Kujataamiu Nutaaq Uk./Årg. 25 nr. 11 Qaqortoq, den 7. juni 2012 QAQORTOQ VVS ApS v/ Johnny Petersen Mestervej B-838. Boks 25. 3920 Qaqortoq Tlf. 64 26 94. Fax 64 28 94. Johnny 49 23 94 E-mail:qaqvvs@greennet.gl - Rørarbejde - Blikkenslagerarbejde - Vand, varme og sanitet - Smedearbejde - Diverse 49 23 94 svarer altid Permagreen Grønland ApS - Tømrerarbejde - Glarmester - Låseservice - Tæppeland - malerarbejde - Transport Tlf. 64 20 94 - Fax 64 22 94 Mobil 49 44 09 - Låseservice 49 26 27 Mestervej B-1328-3920 Qaqortoq KA Auto ApS Service og reparation af alle bilmærker Kilaalap Aqqutaa B-1616 Tlf. 64 24 08 Fax 64 24 28 Mobil 53 24 18 www.ka.gl
2012 akisussaaffiup ukiua (imm. II) Siullermik akisussaaffiup ukiuanut tunngatillugu allaaserisara nangillugu, kissaatigaara tunngavilersuutikka pisussallu ilimagisakka ilassuteqarfigerusullugit. Assersuutigineqarsinnaavoq suliffeqarfik illoqarfimmiittoq, taanna immikkut inuusuttunut sakkortuumik ajornartorsiutilinnut sullissisuuvoq. Tassani isiginiarneqarpoq inuusuttut, ilaaneeriarlutillu, sakkortuumik pissusilersortartut ajornartorsiutitut eqqussatut ataatsimut isiginiarneqartarnerat. Ajornartorsiutit pinngitsoorneqarsinnaangikkaluartut, maani illoqarfitsinniisimanngikkaluarpata. Qularutissaangilaq aningaasatigut ajornartorsiorfiup nalaani illuatungiliuttut tamarmik immikkut iliuuseqartariaqartut. Tassani pineqarput kommuni, namminersortut innuttaasullu! Immikkut iliuuseqarnissaat tassaapput iliuuseqarnissamut aallartitsinerit, sipaarfissanik nassaarsiornerit nalinginnaasumillu akisussaaffimmik tigusinerit, inuiaqatigiinnut innuttaasunullu iluaqutaasussat. Qujanartumik nunap immikkoortortaata, Qaqortoq siuttoralugu, amerlasuut iliuutsit tamaattorpassuit paasisimagaat. Tamatuma takutippaa sorsukkusunneq tamatuma siunissamut neriutsilerpaatigut! Kisiannilu nersualaarinnissagaani aamma illuatungeqarpoq. Tassami aamma piffissani makkunani pissusissarinngisamik naammagitaattoqarpoq, tamannalu inuiaqatigiinnut siunissamullu iluaqutaanngilaq. Ajoraluartumillu ataaseq, tassa naammagittaalliorneq akisussaaffilimmik aaqqissutissamillu aallaveqanngitsoq. Tikkuaanerit, tikkuaarusunneq piinarlugu! Sydgrønlands El ApS V/ Per Holm Alt I El udføres Per Holm............... 49 45 19 Knud Hansen............ 49 26 19 Værksted.............. 64 34 81 Fax:................... 64 19 41 E-mail: sydelogteknik@greennet.gl Postboks 527 3920 Qaqortoq Piviusorppalaartumik isigissagaani inuusuttut avataaneersut kisimik illoqarfimmi ajortuliorneq ajorput. Piffissat ingerlanerini meeqqat inuusuttuaqqallu sakkortuuliortarneri amerlisarlutillu ikilisarput. Tamakku nammineerluni takunngitsuusaarnissaat qinertarparput. Isumaqartoqartarpoq taakku utertuugaluarpata taava Qaqortoq nuannerlunilu alianaatsunngussasoq. Oqariartaasitoqaq imaappoq takusinnaangisat eqqarsaatigineqarneq ajorput. Sunaana oqaaseq imaqanngitsoq! Uagut meeqqavut aamma naalanngittarput, taamaasillutalu eqqaamiutta meerai pisuutinnginnerani immitsinnut eqqarsaatigisariaqarpugut. Tamatuma saniatigut nalimmassartariaqarpugut inuusuttut taakku akornatsinniisinnaaqullugit, taakkumi siornatigullu sorsugassaqartareerput. Taakku nunatsinniit tamaneersuupput taakkulu nassataraat, persuttartinnerit, paarinerlugaanerit, ujariatsinerit, tatiginnikkaluarluni pakatsinerit allallu ajornerujussuusinnaasut! Taakkumi nalinginnaasuugaluartut, allatut perorsakkat, inuusuttut illoqarfinni allaninngaaneersuusut, uagut meeqqatsinninngaaniit ajornerujussuartut naqissusertarparput. Uagut inuppalaangingaaratta inissaqartinngilarpulluunniit, kissaatigiinarlugulu uagut meeratsitut atugaqassasut: tassa toqqissisimallutik, sinaakkutit aalajangersimasut siunissarlu aggerfianinngaaniit qaamanerusoq! Piumasarisatuaraat, allaalaaraluartut inuiaqatigiinni inissaqarnissaat, taakkumi ilitsersuutariaqarput peqqillutik, sulisinnaallutik, inuillu nuannaartunngortinnissaat. Ajoraluartumillu uagut innuttaasugut eqqarsartaaserput eqqarsartaasitsinni tarnitsinnilu, illoqarfitta kusanaqquneratigut, inngitsut. Saniatigulli tunngavilersuutigineqartarpoq suliffeqarfik kujataamlu Nutaaq Naqiterisoq / Udgives af: Q-offset Box 378 3920 Qaqortoq Tlf. 64 29 69 Mob. 49 44 60 e-mail: qoffset@greennet.gl www.kujataamiu.gl Akisussaalluni aaqqissuisoq / Ansvarshavende redaktør: Ib Benjaminsen Ilioqqarneqarnera naqiterneqarneralu / Tryk og layout: Q-offset v/ib Benjaminsen Tunniussiffissaq kingulleq: Sidste frist for indlevering: 14. juni 2012 Normu tulleq saqqummeqqissaaq: Næste nummer udkommer igen: 20. juni 2012
ilinniarsimasunik sulisorqannginnera, taakkulu meeqqat inuusuttullu ajornartorsiutaanut aaqqiisinaangitsut. Kalaallit Nunaat nunaavoq ingasattoq, tassani putoqartuassaaq ilaarsinnaangisatsinnik. Kikkulluuniit sutulluuniit ilinniarsimagaluarutta. Taakkulu perorsaasuupput, tarnip pissusaanik ilisimasallit aammalu ajornartorsiuinnermi sullissisinnaasut. Namminerluuniit kommunitsinni pisarialinnik ilinniarsimasut sulisorinngilagut, taakkumi suliassarigaluarpaat illoqarfitsinni meeqqat ajornartorsiortut. Taakku ajornartorsiutit isiginngitsuusaaginnarsinnaanginatsigit, taava tikkuartuisartunut; qanoq iliussaagut? Suliassanut arlaanut ilinniarsimasunik sulisussanik peqanngikkutta, ajornartorsiut tammartinnavianngilaq. Akerlianilli! Ajornartorsiut piuppat, akisussaassusilimmik tiguneqassaaq aaqqqinneqarlunilu. Tassaniippullu inuit uummatertik ammarlugu, eqqarsartaasertillu atorlugit ikiuiniarsarisut. Taakku pisinnaasartik tamaat malillugu malittarisassat il. Il. malinniarsaralugit, meeqqat pisariaqartinnerpaasaat : allanik isumassorneqarnissaq! Taakkulu uanga isinni sapiitsuliortut sumik tunineqarpat? Paasineqarpianngillat, taama inuulluaqqusillutik oqaqquaanga. Tamatuma saniatigut