PRO. DR PigeKorets midsommer

Søndag 12. juni 2016 kl. 16.00 DR Koncerthuset, Koncertsalen DR PigeKorets midsommer DR PigeKoret DR JuniorKoret DR BørneKoret Dirigenter: Phillip Faber og Susanne Wendt Nightingale String Quartet Marilyn Mazur, percussion PRO

Program Koncerthuset 2008/09 2 Søndag 12. juni 2016 kl. 16.00 DR Koncerthuset, Koncertsalen DR PigeKoret DR JuniorKoret DR BørneKoret Dirigenter: Phillip Faber, Susanne Wendt Nightingale String Quartet: Gunvor Sihm, violin Josefine Dalsgaard, violin Eva Katrine Dalsgaard, bratsch Louisa Schwab, cello Marilyn Mazur, percussion Phillip Faber, klaver Instruktion: Pelle Nordhøj Kann & Sosha Teperowska Scenografi: Nikolaj Heiselberg Trap Lysdesign: Mikael Sylvest Koncerten sendes på P2 14. juni kl. 19.20 Sommerfugledalen sonet 1-4 (uropførelse) Phillip Faber/ Inger Christensen En yndig og frydefuld sommertid, arr. Phillip Faber Folkemelodi/folkevise Bumble Bee, arr. Phillip Faber Anders Edenroth Jeg plukker fløjlsgræs, arr. Ole Faurschou Knud Vad Thomsen/Sigfred Pedersen Jeg har fanget mig en myg, arr. Susanne Wendt Ukendt Sommerfugledalen sonet 5-10 (uropførelse) Phillip Faber/ Inger Christensen The wood pecker s warning Uno Naissoo/Ira Lember Butterfly Mia Makaroff Jeg ved en lærkerede (fællessang) Carl Nielsen/Harald Bergstedt Danmark, nu blunder den lyse nat, arr. Phillip Faber Oluf Ring/Thøger Larsen Sommerfugledalen - sonet 11-14 (uropførelse) Phillip Faber/ Inger Christensen Hotaru koi (Ho, Firefly), arr. Rô Agura Japansk børnesang Sommerfugledalen mestersonetten (uropførelse) Phillip Faber/ Inger Christensen Sommersalme, arr. Tage Mortensen Waldemar Åhlén/Johannes Johansen Chef for DRs Kor & Orkestre: Kim Bohr Kunstnerisk leder og producent: Anne Karine Prip Produktionsleder: Signe Møldrup Zink Teknisk produktionsleder: Jonas Norup Koordinatorer: Louise Engedal Kronborg og Simone Maja Pedersen Musikteknik: Jan Oldrup Videoteknik: Avenue AV Lydproducer: Preben Iwan Lysteknik: LITECOM Lysafvikler/signalør: Anne Fokdal Tekstsignalør: Anne Katrine Sneslev Sanglærere: Cille Buch og Henriette Nederby Redaktion: Ragnhild Bjørk Evensen Korrektur: Magna Blanke Design: E-types A/S Tryk: Trykportalen Cph

Forord 3 Kære publikum Velkommen til DR PigeKorets midsommer. Vi inviterer jer indenfor i Brajčinodalen, hvor alle jordens sommerfugle stiger op og hvirvler grundstoffer og livsfragmenter op i den middagshede luft. Det er en dal fyldt med minder om levet liv og svundne tiders somre og samtidig et requiem, en påmindelse om livets forgængelighed, hvor sommerfuglen med sin flagren forsøger at dække, at den er bundet til insektets krop. Inger Christensens smukke digtcyklus Sommerfugledalen er et mesterværk, som vi uropfører i dag i en ny tonesætning skrevet til DR PigeKoret, Nigtingale String Quartet og Marilyn Mazur. Værket er sat i musik flere gange før og vil med garanti opleve at blive tonesat mange flere gange i fremtiden, men ordenes slidstyrke og den stærke sonetkrans vil med garanti overleve enhver tonesætning. Vi har sat Sommerfugledalen side om side med sange om skovbundens småkryb og smukke sommersange fra den danske sangskat. Disse sange, som er så dybt forbundet med den danske natur og vores fælles forståelse, tager DR PigeKoret med, når vi næste måned rejser til Brasilien for at repræsentere Danmark ved De Olympiske Lege. Man kan ikke tage sit hjemland med sig, når man rejser langt væk. Men man kan tage sit hjemlands sange og al den identitet, omsorg og tryghed, de indeholder, med sig. Tak til alle de personer og fonde, der har været med til at gøre denne fantastiske rejse mulig. Vi ønsker jer en god sommer, selvom bygerne går og kommer, og håber, I vil tage godt imod vores friske bud på den danske sangskat og på Inger Christensens mesterværk. Rigtig god fornøjelse! Phillip Faber Chefdirigent for DR PigeKoret

