Groenlandicap 2013-imi ukiumoortumik nalunaarutaa. Årsberetning for Groenlandica 2013

Groenlandicap 2013-imi ukiumoortumik nalunaarutaa Årsberetning for Groenlandica 2013

Groenlandicap 2013-imi ukiumoortumik nalunaarutaa Årsberetning for Groenlandica 2013 Allattoq/Forfatter: Charlotte Andersen Nutserisoq/Oversætter: Laannguaq Lynge Assit ukiumoortumik nalunaarummiittut Ove Bakimit Kirsten Heilmannimillu assilisaapput. Ove Bakip katersaanik utertitsinermut atatillugu suliaqarnermik takutitsisuupput 1 Billederne i årsberetningen er taget af Ove Bak og Kirsten Heilmann. De viser en del af processen i forbindelse med hjemtagelsen af Ove Baks Artikelsamling Nunatta Atuagaateqarfia, Groenlandica, 2013

Imai/Indhold: Siulequt... 3 Aningaasat atugassatut akuersissutaasut, atukkiussat aamma atortussat katersugaatit... 3 Siunissami statistikkip immikkoortiternerunissaa pilersaarutaavoq atorniartarnerit sunut agguataarsimaneri takuneqarsinnaalerniassammata.... 4 Sulisoqarneq... 5 2013-imi sulisut nutaat... 5 Piginnaasanik ineriartortitsineq... 6 Ove Bakip aviisini allaatigisanik katersugaatai... 8 Box-imiittuutit katersat... 8 Katersugaatit Ex.1... 8 Arena... 9 Sinerissamut neqeroorutit... 9 Akiligassat nukingisaarutillu... 9 Forord... 12 Bevilling, udlån og materialebestand... 12 Personale... 14 Nyansatte i 2013... 14 Kompetenceudvikling... 14 Arrangementer / Udstillinger... 14 Ove Baks artikelsamling... 16 Box-samlingen... 16 Ex. 1-samlingen... 16 Arena... 17 Kysttilbudslisten... 17 Regninger og rykkere... 18 Andet... 18 2

Siulequt Groenlandicap pingaarnertut katersineq suliassaraa, Kalaallit Nunaanni kalaallillu suliffeqarfiutaannit naqinneqarsimasut, suliffeqarfiit il.il. saqqummersitaat nalunaarsussallugit aserutsaalissallugillu, soorlu ussassaarutit, postkortit, atuakkat, atuakkat killiffilersuutaat il.il. itisiliinermut atugassat, ilisimatusarnermut, aliikkutaralugu sammisaqarnermut imaluunniit allat ullumikkumut, aqagumut siunissamulluunniit tunngasut. Ukioq 2013 Groenlandicamut tassaasimavoq nunarsuarmiunit Kalaallit Nunaata qanoq ukkatarineqartigilerneranik misilittagaqarfiulluarsimasoq. Aatsaat taama piffissaq angitigisoq atortariaqartarsimavarput elektronikki atorlugu nakkutiginnittariaqarnitsinnut avataaniit internettikkut apeqquteqaatit sammillugit akiniarlugillu. Kulturikkut eriagisariaqartunik toqqorterinissamut atatillugu katersiniarnitsinni siumut aallariartoqarsimavoq tassami pisortatigoortumik naqiterneqartartut taamaallaat internet aqqutigalugu saqqummiunneqartalersimammata tamakkulu ilaatigut tunniussisussaatitaanerup atuutsinniarnerata unamminartunngorneranik kinguneqarsimapput. Ungasinnerusoq isigalugu saqquminerulernissamik iliuuserisimasat kinguneqarsimapput aammattaaq atorniartarnerup annertunerulernissaanik kissaateqarneq kinguneqarluarsimavoq iliuuseriligaq nalimmassartarlugu ingerlateqqitariaqartoq. 3 Aningaasat atugassatut akuersissutaasut, atukkiussat aamma atortussat katersugaatit Groenlandicap Ilimmarfimmut nuunnera peqatigalugu ukiut tamaasa Groenlandica Aningaasanut Inatsimmi immikkut aningaasaliiffigineqartalerpoq ukiumut 2013-mut 2.285.000,00 kroniusunik. 2013-minngaanniilli aningaasaliiffigineqartarnera Nunatta Atuagaateqarfiata ataanut uterteqqinneqarpoq. Groenlandicap 2013-imi decembarip 31-anni atortussat katersugaatai 90.140-put ukiullu ingerlanerani atortussanik 1354-nik ilasimallutik. 2012-mut naleqqiullugu amerleriaataasimasut ikileriarsimapput tassami 2012-mi immikkut iliuuseqarnikkut Svend Frederiksenip katersugaatai inissavimminnut inissinneqarsimammata. 2013-imi 247-nik kasiiliisoqarsimavoq tamannalu naleqquttutut isigisariaqarpoq atortuutinik atorniarneqartartunik paaqqinninneq kiisalu tunissutisiarineqarsimasunit atuakkanik isigiuminarnerusunik taarsersuisarsimaneq eqqarsaatigalugit.

