Lilje-forlaget Undervisningsmaterialer til franskundervisning Lilje-forlaget Dérapages tegneserie af DERIB Klassen "Entre les Murs"
Indholdsfortegnelse Klassen - le scénario du film................................................ 3 Tegneseriealbummet Dérapages................................................ 4 Amélie Nothomb - Antéchrista............................................. 5 Storyboard - Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain............................ 6 TV-serie - Le Café des Rêves................................................ 7 Tegneseriealbummet No Limits................................................. 8 Tegneseriealbum JO...................................................... 9 Tegneseriealbum Pour toi Sandra............................................... 10 Novellesamling - Quelle Historie................................................ 11 Ça Suffit - Fransk grammatik................................................ 12 Weibrechts øvelser - øvebog............................................... 13
Redaktion: Jens Peder Weibrecht Laurent Cantet Klassen - le scénario du film "Entre les Murs" Et uddrag af drejebogen til den meget roste film Entre les murs af Laurent Cantet. Filmen, hvoraf bogen indeholder et uddrag af manuskriptet, skildrer en fransklærers forsøg på at undervise en gruppe af multikulturelle og utilpassede unge i et forstadsgymnasium til Paris. Uddraget er glosseret, så det kan bruges fra 2.g og lignende trin, og bogen er forsynet med en række spændende arbejdsopgaver til brug i franskundervisningen. Bogen rummer en række temaer, som vil være af stor interesse for eleverne, og som vil gøre den velegnet til brug ved arbejdet med AT-forløb i gymnasiet. Redaktøren af drejebogen er Jens Peder Weibrecht, som også har udarbejdet de tilhørende arbejdsopgaver. DVD-filmen er med danske undertekster. Lilje-Forlaget Pris 122,- kr. - DVD-FILM Pris kr. 300,- KLASSEN Rédaction Jens Peder Weibrecht le scénario du film entre les murs par françois bégaudeau, laurent cantet et robin campillo 3
Claude Derib: Dérapages Den nye tegneseriebog, Dérapages er udarbejdet af DERIB, forfatteren til bl.a. Jo, Pour Toi Sandra og No Limits. I Dérapages følger vi hovedpersonen Matt, der skal giftes med Fanny. Dagen før brylluppet holder vennerne polterabend. Fanny mødes med sine veninder, og hun fortæller dem, hvor svært det er at undvære sin kommende ægtemand, selv for bare en enkelt aften. Matt mødes med sine venner på en bar, og Dan foreslår, at Matt skal nyde sin sidste frihed ved at være sammen med en prostitueret. Det accepterer Matt modvilligt, hvorefter de alle forlader baren og kører hen på et gadehjørne, hvor nogle prostituerede holder til. Da Matt senere den aften er nået hjem og har lagt sig til at sove, kommer Fanny hjem til ham. Hun fortæller ham, at hun aflyser brylluppet, fordi hendes veninde har fortalt hende, at Matt har været sammen med en prostitueret den samme aften. Matt bliver såret og ked af det, han ved at han har dummet sig. I resten af tegne-serien følger vi Matts kamp for at få styr på sit liv igen. Historien er spændende og tankevækkende. Den er fyldt med eksempler på situationer, hvor unge mennesker skal tage stilling til, hvad der er rigtigt og forkert at gøre i talrige hverdagssituationer. Sproget i bogen er et godt og naturligt fransk. Tegnestilen er DERIBs sædvanlige, flotte illustrationer, fulde af energi. Dérapages er bagerst i bogen forsynet med et pædagogisk afsnit, inklusiv en test-quiz. Der medfølger et glosehæfte udarbejdet af lektor J.P. Weibrecht. Bogen er på 86 sider og velegnet til brug på 1.g og 2.g niveau. Pris 125,- kr. - inkl. glosehæfte 4
