Maria Klitgaard Fra: Sendt: 2. marts 2015 10:31 Til: 'Henrik NICOLAISEN' Cc: Preben NIELSEN; Maria Klitgaard; Rachel KEOWN Emne: SV: Anmodning om supplerende oplysninger - tilladelse til aflevering af spildevand til renseanlæg Hej Henrik Mange tak for oplysningerne. Vi har brug for at I reviderer bilag 7.1 Boremudderets sammensætning i de forskellige dybder samt beskrivelse af de tilsatte stoffer mv. i VVM en, da den tabel er grundlaget for vores vurdering i denne sag og i øvrigt kommer til at indgå som et bilag i tilladelsen. Desuden skal beskrivelsen af G-seal plus coarse i VVM ens afsnit 7.1 side 73 justeres i forhold til det nye sikkerhedsdatablad. I tilfælde af at der er sket justeringer for andre stoffer på bilaget, bedes disse også opdateres i bilaget samt i beskrivelsen i afsnit 7.1. Med venlig hilsen Fra: Henrik NICOLAISEN [mailto:henrik.nicolaisen@total.com] Sendt: 2. marts 2015 10:03 Til: Emne: RE: Anmodning om supplerende oplysninger - tilladelse til aflevering af spildevand til renseanlæg Hej Jette, 1
(1) Vi har vendt problematikken vedr. boremudder komponenten G-seal plus coarse. De kunne indledningsvis oplyse, at MSDS en for denne komponent er blevet revideret pr. 3 december 2014 (vedhæftet). Beskyttelsesforanstaltningerne vedr dette produkt er udelukkende relateret til den arbejdsmæssige håndtering af produktet f.eks. brug af åndedrætsværn pga. finkornet grafitpulver. Boremudderet kan i princippet analyseres for total kulstof men resultatet vil ikke give et unikt svar for indholdet af grafit (kulstoffet kan f.eks. forekomme som en udboret del af kildebjergarten. (2) Vi har ikke i kendskab til indhold af tungmetaller i det udborede materiale, udover det anførte. Med venlig hilsen, Meilleures salutations, Best regards, Henrik Nicolaisen Senior Coordinator Denmark Exploration Production Tel: +(45) 8871 0101 Cell: +(45) 5339 1031 Email :henrik.nicolaisen@total.com www.skifergas.dk TOTAL E&P DENMARK B.V. Nyhavn 43, 2 DK-1051 København K Denmark CONFIDENTIALITY. This email (including any attachments) may contain information which may be confidential. It may not be used other than for the purpose for which it has been sent. If you are not the intended recipient, please delete it and notify the sender immediately. From: [mailto:jebn@frederikshavn.dk] Sent: 02 March 2015 09:35 To: Henrik NICOLAISEN Subject: SV: Anmodning om supplerende oplysninger - tilladelse til aflevering af spildevand til renseanlæg Hej Henrik Tak for informationen omkring Sæby Renseanlæg. Vi lader den fremtidige kontakt ske gennem dig og henvender os ikke til Rambøll. Vi tager kontakt til Statens Institut for Strålebeskyttelse omkring fastsættelse af grænseværdi for uran. Vi vil anmode dig om at svare konkret på de resterende spørgsmål, vi har stillet nedenfor: Vi er meget i tvivl omkring kalcineret coke. Vi har beskrevet således i udkastet: For kalcineret petroleum coke, der er en bestanddel i G-seal plus Coarse, vurderes den økotoksikologiske effekt at være moderat. G-seal plus coarse er anført som alternativ additiv, når der bores i dybden 570-4000 meter under terræn. Det forventede forbrug er maksimalt ca. 20.000 kg svarende til 1 % af den samlede mængde boremudder, der skal benyttes i dybden 570-4000 meter under terræn. Er det overhovedet muligt at måle herfor? Kan stoffet sidestilles med kul, koks? Vi har beskrevet følgende omkring tungmetaller: Alunskifer kan have et vanadiumindhold på mere end 2.000 g/t. Alunskifer indeholder ca. 10% organisk materiale, som kan være delvis forkullede algerester, og ca. 10% fint fordelt pyrit. Udsættes pyrit for atmosfærisk luft og vand, oxideres det til limonit (brunjernsten) under frigivelse af svovlsyre. Derfor har sænkning af grundvandsspejlet mange steder i Danmark resulteret i nedbrydning af mineralet og dannelse af okker og forsuring. Pyrit anvendes i begrænset omfang til fremstilling af svovlsyre og brydes mange steder pga. sit indhold af bl.a. guld og kobber /www.denstoredanske.dk/. vurderer, at der ikke er behov for fastsættelse af grænseværdier for flere tungmetaller udover vanadium. Har I yderligere betragtninger omkring andre tungmetaller? 2