Groenlandicap ukiumi 2013-imi atukkiussimasai ukiunut siuliinut naleqqiullugit amerlanerujussuusut oqartariaqarpugut. Atortuutit 3.162 ukiumut atukkiunneqarsimapput tassalu 2012-mut naleqqiullugit 942-nik amerlanerullutik. 2013-imi amerleriaatit assigaa 2012-mut naleqqiullugu 44,4%-mik qaffariaateqarneq. Ukiut kingulliit tallimat atukkiunneqartarsimasut kisitsisinngorlugit: Ukioq 2009 2010 2011 2012 2013 Atukkiussat 1290 1618 1628 2190 3162 Siunissami statistikkip immikkoortiternerunissaa pilersaarutaavoq atorniartarnerit sunut agguataarsimaneri takuneqarsinnaalerniassammata. 2013-mut tunngatillugu ima agguataarsimapput: Atorneqartut Katersugaatinit sorlernit 2725 Nalinginnaasumik atorneqarsinnaasunit. 52 Nalinginnaasumik atorneqarsinnaasunit, aviisini allaatigineqarsimasunit. 80 Nalinginnaasumik atorneqarsinnaasunit, atuagassiat. 38 Nalinginnaasumik atorneqarsinnaasunit, Magasinemiittunit. 183 Katersugaatit nunatsinneersut (qallunaatuut aamma oqaatsit allat atorlugit allagaasut) 31 Katersugaatit nunatsinneersut (kalaallisuut) 53 Katersugaatit nunatsinneersut, atuagassiat aviiseeqqallu kalaallisuut 4 Atorniakkat amerleriaateqarsimanerujussuat pingasoqiusanik pissuteqarsinnaavoq tassa ukiorpaalunngulersuni Groenlandicap saqquminerulersinniarnera sulissutigineqarsimavoq.

Saqqumilaarnerulerniarluni suunermik nassuiaassisarnerit, sunik pisinnaasaqarnernik kikkullu pillugit sulinitsinnik nittarsaassisarsimaneq maanna kinguneqariartortoq malunnarpoq. Aappassaanik pissutaasoq unaagunarpoq katersugaatit nunarput pillugu allagaasut atuakkat nalinginnaasumik atorneqartartut akorninut iliorarneqartut amerliartormata. Pingajussaanik Ilisimatusarfik amerlanerujartortunik ilisimatusartoqalerpoq tamannalu kinguneqarpoq ulluinnarni Ilimmarfimmiittartut amerliartormata. Atukkiunneqarsimasutut nalunaarsukkat saniatigut Groenlandica aamma atuartarfimmi taamaallaat atorneqarsinnaasunik atuakkanik anninneqarsinnaanngitsunik pigisaqarpoq. Atuakkanit nunarput pillugu allagaasuniit atortuutit 75-it missaat aaneqartarsimapput anninneqaratik atuartarfiinnarmi atorneqartarsimasunik. Taakku amerlassusii missingersuutaannaapput tassa ammaffiusartup nalaani atorniartitsisuusartut Groenlandicarmiuinnaaneq ajormata taamaattumik anninnagit atugassatut aaneqartartut amerlassusii amerlanerusinnaapput. Tamakku saniatigut aammattaaq Groenlandicamut e-mailerluni aammalu atuagaateqarfik aperiuk atorlugit saaffiginnittoqartarpoq. Saaffiginnissutit taamaattut 2013-imi 45-t missiliorsimavaat. Saaffiginnissutit tamakkua ilaat PDFngorlugit Kalaallit Nunannut, Danmarkimut nunarsuarmilu sunut tamanut siammartinneqartarput. Aammattaaq Groenlandicap katersugaatai atortuutit ilinniagaqarnermut aamma ilisimatuussutsimut atatillugu ilisimatusartunit Nunani Avannarlerneersunit uppernarsaatissanik katersinerni assigiinngitsuni atorneqartarsimapput. 5 Sulisoqarneq 2013-imi Groenlandicap sulisoqarnera iluarsartuuteqqinneqarpoq malunnarsimmat suliassat imarisamikkut atuagaateqarnermi faginut ilisimasaqarnissamut tunngassuteqariartortut taamaalillutillu annertunerusumik immikkut ilisimasaqarnissamik pisariaqartitsilerlutik. Groenlandica pingasunik atugaatilerisunik ilinniagaqartumillu ikiortimik ataatsimik sulisoqarpoq. 2013-imi sulisut nutaat Kirsten Heilmann atuagaatilerisutut atorfinippoq.