siliffeqarfiup suliffissarpassuit tunniuppaai aammalu akileraarutit, kommunip sussaaleqeqisup karsianut ikisarlugit. Suliffeqarfik tassaavoq nuannersumik iluatsittumik ingerlasoq, piffissami matumani oqaluttuat nuanninngitsut amerlaffianni. Taamaammat uggoraara kussissumik illuinnarsiortumillu suliffeqarfiup anguniagai naammagittaalliuutigineqartarmata, naak nunatta pisariaqartitai immersorniaraluarai, aammalu uagut immikkoortortatsinni aningaasanik pissarsifigilluartaraluarlugu. Ilinniarsimasunik ilinniarsimanngitsunillu sulisoqarpoq. Inuit immaqa kommunitsinni karsimut ilanngartuutaasagaluartut. Illuatungaanili karsimut ikioraapput. Uanga tunginninngaaniit sulisut tamaasa tunniussimalluarnerannik tuiisigut pattalaarpakka. Kisiannilu aamma Kalaallit Nunaanni illoqarfiit akuersaarnerpaavannut meeqqat tikilluaqquakka! Taava aamma nipeqarpoq ilinniartitsisunut naammagittaalliortunik soorlu assersuutigalugu atuarfimmut. Nipit ilaat ilinniarsimasunik amigaateqarneq naammagittaalliuutigaat. Aamma nipeqapoq qallunaatuinnaq oqaasilinnik ilinniartitsisoqarpallaarnera naammagittaalliutigigaat. Ilumoorluinnarpoq ilinniartitsisunik ilinniarsimasunik amigaateqarneq pissutigalugu, ilinniarsimanngittunik atorfinitsitsisoqartarmat. Aammattaaq eqqorpoq ilinniartitsisunik perorsaasunillu ilinniarsimasuik amigaateqarneq matussuserniarlugu avataaniit tikisitsisoqartariaqartarmat ingammik Danmarkimiit. Ilinniarsimasut pisariaqartitat nunatsinni pissagutsigit, allatut ajornartumik nutaaliorluni aaqqiisoqartariaqartarpoq. Tassani assersuutigalugu atuarfiup sulisut ilinniarsimanngittut atorfinitsittariaqartarpai. Ilassutitullu ilinniarsimasut amerlisarniarlugit, DK-miit ilinniartitsisut ilinniarsimasut tikisinneqartariaqartarput. Maannamiit nunarsuup aserornissaata tungaanut qiasinnaavugut nunarsuup naapertuulluanngitsumik sananeqaataa pillugu, tassa meeqqatta oqaaseqatiminnik ilinniarsimasunillu ilinniartitsisussaqanngimmata. Imaluunniit qujamasulluta takkuttut
kaammattorsinnaavarput, tanngassimaarluta suleqataalluarlutalu, Kalaallit Nunaanni illoqarfiit allat ajoraluartumik kivissinnaangisaat uagut kivissinnaagatsigu. Sulisut kalaallisut oqaasillit naammatut ilinniartisinnaangikkutsigit, taava qujalluta maangarusuttut, suliffimmi pissutsit ajornerusunut, akissarsianut ajornerusunut inissaqarniarnermullu pissutsinut ajornerungaartunut atugassaqartinneqarlutik suliartortut, tigusariaqarpavut, taakku siunissavut neriuuterpullu perorsassavaat: meeqqavut! Piffissani assiginngitsuni atuarfimmi iluatsitsilluarsimanernik oqaluttuat amerlaqaat. Inuusuttut, eksamen-eqareerlutik, ilinniarnermi ingerlaqqittut. Inuusuttut silarsuarmut aallartarput meeqqat atuarfianiit ilisimasartik namminerlu tatiginertik nassarlugit. Uanga amerlassoorpassuit ilaattut tanngasimaarlunga oqarsinnaavunga Tasersuup atuarfiani atuartuunikuugama. Taamaammat ajornartorsiutit atuarfimmiiginnarsimanngillat? Immaqa allat tikkuarlugit naammagittaalliutigissallugit pikkoriffigilersimavarput. Immitsinnut isiginissarput pikkoriffigiunnaarsimavarput. Ingammik angajoqqaatut. Ilumoorpat isornartorsiugassaq ataasiinaavoq: tassa nammineq isornartorsiornissaq! Piffisanngorpoq kingunissaqanngitsumik isornartosiuisarneq unitsissallugu. Eqqaamallugulu naammagittaalliornerit assigiingitsorujussuummata, aammalu maluginneqqusinerit. Ajornartorsiutinut maluginneqqusineq pisussaaffigaarput pisariaqartillugulu. Ilimasaqannginneq tunulequtaralugu naammagittaalliorneq suli ajornartorsiutinik pilersitsisarpoq. Tamatta immitsinnut eqqarsaatigisariaqarput uagut ajornartorsiummut ilaanerluta imaluunniit aaqqiissutissap ilagineraatigut. Illit suuvit? In. In. Jim Riis Qaqortormioq aamma Qaqortumi erhvervsforum-ip siulittaasua Sømandshjemmimiit nutaarsiassat Pressemeddelelse Sprogcenter åbner afdeling i Nanortalik Cafeteriami ammasarfiit nutaat Ulluinnarni: Nal. 07.00 10.00 Ullaakkorsiorneq - Kaffe/the aamma iffiukkat Nal. 11.45 13.15 Ullormi tassani suppi/qallersukkat Sapaammi nalliuttunilu: Nal. 08.00 10.00 Ullaakkorsiorneq Kaffe/The aamma iffiukkat Nal. 11.45 13.15 Ullormi tassani suppi/qallersukkat Ulloq 16. juni aallarnerfigalugu Sømandshjemmip ammasarfii nioqqutaalu annikillineqassapput. Tassa tamanna aningaasatigut nalimmassanerup ilagaa, tassani siunertaavoq tunngaviata ataanartinneqarnissaa, tassa Sømandshjemmi siunissami inuiaqatigiinnut ilaaginnarnissaa. Neriuppugut, sømandshjemmi maannakkutut ingerlanerminut uteqqikkumaartoq, taamanikkussamut, neriuppunga ungasippallaangitsukkut, suliassanikkumaartoq. Sprogcentret i Sisimiut har gennem det sidste år afholdt en række lokale kurser i Sydgrønland, primært i råstofengelsk Nu åbner skolen så en afdeling i Sydgrønland. Den officielle åbning finder sted onsdag d. 30. maj kl. 15.00 i sprogcentrets lokaler i Piareersarfik Kujalleq, Nanortalik. Åbningen forestås af Borgmester Simon Simonsen, Formanden for Erhvervs- og arbejdsmarkedsudvalget Kalistat Lund samt Sprogcentrets lokale afdelingsleder Thor Jonassen Erhvervs- og arbejdsmarkedsudvalgsformanden Kalistat Lund udtaler: Sprogskolen har med stor succes det sidste år afviklet en række kurser i Kommune Kujalleq og er således allerede positivt tilstede i vores region. Vi er derfor meget tilfredse med, at skolen nu officielt åbner afdelingen her i Nanortalik og fra Erhvervs- og arbejdsmarkedsudvalgets side byder vi aktiviteten meget velkommen. I forbindelse med åbningen inviteres borgere og samarbejdspartnere til kaffemik og til at høre om mulighederne for kurser. Neriuppugut pissutsit taamaannerat pisiniartartutta paasilluarumaaraat. Aksel Lynge Nielsen naalagaa