Medvirkende 4 Kor DR PigeKoret DR PigeKoret har siden oprettelsen i 1938 været synonymt med den danske sang og den rene, nordiske korklang. Når koret synger, løfter loftet sig, og lytteren inviteres indenfor i fantastiske fortolkninger af den danske sang. Koret kaster sig med samme iver over klassiske værker, sange og salmer, som de kaster sig over nye kompositioner samt nyfortolkninger af popsange eller stiller op som backingkor for landets mest populære artister. Uanset om man er vokset op med DR PigeKoret, eller om man stifter bekendtskab med koret for første gang, så byder koret altid på en uimodståelig kombination af tradition og nye oplevelser. DR PigeKoret har eksisteret i 77 år, og drivkraften bag korets store succes har altid været glæden ved sangen i alle dens former og begejstringen over at kunne dele den med andre. Kor DR Korskolen DR PigeKoret er øverste del af DR Korskolen, som er inddelt efter alder i DR SpireKoret, som er for de helt små (6-8 år), DR BørneKoret (9-11 år) og DR JuniorKoret (12-15 år). Korene er ikke blot en håndfuld ensembler, men udgør et unikt uddannelsesforløb og har til formål at give de unge sangere et bredt musikalsk fundament. Sangerne i DR Korskolen er helt almindelige børn og unge, som ved siden af deres aktive korarbejde også skal passe deres skolegang. Sangerne til korene bliver hvert år udtaget ved optagelsesprøver og rekrutteres både udefra og fra egne rækker. DR Korskolen har væsentlig betydning for DR PigeKoret, da erfaring fra de yngre kor ruster sangerne markant til DR PigeKorets aktivitetsniveau og høje musikalske standard.

Dirigenter 5 Chefdirigent, komponist Phillip Faber Phillip Faber (f. 1984) er uddannet komponist og dirigent fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium og Kungliga Musikhögskolan i Stockholm. De seneste værker tæller et Brorson-requiem til Ribe Domkirke, en børneopera og en symfoni til Philippine Philharmonic Orchestra. Phillip har tidligere dirigeret bl.a. Det Danske Drengekor, Landskoret og Värmlands Nations Kör og modtog i december 2014 Arne Hammelboes Mindelegat af Dansk Kapelmesterforening. Han har desuden i den seneste tid været tv-aktuel som dommer i DR1's klassiske talentshow Vidunderbørn og som vært i DRK s nye satsning Danmark synger julen ind. Dirigent Susanne Wendt Susanne Wendt Ketting (f. 1971) er uddannet som Almen Musiklærer (AM) ved Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i 1996 med tilvalgseksamen i børnekorledelse. Susanne Wendt har videreuddannet sig dels inden for korfaget med studier hos Michael Bojesen, Alice Granum m.fl., dels som sanger hos blandt andre Margrete Enevold. Susanne underviste i en lang årrække på musikskoler samt dirigerede en lang række kor. Hun er hyppigt brugt som underviser ved kurser og korstævner. I 2010 modtog hun Emil Holms Legat af DR SymfoniOrkestret for sit arbejde med DR Korskolen, som hun til daglig er leder for. Derudover har hun været ansat som dirigent for DR Korskolen siden 2005.

