NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Nr. 1 21. årgang Januar 2014 20 års fødselsdag! Hjælp os med at hjælpe andre
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation www.njhh.dk Årligt kontingent: Personligt: kr. 150,00 Hele husstanden: kr. 225,00 Ved indbetaling fra en hel husstand bedes alle personer skrevet på girokortet. Offentlige tilskud er afhængige af medlemstallet. Girokort for aktuelt årskontingent sendes sammen med nyhedsbrev for januar. For at have stemmeret på generalforsamlingen skal dit kontingent være betalt senest 7 dage før generalforsamlingen. Girokonto: 408 4438 Netbank: 3724 0004 084 438 Oversættelse dansk / russisk og russisk / dansk: Svetlana Sørensen Ribesvej 4 4230 Skelskør Tlf: 2263 1075 Viktoria Mishvelia Østergårdsparken 3 5220 Odense SØ Tlf: 2463 4947 Elena Olver Søstjernevej 47 B 2650 Hvidovre Tlf: 3649 0299 / 4037 0399 Husk at give oversætteren et stykke tid til oversættelse prøv at ringe i forvejen, så de kan sige, hvornår de har tid. Når I fremsender breve til oversættelse, så vedlæg en frankeret svarkuvert. Foreningens nyhedsbrev sendes til alle medlemmer 4 gange årligt i januar, april, juli og oktober. Eventuelle indlæg modtages gerne, se bagsiden af bladet. Ny hjemmeside: Foreningens nye hjemmeside i gået i luften! Bemærk, at internetadressen er ændret en smule, så man fremover skal gå på: www.njhh.dk (det samme blot uden bindestreg mellem nj og hh). Webmaster modtager meget gerne ris og ros, ligesom relevante indlæg modtages med glæde. Billeder af børn, aktiviteter, billeder fra Rusland m.m.m. modtages også gerne. Send til webmaster@njhh.dk. Til hjemmesiden er knyttet et fotogalleri, som kan ses særskilt på http://njhh.njhh.dk/#!home. Der kræves ikke login, selvom der er et felt "Log på"til det. Facebookgruppe: Der er dannet en officiel gruppe på Facebook. Gruppen er en lukket gruppe, men alle medlemmer af foreningen, værtsfamilier og andre interesserede kan optages i gruppen. Find gruppen på: https://www.facebook.com/groups/nordjysk/. Man bliver optaget i gruppen ved at sende en anmodning. Klik oppe til højre på Bliv medlem af gruppen.
Kære medlem, Til orientering På bestyrelsens vegne vil jeg først og fremmest ønske alle medlemmerne en glædelig jul og et rigtigt godt nytår, hvor alle værtsfamilier forhåbentlig kan se frem til gensyn med "gamle" børn eller nye ukendte børn. Jeg vil også gerne sige tak for det gamle år. Tak til alle de, som hjalp med på den ene eller anden måde. Uden jer var der ingen forening. Efter den ekstraordinær generalforsamling er bestyrelsen trukket i arbejdstøjet. Det første bestyrelsesmøde blev afholdt 16/11 hos Arne på Fyn. Da det var første møde i den nyvalgte bestyrelse, var der en rimelig lang dagsorden, idet vi gerne ville ud i alle hjørner. Det blev fastslået, at foreningens arbejde fortsætter uændret, men selvfølgelig med en ny arbejdsdeling. Alle foreningens foldere og blanketter blev gennemgået, og de er efterfølgende blevet opdateret, så de afspejler de faktiske forhold. Detaljer vil fremkomme i beretningen på generalforsamlingen, men her skal nævnes, at det efter aftale med den fungerende webmaster blev besluttet at starte en ny hjemmeside med ny webmaster. Den nye hjemmeside er i skrivende stund i store træk færdig, så den nye hjemmesideadresse fremover vil erstatte den gamle. Den gamle hjemmeside bibeholdes, men opdateres, så den på forsiden alene indeholder det vigtigste om foreningen og ikke mindst henvisningslink til den nye side. Den nye hjemmeside vil blive opdateret løbende, så f.eks. en side med sidste nyt altid vil være aktuel. Samtidig har vi lavet en officiel Facebook gruppe, som alle kan blive medlem af. Den er tænkt som en anden mulighed for at få og fastholde kontakt til medlemmerne og andre, som er interesseret i vores arbejde. Desuden måtte bestyrelsen konstatere, at vores sommerlejr næste år flyttes til Nordjylland med ny styregruppe, idet den gamle gruppe har valgt at lave en tilsvarende sommerlejr uden for foreningens regi. Som det sidste, som skal nævnes, blev tid, sted og rammer for den ordinære generalforsamling besluttet. Det er der mere om andet sted i bladet, ligesom det fødselsdagsarrangement som løber af stablen umiddelbart efter generalforsamlingen er omtalt andet sted i bladet. Ole Søager Side 3