2012 - Ansvarets år (del II) I forlængelse af min første skrivelse om ansvarets år, ønsker jeg at supplere mine argumenter og perspektiver. Der er ingen tvivl om at der i krisetider kræves ekstraordinære indsatser fra alle parter. Det gælder både fra kommunen, erhvervslivet og borgerne! Disse ekstraordinære indsatser der gælder igangsættelse af aktiviteter, finde besparelser og yde en generel ansvarstagen for vores samfund og dets indbyggere. Heldigvis viser regionen, med Qaqortoq i spidsen, at mange har forståelse for disse indsatser. Det viser en lyst til at kæmpe og det giver håb for fremtiden! Men ingen ros uden malurt i bægeret. Der er nemlig også i disse tider en snigende malplaceret utilfredshed der hverken gavner samfundet eller fremtiden. En, desværre, stor lyst til at erklærer mishagsytringer uden en ansvarlig løsningsorienteret platform. At pege fingre, blot for at pege fingre! Eksempelvis har der været en stigende tendens til at klage over en virksomhed i byen der har specialiseret sig i at håndtere stærkt belastede unge. Man har fokuseret på de unges, til tider, voldsomme adfærd og over én kam stemplet dem som importerede problemer. Problemer man tror helt ville undgås hvis de ikke var i byen. Faktuelt er det jo ikke kun unge udefra der laver ballade i byen. Der har gennem alle tider været op og nedgange i børn og unges ballade, form og voldsomhed. Dem vælger man at ignorere. Og man tror at Qaqortoq vil være en oase af idyllisk fred og fordragelighed hvis blot disse unge tog tilbage hvor de kom fra. Der er et gammelt ordsprog der hedder Ude af øje, ude af sind. Men sikke engang ørefis og tom luft! Vore egne børn laver også ballade, og det ville i den grad klæde os at feje for egen dør inden vi begynder klandre naboens børn til. Derudover ville det i den grad klæde os at kunne rumme disse unge, der i forvejen har så meget at slås med. De kommer fra alle dele af Grønland med en tung baggage af en opvækst præget af vold, misrøgt, afsavn, tillidsbrud og det der er meget værre! Og selv om de bare er almindelige, lidt utilpassede, unge fra andre byer, stempler vi dem som værende væsentlig værre end vores egne unger. Vi har åbenbart ikke medmenneskelighed nok til at rumme dem, som blot ønsker det samme som os og vores børn og unge: nemlig tryghed, faste rammer og en fremtid der bare ser lidt lysere ud end der hvor de kommer fra! Det eneste de kræver, er et samfund der også kan rumme dem der er en smule anerledes og guide dem i en retning der gør dem til sunde, produktive og glade mennesker. Det viser desværre at vi som borgere ikke er lige så smukke i sind og sjæl som vi ønsker vores by skal være. Nyt fra Sømandshjemmet Nye åbningstider i cafeteriet Alle hverdage: Kl. 07.00 10.00 Kl. 11.45 13.15 Søn- og helligdage: Kl. 08.00 10.00 Kl. 11.45 13.15 Morgenmad - Kaffe / the og morgenbrød Dagens suppe / smørrebrød Morgenmad - Kaffe / the, morgenbrød Dagens suppe / smørrebrød Sømandshjemmet indfører fra den 16. juni reducerede åbningstider og salgsudbud. Det sker som et led i en nødvendig økonomisk tilpasning, med det formål at bevare grundlaget for, at sømandshjemmet også i fremtiden kan være en naturlig del af lokalsamfundet. Det er vores håb, at sømandshjemmet kan vende tilbage til den nuværende aktivitet, når der, om forhåbentlig ikke for lang tid, igen kommer øget aktivitet i området. Vi håber på vore kunders forståelse for denne situation. Aksel Lynge Nielsen Bestyrer Desuden argumenteres der også for at virksomheden end ikke har uddannet personale der kan håndtere disse unge og deres problemer. Nu er Grønland et så ekstremt land, at der ALTID vil være nogle poster vi ikke kan udfylde. Det gælder for alle faggrupper. Og et af disse er uddannede pædagoger, psykologer og krisemedarbejdere. End ikke vores egen kommune har de nødvendige uddannede personel til at håndtere byens egne ulykkelige børnesager. Da vi ikke kan lukke øjnene for disse problemstillinger, hvad mener så pegefingrefolket at vi skal gøre? At vi ikke har de uddannede personale til vise opgaver, gør jo ikke at problemet forsvinder. Tværtimod! Og så længe problemet er der, skal det jo ansvarsfuldt tages op og løses. Og her er en gruppe mennesker der med et åbent hjerte og sind forsøger at hjælpe. De prøver efter bedste evne at efterleve de regler og regulativer der er på området og give disse børn og unge det de har allermest brug for: Nogle der bekymrer som om dem! Og hvad får så disse, i mine øjne, helte? Ikke megen forståelse, skal jeg lige hilse og sige. Derudover bringer virksomheden en masse arbejdspladser og skattekroner til en endog meget betrængt kommunalkasse. Virksomheden er en lille succes historie i en tid fuld af dårlige historier. Derfor ærgrer det mig i den grad at man så småligt og unuanceret klager over virksomhedens bestræbelser på at udfylde et behov hele landet har, og som vores region nyder så økonomisk godt af. De har ansat faglærte og ufaglærte. Personer der måske elleres ville belaste vores alles kommunale kasse. I stedet