Piginnaasanik ineriartortitsineq 2013-imi Groenlandicami sulisut pikkorissarnerit seminareqarnerillu makku peqataaffigaat: Sulisut Ulluat martsimi pisoq iliuusissat pillugit seminareqarnermut atorneqartoq suliffiup inuuneqarneranut, suliffitta qanorpiaq ittuunera aammalu nutaamik anguniagassaliornermut suliaqarfiuvoq. Oktoberimi Sulisut Ulluat Nunatta Atuagaateqarfiata inissisimanermigut qanoq periarfissaqarnera ukkataralugu ingerlanneqarpoq Maritha Eugenius Kommuneqarfik Sermersuumiit Nuup illoqarfittut inissaqartitsinerani malinnaaniarneq pillugu saqqummiussivoq. Sissel Gram piffissamik aqutsineq suliassanillu pilersaarusiorneq pillugit pikkorissartitsinermi peqataavoq. Charlotte D. Andersen pisortatut ilinniarnermini semesterit kingulliit marluk peqataaffigai januarimilu 2014 ilinniarnerminut atatillugu suliani illersorlugu soraarummeerluni. Sissel Gram aamma Charlotte D. Andersen XAL-ip ilisaritinneranut peqataapput. Aaqqissuussinerit / Saqqummersitsinerit Januar Svend Frederiksen pillugu Avijaja Albrechtsenip oqalugiarnera (qallunaatut). Avijaja Albrechtsen eskimolog Svend Frederiksen (1906-67) Sisimiormiu pillugu oqaluttuarpoq. Kalaallit Nunaanni kalaallinik Canadamilu Inunnik ilisimatusarsimanera aammalu katersugaatai Groenlandicamiittut pillugit oqaluttuarpoq. Saqqummersitsineq: Kalaallit quiassuaatiginnittarnerat. Quiassuaatiginninneq Kalaallit Nunaanni pisartoq nutaajunngilaq saqqummersitavut takuinnakkit Nuka K. Godtfredsenillu Andala inuttaatillugu assiliartaliussai takukkit. Groenlandica qitiutillugu. Nunarput inuilu pillugit atuagaateqarfik Groenlandica ilisarileruk. Silent Auction. Atuakkat allatoortut aammalu immikkut ittut takkullutit akitsortereqataaffigikkit. Puussiaq iluanaarnartulik. Misilillugu tupaallannartumik puussiarsigit! Atuakkanik tuniniaaneq 6 Periaaseq Silent Auction aatsaat pernaammik misilinneqarpoq. Takkuttut suulluunniit saqqummiunneqartut akitsorteruppaat annerpaamillu akiliiniartoq pissarsisarpoq.

Taamaaliortitsineq iluatsilluarpoq aamma kingusinnerusukkut taamaattoqaqqikkumaarpoq. Unnuk Kulturisiorfiup saniatigut atuisuvut inatsisit ukiut ingerlanerini kalaallit inatsisigisimasaannik saqqummersitsineq takuniarsinnaavaat. Marts Saqqummersitsineq Kalaallit Nunaanni arnat April 23. april Nunarsuarmi Atuakkat Ulluannut atatillugu Groenlandica paasissutissanik nalinginnaasunik plakatimik saqqummersitsivoq aammattaaq Kalaallit Nunaanni naqitat siulliit saqqummersinneqarput. Juni Allatta-p saqqummersitsineranut atatillugu pisoqartitsinermut Groenlandica peqataavoq tassami ilaatigut atuakkanik kalaallisuunik akikilliliilluni. Aaqqissuussineq Nunatta Atuagaateqarfiata silataani ingerlanneqarpoq. Juni Atuakkat Ilinnut Aanaanullu saqqummersitsineq atuakkanik kalaallisuunik allattaasitoqqamik allattaasitaamillu allagaasunik imalik. September Nuna tamakkerlugu atuakkanik akeqanngitsumik utertitsisitsineq Groenlandicap peqataaffigaa. 7 Saqqummersitsineq Jørn Riel Oktober Atuakkanik tuniniaaneq aamma Silent Auction. Atuakkanik tuniniaaneq Nuuk Ugeavisikkut nalunaarutigineqarpoq taamaaliornerup nassataraa pisiniartut nutaat. Tamanna iluatsillugu Groenlandica suunersoq oqaluttuarineqarpoq aammalu tamanut ammasuunera ilanngullugu. November Kim Leine atuakkiortuunini pillugu nersornaaserneqarneranut atatillugu annikitsumik saqqummersitsisoqarpoq. Nunani Avannarlerni Atuagaateqarfiup Sap.Akunneranut atatillugu ukioq imaralugu saqqummersitsineq ingerlanneqarpoq. Aatsitassaqarnermut Aqutsisoqarfimmi atorfillit marluk takornariartinneqarput tassani siunertaalluni Groenlandicap suuneranik susassaqarfiinillu nassuiaassinissaq suullu katersugaatigineqarlutik paarineqarnersut kiisalu Groenlandicap Nunatta Allagaateqarfiatalu sutigut katersugaatinut tunngatillugu assigiinngissutaat