Med venlig hilsen Fra: Henrik NICOLAISEN [mailto:henrik.nicolaisen@total.com] Sendt: 26. februar 2015 15:43 Til: Emne: RE: Anmodning om supplerende oplysninger - tilladelse til aflevering af spildevand til renseanlæg Kære Jette, Til jeres orientering er Rambøll ikke længere involveret i udarbejdelsen af ansøgningen om denne (og andre) tilladelser i forbindelse med efterforskningsboringen. Fremtidig korrespondance angående projektet skal således kun fremsendes til Total. Aftalen med Forsyningen er, at spildevand leveres til Sæby Renseanlæg. Derudover har vi ingen kommentarer til jeres antagelser nedenfor. Med venlig hilsen, Meilleures salutations, Best regards, Henrik Nicolaisen Senior Coordinator Denmark Exploration Production Tel: +(45) 8871 0101 Cell: +(45) 5339 1031 Email :henrik.nicolaisen@total.com www.skifergas.dk TOTAL E&P DENMARK B.V. Nyhavn 43, 2 DK-1051 København K Denmark CONFIDENTIALITY. This email (including any attachments) may contain information which may be confidential. It may not be used other than for the purpose for which it has been sent. If you are not the intended recipient, please delete it and notify the sender immediately. From: [mailto:jebn@frederikshavn.dk] Sent: 20 February 2015 14:53 To: 'Marianne B. Marcher Juhl'; 'lin@ramboll.dk' 3
Cc: Henrik NICOLAISEN; Preben NIELSEN; Maria Klitgaard Subject: Anmodning om supplerende oplysninger - tilladelse til aflevering af spildevand til renseanlæg Til Rambøll Til jeres orientering har vi i dag sendt et udkast til Frederikshavn Spildevand A/S, som de skal kommentere på. Vi har anmodet om at det sker forholdsvis hurtigt. Vi har enkelte spørgsmål allerede nu, som vi gerne vil have jeres svar på. Vi har indtil videre fastsat følgende grænseværdier: Vi er meget i tvivl omkring kalcineret coke. Vi har beskrevet således i udkastet: For kalcineret petroleum coke, der er en bestanddel i G-seal plus Coarse, vurderes den økotoksikologiske effekt at være moderat. G-seal plus coarse er anført som alternativ additiv, når der bores i dybden 570-4000 meter under terræn. Det forventede forbrug er maksimalt ca. 20.000 kg svarende til 1 % af den samlede mængde boremudder, der skal benyttes i dybden 570-4000 meter under terræn. Er det overhovedet muligt at måle herfor? Kan stoffet sidestilles med kul, koks? Vi har knyttet følgende bemærkninger til fastsættelsen af uran: I alunskifer findes naturligt et forhøjet indhold af uran og det ligeledes radioaktive henfaldsprodukt radium. Grænsen, for om et naturligt materiale med indhold af radioaktivt stof skal håndteres som radioaktivt, er 0,5 Bq/g for naturligt forekommende uran, når der også tages højde for stråling fra de radioaktive henfaldsprodukter. Bequerel er et mål for strålingsaktiviteten. For naturligt uran svarer 0,5 Bq/g til et uranindhold på 40 ppm. har på baggrund af ovenstående fastsat grænseværdien for uran til 40 ppm. Vi er lidt i tvivl om hvorvidt grænseværdien/enheden for uran er fastsat korrekt. Vil I kommentere? Vi har beskrevet følgende omkring tungmetaller: Alunskifer kan have et vanadiumindhold på mere end 2.000 g/t. Alunskifer indeholder ca. 10% organisk materiale, som kan være delvis forkullede algerester, og ca. 10% fint fordelt pyrit. Udsættes pyrit for atmosfærisk luft og vand, oxideres det til limonit (brunjernsten) under frigivelse af svovlsyre. Derfor har sænkning af grundvandsspejlet mange steder i Danmark resulteret i nedbrydning af mineralet og dannelse af okker og forsuring. Pyrit anvendes i begrænset omfang til fremstilling af svovlsyre og brydes mange steder pga. sit indhold af bl.a. guld og kobber /www.denstoredanske.dk/. vurderer, at der ikke er behov for fastsættelse af grænseværdier for flere tungmetaller udover vanadium. 4
Har I yderligere betragtninger omkring andre tungmetaller? Er der indgået fast aftale om hvor spildevandet skal leveres? Frederikshavn eller Sæby Renseanlæg? Når vi har modtaget høringssvar fra Forsyningen og jeres svar på ovenstående, sender vi hurtigst muligt et færdigt udkast i høring ved jer. Med venlig hilsen 5