bidrager de til den. Fra mig skal der være et stort klap på skulderen til samtlige medarbejdere for deres engagement. Men også et velkommen til ungerne til Grønlands forhåbentlig mest tolerante by! Så er der de røster der også klager over lærestaben på eksempelvis folkeskolen. Der er røster der klager over den manglende uddannede stab. Og der er også røster der klager over de for meget dansktalende lærer på skolerne. Det er fuldstændigt korrekt at grundet manglende uddannede lærer, ansætter man ufaglærte timelærer. Og det er endvidere korrekt at for at kunne prøve at opfylde kravene omkring uddannede lærer og pædagoger, så ansætter man folk udefra primært fra Danmark. Da man ikke har de nødvendige uddannede til at besætte samtlige jobs i landet, må man af nødvendighed se sig om efter kreative løsninger. Og her har eksempelvis folkeskolen valgt at ansætte timelønnede, men ufaglærte personale. Og for at supplere og forøge den professionelle lærestandard, ansætter man faglærte lærer fra DK. Man kan tude herfra og til dommedag omkring hvor uretfærdig verden nu engang er skruet sammen, at vores børn ikke engang kan have sammensproget og uddannede lærer. Eller vi kan med taknemlighed anspore de der træder til om, med stolthed og vores fulde samarbejde, at løfte en opgave ingen by på Grønland desværre selv kan løfte. For når vi ikke selv kan uddanne nok grønlandsksproget personale, må vi sku med kyshånd og taknemlighed modtage dem der gider rejse herop for at lide under dårligere arbejdsforhold, dårligere løn og væsentligt ringere boligforhold, at skole og delvis opdrage vores alles fremtid og håb: Vores børn! Der findes masser af succes historie gennem alle tider fra folkeskolen. Unge som, efter endt eksmanen, tager videregående uddannelser. Unge der tager ud i verden med en baggage af viden og selvtillid fra folkeskolen. Jeg er da selv én blandt mange der med stolthed kan sige at jeg har gået på Tasersuup Atuarfia. Så måske er det ikke kun i skolen problemet ligger? Måske er vi bare blevet for gode til klage over andre og pege fingre. Vi er blevet for dårlige til at kigge på os selv. Særligt på os selv som forældre. For reelt er der kun én konstruktiv kritikform: nemlig selvkritik! Det er i det hele taget på tide at stilne den ukonstruktive klageform. Og huske på at der er stor forskel på at klage, og at gøre opmærksom på noget. At gøre opmærksom på et problem er vores alles pligt og tarv. At klage af uvidenhed og ukonstruktive frustrationer skaber kun yderligere problemer. Vi må alle gøre op med os selv om vi er en del problemet eller en del af løsningen! Hvad er du? M.V.H. Jim Riis En Qaqortormiutter og formand for Erhvervsforum Qaqortoq QAQORTUMI NAPPARSIMAVIK QAQORTOQ SYGEHUS Veneria pillugu paasissutissiineq Veneria ammasarpoq 10:00-miit 15:00-mut. Aallissaguit piffissaq qulaani allassimasoq atorlugu aallissaatit, tunniukkiartorniarukulu aamma piffissaq qulaani allassimasoq malissavat. Veneriamut quumik tunniussisimagaanni, ullut 14-nit tikillugit akissutimik utaqqisoqarsinnaavoq. Taavalu qooq negativiuppat (nappaateqarsimanngikkuit) sianerfineqarnavianngilatit. Eqqaamallugu Veneriamut quiffissannik aalleruit adressit mobilillu normua tunniutissagakkit. Information om Veneria Veneria har åben fra 10:00 Til 15:00 Du skal bruge overnævnte tid, når du skal hente eller aflevere veneriasæt. Når du har afleveret din urin, kan du vente op til 14 dage på svar. Men hvis din urin er negativ bliver du ikke ringet op. Husk når du henter urinsæt skal du oplyse din adresse og mobil nummer. Ambulatoriet
Meeqqerinnut tunngasoq Kujataamiu Kujataamiu Nutaami maajip 24-anni saqqummersumi Qaqortumi Meeqqerivinni Angajoqqaat Suleqatigiisitaata meeqqerivinnut akiliutit qaffaatai pillugit qisuariaatai paasilluarsinnaavakka, nalunngilaralu kommunalbestyrelsip tamarmiulluni ilungersorluni meeqqerivinnut akiliutit appartinneqarnissaat ilungersuutiginikuummagu, periarfissanillu assigiinngitsunik ujartuinikuulluni, taamaakkaluartoq ukiup aallartereernerani naatsorsuutiginngisamik aningaasartuutissat saqqummernerat peqqutaalluni allaqqunneqarsinnaanngitsumik kommunalbestyrelse meeqqerivinnut akigititat appartinnginnissaat ajoraluartumik aalajangertariaqarsimammagu. Tamumani maluginiarneqassaaq kommunalbestyrelse isumaqatigiilluinnarluni taamak aalajangiisariaqarsimammat. Kujataani Asaasoq ApS Sydgrønlands Rengøring ApS Postboks 527, 3920 Qaqortoq Fax 64 19 41 Mobil 49 31 32 Kommune Kujallermi pisuussutiginngisatsinnik siorna siornaallu Namminersorlutik Oqartussanit akileraarutinik (à conto skat) pivallaarsimanerput peqqutigalugu pinngitsaalineqarluta arlaleriaqaluta sipaaqqusaasarsimavugut, erseqqissaasutigissavarpullu meeqqeriviinnaanngitsut kisiannili kommunip immikkoortortaqarfii tamarluinnarmik eqqorneqarmata, arlaleriaqalutillu annernartua tikillugu aalajangiisariaqarsimalluta, soorlu Atuarfeqarnermut Meeqqerivineqarnermullu Ataatsimiititaliap periarfissat tamaasa ujartoreerlugit taamatut aalajangiisariaqalersimasoq. Ingerlatsivimmi ukiumut aningaasartuutit amerlanerpaat inatsisitigut pituttugaapput, tamannarpiarlu tunngavigalugu sipaarniarfissat periarfissallu ikittunnguullutik. 2012-imi meeqqerivinnut aningaasartuutissat 40.499.000 kr.-upput 2011-imullu sanilliullugu 1.5 mio. kr.-ngajannik qaffasinnerullutik, taakkulu akissarsianut, nerisassanut, innaallagiamut, kiassarnermut ingerlatsinermut assigisaannullu atorneqartussaallutik. Angajoqqaat akilagassaat 6.036.000 kr.-upput sinnerilu kommunitsinni akileraartartut 34.463.000 kr.-t akilertussaallugit. Ilinniartoqarfiugatta akissarsiakinnerit akunnattunillu isertitallit amerlanerupput, taamaattumik aningaasartuutissavut amerlipput isertitassavullu ikinnerullutik. 