Indkaldelse til ordinær generalforsamling: I henhold til foreningens vedtægter 4 indkaldes der til ordinær generalforsamling lørdag d. 8/2 kl. 14.00 Snebærvej 38 6000 Kolding Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Valg af stemmetællere og referent 3. Bestyrelsens beretning om det foregående års arbejde og om de planer, man har for det kommende år. Beretningen skal godkendes af generalforsamlingen. 4. Fremlæggelse af det reviderede regnskab til godkendelse. 5. Fastsættelse af det kommende års kontingent 6. Bestyrelsen fremlægger en rammeplan for aktiviteterne i den næste periode indeholdende projekter og budgetter til godkendelse. 7. Indkomne forslag: Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være formanden i hænde senest 8 dage før generalforsamlingen. 8. Valg til bestyrelsen: Bestyrelsen består af 7 personer, som vælges for to år ad gangen. Bestyrelsen konstituerer sig selv. 9. Valg af 2 bestyrelsessuppleanter. Valget gælder for 1 år. 10. Valg af 2 interne revisorer og 2 suppleanter. Valget gælder for 1 år. 11. Valg af statsautoriseret eller registreret revisor. 12. Eventuelt. Bemærk at punkt 8 og 9 som konsekvens af beslutninger taget på den ekstraordinære generalforsamling bortfalder. Kontingent skal i henhold til vedtægternes 8 være betalt senest 1. februar for at have stemmeret på generalforsamlingen. Det er ikke nødvendigt med tilmelding til generalforsamlingen. Tilmelding er kun nødvendig til det efterfølgende arrangement. Se andet sted i bladet. Med venlig hilsen Bestyrelsen Side 4
Fødselsdagsarrangement: I anledning af foreningens 20 års fødselsdag har bestyrelsen besluttet, at dette skal markeres. Det gør vi med et arrangement, som finder sted i umiddelbar forlængelse af den ordinære generalforsamling. Arrangementet, som koster 200, består i, at vi spiser varm mad i fællesskab. Et eventuelt overskud på arrangementet går ubeskåret til foreningens kassebeholdning. Menuen består af: Kalvecoulotte, Indbagt svinemørbrad, Krondyr 2 forskellige slags kartofler Mix salat m/ dressing Vildtsovs Drikkevarer kan købes til fornuftige priser Af hensyn til planlægningen er det nødvendigt med tilmelding til denne del af dagens arrangement ligesom vi er nødt til at bede om forudbetaling. Tilmelding og betaling (200 kr) skal være modtaget allersenest 26/1 af: Alis Jensen, Snebærvej 6, 6000 Kolding. Tlf: 3032 3101 e mail: sekretaer@njhh.dk. Kontonummer: 9277 4573232203. Husk at angive afsender ved indbetalingen. Konkurrence. Så er det nu jagten går ind på nye værtsfamilier. Bestyrelsen har brug for al den hjælp, vi kan få fra medlemmerne. For at lokke lidt har bestyrelsen besluttet at udskrive en konkurrence. Den, som skaffer plads til 4 børn hos nye værtsfamilier, deltager i lodtrækningen om en tur med bussen til Rusland for at hente børn. Bestyrelsesmedlemmer og suppleanter kan ikke deltage. Af hensyn til planlægningen (visumansøgninger til både Rusland og Hviderusland) kan deltagelsen i praksis først indløses i 2015, men det er da også rart at have noget at se frem til. Placering af børn skal gerne være på plads aller senest i løbet af maj, hvorfor deadline sættes til 15. maj. Bestyrelsen Side 5
Billederne på midtersiderne (side 6 og 7) kan ses, ved at klikke på hjemmesidens link ovenfor. Side 6