erseqqissarneqarlutik taamaaliornikkut tunniussassat suut sumut tunniunneqartassanersut nalunarunnaarsillugit. Ove Bakip aviisini allaatigisanik katersugaatai Kalaallit Nunaat allallu nunat issittumiittut pillugit allaatigisanik Ove Bakip katersugaataasa nunatsinnut utertinneqarnissaanut atatillugu nalunaaquttap akunnerpassui atorneqarsimapput. Aningaasaateqarfinnut Augustinus Fondemullu taperneqarnissanik qinnuteqaqattaarnerit pilersinniakkamut aningaasartuutinut tapiinernik 178.000 kroninik kinguneqarsimapput. Aningaasartuutit sinneri ulluinnarni ingerlatsinermut aningaasartuutinit nalinginnaasunit tiguneqarsimallutik. Pilersaarut Groenlandicap, Ove Bakip allallu avataaneersut akornanni pilersaarusiorluarnermik nassataqarsimavoq. Decembarip qiteqqunnerata missaani Groenlandicap karsit toqqorsiviusut 522-t allakkianik qaammatikkaarlugit ukiukkaarlugillu tulleriiaarsimasut ulikkaartut tiguvai. Box-imiittuutit katersat 2014 allaatigisat ataasiakkaarlugit qanoq katalogiseererneqarnissaat pilersaarusiorlugu, nalunaarsorlugit immaqa aamma digitalisererlugit atorneqassaaq. Taakku erlinnartuutit oqaluttuarisaanermut atassuteqartut atuisussanut ingerlateqqinneqarnissaat taamaalilluni pissammat. Katersaatit boximiittut tassaapput ukioq 1900 sioqqullugu atortuutit saqqummiunneqartarsimasut katersaatillu aamma ilaqarput tamakku pisoqaanerusut ilaasa kopiivinik. Taamaannera naqeqqaarneqartut qassit pigineqarnerannut paasissutissanik eqqortuunngitsumik takutitsivoq taamaattumillu kopiiusinnaasut tamarmik tassannga peerneqarput. Kopiiusut amerlasuunngortiterneqarput katersugaatinut nunatsinneersunut akuliunneqarlutik imaluunniit atorniartakkanut tamanut ammasunut ilanngunneqarlutik taamaalillutik atuisutsinnit atorneqarsinnaalerlutik. 8 Katersugaatit Ex.1 Atuagaq saqqummersoq/naqinneqartoq ataaseq katersugaatinut nunatsinneersunut Nunatta Atuagaateqarfiani inissisimasunut siunissamut isumannaarlugu inissinneqassaaq. Ukiut kingulliit pingasut ingerlaneranni katersugaatit tassaniittut misissoqqissaarneqarsimapput iluarsaalluarneqarsimallutillu. Atuakkat ataasiakkaarlugit ilisivianiit tigullugit nalunaarsorneqarsimapput. Nunatta Atuagaateqarfianiittut uppernarsillugit takuneqarsinnaalersillugit. Aappassaanik aamma ilisivinninngaanniit tigullugit tulleriinnissaattut iluarsartuuteqqinneqarsimapput. Atuakkat amerlasuut tammarsimasut taamaaliornikkut nassaareqqinneqarput.

Katalogiseeriinerit amerlasuut aaqqissoqqinneqarsimapput. Tukaajaasoqarluavissimavoq. Suliaq tamanna maanna naammassisimalerpoq taamallaat atuakkat kingulliit inissavimminnut nuunneqaannartussaapput taamaalillunilu suli atuakkanut kalaallisuunut ukiorpassuarni inissaqartitsisoqalissaaq. Arena 2013-ip aallartilaarnerani Arena, Groenlandicap nittartagaa nutaaq, ulluinnarni sulinitsinnut sunniuteqangaatsiarpoq. Allannersuaq, nutserinersuaq, ilusilersuinersuaq aaqqissuussinersuaq pivoq tassami apriilip 15-anni nittartagaq TOQQAANNARTOQ atuutilissammat. Groenlandica tikikkuminartumik nutaamik nittartagartaarpoq uagutsinnut malinnaatitsiniartussanut atuisunullu iluarusunnartumik. Nittartakkap iluaqutigaa atuagaateqarfiup base-aniittut aamma tassani ilanngunneqarmata paasissutissallu tamarmik ataatsimut katersorneqarmata. Tamatuma saniatigut maanna Groenlandica digitaliseriinissamik suliaqarnissamut periarfissaqarnerulerpoq atortuutillu Nuup avataani aamma takuneqarsinnaalernissaat taamaalilluni piviusunngorsinnaalissaaq. Nittartagartaap saqqummiunneqarneranut atatillugu quppersakkamik paasissutissanik saqqummiiffiusumik sanasoqarpoq mailinillu 60-it missaaniittunik nutaarsiassaq pillugu sinerissamut nunanullu allanut nassiussuisoqarluni. Iluatsillugulu tunniussisussaatitaanermut tunngasunik saqqummiussuisoqarluni. 9 Taamaaliorneq kinguneqarpoq tunniussisussaatitaaneq pillugu saaffiginnittunik ammattaaq suliffeqarfiit Groenlandicap nittartagartaavanut attaveqalerniartut nalunaartalernerannik. Tamatumunnga atasumik Groenlandica KNR-miit radiukkut Groenlandica pillugu aallakaatitassiorniartumit attavigineqarpoq. Kirsten Heilmann Atuakkap silarsuaa - nut apersorneqarpoq. Sinerissamut neqeroorutit 2013-imi Groenlandica pingasoriarluni listinik sinerissami atuagaateqarfinnut ilinniarfinnullu nunatsinniittunut nassitsisarpoq. Atuakkanik sinerissamut nassiussuineqarpoq taassumalu takutippaa pigeriikkanut tapissanik pisariaqartitsisoqartartoq. Taamaaliornikkuttaaq Groenlandicamut tunissutitut nassiunneqartartut atorluarneqartarput. Neqeroorutinik taamaattunik piumasoqaruni Groenlandica e-mailikkut attavigineqarsinnaavoq: groenlandica@katak.gl.