2012-imi meeqqerivimmiititaqartut 476-it akornanni angajoqqaat 333-t 2.000 kr. ataallugit akiliisarput. Saniatigut illuutivut aserfallassimasut arlallit aserfallatsaalineqartartussaapput, taamaattumik aalajangiineq ilaatigut tamakkuninnga tunngaveqarpoq. Kommunit allat aningaasatigut pitsaanerusumik inissisimanerat peqqutaalluni nallersuussivigissallugit ajornakusoorpoq. Ataqqineqarluta qinigaavugut, taamaattumik ukiuni kingullerni Kommune Kujallermi aningaasatigut inissisimanerput imaannaanngitsoq aallaavigalugu sipaarniarfigineqarnerup nalaani ataatsimut isigalugu innuttaasunut ataqqinnilluta nammaqatigiinnerup aqqani ajunnginnerpaamik oqimaaqatigiissumillu qaangerniarsaraarput, malunnarporlu iluatsikkiartuaartoq. Oqaatigineqareersutut angajoqqaat akiliutaat oqilisaaffiginiarlugit neriorsuuteqareerpugut, ukioq mannalu kommunalbestyrelsip oqariartuutigereerpaa 2013-imiit angajoqqaat akiliutaat eqqarsaatigalugit kommunitsinni sinerissami ajornerusumik inissisimassanngitsugut. asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq - Nuannisarneq Ipiitsoq Proffessionel Rengøring, God Service - En Ren Fornøjelse Angajoqqaanik ataatsimiisitsinermi siulittaasutut oqaatigaara 2013-imiit akit appartinneqarnissaat sulissutigissallugu neriorsuutigalugu, taamaattumik ukiaru 2012-imut missingersuusiulerutta akissarsiat annertussusaat najoqqutaralugit nalimmassakkamik 2013-imi meeqqerivimmiititaqarnermi akiliutigineqartartut malunnaatilimmik appartinneqarnissaat kommunalbestyrelsimi oqallisigalugulu aalajangiiffigisussaavarput. Isikkorikkusukkuit taava ikiorsinnaavatsigit. Isarussat, kontaktlinset, seqinersiutit pinnersaatillu Vil du se godt ud, så kan vi hjælpe dig. Briller, kontaktlinser, solbriller og smykker. Ammarsarfiit. Ataas. - tall. Mandag - fredag Arfininngorneq Lørdag Åbningstider 10.00-17.00 10.00-13.00 K U J A T A A N I ISARUSSAT BRILLER & KONTAKTLINSER GULD & SØLV - URE tlf.: 64 15 12 - fax 64 15 39
Ataatsimiititaliap ataatsimiittarnermini arlaleriaqaluni eqqartortarnikuuaa Atuarfitsialattut meeqqerivinniititaqarnerup akeqanngitsumik ingerlanneqarnissaa naalakkersuinikkut anguniarneqartariaqartoq, minnerunngitsumik peqqutigalugu meeqqeriviit inatsisaannut annertuumik pituttugaagatta. Erseqqissaassutigissavara ukiuni kingullerni kommunit kattutereernitta kingornatigut nalimmassaanerit annertuut ingerlanneqarsimammata, ukiunilu aggersuni suli ingerlasussaallutik, aammalu ataatsimiititaliat tamarmik ilungersorlutik sulimmata, naak ilaatigut akerartuerpalaartumillusooq nipilimmik isornartuisoqaraluartoq paasisisinnaavara angajoqqaat taamatut qisuariaateqarmata. Ungasippallaanngitsukkut Ilulissani Meeqqerivitsialak pillugu attuumassuteqartut tamarmik isumasioqatigiinnerlutik katersuunneranni Kommune Kujallermi meeqqeriviit sinnerlugit peqataasut peqatigalugit pissarsilluarpugut, sakkussatsinnillu amerlasuunik katersuilluta, pingaarnertullu taasinnaasakka tassaapput: Ilinniaqqissimasunik aamma sulisunik pikkorissunik atorluaanissaq - assersuutigalugu ilinniaqqissimasut Akademisk Diplomersimasut ilinniarsimasaminnik ingerlatitseqqiisarnissaat siunnersuisarnissaallu qulakkiissallugu. Ilinniarsumasunik sulisussaqarnissaq ilinniarsimanngitsunillu piginnaanngorsaaneq ilungersuutigissallugu. Meeqqeriviit akornanni sulisunik paarlaasseqatigiittarnissaq anguniassallugu. - elteknik for fremtiden - Siunissami innaallagisserineq El-installationer Industri-installationer Service Skibs-installationer Data-installationer Kommunikation Antenneanlæg Elevatorer Belysningsteknik Sikringsanlæg Patient- og nødkald Brandalarm anlæg Maskinelektro Termografering Hvidevarer Storkøkkener Døgnvagt El butik Stort udvalg i lamper og hårdehvidevarer Qinigassaqarluartoq qullinik errorsiviit nillataartitsiviit allallu Arssarnerit A/S Jaraatooq B-1305 3920 Qaqortoq Tlf: 642030 Fax: 642033 www..arssarnerit.gl qaqortoq@arssarmerit.gl Qaqortoq afd Søren tlf. 494525 Hans tlf. 494650 Ejnar tlf. 493550 Nanortalik afd. Keld tlf. 490230 Inerisaaviup allallu aaqqissugaannik sulisut pikkorissarnerni peqataajuarnissaat. Meeqqerivitsialammi pitsaasumik misilittakkat siammarterneqarnissaat suliniutigissallugu. Meeqqerivitsialaap ataani tunngaviit arfineq marluk aallaavigalugit ineriartortitsinissaq aammalu atuarfimmut ikaarsaariarnermu piukkunnarsarnerup nalilersortuarnissaa. Siunissami meeqqeriviit illuutaasa pisoqalisut taartissaannut atatillugu kommunit Namminersorlutik Oqartussallu sanaartornermut aningaasartuutinik avitseqatigiittarnissaat, taamatullu paaqqinniffiit assigiissarnissaat anguniarneqassasoq. Soorlu ilaatigut soqutigineqartoq angajoqqaat oqartussaaqataanerat anguniarlugu soqutiginnittoqarpat meeqqeriviit imminut ingerlattut pilersinneqarsinnaanerat ammaffigissallugu kingullermik kommunalbestyrelsimi ataatsimiinnermi isumaqatigiissutigaarput. Kiisalu Kommune Kujallermi meeqqerivinni pisortat minnerpaamik ukiumut ataasiarlutik anguniakkaminnik isumasioqartigiillutik naapisimaartinneqartarput, tassaavorlu nalimmassaaniarnitsinni oqalliffik pingaarnerpaat ilaat aammalu suleqatigiinniarnermi isumassarsiorfiusutut atorneqartartoq. Inussiarnisaarlunga, Kaj Lyberth Atuarfeqarnermut meeqqeriveqarnermullu ataatsimiittaliami siulittaasoq Ajuusaarinnissut Kujataamiumi normumi kingullermi, INI A/S-mi ajornartorsiutit pillugit aviiseeqatsinni allaaserisaqarpunga. Uanga Kujataamiullu aaqqissuisuatalu akornitsinni paatsooqatiginneq pissutaalluni, allaaserinnittup kinaassusia isertuunneqarpoq. Akisussaaffilittut pimoorullugulu oqalliseqataasartutut, soorunami kinaanera taannaveersaarlugu isertornavianngilanga. INI A/S-p ilisimasariaqarpaa kiap isornartorsioraani! Unneqqarinnerup aqqani, kisiannilu aamma akisinnaaniassammata aammalu illersorsinnaasariaqarmata. Nassiussisup aqqata ilaanginnera atuartartunut ingammillu INI A/S-mut ajuusaarutigaara, matumuunalu erseqqissarpara ima allassimassagaluarmat: Jim Riis, Qaqortormioq! Beklagelse I sidste nummer af Kujataamiu gjorde jeg opmærksom på nogle problemstillinger hos vores lokale INI A/S. Grundet en misforståelse mellem jeg selv og redaktionen på Kujataamiu, blev afsenderen noteret som anonym. Som ansvarlig og seriøs debattør ønsker jeg selvfølgelig ikke at gemme mig bag anonymitet. INI A/S har krav på at vide hvem der revser dem! Både i ærlighedens navn, men også for at de har muligheden for at svare igen og forsvare sig. Jeg beklager derfor den manglende afsender med navns nævnelse til læserne og særligt INI A/S, og gør her opmærksom på at der skulle have stået: Jim Riis, En Qaqortormiutter!