Billederne på midtersiderne (side 6 og 7) kan ses, ved at klikke på hjemmesidens link ovenfor. Side 7
Når enden er god. Ikke alt går hver gang som forventet. Det har jeg måttet erkende denne sommer. Hvad jeg havde planlagt til at blive en juli måned med en russisk dreng, Vadim, der havde været hos mig to gange før, og som derfor kender rytmen og dagligdagen hos mig, blev til mødet med en ny dreng, Ivan. Vadim blev den nat, da bussen skulle køre fra Rusland, indlagt på sygehuset i Novozybkov med blindtarmsbetændelse og kom derfor ikke med. Til stor sorg for ham og til skuffelse for mig, som havde set frem til at han efter et års fravær igen skulle besøge mig. Der sker immervæk meget i alderen mellem 13 og 15 år, men jeg måtte se i øjnene, at sådan stod sagen altså. Ingen russiske feriebørn i juli dette år. Men sådan skulle det så alligevel ikke blive. Allerede efter en uge ønskede en værtsfamilie at få deres barn Ivan på 11 år flyttet. Det fungerede ikke som de havde forventet, syntes de. Det er altid forbundet med en vis usikkerhed, når man overtager et barn, der må flyttes. Hvad er den egentlige årsag til flytningen, hvor store er problemerne, og hvordan vil han reagere på at blive flyttet til en ny værtsfamilie? Samtidig viste det sig, ved lidt research, at drengen havde været i Danmark i 2012, men tilsyneladende ikke var blevet geninviteret. Måske også en pil, der kunne pege i retning af problemer. Jeg skulle således være hans tredje værtsfamilie på to år nok ikke de bedste odds for en god oplevelse af Danmark og danskere. Jeg har tidligere haft flyttede børn. Og med meget forskelligt resultat. Den ene gang en stor succes Artem har været her hos mig 7 sommerferier, men er nu faldet for aldersgrænsen, og jeg har besøgt ham og hans familie i Novozybkov. Den anden gang med noget, der kunne være blevet til større vanskeligheder. Det lykkedes kun, fordi jeg samtidig med den dreng, jeg fik, i forvejen havde Artem og Vadim, som selv gik ind på at opdrage på knægten i samfulde 3 uger. Vi havde alle tre hænderne fulde den sommer. Og hvad så denne gang? Ivan kom, som man kunne forvente, med stor tilbageholdenhed og usikkerhed, for hvordan ville det gå her. Men efter nogle få dage var det tydeligt at mærke, at han tøede op og følte sig på stadig sikrere grund. Han blev sig selv, en sød og rar dreng, der nemt faldt ind i rytmen og egentlig hurtigt fandt ud af, hvem jeg var og hvordan han skulle opføre sig. Uden mange ord kom tingene til at fungere, og det blev til mere end 14 dages hyggeligt samvær. Jeg vil komme til at savne Ivan men har da heldigvis muligheden for at Side 8
invitere ham igen i 2014 i øvrigt sammen med den ene af de 2 nye drenge, som jeg havde i juni måned. De to vil kunne udgøre et godt team. Jeg glæder mig allerede til næste sommer. Det er ikke til at forudsige, hvad der vil fungere eller ikke fungere for det enkelte barn. Det kan gå begge veje. Og går det ikke, skal man ikke som værtsfamilie betragte det som et nederlag, men som et udslag af, at vi alle er forskellige, og at det, der ikke fungerer for den ene, sagtens kan fungere for andre. Arne Birch Langeskov. Ivan på besøg på hjemmeværnskutteren i Assens Streamer til bil, båd og trailer: John og Annie Borch har sponsoreret en streamer til bilen. Den kan fås gratis ved at henvende sig til John og Annie. Et billede af streameren kan ses på hjemmesiden "Sidste nyt > streamer til bilen". Tak til John og Annie for initiativet. Side 9
