele natten andre gange slipper man over grænsen. Regler er der nok af, når bussen kører til Rusland: Der skal søges visum til chaufførerne med erklæring fra Danske Busvognmænd og det skal gerne ske i god tid, hvis de russiske myndigheder kræver supplerende oplysninger. Køreturen skal planlægges køre /hviletidsmæssigt med forbehold for alle de forsinkelser, der kan opstå ved grænsekontroller og andre forhindringer på de russiske landeveje. Det kommer Hjørring Turistfart omkring ved at sende to chauffører i forvejen til Warszawa, der overtager bussen 200 km fra den hviderussiske grænse, hvor udfordringerne ofte begynder. Nogle gange går det glat, fortæller Henning fra Hjørring Turistfart. Men vi har altid visum til en ekstra chauffør, hvis der er brug for en joker. Visum er nemlig ikke noget man bare lige får fat i, hvis der er brug for det. Også Ole Søager fra Nordjysk Humanitærhjælp der selv hvert år er med på turen kan fortælle, at bussen regelmæssigt holder ind for blå blink på de russiske veje: Der kører ikke mange danske turistbusser rundt fyld med russiske børn i Rusland og Hviderusland særligt ikke i de områder vi kører i, forklarer Ole Søager. En enkelt gang kom det endda så vidt, at politiet ved grænsen ud af Rusland mistænke børnene i bussen for at være kidnappet! Det blev dog ved mistanken, og Ole Søager garanterer da også, at alle kidnappede børn efter ferien blev returneret i god stand hos forældrene i Klintsy. Side 5
I princippet hjælper vi kun udsatte børn, men vi gør ærlig talt ikke meget for at undersøge det. De fleste af børnene fra området har nemlig brug for en tur bort, fortæller formand i Nordjysk Humanitærhjælp Ole Søager om børene fra Rusland. Nye hjul efterspændes inden rysteturen på de hviderussiske veje. Side 6
Ventetiden ved den hviderussiske grænse kan ofte være lang. Det generer dog ikke de russiske børn, der udnytter tiden med lidt morgengymnastik. Hvad er der dog galt? Motorproblemer efter rysteturen på de russiske veje kan opstå. Side 7
Afgang Klintsy 05.00. 36 timer senere skulle bussen gerne være i Nordjylland. De russiske børn og unge klarer busturen flot. Man ved aldrig, hvad det er, der fanger børnenes interesse på sådan en tur. Håndtørreren på færgen fra Gedser til Rostock er f.eks. lidt af et tilløbsstykke dem har de vist ikke i Rusland, fortæller Ole Søager. Side 8
Bussen nemmeste transportmiddel Turen fra Nordjylland til Klintsy i Rusland tager afhængig af udfordringerne undervejs typisk 36 timer, så det er lidt af en køretur for både børn, chauffører og de russiske ledere, som også følger med, så der kan oversættes fra russisk. Bussen er efter Ole Søagers overbevisning den mest effektive måde at transportere de mange børn på. Vi prøvede en enkelt gang at transportere børnene med fly. Men vi skulle først til Moskva det blev et kaos i lufthavnen med alle de børn. Og så skulle vi fra København til de forskellige værtsfamilier i Danmark, så det var ikke fordi, den tidsmæssige besparelse var så stor endda. Så er det nemmere med en bus hele vejen, der kan sætte børnene af ved de forskellige værtsfamilier i Danmark, forklarer Ole Søager. Og selvom køreturen er lang, brokker de unge passagerer sig ikke. Børnene er smaddergode ved hinanden lige fra de sætter sig i bussen, tilføjer Ole Søager. De opfører sig faktisk bedre end danske børn. Chaufføren plejer at sige, at der er renere i bussen efter en 36 timer lang køretur fra Rusland, end når han kører svømmehalskørsel i Hjørring, afslutter Ole Søager og griner. En god gerning Chauffør Henning Olsen kørte denne sæson de russiske børn frem og tilbage fra Klintsy på 6. år. Han er i dag på efterløn, men kører lejlighedsvis for Hjørring Turistfart. Turen til Klinsty ser han særlig frem til. Jeg synes jo det er en god gerning med ferie til børnene. De er så nemme at have med at gøre, og så trænger de til det, fortæller Henning Olsen, der kan mærke at børnene er meget taknemmelige for turen til Danmark. Ventetid er der stadig meget af, men det er