Ingen får særbehandling i INI Svar på debatindlæg. Af Birte Kielsen, konstitueret forvaltningsdirektør Om man er født i Rusland, Danmark, Qaanaq eller Qaqortoq har man lighed for loven. Man ikke få særbehandling m.h.t. boligtildeling igennem det offentliges boligmasse, som INI administrerer. Vi skal naturligvis beklage, hvis nogen ikke mener, de får en ordentlig service hos INI. Det er et prioriteret område, og vi arbejder konsekvent med at blive bedre. Vi er selvfølgelig kede af, hvis nogen ikke får den service som med rette kan kræves. Alle boligansøgere får tilbud med de muligheder INI har på stedet på et givent tidspunkt og når det bliver vedkommendes tur. Det er også tilfældet med denne boligsøgende, en enlig far med 2 børn, som skriver i Kujataamiu. Sagsbehandling i pressen og ledige boliger A/S Boligselskabet INI foretager ikke sagsbehandling gennem pressen, hvilket vi i øvrigt mener, ville være ulovligt. Såfremt der er tvivl om, hvorvidt INI handler i henhold til lovgivningen vil vi anbefale der indbringes klage derom til os. Så vil vi se på sagen igen. Det kan for så vidt angår de i læserbrevet omtalte ledige boliger i Qaqortoq oplyses, at der er flere ledige boliger i byen. Det er der hele tiden i kortere eller længere perioder. Inigik Byg ApS Byggeri med visioner Der er boliger, som er fraflyttet, men afventer istandsættelse inden nye lejere kan flytte ind. Der er boliger, som er reserveret til nogle bestemte stillinger, fx præsteboliger, som er tomme, fordi stillingerne ikke er besatte. I de situationer er boligen som sådan lejet ud til den pågældende arbejdsgiver, som midlertidigt ikke har nogen at henvise til den. Det belaster således ikke boligafdelingens økonomi. Videre er der boliger, som er skimmelramte og dermed ikke kan udlejes uden det vil være forbundet med risiko for sundheden lejeren. Det kan selvfølgelig se mærkeligt ud, med tomme boliger, når der samtidig er boligmangel, men vi kan og vil ikke udleje sundhedsskadelige boliger. Endelig er der boliger i meget dårlig stand, som lejere konsekvent afviser at flytte ind i. Afslutningsvist er der store boliger, som fra tid til anden står tomme, fordi der ikke er nogen, som ønsker at bebo dem. De er i sagens natur lidt dyrere og det er nok det, der skræmmer nogen væk. JKE Design Qaqortoq, Taparfik B 543, Box 214, 3920 Qaqortog, tlf. 483214, inigikbyg@greennet.gl Lov er lov og lov skal holdes Reglerne iht. Landstingsforordningen om udleje af boliger beskriver, hvornår man skal tildele personalebolig, ønskeflytning, almindelig bolig, socialbolig (der bliver tilbudt til kommunen) og det er de regler INI er pålagt at følge. Alt andet ville i øvrigt være som en by i Rusland! Venlig hilsen OLIECOMPAGNIET ApS Telefon 64 21 80 Fax 64 26 72 Åbningstider Mandag - Fredag 08.00-17.00 Lørdag 08.00-13.00 Søndag 08.00-12.00 Derefter betjening via automat Udbringning sker i alle hverdage mellem 08.00-17.00 Bestilling til udbringning samme dag skal ske inden kl. 14.00 Autoriseret Yamahaforhandler
Pressemeddelelse Fortsat meget behov for Piareersarfik Der er fortsat meget brug for Piareersarfik og centrene løser faktisk en meget vigtig opgave med at opkvalificere og sikre fremtidens arbejdskraft så klart udtaler formanden for Erhvervs- og arbejdsmarkedsudvalget Kalistat Lund i Kommune Kujalleq sig i forbindelse med den Uddannelsesstrategi, som Departementet for Uddannelse og Forskning har haft i høring i kommunerne, og som behandles senere på måneden i Inatsisartut. Udvalgsformanden fortsætter Vejledning og kompetencegivende uddannelse er helt afgørende, hvis vi skal sikre, at vores unge får en god fremtid, hvor de kan forsørge sig selv og også få del i de gode vellønnede jobs i fremtidens væksterhverv. Det er derfor ganske uforståeligt, når Folkeskolens Afgangsprøve (FA), som idag gennemføres på Piareersarfik og kvalificerer de unge til bl.a. GU, foreslås nedlagt og istedet gennemført som fritidsundervisning. Forslaget vil gøre det endnu vanskeligere for unge fra yderområderne at få en uddannelse. Det vil blive meget svært for ikke at sige umuligt overhovedet at samle hold til fritidsundervning i de fag man mangler. Dermed kan det for de unge tage år inden man får gennemført de fag, der kvalificerer en til GU. AEU undervisningen, der kvalificerer til erhvervsuddannelserne foreslås også nedlagt på Piareersarfik og istedet henlagt til erhvervsskolerne. Og udvalgsformand Kalistat Lund fortsætter: Dette forslag vil Qaqortoq VVS-Service ApS Boks 59 3920 Qaqortoq Alt i vand, varme og sanitet samt oliefyrservice Fali...... 49 41 11 Telefon.. 64 20 77 Fax..... 64 26 77 Værksted: Masarsuk B-762 Udfører alt arbejde inden for: Jordarbejde Borearbejde & Sprængningsarbejde Vandledningsarbejde & Kloakarbejde Terrænarbejde & Belægningsarbejde Halvrørsarbejde Betonarbejde Postboks 420, 3920 Qaqortoq Tlf.: 64 20 44 - Fax 64 20 25 Mobil: 49 38 69 E-mail: qef@qef.gl resultere i længere skoleforløb på brancheskolerne, hvilket meget nemt kan resultere i større frafald, idet erfaringerne netop viser, at frafaldet på erhvervsuddannelserne ofte skyldes at det er svært at være lang tid væk fra familien. Inden man i en udddannelsesstrategi foreslår at nedlægge væsentlige dele af Piareersarfiks kerneområder var det derfor på sin plads at undersøge de resultater som skolerne faktisk leverer. I Kommune Kujalleq kan vi for skoleårent 2010-11 fortælle, at ud af 13 i FA klassen er 9 startet i GU et ganske imponerende resultat som fortjener ros til medarbejderne på netop Piareersarfik. I forhold til AEU har 54 elever i 2010-11 afsluttet uddannelsesforløbet, og 21 er videre i uddannelse og flere af denne årgang søger optagelse på uddannelse i 2012. En del af dem har desværre ikke fået en praktikplads, hvilket selvfølgelig er dybt problematisk. Manglen på praktikpladser er dog ikke et Piareersarfik problem, men et samfundsproblem, som vi i fællesskab skal gøre noget ved. I Kommune Kujalleq vil vi gerne styrke uddannelsesområdet og gøre Piareersarfik endnu bedre. Derfor deltager vi gerne i dialogen om, hvordan vi sikrer at flest mulige unge får en uddannelse og at den nuværende arbejdsstyrke opkvalificeres. Kommune Kujalleq har indleveret hørringssvar, hvor vi påpeger behovet for fortsat FA- og AEU-undervisning, men også opfordrer til at uddannelse samtænkes med erhvervs- og arbejdsmarkedspolitikken, så den nuværende arbejdsstyrke får gode muligheder for opkvalificering. Dette håber vi naturligvis at Inatsisartut tager med i debatten, slutter formanden for Erhvervs- og arbejdsmarkedsudvalget Kalistat Lund.