Akiligassat nukingisaarutillu Groenlandicap Ilimmarfimmut nuunneranut atatillugu atuagaateqarfiup base-ani allannguisoqarpoq.tassa akiligassat kingusinaarluni tunniussinermut tunngasut ingerlaannartumik suliarineqassaarmata. 2013-imi tamanna aaqqiiffigineqarpoq siunissami Groenlandica akiligassanik nukingisaarutinillu akileeqqusissutinik atuisunut nassitsisinnaanngorluni. Taamaasiorsinnaalernissaq sivisuumik naniniarneqareerluni maanna aaqqippoq massakkullu akiligassanik suliarineqarsimanngitsunik atuagaateqarfiup akiligassaasivianiittueruppoq. Allat Groenlandica februarimi Nunavuminngaanniit tikeraarteqarpoq Nunavumi nunap inuilu pillugit atuagaateqarfiliornissami sunik sianiginiagassaanerusunik paasiniaasunik. Martsip naalerneraniit majip qiteqqunnerata tungaanut Groenlandica Ilisimatusarfillu isumaqatigiissusiorput Bolethe Olsenip Danmarkimi suliaminut atatillugu paarlaasseqateqarnissaanut tassani Ilisimatusarfiup atuagaateqarfiata immikkut ittunik nakkutigisassaqarnera pillugu. Groenlandica imaanngilaq tassaasoq atuakkat pisoqarsuit pujoralammik ulikkaartut aamma tamanna atuisartutsinnut takutikkusuttarparput taamaammat issiavimmik nipilimmik pisivugut issiavik atavissunik højtalerilik atuisuvummi tassani eqqisisimaarsinnaapput atuarlutik imaluunniit qasuersaalaarlutik nipilersuummik tusarnaajutigalutik. Saniatigut atuakkanut qamutinik kooritalinnik marlunnik pisivugut atuisut atuakkat tigusatik ikisinnaaniassammatigik. Neriuppugut taakku ilisiviit torernerulernerinik kinguneqarumaartut. 10 Novembarimi Groenlandica aamma Asiaq suleqatigiinnertik aallartippaat. Asiaq nunap assiutiminik digitaliseeriinissamik suliassaqarpoq taamaalioreerunillu tamakku nunap assiutitik sumut inississanerlugit aporfigaat suleqatigiinnissallu tamanna qiteraa. Groenlandica Atlantic Musicilu aamma suleqatigiinnissamut atsioqatigiipput. Groenlandica pisartagaqalerniarluni sulissuteqarpoq tassa ima paasillugu Groenlandica ingerlaannartumik cd-nik saqqummertunik nassinneqartalissaaq. Tamanna oqiliallaataaqaaq sunik saqqummertoqarneranik qamaannavinnermut sanilliullugu. Groenlandicami atuakkanik /atortuutinik immikkoortiterneqanngitsunik ingattavippoq. Tamakku ilai siornatigut tunissutaasarsimasuneerput aamma ilaqarput pissarsiarisimasanik suli immikkoortiterneqarsimanngitsunik utaqqiinnartunik. Tamakkualu Groenlandicap katersugaatinut ilanngutinngikkunigit sinerissamut neqeroorutigisinnaavai. Atuagaasivinni inissat ilaatigut tattoqiuffiusinnaasarmata atuagaatit nutsertariaqartarnerat pinngitsoorneqarsinnaanngilaq.

Tamakkua akornanniipput qassiinngorlugit pigineqartut Beretninger vedr. Grønland tamakkulu ikilisarneqarput, tassa kusanaallisimavallaat nungullarsimavallaallu allanik taarsersornerisigut. Sinnerilu neqeroorutinut ilanngullugit. 2013 aallartittoq fleecinik aaqanngitsunik pisiniartoqarpoq allagartaqarput atuagaateqarfiullu pisiniarfiani pisiassaallutik, taakku tunumikkut allanneqarput: Groenlandica.www.groenlandica.gl Siunissamut ullumikkumiit / Bevar nutiden for fremtiden. 2013-imi Groenlandica pappiaqqanik atuisupilussuuvoq. Tamanna pissuteqarpoq internet kisiat aqqutigalugu saqqummertartut amerlersorujussuummata. Kulturikkut kingornussassat isumannaarniarlugit taamaattut pappiaqqamut naqitanngortinneqartarsimapput. Tamakku saniatigut nunani allani Kalallit Nunaat tassanilu pissutsit pillugit allaatigisat imaaginnavissimapput. Allaatigisat tamakku naqillugit aniatinneqartarput, katalogiseererneqartarlutik nalunaarsorneqartarlutillu atuagaateqarfiup base-anut ikineqarlutik atuisunut takusassiaralugit kisianni aamma taamaattoqarsinnaatillugu linkilerneqartarput (ingerlaqqiffilerneqartarput). Taamaaliornikkut atuisoq sumiikkaluaruniluunniit toqqaannartumik allaatigisaq iserfigisinnaalissavaa atuarlugulu. 2013-p naalernerani Groenlandica takoqqusaarummik atuagassiami Kalaaleq -mi tunniussisussaatitaaneq pillugu qupperneq ulikkaarlugu ilanngussaqarpoq. 11

