Den del af Rådets protokol, der er indeholdt i dette addendum, er ikke omfattet af tavshedspligt og gøres derfor offentligt tilgængelig.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Bruxelles, den 13. februar 2006 (27.02) (OR. fr) 5789/06 ADD 1 PV/CONS 3 ADDENDUM TIL UDKAST TIL PROTOKOL 1 Vedr.: 2705. samling i Rådet for Den Europæiske Union (ALMINDELIGE ANLIGGEN- DER og EKSTERNE FORBINDELSER) den 30. januar 2006 i Bruxelles 1 Den del af Rådets protokol, der er indeholdt i dette addendum, er ikke omfattet af tavshedspligt og gøres derfor offentligt tilgængelig. 5789/06 ADD 1 an/kk/ms 1

INDHOLD A-PUNKTER Side Punkt 15. Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder... 3 Punkt 19. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter... 4 Punkt 21. Punkt 23. Punkt 24. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave)... 4 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF... 4 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (kodificeret udgave)... 6 o o o 5789/06 ADD 1 an/kk/ms 2

Dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige A-punkter (liste: dok. 5667/05 PTS A 3) I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: Punkt 15. Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder 15367/05 AGRI 333 AGRIFIN 104 POSEICAN 8 POSEIDOM 8 POSEIMA 8 OC 930 + COR 1 (pt) Rådet vedtog ovennævnte forordning, idet den danske og den svenske delegation stemte imod. (Retsgrundlag: artikel 36 og 37 og artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab). 1. Erklæring fra Kommissionen ad artikel 4 "Kommissionen anerkender de pragmatiske fordele ved den foreslåede udfasningsløsning på problemet med videreforsendelse af sukker fra Azorerne, men understreger, at denne type foranstaltning kun er mulig på grund af de særlige omstændigheder vedrørende sukkerproduktionen på Azorerne og den afhængighed af et meget begrænset antal produktioner, som karakteriserer øernes økonomi. Kommissionen forbeholder sig ret til eventuelt at vende tilbage til den tidligere situation." 2. Erklæring fra den spanske delegation ad artikel 6 "Ved udløbet af denne periode vil Kommissionen undersøge denne foranstaltning og forelægge et passende forslag i den generelle rapport, der er nævnt i artikel 28, stk. 3." 5789/06 ADD 1 an/kk/ms 3

3. Erklæring fra den østrigske, tyske, græske, nederlandske og britiske delegationer ad artikel 23 "Østrig, Tyskland, Grækenland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige understreger, at deres tilslutning til forordningen er baseret på, at artikel 23, stk. 2 og 3, skal forstås således, at der ikke er tale om udgiftsforpligtelser, men udgiftslofter, der ikke foregriber de årlige budgetprocedurer." Punkt 19. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter 15810/05 TDC 22 OC 957 + REV 1 (hu) + ADD 1 + ADD 1 COR 1 (fi) + ADD 1 REV 1 (lt) + ADD 1 REV 2 (hu) Rådet vedtog ovennævnte forordning. (Retsgrundlag: artikel 26 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab). Punkt 21. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) PE-CONS 3649/05 CODIF 2 ENV 403 MAR 132 CODEC 741 OC 626 + REV 1 (pl) Rådet vedtog i overensstemmelse med artikel 251, stk. 2, andet led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ovennævnte direktiv. Den italienske delegation undlod at stemme. (Retsgrundlag: artikel 175, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab). Punkt 23. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF PE-CONS 3665/1/05 ENV 556 IND 84 CODEC 1072 REV1 + REV 2 (fi) + REV 3 (hu) + REV 4 (pt) Rådet vedtog ovennævnte direktiv (Retsgrundlag: artikel 175, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab). 4. Interinstitutionel erklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen 5789/06 ADD 1 an/kk/ms 4

"Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen udtaler deres tilfredshed med fælleserklæringen fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det fremtidige direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien." 5. Fælleserklæring fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det fremtidige direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien "I betragtning af det nuværende direktivs betydning for miljøbeskyttelsen i Europa finder Bulgarien og Rumænien i deres egenskab af tiltrædende stater af Den Europæiske Union, at direktivet er en vigtig del af den gældende fællesskabsret. På den baggrund vil Bulgarien og Rumænien gennemføre direktivet i deres respektive nationale lovgivning inden for den gennemførelsesfrist, der er anført i teksten. Bulgarien og Rumænien er fast besluttet på at gøre enhver nødvendig indsats for at gennemføre direktivet inden for de frister, der er fastsat i teksten. Både Bulgarien og Rumænien har allerede truffet foranstaltninger til at sikre, at de eksisterende anlæg, der bliver omfattet af gældende europæisk lovgivning, er i overensstemmelse med f.eks. rammedirektivet om affald, direktivet om deponering af affald, direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og de tilknyttede retsakter om beskyttelse af overflade- og grundvand. Med denne fælleserklæring udtrykker Bulgarien og Rumænien deres stærke politiske vilje til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at efterleve bestemmelserne i direktivet om håndtering af affald fra udvindingsindustrien på samme måde som de øvrige medlemsstater." 6. Erklæring fra Portugal "I betragtning af den stærke tradition for minedrift, som Portugal har haft igennem århundreder, er Portugal overordentlig betænkelig ved konsekvenserne af eventuelt at skulle gennemføre det kommende direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien med tilbagevirkende kraft, idet dette vil pålægge landet en meget stor økonomisk byrde for anlæg, der er nedlagt for lang tid siden. Portugal vil derfor få brug for en betydelig fællesskabsstøtte til dækning af omkostningerne ved udarbejdelse af fortegnelser over nedlukkede og forladte anlæg og ved programmet med foranstaltninger til genbrug af disse anlæg." 5789/06 ADD 1 an/kk/ms 5

Punkt 24. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (kodificeret udgave) PE-CONS 3652/05 ENV 404 CODIF 5 CODEC 744 OC 629 + COR 1 + COR 2 (et) Rådet vedtog ovennævnte direktiv i overensstemmelse med artikel 251 stk. 2, andet led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. (Retsgrundlag: artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab). 5789/06 ADD 1 an/kk/ms 6