Kontingent 2014: Girokort til indbetaling af kontingent for 2014 er vedlagt dette nyhedsbrev. Kontingentet er uændret 150 kr. for enkeltmedlemsskab og 225 kr. for familiemedlemsskab. For nye medlemmer, som har betalt kontingent efter 1. oktober 2013 gælder medlemsskabet for hele 2014. Vi håber, at alle vil betale kontingent i 2014 og dermed fortsat være medlemmer og støtte foreningen i dens arbejde. Det er vigtigt at alle personer, som bor på adressen skrives på girokortet, da det har betydning, når vi søger tilskud fra fonde og tipsmidler. Selv om de blev skrevet på sidste år, så gør det venligst igen, da det også hjælper os med at vedligeholde medlemskartoteket. Kun medlemmer, som har betalt kontingent senest 7 dage før generalforsamlingen, har stemmeret på denne. Enkeltkontingent giver en stemme på generalforsamlingen. Familiemedlemskab giver to stemmer ved personligt fremmøde. Medlemskontingentet følger kalenderåret. Invitation af russiske feriebørn: Som det også fremgår af konkurrencen på side 5, er det nu tid til at invitere feriebørn igen. Sammen med dette nyhedsbrev er vedlagt et skema til invitation af børn nye som geninviterede og en samtykkeerklæring vedrørende indhentning af børneattest. Begge papirer sendes til Arne Birch senest d. 20/1 2014. Husk at tage kopi af invitationen, hvis I skulle glemme, hvem i har inviteret! Hvis I har brug for flere eksemplarer, kan de rekvireres hos formanden eller downloades fra den nye hjemmeside www.njhh.dk. Husk, at der skal være en samtykkeerklæring for alle i husstanden, som er fyldt 15 år. Side 10
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Formand: Ole Søager Staslundevej 23 4300 Holbæk Tlf: 6142 6202 formand@njhh.dk Sekretær: Alis Jensen Snebærvej 6 6000 Kolding Tlf: 3032 3101 sekretaer@njhh.dk Bestyrelsesmedlem: Arne Birch Grøntoften 47 5550 Langeskov Tlf: 6538 2125 Jonna B. Krabsen 9280 Storvorde Tlf. 2548 7000 jonnas@mail online.dk Bente og Peter Fribo 5466 Asperup Tlf: 6448 1333 fribo@dbmail.dk Rikke og Jacob Fabrin 7000 Fredericia Tlf: 7455 4035 rik@mail.dk Annie & John Borch 4900 Nakskov Tlf: 5494 7575 annieborch@gmail.com Bestyrelsen: Næstformand: Viktoria Mishvelia Østergårdsparken 1 5220 Odense SØ Tlf: 2463 4947 naestformand@njhh.dk Bestyrelsesmedlem: Lissi Sommer Basevej 6 4913 Horslunde Tlf: 5493 4251 lissisommer@mail.dk 1. Suppleant: Bengt Sommer Basevej 6 4913 Horslunde Tlf: 5493 4251 lissisommer@mail.dk Afdeling Jylland: Jens Niss 9240 Nibe Tlf: 9835 1168 kasserer@njhh.dk Afdeling Fyn: Didde & Tommy Lyneborg 5260 Odense S Tlf: 6476 3725 diddelyneborg@live.dk Ellen og Vagn Pedersen 5560 Aarup Tlf: 2483 0951 ellenpedersen51@gmail.com Afdeling Sjælland: Nina Jensen 4171 Glumsø Tlf: 2324 4406 ninalykke@turbopost.dk Kasserer: Jens Niss Binderupvej 21 9240 Nibe Tlf: 9835 1168 kasserer@njhh.dk Bestyrelsesmedlem: Jonna B. Krabsen Kløvervej 4, Egense 9280 Storvorde Tlf. 2548 7000 jonnas@mail online.dk 2. Suppleant: Annie Borch Vesternæsvej 22 4900 Nakskov Tlf: 5494 7575 annieborch@gmail.com Alis Jensen 6000 Kolding Tlf: 7455 2871 / 3032 3101 sekretaer@njhh.dk Lajla og Benny Lindenborg 5500 Middelfart Tlf: 4241 6308 belavize@sol.dk Pia og Søren Kappendrup 5560 Aarup Tlf: 2812 9399 piakappendrup@hotmail.com Hanne og Ole Pedersen 4160 Herlufmagle Tlf: 5550 1466 ho.ped@post.tele.dk
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation Kalender 2014 Januar Februar April Nyhedsbrev. 15. januar: Foreningens 20 års fødselsdag. 20. januar: Invitation af russiske børn indsendes. 8. februar: Generalforsamling 14:00 se nærmere inde i bladet. Efter generalforsamlingen markerer vi 20 års dagen med spisning. Tilmelding nødvendig. Se nærmere inde i bladet. Nyhedsbrev. Juni Russiske feriebørn hold 1 ankommer 7/6 og rejser 1/7. Juli Russiske feriebørn hold 2 ankommer 5/7 og rejser 29/7. Sommerlejr for danske børn i uge 29. Afholdes i Nordjylland. Deadline for næste nummer af nyhedsbrev er 8/3 2014 Indlæg sendes til: Ole Søager, Staslundevej 23, 4300 Holbæk, men helst som vedhæftet Word fil på e mail til formand@njhh.dk. I det omfang der er plads til billeder, medtages disse. Billeder skal være i en god opløsning, for at de kan bringes.