Redaktion: Jens Peder Weibrecht og Sani Girona (spansk gym.lærer) Amélie Nothomb Antéchrista Godt koncept til franskundervisning efter reformen. Reformen appellerer til anvendelse af den moderne teknik i franskundervisningen. Bogen Romanen Antéchrista fra 2003 er en levende og særdeles interessant beskrivelse af en ung piges farlige venskab med en meget charmerende veninde, der forfører både hende og hendes forældre. Bogen behandler mange emner, der er knyttet til de unge og deres liv, og den er velegnet til tværfagligt samarbejde med fag som psykologi, samfundsfag, religion og dansk. Romanuddraget er på 52 sider med glosering på siderne. Derefter følger 10 sider med spørgsmål og opgaver til teksten. Endvidere findes en link-samling til værket og mange litteraturhenvisninger. CD-rom: CD-rom en følger med hver bog og rummer: Dramatiseret indtaling af teksten - som et hørespil i bedste lydkvalitet med forskellige franske stemmer. Man klikker selv ind på nøjagtig den side, man vil høre. At høre lyden er som at være i stue med franskmænd. Man kan høre teksten så tit man vil. Man kan lægge lyden over på en mp3-afspiller og lytte til den når man har tid. På den måde kan man træne sin lytteforståelse. To interviews med forfatteren. Selvkorrigerende øvelser i: Grammatik Syntaks Læseforståelse Tekstanalyse Lytteforståelse På Lilje-forlagets hjemmeside kan man høre prøver på lyden. Materialet er blevet til i et samarbejde mellem gymnasier i Frankrig, Spanien og Danmark. Velegnet til læsning på B- og A-niveau. Pris 130,- kr. - 5
Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Storyboard som skolebog Fransklærere overalt i verden blev begejstrede for den underfundige og hjertevarme film Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain, og STORYBOARDET til filmen har senere vist sig at være et meget velegnet materiale til franskundervisning på alle niveauer. Til støtte for den pædagogiske anvendelse af filmen har Jens Peder Weibrecht udarbejdet gloser og arbejdsopgaver, så bogen nu rummer: Filmens dialog Hele scenariet til filmen i form af et komplet storyboard med instruktørens forklaringer til hver tegning Billeder fra filmen, heraf en del i farver Gloser til alle sider Arbejdsopgaver Henvisninger til sites på internettet, som rummer mange forskellige opgaver til arbejdet med teksten. Materialet giver mulighed for at fordybe sig i filmens verden i en grad, som man ikke har set før. Lilje-Forlaget kan også tilbyde filmen i dvd-udgave. STORYBOARD Pris kr. 145,- 184 sider DVD-FILM Pris kr. 125,- 6
TV-serie fra BBC i fem afsnit: Le Café des Rêves Af Nigel Hinton Dansk bearbejdelse J. P. Weibrecht Handlingen udspilles omkring en hyggelig café i et fransk forstadskvarter. Her kommer kvarterets unge, som for manges vedkommende er indvandrere, for at nyde hinandens selskab og more sig med diverse spil. Caféen ejes og drives af Serges bedstemor, som en aften efter lukketid bliver slået ned og frarøvet sin taske, da hun går hjem fra cafeen. Sympatien samler sig om den ældre dame og de unge giver sig til i fællesskab at sætte den forfaldne cafe i stand til bedstemoderens hjemkomst. De ældre blandt caféens stamgæster støtter de unge på bedste vis og til sidst finder man