Forord Groenlandicas hovedopgave er at indsamle, registrere og bevare de trykte materialer der udgives i Grønland eller af grønlandske virksomheder, institutioner m.v. uanset om det er reklamer, postkort, bøger, bogmærker m.m. til brug for fordybelse, forskning, hobby eller andet både i dag, i morgen og længere ude i fremtiden. 2013 var et år, hvor Groenlandica virkelig kunne mærke verdens fokus på Grønland. Aldrig før er der anvendt så megen tid på overvågning af elektroniske ressourcer på internettet for at kunne dække og imødekomme brugernes forespørgsler. I forhold til bevaring af kulturarven er der tillige sket et skred, da mange offentlige publikationer udelukkende udkommer som netpublikationer hvilket bl.a. udfordrer pligtafleveringen. Den langsigtede strategi om synliggørelse og ønsket om et stigende udlån har båret frugt en strategi der med små justeringer fortsættes. Bevilling, udlån og materialebestand Siden flytningen til Ilimmarfik har Groenlandica haft egen finanslovsbevilling som for 2013 lød på kr. 2.285.000,00. Fra 2013 blev bevillingen flyttet tilbage til Nunatta Atuagaateqarfia. Groenlandicas materialebestand var pr. 31. december 2013 på 90.140 materialeenheder og årets tilvækst var på 1354 materialer. I forhold til 2012 har der været en nedgang i tilvæksten, da der igen efter 2012 satsningen på Svend Frederiksens samling er fundet et naturligt leje. 12 I 2013 blev der kasseret 247 enheder, hvilket må betegnes som et rimligt niveau for materialepleje af udlånssamlingen samt udskiftning af pænere eksemplarer fra donationerne. Groenlandica havde i 2013 et meget højt udlånstal i forhold til de øvrige år. Der blev udlånt 3.162 materialeenheder, hvilket svarer til en stigning på 972 udlån i forhold til udlånstallet i 2012. Udlånstallet i 2013 svarer til en stigning på ca. 44,4 % i forhold til 2012. Udlånstal de seneste 5 år: År 2009 2010 2011 2012 2013 Udlånstal 1290 1618 1628 2190 3162 Fremadrettet vil statistikken blive udspecificeret således det vil være muligt at se hvordan udlånene fordeler sig.

For 2013 fordeler de sig således: Antal udlån Samling 2725 Almindelig udlånssamling 52 Almindelig udlånssamling, artikelsamlingen 80 Almindelig udlånssamling, tidsskrifter 38 Almindelig udlånssamling, magasin 183 Nationalsamlingen (dansk og andre sprog) 31 Nationalsamlingen (grønlandsk) 53 Nationalsamlingen, grønlandske tidsskrifter, lokalaviser Den store stigning i udlånstallet kan tolkes som et tresidet aspekt, hvor der kontinuerligt gennem en årrække målrettet er arbejdet på en synliggørelse af Groenlandica. En synliggørelse der handler om hvem vi er, hvad vi kan og hvem vi er her for. Dette arbejde er nu begyndt at bære frugt. Den anden side skyldes formodentlig det tiltag, at vi stadig flytter materialer der kan lånes fra nationalsamlingen til hylder hvor det er frit tilgængeligt for brugerne. Det tredje aspekt må tillægges, at der ved Ilisimatusarfik optages flere studerende og at det derved genererer flere personer der har sin daglige gang i Ilimmarfik. 13 Udover den registrerede del af udlånene har Groenlandica en del materialer der udelukkende er til læsesals brug. Fra nationalsamlingen er der blevet hentet ca. 75 materialer som ikke er blevet udlånt og kun har været anvendt på læsesalen. Antallet af disse materialer er et cirkatal, da det er udlånsvagten der har registreret antal hentet materiale og da Groenlandica ikke er ene om at have udlånsvagterne kan dette tal være større end det anførte. Foruden denne del har Groenlandica også henvendelser pr. e-mail og via vores hjemmeside spørg biblioteket. Disse henvendelser har i 2013 været på ca. 45. En del af disse henvendelser munder ud i PDF er der sendes rundt i Grønland, til Danmark og til andre steder på kloden. I 2013 blev Groenlandicas materialer også flittigt anvendt af studerende primært fra de nordiske lande til indsamling af dokumentation og viden til igangværende studier og forskningsprojekter.