Medvirkende 6 Marilyn Mazur Marilyn Mazur (født f. 1955 i New York) er en dansk-amerikansk percussionist og har boet i Danmark, siden hun var 6 år. Som barn spillede hun klassisk klaver og dansede ballet og blev senere uddannet fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Hun modtog Ben Webster-prisen i 1983 og i begyndelsen af 1985 var hun musiker pa Palle Mikkelborgs plade Aura, hvor også verdensstjernen Miles Davis medvirkede. Få måneder efter hyrede Miles Davis hende til sit band, som hun i en årrække turnerede rundt i hele verden med. I 1989 vendte hun tilbage til Danmark for at koncentrere sig om sit nye syv mands orkester Future Song, som stadig er hendes hovedbeskæftigelse som musiker. Orkestret spiller fusionsjazz og er kendt for spektakulære koncerter, med bl.a. korsangere og dansere. Marilyn Mazur fik den store danske Jazzpar Prisen i 2001, og i 2004 modtog hun Edition Wilhelm Hansens komponistpris, i 2007 Telenor's Culture Award og i 2010 The First International EuroCore JTI Jazz Award. Nightingale String Quartet Nightingale String Quartet har base i København, og kernen af kvartettens identitet er en fælles passion for det fantastiske strygekvartetrepertoire, samt en stærk kærlighed til hinanden som både musikere og bedste venner. Musikerne i Nightingale String Quartet er alle uddannet fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium, og derudover har kvartetten modtaget undervisning af professor Hatto Beyerle som er grundlægger af Alban Berg Kvartetten og European Chamber Music Academy i Hannover. Kvartetten har vundet en lang række fine legater og priser og i 2014 blev Nightingale String Quartet tildelt Gramophones award "Young artist of the Year", som det første ensemble i prisens historie. Ud over stor koncertvirksomhed i Danmark har kvartetten turneret i store dele af verden og havde sin Wigmore Hall-debut i London i Januar 2014. Cd-serien med Rued Langgaards samlede strygekvartetter, har sendt kvartetten direkte til tops i international musikpresse, med udmærkelser som Editor s Choice i verdens to forende tidsskrifter for klassisk musik, Gramophone og BBC Music Magazine.

Medvirkende 7 Instruktør Pelle Nordhøj Kann Pelle Nordhøj Kann (f. 1980) er uddannet på Skuespillerskolen ved Aarhus Teater i 2005. Han er kunstnerisk leder for Det Flydende Teater, har instrueret DR PigeKorets store koncerter siden 2013 og har i flere år lavet performanceworkshops med DRs kor. Han underviser på Det Jyske Musikkonservatorium i performance og ensembleledelse og har som skuespiller spillet med i forestillinger på bl.a. Betty Nansen Teatret, Teater V, Hotel Pro Forma og Aarhus Teater samt i Nils Malmros Kærestesorger samt i DRs Krøniken. Dramaturg Sosha Teperowska Sosha Teperowska (f. 1985) er uddannet dramaturg og har en international Master i dans fra No-Ma-ds, Nordic Master of Dance Studies, 2014. Sosha arbejder freelance som dramaturg, tekstudvikler og underviser. Hun har bl.a. arbejdet for Det Kgl. Teaters Ballet, Teatergrad, Dansk Dansk og Teater Masken. Scenograf Nikolaj Heiselberg Trap Nikolaj Heiselberg Trap (f. 1974) er uddannet scenograf fra Statens Teaterskole i 2002. Har arbejdet to sæsoner på Aalborg Teater fra 2002 2004. Siden freelance på teatre rundt i hele landet bl.a. Mungo Park, CaféTeatret, Folketeatret, Teater Grob, Gladsaxe Ny Teater, Det Kgl. Teater, Det Flydende Teater og Aarhus Teater. Nikolaj har lavet scenografi til flere af DR PigeKorets og DR VokalEnsemblets koncerter. Lysdesigner Michael Sylvest Mikael Sylvest (f. 1975) har de seneste 16 år designet lys til dans, opera, koncerter, skuespil og shows i Danmark og udlandet, bl.a. for Det Kgl. Teater, Dansk Danse Teater, Bellevue Teatret og Odense Teater. Mikael har stået bag lysdesignet til DR PigeKorets jule- og sommerkoncerter siden 2011.