overfaldsmanden. En romantisk historie er også indflettet. Serien giver mulighed for at komme ind på emner som les beurs, de unge og gymnasiet, kriminalitet, kærligheden, unge uden forældre, franske traditioner og de unges fritidsinteresser. Til serien har J.P.Weibrecht udarbejdet en arbejdsbog som udover manuskriptet rummer opgaver, som giver oplæg til samtale og diskussion og hjælper med til at slå det centrale ordforråd fast. Serien kan læses fra begyndelsen af 2. g. DVD-FILM Pris kr. 300,- Arbejdsbogen Pris kr. 135,- Det gode er, at den enkle intrige, det almindelige talesprog hurtigt giver fornemmelse af at kunne forstå talt fransk uden undertekster, og alene af den grund kan videoen varmt anbefales - Lisbeth Østergård i Fransk-Nyt. 7
Claude Derib: No Limits Tegneseriebogen, NO LIMITS har den omsiggribende VOLD som emne og med støtte fra en større studiegruppe har DERIB nu i flere år arbejdet på albummet. Tegneseriens hovedperson er en ung mand på 15 år, som keder sig i skolen og elsker at løbe på rulleskøjter. Han søger spænding gennem voldsepisoder og risikofyldte handlinger. Han søger sin identitet i en bande, fordi forholdene i hans familie er vanskelige. Faderen er arbejdsløs HK er og søger trøst i alkohol. Moderen er lidt yngre og er bragt ud af ligevægt af mandens arbejdsløshed. Hun er fristet af en anden mand. Søsteren arbejder i en musikforretning. Hun ønsker at være uafhængig af familien og går meget ud, hvilket bringer hende til Rave-parties, hvor Ecstacy og andre stoffer er i omløb. Den yngre bror har svært ved at falde til i klassen, som rummer børn af mange nationaliteter. Han bliver mobbet. En sportsinstruktør bliver redningen for drengen. Gennem et ophold på et vintersportssted lærer han om livet i et fællesskab og om sportslig disciplin, hvilket lærer ham respekt for sig selv og de andre. NO LIMITS er bagest i bogen forsynet med et pædagogisk afsnit og bogen bliver som JO og POUR TOI SANDRA leveret med et glosehæfte af J.P. Weibrecht. Tegneseriebogen Pris kr. 125,- incl. glosehæfte. Arbejdshæfte af Kim Bøje med mange forskellige typer opgaver: spørgsmål, resuméopgaver, dramatiseringsforslag, mind-map og eksamenslignende skriftelig opgave. Arbejdshæftet - sæt af 25 eksemplarer kr. 400,- 8
Claude Derib: JO Tegneserien handler om pigen Jocelyne, som nærmest ved et tilfælde finder ud af, at hun har AIDS. I bogens første del skildres realistisk en køn og intelligent ung piges liv med tennisspil, skænderier med forældrene og en søster, der i protest tiltrækkes af narkomiljøet. Jocelyne møder Laurent, hvis liv mest består af musik, og som har problemer med at dække over familiehemmeligheden: At broderen døde af AIDS. I bogens sidste del skildres følsomt reaktionerne hos de unge, hos familie og kammerater, da sygdommen bliver konstateret hos Jo. Selv om emnet er trist, er bogen det ikke. Den rummer megen varme og mange scener med problemer, som alle unge kender til. Sproget i bogen er godt og tiltaler de unge, fordi det er friskt og naturligt. Der er udarbejdet glosehæfte til tegneseriebogen af J. P. Weibrecht. Denne bog bør simpelthen findes i klassesæt alle de steder, hvor man beskæftiger sig med unge og fransk. Anmeldelse i Fransknyt. Tegneseriebogen Pris kr. 125,- incl. glosehæfte. Der er udarbejdet et arbejdshæfte til Jo af Kim Boje, Viborg Katedralskole. Hæftet er på 20 sider og indeholder spørgsmål til teksten, rollespil, oversættelsesopgaver og frie øvelser. Arbejdshæftet - sæt af 25 eksemplarer kr. 400,- 9