Naatsiivimmut tunngasumerngit Qaqortumi Naatsiiviutileqatigiit qinnuigimmannga naatsiivimmut tunngasunik allaaserisaqalaaqqullunga akuersillunga makku ilanngutilaasavakka: Naatsiiaq (Solanum toberosum) Kujataamiutoorlugu katorfili Amerikami Kujallermi qaqqarsuarnit Andesineersuuvoq. Oqaatigineqarpoq 1719-imi Danmarkimut eqqunneqarsimasoq. Naatsiiaq/katorfili naatitat pingaarnersaasa ilagaat. Naatsiiat assigiinngitsut arlalipparujussuupput, uanili tamakku eqqartussanngilakka. Naatsiiaq sorleq(qanoq taaguutilik) qinerukku tullinnguuttoq tassaavoq ikkunnisaata tungaanut naalerneri perorsassallugit. Tamanna pissaaq naatsiiat sanileriiaar-lugit qaamasumut kiappallaanngitsumut inissillugit karsimut ikkattumut imaluunniit manniit puukuinut. Eqqaamassavat naatsiiat eqisaluttunngussanngimmata, taamaammallu imermik serpartaatiusannguamik tissalukaarfigilaartakkit. Naalerneri sillajaallutik 3cm missiliorlugit takissuseqalerpata naatsiiat ikkutissapput 20-25 cm akuttussusilerlugit. Sanileriiaat tullii 40 cm miss. akuttussuseqassapput. Kvælstoffilimmik naggorissarsinnaavatit. Naammassiguit matuussavatit fiberdugimillu (ulissiaq oqitsorujussuaq) ulillugit. Ulissiamik uleqartinnerat gradit marluk kissaqutaasinnaavoq, gradillu taakku Nunatsinni pisariaqarteqaavut. Taava imertikkit. Naallualereeraluartut uliat piiaanngikkaluarukku ajunngilaq. Naallualerpata aasap ingerlanerani marluk/pingasoriarlutilluunniit kanaartaasa tungaat issumik matoortaruk, taamaaliunngikkuimmi naatsiiat issumit nuillutik qorsunngussammata, tamannalu iluavinngilaq. Akorni naasupilunitsinnaveersaakkit, taakkumi naatsiiat inuussutissaraluannik asuli tillinniartuusarput, pingaartumik ivigakujuit pukulungissallu. Sialuk aamma imerterisorisarparput, nunali panerpallaalersillugu imertertakkit. Naatsiiat qallorneqassapput sila panernartillugu seqinermilu panerserserlugit. Karsinut/puunut immiunneqassapput taartumullu nillataartumut qerinnanngitsumullu inissillugit. Katersuinerpit kingorna naatitsinerpit qanoq ingerlasimanera Naatsorsuuserivik Ikiuna ApS Postboks 40 3920 Qaqortoq Tlf.: 64 10 82, Mobil: 58 63 82 email: pipaluk@ikiuna.com Suliarisinnaassat / Arbejdsopgaver Finans- bogføring / afstemning Kreditor-/debitor- bogføring/styring Faktuering Budgetopfølgning naatsiiviutileqatinnut oqaluttuariuk. Qilanaartuut (Raphanus sativus ). Naatitannguaq taanna nalunngilluarparput, tassaammammi upernaakkut naatitat siullersaasa ilaat. Niuertarfimmi radisit pisiarisartakkavut nalunngilarput qanoq isikkoqarsinnaasartut; ilaat aammallorissut anginngitsut ilaat amilukujuut. Uani pingaarnerutippara issoq naasarfia, ikkussorneqarnissaa kiisalu paarineqarnissaa eqqartussallugit. Sapinngisamik issorissumi naggorissakkami naatinneqassaaq. Akulikinaarnaveersaarlugit assammik imaluunniit puuaniit siaruartissavatit. Taamaalioreeruit mianersortunnguamik nuna rivilaassavat naggataagullu rivimik pattalaarlugu. Aamma ikkussorfissaa tikinnik qisunnguamilluunniit 1cm-imik itissusilerlugu narlusuumik titarsinnaavat kingunissallu akulikinaarnaveersaarlugit ikkussoriarlugit issumik matuulaarlugit. Taava mianersuullugit imertikkit, erngummi kuunnera sakkortuallaaruni ikkussukkatit tamanut tamaanga qaffakaasinnaapput. Fiberdugimik uleqartissinnaavatit. Issoq parngutitinnaveersaaruk. Misilissinnaavat aasap ingerlanerani arlaleriarlutit ikkussuisinnaanerlutit. Aammataaq ajornavianngilaq radisit assigiinngitsut misilikkukkit. Inuppassuit ikkussukatik akuttussarneq ajorpaat, ilaasali 3cm miss. akuttussuseqartittarpaat. Sanileriiaat 10-15cm-enik akuttussusilikkit. Misileriassagit meeqqatit ikkussueqatigalugit naatitallu inerikkiartorneranni paarseqatigalugit. Ruua (Brassica rapa) Naatitaq taanna grækeritoqqat Krist. in. sioqquterujussuarluguli nerisarpaat. Nunatsinnut eqqunneqarsimassaaq nunarput ajoqersuiartortitanit niuertunillu Hans Egedip kingorna ornigarneqalermat.ruua maani Kujataani qangalili naatinneqartalerpoq, ullorlu manna tikillugu mamatuutigineqartarluni. Pinertuujuvoq, maanilu silaannatsinnut naleqqukkami naatikkuminarluni. Naatsiivillit savaatillillu naatitannaavisa ilagaat. Naaffissaa tassaassaaq issorissoq tak. siuliani issoq radisip naaffia. Sila kiatsilluni qerinnarunnaarpat ikkussuisoqarsin-
naalersarpoq. Ikkussuiffissat suliareqissaassavat. Tikinnik qisuminermilluunniit nuna iterseriarlug 2 cm-inik itissusilerlugu eqimavallaartinnaveersaarlugit ikkussussavatit issumillu matoorlugit. NPK-mik naggorissalaarsinnaavatit. Ikkussukkat saniliisa 25 cm ungasissuserissavaat. Taava imertissavatit fiberdugimillu ulillugit. Naasoq 5 cm miss. takitigilerpat akuttussassavatit 5-8cm akuttussuseritillugu. Ruuap pingaartumik naalernermini issoq isugutattoq pisariaqartippaa., tassami ulluni panerpallaani imerterneqarneq ajoruni saannilertarpoq. Taamaattumik tamatuma nalaani imerterneqassaaq 11 liter/m2. Issoq ruuat naaffigisaat naasupilunitsinnaveersaaruk. Ruua saannilersinnagu piiarneqassaaq. Naatitaq nerisassiornermi ima atorneqarsinnaavoq: Suppalianut akugalugu aamma kangii; salatilianut akugalugu, seernarserlugu, kalaaliminertuutigalugu il.il. Aggorlugu qeritinneqarsinnaavoq. Ilisimasariaqartut