Sommerfugledalen 8 Inger Christensen /Phillip Faber: Sommerfugledalen Af forfatter Julie Sten-Knudsen I Sommerfugledalen, som udkom i 1991 og er Inger Christensens sidste digtsamling, griber Christensen tilbage til en klassisk lyrisk form, nemlig sonetten. Formen menes at være opstået i 1200-tallets Italien og har siden været dyrket af blandt andre Shakespeare og Charles Baudelaire. En sonet består af to kvartetter (firelinjede strofer) og to terzetter (trelinjede strofer), som følger et bestemt rimskema og en fast rytme. Sommerfugledalen er en sonetkrans, hvilket betyder, at den består af 14 sonetter, hvor den sidste linje i hver sonet er den samme som første linje i næste sonet, og hvor alle førstelinjerne tilsammen udgør den 15. sonet, mestersonetten. Den struktur har Phillip Faber i sin tonesætning valgt at følge, sådan at de tekstlinjer, der er identiske, også er musikalsk identiske. Musikalsk svarer mestersonetten derfor også til værkets fjorten førstelinjer. En sonetkrans er en temmelig stram form, og at Inger Christensen skulle komme til at skrive én, var på samme tid fuldstændig usandsynligt og fuldstændig logisk. Med debuten Lys fra 1962 indskrev hun sig i den modernistiske tradition, hvor man for længst havde vendt ryggen til de klassiske metriske former og i stedet dyrkede en mere kropslig poesi, der kunne rumme talesprogets komplekse rytmer. Så når Inger Christensen i Sommerfugledalen vælger at underlægge sit værk sonettens krav til rim og rytme, er det på den ene side noget af et brud med den litterære tradition, hun er rundet af. På den anden side kan man se det i forlængelse af den systemdigtning, som hun udfolder i Det (1969) og Alfabet (1981). Sonetkransen er måske det ultimative system. Mestersonetten skrives først det gjorde Inger Christensen i hvert fald og dermed er alle førsteog sidstelinjer i resten af digtene givet. Hvert digt har nu en bestemt ramme, som skal fyldes ud. Førstelinjen sætter digtets bevægelse i gang og er med til at afgøre, hvad det kommer til at handle om. Se for eksempel, hvordan førstelinjen i tredje digt ( Op fra den underjordisk bitre

Sommerfugledalen 9 hule") kalder på ord som kældermørket, kryb og grusomhed. Eller hvordan førstelinjen i tiende digt ( Med strejf af sjælefred og søde løgne ) sætter et digt i gang om irislarverne, der camouflerer sig som piletræets blade, hvilket digteren sammenligner med sit eget forførende billedsprog alt sammen forskellige former for søde løgne. Kravene til rim og rytme får ordenes lydlige egenskaber til at træde i forgrunden. Ordene henter hinanden frem med deres klang. Ordet sommerfugle tiltrækker ordet fosforgule, sørgekåbe tiltrækker nektardråbe, og Harlekin tiltrækker måneskin. På den måde bevirker den metriske form, at man let kommer til at sige noget, man slet ikke havde drømt om, som Inger Christensen selv har udtrykt det. Og at komme til at sige noget, man slet ikke havde drømt om, er centralt i Inger Christensens poetik. For hende er poesien ikke så meget et redskab til at udtrykke egne tanker og følelser, som den er en metode til at indtræde i en særlig erkendelsestilstand, hvor sprog og virkelighed forbinder sig med hinanden. En tilstand hvor digtet synes at skrive sig selv. I et essay forklarer hun: Digte skrives ikke ud fra hverken oplevelser eller fra tanker, ideer og forestillinger om noget som helst. Digte skrives med ord. Det er først ved at lytte til ordene, til deres rytme og klangfarve, deres hele musik, at betydningen i dem sættes fri. I respekt for den musik, som Inger Christensen har lyttet frem i ordene, har Phillip Faber valgt at fokusere på sprogets rytme og betoninger i sin tonesætning. Han lader tekstens rytme udgøre musikkens puls. Selv siger han: Undertitlen til Sommerfugledalen er et requiem, og sammen med sommerfuglene og grundstofferne, som hvirvles op i begyndelsen af værket, hvirvler også minderne og melankolien op, betragtet af døden fra sommerfuglevingen. I musikken møder digtenes livskloge alvor de unge pigestemmer i et klangligt krydsfelt mellem ungt og gammelt, mellem nysgerrighed og erfaring.