Claude Derib: Pour toi Sandra Tegneseriealbum om prostitution, narkotika og identitetskrise Sandra er en ung lidt slap pige, der flygter fra en mor, som er bange og uden autoritet, og til hvem hun aldrig har kunnet betro sig. Sandra tror, at hun i Michael har fundet den mand, som hun kan have tillid til, og som kan opfylde hendes behov for ømhed. Men Michael er en brutal fyr, der lever af fiduser og veksler mellem at give Sandra afklapsninger og kærlighedsgaver, alt imens han foregøgler hende en bedre fremtid ved at føre hende sammen med venner med luksusvillaer. Doris, som nu har en større stilling i et varehus, får ved mødet med Sandra gjort op med sin fortid og redder med sit eksempel Sandra fra en uvis skæbne. Sandra er splittet mellem sin trang til oprør over for det, hun oplever og nødvendigheden af at være cool. Sandra glemmer Michaels vold for kun at huske hans kærlige væremåde. For hende ville det være helt ødelæggende at indse, at han ikke elsker hende. En historie, som både er rørende, spændende, tankevækkende og samtidig rig på vigtige informationer. Til POUR TOI SANDRA har den erfarne udgiver Jens Peder Weibrecht udarbejdet et glosehæfte, som leveres sammen med bogen. Tegneseriebogen Pris kr. 125,- incl. glosehæfte. Der er udarbejdet et arbejdshæfte til POUR TOI SANDRA af Kim Boje, Viborg Katedralskole. Hæftet er på 20 sider og indeholder spørgsmål til teksten, rollespil, oversættelsesøvelser og frie øvelser. Arbejdshæftet - sæt af 25 eksemplarer kr. 400,- 10
V. Lønnerblad, S. Martin og J. P. Weibrecht: Quelle Histoire Bogen, man altid har savnet efter begyndersystemet! QUELLE HISTOIRE er lige sagen efter et begyndersystem, skrev anmelderen Jørgen Lykke Petersen i Gymnasieskolen. Og han fortsætter: Alle ved, hvor vigtigt det er efter begynderteksterne at finde autentiske tekster, der fører indlæringen videre og giver brugeren en fornemmelse af, at det var umagen værd. QUELLE HISTOIRE rummer 12 lødige korte historier. Teksternes ordforråd bygger på centrale gloser, indlært i begyndersystemet. Således bruges de mest almindelige uregelmæssige verber ofte, ligesom der er rig lejlighed til at repetere indlærte grammatiske fænomener. I tilknytning til hver tekst findes forskellige forslag til øvelser, der øger tale- og skrivefærdighederne. Der er forslag til rollespil, interviews, resumeer m.m. QUELLE HISTOIRE er meget flot illustreret med tegninger. Lyd-CD til QUELLE HISTOIRE. Lyd-cd en er indspillet i Paris med nogle af Frankrigs bedste skuespillere på dette felt, ARNAUD DE FROBERVILLE samt EMMANUELLE SOLBES, som har en meget smuk stemme. Så her har vi en cd, som virkelig kan være en model for elevernes franske udtale. Bogen har nu fået en lyd-cd, som er sjælden god. Det morer eleverne og gør dem samtidig bevidste om udtale og intonation. Jørgen Lykke Petersen i Gymnasieskolen. Bogen er på 52 sider. Pris: Kr. 99,- Lyd-CD: Kr. 200,- 11