Personale I 2013 skete en omstrukturering af personalesammensætningen i Groenlandica, da opgavernes indhold bliver mere orienteret mod det biblioteksfaglige og dermed en øget kompleksitet. Groenlandica har tre fuldtidsansatte bibliotekarer og en studentermedhjælper. Nyansatte i 2013 Kirsten Heilmann blev ansat som bibliotekar. Kompetenceudvikling I 2013 deltog Groenlandicas personale i følgende kurser eller seminarer: Personaledagen i marts var afsat til strategi-seminar, hvor der blev arbejdet med organisationens livscyklus, karakteristik af vores organisation og en ny vision blev udarbejdet Personaledagen i oktober havde fokus på de fysiske rammer på Nunatta Atuagaateqarfia samt oplæg af Maritha Eugenius fra Kommuneqarfik Sermersooq om udviklingstiltag for Nuuks byrum Sissel Gram deltog i kursus om tidsstyring og planlægning af opgaver Charlotte D. Andersen gennemførte de to sidste semestre af lederuddannelsen og forsvarede opgave i jan. 2014 Sissel Gram og Charlotte D. Andersen deltog i introduktion til XAL 14 Arrangementer / Udstillinger Januar Kulturnatten blev traditionen tro afholdt i samarbejde med de øvrige institutioner i Ilimmarfik og hvor der igen var fokus på familievenlige aktiviteter.

I Groenlandica havde vi desuden disse aktiviteter: Foredrag om Svend Frederiksen af Avijaja Albrechtsen (dansksproget) Avijaja Albrechtsen fortalte om eskimologen Svend Frederiksen (1906-67) fra Sisimiut, hans passionerede forskning blandt Inuit i Grønland og Canada og om hans samling i Groenlandica Udstilling: Grønlandsk satire Satire i Grønland er ikke et nyt fænomen se vores udstilling og se Nuka K. Godtfredsens figur Andala i fire helt nye illustrationer Fokus på Groenlandica Lær dit Nationalbibliotek at kende Silent Auction Kom og byd på nogle specielle og anderledes materialer Lykkeposer Prøv lykken og køb en overraskelsespose! Bogsalg Det var første gang konceptet med Silent Aution blev afprøvet. De besøgende bød på de fremlagte materialer og materialerne blev solgt for højeste bud. Det var en aktivitet der blev taget godt imod og den blev taget op senere. Udover kulturnatten kunne vores brugere se en udstilling om grønlandske love op gennem tiden. Marts Udstillingen Kvinder i Grønland. 15 April I forbindelse med Bogens Verden d. 23. april havde Groenlandica en generel informationsplakat og en udstilling om de første udgivelser i Grønland. Juni Groenlandica deltog i event i forbindelse med Allattaudgivelsen, hvor vi bidrog med bl.a. en udstilling med nedslag i den grønlandske bog-verden. Arrangementet blev afholdt udendørs ved Nunatta Atuagaateqarfia. Juli Bøger til dig og din Bedste var en udstilling med grønlandske titler der findes i både ny og gammel grønlandsk retskrivning. September Landsdækkende frit-lejde-kampagne, hvor også Groenlandica deltog Jørn Riel udstilling

Oktober Bogsalg og Silent Auction Bogsalget blev annonceret i Nuuk Ugeavis, hvilket resulterede i nye kunder i butikker. Det gav anledning til at fortælle om Groenlandica og den offentlige adgang. November Lille opmærksomhedsudstilling da Kim Leine fik litteraturpris Udstilling i forbindelse med Nordisk Biblioteksuge over temaet vinter Rundvisning for to ansatte hos Råstofstyrelsens sekretariat, hvor formålet var at give klarhed over hvad Groenlandica er, hvad vi bevarer og hvilket skel der kan sættes mellem Groenlandica og Nationalarkivet med henblik på målrettet materialeaflevering. Ove Baks artikelsamling Projektet med hjemtagelse af Ove Baks artikelsamling om Grønland og de arktiske egne har taget mange arbejdstimer. Der blev søgt økonomisk støtte hos forskellige fonde og Augustinus Fonden har støttet projektet med kr. 178.000,00. De resterende midler er taget ud af den almindelige drift. Projektet har krævet meget planlægning både mellem Groenlandica, Ove Bak og de eksterne leverandører der skulle involveres undervejs. Medio december modtog Groenlandica 522 store arkivæsker fyldt med artikler alle sorteret efter måned og år. 2014 skal indledes med strategi for hvordan artiklerne løbende bliver katalogiseret, registreret og muligvis digitaliseret så denne guldgrube af historisk materiale kan blive tilgængelig for brugerne. 16 Box-samlingen I box-samlingen kan findes materialer udgivet før år 1900 og samlingen indeholdt en del kopier af disse ældre materialer. Det gav et misvisende indtryk af hvor mange originale udgivelser der var placeret i denne samling, hvorfor alle kopierne blev taget ud af samlingen. Kopierne blev mangfoldiggjort og placeret både i nationalsamlingen og i vores almindelige udlån således de er tilgængelige for vores brugere. Ex. 1-samlingen Et eksemplar af hver titel, der er placeret i nationalsamlingen er fysisk placeret på Nunatta Atuagaateqarfia for fremtidssikring af samlingen. Igennem de sidste 3 år har denne samling været igennem en gennemgribende oprydning.