ifølge Henning Olsen blevet bedre: Der var kommet mere kontrol ved grænsen i år efter konflikten i Ukraine, men alt i alt var der ikke noget at klage over. Vagterne ved grænsen har jo også et arbejde at passe, forklarer Henning Olsen diplomatisk om de mange stempler og papirer, der følger med turen. Mærkværdige tilfælde finder man dog stadig f.eks. da en grænsevagt holdt en næsten tom bus tilbage i 1½ time, hvorefter bommen pludselig uden videre forklaring blev løftet op. Den erfarne chauffør kan da også berette om tornadoer, der slyngede træerne ud på vejene og asfaltering på de hviderussiske betonveje, der krakelerer for et godt ord. Turen gennem Hviderusland kan godt virke lang, for man må kun køre 70 km/t. Men vejforholdene taget i betragtning er det nok meget fornuftigt, fortæller Side 9
Henning Olsen. Henning Olsen tilbringer selv en enkelt nat i Klintsy på hver tur, før der køres mod Danmark og beskriver også et fattigt Rusland omkring Tjernobyl: Området er ikke for alle og enhver. Man skal nok have lidt hår på brystet for at kunne håndtere sådan nogle steder. Bragt med tilladelse fra "Danske Busvognmænd". Et visuelt minde om sommerens besøg: Russisk "borddækning" men som bekendt: "Viljen ser Vorherre på." Julegaver til de russiske børn: Husk at foreningen er godkendt som fradragsberettiget modtager af gaver. Hvis I vil give lidt julegodt til de russiske børn og familier, kan I sende pengene til foreningens konto. Husk at angive, at pengene er julehjælp. Alle øremærkede beløb sendes til Rusland, hvor man så fordeler til de, som har størst behov, hvis der ikke kan blive lidt til alle. Hvis I ønsker at give til navngivne børn eller familier, må I selv sørge for overførslen af penge. det kan vi ikke klare administrativt. Side 10
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Formand: Ole Søager Staslundevej 23 4300 Holbæk Tlf: 6142 6202 formand@njhh.dk Sekretær: Alis Jensen Snebærvej 6 6000 Kolding Tlf: 3032 3101 sekretaer@njhh.dk Bestyrelsesmedlem: Bengt Sommer Basevej 6 4913 Horslunde Tlf: 5493 4251 lissisommer@mail.dk Jonna B. Krabsen 9280 Storvorde Tlf. 2548 7000 jonnakrabsens@gmail.com Bente og Peter Fribo 5466 Asperup Tlf: 6448 1333 fribo@dbmail.dk Rikke og Jacob Fabrin 7000 Fredericia Tlf: 7455 4035 rik@mail.dk Annie & John Borch 4900 Nakskov Tlf: 5494 7575 annieborch@gmail.com Bestyrelsen: Næstformand: Viktoria Mishvelia Østergårdsparken 1 5220 Odense SØ Tlf: 2463 4947 naestformand@njhh.dk Kasserer: Jens Niss Binderupvej 21 9240 Nibe Tlf: 9835 1168 kasserer@njhh.dk 1. Suppleant: Annie Borch Vesternæsvej 22 4900 Nakskov Tlf: 5494 7575 annieborch@gmail.com 2. Suppleant: Bestyrelsesmedlem: Lissi Sommer Basevej 6 4913 Horslunde Tlf: 5493 4251 lissisommer@mail.dk Bestyrelsesmedlem: Jonna B. Krabsen Kløvervej 4, Egense 9280 Storvorde Tlf. 2548 7000 jonnakrabsens@gmail.com Afdeling Jylland: Jens Niss 9240 Nibe Tlf: 9835 1168 kasserer@njhh.dk Afdeling Fyn: Pia og Søren Kappendrup 5560 Aarup Tlf: 2812 9399 piakappendrup@hotmail.com Ellen og Vagn Pedersen 5560 Aarup Tlf: 2483 0951 ellenpedersen51@gmail.com Afdeling Sjælland: Nina Jensen 4171 Glumsø Tlf: 2324 4406 ninalykke@turbopost.dk Side 11 Alis Jensen 6000 Kolding Tlf: 7455 2871 / 3032 3101 sekretaer@njhh.dk Lajla og Benny Lindenborg 5500 Middelfart Tlf: 4241 6308 lajla.lindenborg@gmail.com Hanne og Ole Pedersen 4160 Herlufmagle Tlf: 5550 1466 ho.ped@post.tele.dk
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Kalender 2014 November 1/11: Bestyrelsesmøde På midterturen, var formanden inviteret på privat frokost i det grønne i Novozybkov inden aftenens barbecueparty i Klintsy. Et lidt anstrængende program, men han overlevede, og klarede også hjemturens strabadser. Deadline for næste nummer af nyhedsbrev er 15/12 2014 Indlæg sendes til: Ole Søager, Staslundevej 23, 4300 Holbæk, men helst som vedhæftet Word fil på e mail til formand@njhh.dk. I det omfang der er plads til billeder, medtages disse. Billeder skal være i en god opløsning, for at de kan bringes.