J. P. Weibrecht: Ça suffit Fransk grammatik Kernen i ÇA SUFFIT er grammatikafsnittet i S IL VOUS PLAIT, s.v.p. Dette er så udvidet og udformet til en selvstændig grammatik, som giver den elev, som har læst efter S.V.P., den behagelige oplevelse, at opsætningen i grammatik-håndbogen er den, der kendes fra begynderbogen. ÇA SUFFIT er dog også særdeles anvendelig i forbindelse med andre begyndersystemer, idet den giver en klar og fornøden oplysning om den franske grammatik for elever i gymnasiet, HF, handelsskolen og fritidsundervisningen. Målet har været en grammatik, som just rummer det, som eleven har brug for i en opsætning, som gør bogen indbydende. Oversigten over de uregelmæssige verber er uovertruffen enkel og gør bogen til en uundværlig opslagsbog. Sidst i bogen er der som noget nyt i en grammatik vedføjet ordlister med præpositioner, konjuktioner og adverbier, idet erfaringen viser, at eleverne har stor glæde af sådanne lister. Overordentlig overskuelig opsætning. Vel gennemtænkt typografi, godt register, regler uden overflødige dikkedarer og derfor nemt fordøjelige. Man har på 64 sider fået et ypperligt arbejdsredskab til alle uddannelsestrin: Gymnasiet, HF, handelsskolen, VUC, fritidsundervisning. Utroligt, at så meget kan medtages i en kort grundgrammatik. Jørgen Lykke Petersen i Gymnasieskolen. ÇA SUFFIT er på 64 sider. Pris: Kr. 90,- 12
Weibrechts øvelser Øvebog til fransk grammatik WEIBRECHTS ØVELSER indeholder en række øvelser og opgaver, der skal støtte indlæring af de grammatiske områder, som bliver præsenteret i ÇA SUFFIT. WEIBRECHTS ØVELSER er bygget op over samme struktur som grammatikken med hovedvægt på de områder, hvor der normalt er behov for en ekstra indsats. WEIBRECHTS ØVELSER er overskuelig og varieret, og der anvendes mange øvelsestyper: multiplechoice, indsætning og omsætningsøvelser, oversættelser, billedopgaver m.m., for at give mange indgange til de grammatiske områder med øvelser af forskellig sværhedsgrad. En del opgaver arbejder også med ordforrådsøvelser og indlæring af idiomatiske udtryk for at styrke ar - bejdet med både den skriftlige og mundtlige del af faget. WEIBRECHTS ØVELSER kan som ÇA SUFFIT anvendes gennem hele undervisningsforløbet i gymnasiet, HF, handelsskolen og fritidsundervisningen. Pris: Kr. 90,- 13
Lilje-Forlaget er på internettet For at forbedre kontakten mellem fransklærere og Lilje-forlaget har vi etableret en hjemmeside, der løbende vil blive opdateret. Den indeholder bl.a.: En beskrivelse af vores bøger og andet materiale til franskundervisning, med anmeldelser fra Fransk-Nyt og Gymnasieskolen. Prisliste med mulighed for bestilling via e-mail. Vores e-mail adresse er: lilje@lilje.dk Vores web-adresse er: www.lilje.dk Handel direkte hos Lilje-Forlaget Undervisningsmaterialer kan bestilles direkte hos Lilje-Forlaget, hvilket sikrer hurtig levering. 14
Bestillingskupon Undertegnede bestiller herved: stk. DERIB: Dérapages incl. glosehæfte à kr. 125,- stk. Klassen: Entre les murs à kr. 122,- stk. DVD-film Klassen: Entre les murs à kr. 300,- stk. Antéchrista à kr. 130.- stk. Storyboard Les Fabuleux Dessins d Amélie Poulain à kr. 145,- stk. DVD-film Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain à kr. 125,- stk. Le Café des Rêves - DVD à kr. 350,- stk. Le Café des Rêves - arbejdsbøger à kr. 135,- stk. DERIB: NO LIMITS incl. glosehæfte à kr. 125,- stk. NO LIMITS - arbejdshæfte til 25 stk. à kr. 400,- stk. Tegneseriealbummet JO à kr. 125,- stk. Arbejdshæfter til JO, 25 stk. kr. 400,- stk. Quelle Histoire à kr. 99,- stk. Lyd-CD er til Quelle Histoire à kr. 200,- stk. Ça suffit à kr. 90,- stk. Weibrechts øvelser à kr. 90,- stk. tegneseriebogen POUR TOI SANDRA à kr. 125,- stk. arbejdshæfter til POUR TOI SANDRA, 25 stk., à kr. 400,- Alle priser er og porto. Ved elektronisk fakturering (EAN) opkræves 20,- kr..
Til: LILJE-FORLAGET Rypevej 43 Volk Mølle 8960 Randers SØ Porto Navn: Skole: Adresse Postnr. By: Grefta Tryk A/S Grenaa