Alle materialerne har været ned af hylden for at blive registreret som placeret på Nunatta Atuagaateqarfia Alle materialerne blev taget ned igen for en gennemgående hylderevidering Mange materialer som var væk blev fundet Mange katalogposter er blevet rettet Rod er blevet ryddet op Arbejdet er nu færdigt og kun de allersidste bøger mangler at blive rykket så der er plads til de næste mange års grønlandske udgivelser. Arena Begyndelsen af 2013 satte Arena, Groenlandicas nye hjemmeside, sit præg på arbejdsdagen. Der blev skrevet, oversat, struktureret, organiseret for at hjemmesiden kunne gå LIVE 15. april. Groenlandica har fået en hjemmeside der er let tilgængelig for både os der skal opdatere og vores brugere. Hjemmesiden har desuden den fordel at biblioteksbasen er en integreret del og alle informationer samles et sted. Derudover har Groenlandica nu fået mulighed for at arbejde mere med digitalisering af materialer som gerne over tid skal gøres tilgængelige for borgere uden for Nuuk. 17 I forbindelse med lancering af hjemmeside blev der produceret en lille informationspjece og mail med nyhed blev sendt ud til ca. 60 modtagere i både indog udland. Der blev samtidig slået et slag for pligtaflevering. Dette gav tilbagemeldinger både med hensyn til pligtaflevering og institutioner der gerne ville linke til Groenlandicas hjemmeside. I samme forbindelse blev Groenlandica kontaktet af KNR, der ville lave radioprogram om Groenlandica. Kirsten Heilmann blev interviewet til programmet Bogens Verden. Kysttilbudslisten I 2013 blev der sendt tre tilbudslister ud fra Groenlandica til biblioteker og uddannelsesinstitutioner i Grønland. Der blev sendt bøger op og ned langs kysten og det viser behovet for at suppleringer stadig er til stede. Derudover er det for Groenlandica en rigtig god måde at bruge materialedonationer på denne måde også. Ønsker man at modtage tilbudslisterne kan Groenlandica kontaktes pr. e-mail: groenlandica@katak.gl.

Regninger og rykkere I forbindelse med Groenlandicas flytning til Ilimmarfik blev der også ændret i biblioteksbasen, hvilket gjorde at regninger der blev genereret på for sent afleverede materialer ikke længere kunne udskrives automatisk. Der blev i 2013 fundet en løsning på hvordan Groenlandica fremover kan sende regninger til brugere samt rykkere for ubetalte regninger. Det tog lang tid at få denne procedure sat i system, men nu er løsningen fundet og der er ikke længere ubehandlede regninger og rykkere for Groenlandicas materialer i bibliotekets regningsmodul. Andet I februar havde Groenlandica besøg fra Nunavut, hvor der blev talt om opmærksomhedspunkter i forbindelse med oprettelse af nationalbibliotek i Nunavut. Fra slutningen af marts til midten af maj indgik Groenlandica og Ilisimatusarfik en kontrakt i forbindelse med Bolethe Olsens jobudveksling til Danmark om varetagelse af specifikke opgaver ved Ilisimatusarfiks bibliotek. Groenlandica er andet end gamle støvede materialer og det vil vi også gerne vise vores brugere og vi købte lydmøbel en stol med indbyggede højtalere hvor vores brugere kan sidde og læse eller bare slappe af og høre lidt musik. Derudover anskaffede vi to bogvogne med kurve, hvori brugerne skal lægge de materialer de tager ned af hylderne. Vi håber at det kan være med til at holde lidt orden på hylderne. 18 I november blev der indledt et samarbejde mellem Groenlandica og Asiaq. Asiaq står overfor et større digitaliseringsprojekt af deres kort og mulighederne for hvor disse kort skal opbevarer efter projektet er omdrejningspunktet om arbejdsprocessen. Groenlandica og Atlantic Music indledte ligeledes en samarbejdsaftale. Groenlandica har lavet en form for abonnementsordning således forstået, at Groenlandica automatisk modtager nye cd-udgivelser. Det er en enorm hjælp i forhold til det overvågningsarbejde der gøres for at holde øje med alle udgivelser. I Groenlandica findes en stor mængde usorteret materiale som dels stammer fra tidligere donationer og andet modtaget materiale som venter på sortering til enten Groenlandicas egen samling eller som et tilbud til kystens biblioteker. Da hyldepladsen nogle steder er lidt trang har det været nødvendigt at rokere om på mange af materialerne. Blandt denne mængde materiale fandtes mange eksemplarer af Beretninger vedr. Grønland og det kunne give lidt luft ved at udskifte de eksemplarer der var slidte og i dårlig stand. Den resterende del er sat på en tilbudsliste.

I begyndelsen af 2013 blev der bestilt fleece-veste til biblioteksbutikken, hvor der på ryggen står: Groenlandica. www.groenlandica.gl - Siunissamut ullumikkumiit / Bevar nutiden for fremtiden. I 2013 har Groenlandica haft et meget stort papirforbrug, hvilket må tillægges den større mængde af udgivelser der udelukkende udkommer som netpublikationer. For at sikre kulturarven printes disse og en kopi bevares i papirform. Derudover bliver der skrevet meget om Grønland og grønlandske forhold i udenlandske medier. Artikler fra disse medier printes, katalogiseres og registreres i biblioteksbasen så brugerne får adgang til en fysisk artikelsamling, men samtidig indsættes linket, hvis et sådan findes, i katalogposten for at brugerne kan få direkte adgang til artiklen uanset hvor brugerne befinder sig. I slutningen af 2013 havde Groenlandica en helsides annonce i Kalaaleq om pligtaflevering. 19