Fællessang 10 Jeg ved en lærkerede (Melodi: Carl Nielsen/ tekst: Harald Bergstedt) Jeg ved en lærkerede, jeg siger ikke mer; den findes på en hede, et sted, som ingen ser. I reden er der unger, og ungerne har dun. De pipper, de har tunger og reden er så lun. Og de to gamle lærker, de flyver tæt omkring. Jeg tænker nok, de mærker, jeg gør dem ingenting. Jeg lurer bag en slåen. Dér står jeg ganske nær. Jeg rækker mig på tåen og holder på mit vejr. For ræven han vil bide og drengen samle bær. Men ingen skal få vide, hvor lærkereden er.

Torsdagskoncert Introduktion Koncerthuset 2008/09 11 KOMMENDE KONCERTER DR PigeKoret i mørke Søndag 9. oktober 2016 kl. 16.00 DR Koncerthuset, Koncertsalen DR PigeKorets jul Lørdag 17. december 2016 kl. 16.00 Søndag 18. december 2016 kl. 13.00 Søndag 18. december 2016 kl. 16.00 Mandag 19. december 2016 kl. 18.30 DR Koncerthuset, Koncertsalen Din Danske Sang Søndag 25. september 2016 kl. 15.00 Søndag 6. november 2016 kl. 15.00 DR Koncerthuset, Koncertsalen www.drkoncerthuset.dk www.dr.dk/pigekoret

Adresse: Ørestads Boulevard 13 2300 Kbh S Tlf.: 35 20 62 62 e-mail: drkoncerthuset@dr.dk HVAD, HVOR OG HVORDAN I DR KONCERTHUSET Restauranten: Supplér din koncertoplevelse med en hyggelig og lækker middag i DR Koncerthusets Restaurant. På dr.dk/koncerthuset kan du læse mere om restauranten og månedens menu. Det er nødvendigt at reservere bord i forvejen, og det kan gøres på adressen book1bord@dr.dk eller telefonisk på 35206360 (hverdage 12-16). Garderoben er bemandet, gratis og befinder sig i foyeren. Af sikkerhedshensyn er det ikke tilladt at medbringe overtøj og store tasker i koncertsalen. Pausedrinken kan bestilles og forudbetales i baren inden koncerten så står den klar til dig i pausen. ZERVED: På koncertdagen kan du også købe din pausedrink ved hjælp af en smartphone: 1. Download gratis Zerved (via app-store eller Google Play) 2. Bestil og betal 3. Hent din drink i vores Zerved-bar Parkeringen: Vi har fået nyt parkeringssystem, der er forudbetalt. Det vil sige, at man køber en P-billet i billetautomaten til et bestemt tidsrum og placerer den synligt i forruden på bilen. Det er ikke længere muligt at forudbetale sin parkering inde i DR Koncerthuset. Rundvisninger: DR har en række rundvisningstilbud og tilpasser gerne rundvisninger efter dine behov. Besøg drkoncerthuset.dk. Udlejning/konferencer: DR Koncerthuset danner en unik og professionel ramme om ethvert arrangement. Læs mere på DR Koncerthusets hjemmeside eller kontakt os direkte på lejkoncerthuset@dr.dk. Gruppearrangementer: DR Koncerthuset kan altid skræddersy et gruppearrangement til dig, fx en middag med rundvisning og efterfølgende koncert. Du kan kontakte os på 35206100 eller på adressen gruppesalg@ dr.dk og få et uforpligtende tilbud. FÅ NYHEDER OM DR KONCERTHUSET Nyhedsbrevet: Få alle nyheder om kommende koncerter, konkurrencer og specialtilbud direkte i din indbakke. Tilmeld dig på drkoncerthuset.dk. Facebook: Koncerthuset Klassisk er også på Facebook. Her kan du få krydderier til din koncertoplevelse, kommentere, stille spørgsmål og få svar med det samme. Følg os på www.facebook.com/drkoncerthusetklassisk. DR's koncertvirksomhed støttes af blandt andre: Augustinus Fonden Knud Højgaards Fond Oticon Fonden 15. Juni Fonden Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck s Fond Kronprins Frederiks og Kronprinsesse Marys fond Tak til Peter Borum for tilladelse til tryk af Inger Christensens Sommerfugledalen i programmet Tak til Statens Museum for Kunst for udlån af flygel i forbindelse med forårets koncertrække DR PigeKorets nye kjoler er designet af David Andersen www.drkoncerthuset.dk www.dr.dk/pigekoret