allat: Kiak: Naasut pisariaqartitaasa pingaarnersat ilagaat kissarneq. Naasup aalajangersimasup ineriartornera malinnaaffigigaani kiaap pisariaqassusia maluginngitsuugassaanngilaq. Taamaattumik naasulerininni naasoq kiammik qanoq pisariaqartitsitiginersoq maluginiaruk. Soorunami naasut, orpiit orpikkallu kiammik pisariaqartitsinerat assigiinngilaq; ilaasa aamma nillataartoq nuannarisarpaat, ilaas kialaaq ilaasalu allat kiattorujussuaq. Tamatumunnga tunngasut atuakkani aamma atuarneqarsinnaapput. Qaamaneq: Naasut amerlanerpaartaasa qaamaneq pingaartumik seqernup qaamarnga pisariaqartipaat. nalunngilammi naasoq seqinermit qinngorsimaneqanngikkuni qorsunngorsinnaanngimmat. Eqqaamassavarpulli naasut assigiinngitsut aamma assigiinngitsunik qaamanermik pisariaqartitsisarmata. Tamanna naasumik alaatsinaannikkut atuagarsornikkulluunniit paasineqarsinnaavoq. Issoq: Imaanngilaq naasoq issumi sumiluunniit naatissinaagipput. Issoq seernartuusinnaavoq imaluunniit basiskiusinnaalluni (seernartup akerlia). Issoq seernartoq dolomitkalkmik saanngummillu (muld) akullugu pitsanngorsaneqarsinnaavoq. Issup pitsaassusia misissortissinnaavat Upernaviarsuk Savaateqarnermut Siunnersorteqarfilluunniit attavigalugit. (taamaassoraara). Issumut tunngasut takisoorujussuarmik eqqartorneqarsinnaagaluarput piffissamullu allamut toqquinnarniartigu. Imeq inuussutissallu allat: Naasup sorlaata imeq inuussutissanik akulik kanaartakkoortillugu avalequtinut piluttanut sikkersunullu ingerlatittarpaa. Naasut ilaat imermik pisariaqartitsisorujussuusarput soolu qaqorteqqasussat, ilaalli pisariaqartitsivallaassanatik. Naatitavit naanerat malinnaaffigigukku takusinnaassavat imerusukkaangamik qanoq isikkoqartartut. Naatsiivinni imermik piareersimasoqartuaannarit. Naasupiluiaaneq: Oqaaseq naasupiluk atornagu ima taasigu pinngortitami naasoq naasuutima akornanniitikkusunngisara. Naatitavut naasupiluillu akuleriillutik asuli naassagaluarpata tamanna iluanngilaq. Nunatta naasuisa kingunissiumallutik aasatta sivisussusia atorluarniartussaavaat. Naalertorumallutik imminnut inangerniuttutut pissusilersortaput, naasuutittalu akorninnut siaruarsinnaasarput inuussutissaannillu asuli tillinniarlutik. Taamaattumik naasupiluiaaneq pisariaqarpoq. Atortorissaarutit naasupiluiaatit pisiarineqarsinnaapput,toqunartulli atornaveersaarluinnartariaqarput. Naatsiiviit nuannaarutiguuk: Suliaqarnarsinnaagaluarluni naatsiivik nuannersorpassuarnik tunniussaqartarpoq. Ilaquttatit kammalaatitit sanilitilluunniit nuannisaqatigisinnaavatit. Ilungersuuterujussuanngikkalurlugu siaasaasarfiliorsinnaavutit ilaqutannguatillu ilagalugit aqajarunnguit pitsaasaarfigilaartarlugu. Paasissutissanik allarpassuarnik internetikkut pissarsisinnaavutit. Naggataagut Qaqortumi naatsiiviutileqatigiit tamaasa aasarsiorluarnissaannik kissaappakka. Peqatigiiffik sinnerlugu, Ado Rasmussen Præsidentvalg i Island Der afholdes præsidentvalg i Island den 30. juni 2012. Islandske statsborgere kan afgive deres brevstemme på konsulatets kontor, Augo Lyngesvej B-1, 3920 Qaqortoq, fredag den 15. juni kl. 14 til 17. Stemmeberettigede er: Islandske statsborgere som er fyldt 18 år på valgdagen og som har registreret fast bopæl i Island tre uger før valgdagen. Her skal det bemærkes at studerende som på grund af deres studieophold i de øvrige nordiske lande kan have fast bopæl i Island til trods for at de iflg. nordisk aftale om folkeregistrering har meddelt flytning til et andet nordisk land. Med venlig hilsen Kaj Olsen Egede Honorært Generalkonsul for Island
INI-mi kinalunniit immikkut pineqarneq ajorpoq Oqallissaarisumut akissut. Allattoq Birte Kielsen, ingerlatsinermi pisortaagallartoq Ruslandimi, Danmarkimi, Qaanaami Qaqortumiluunniit inunngorsimagaanni, inatsisit assigiimmi atuutissapput. Pisortat inissiaataat, INIp aqutarisai, aqqutigalugit inissiamik tunniussisarneq eqqarsaatigalugu immikkut pineqartoqassanngilaq. qularutigineqassappat inassutigissavarput tamanna uagutsinnut naammagittaalliuutigineqassasoq. Taava suliaq misissoqqissavarput. Soorunami ajuusaarutigissavarput arlaat isumaqarpat, INI-mit iluamik sullinneqarani. Tamanna salliutitaraarput pitsaanerulernissarpullu sulissutigijuarlugu. Inuit ilaat eqqortumik piumasarineqarsinnaasumik sullinneqanngippata soorunami ajuusarutigissavarput. Inissarsiortut tamarmik, INIp sumiiffigisami periarfissai malillugit tullinnguuteriarunik neqeroorfigineqassapput. Inissarsiortumut pineqarftumut aamma tamanna pivoq, ataataasoq 2-nik qitornalik, Kujataamiumi allattoq. Tusagassiuutitigut sullissineq inissiallu inoqanngitsut A/S Inissiaatileqatigiiffik INI tusagassiuutit aqqutigalugit sullissisuunngilaq, aamma isumaqaratta tamanna inatsinik unioqqutitsinerussasoq. INIp inatsisit naapertorlugit sulinera ANGALATITSIVIK Ulu TRAVEL ANGALATITSIVIK Ulu Kalaallit Nunaanni, Kalaallillu Nunaata avataani angalanerit, unnuinerit angalanermi sillimmatit, biilinik attartornerit il. il. pisiarisinnaavatit. Sianerlutit, email-imik/fax-imik nassitsillutit namminerluunniit ornigullutit inniminniisinnaavutit. Ulu TRAVEL Hos Ulu Travel kan du købe rejser indenrigs i Grønland, rejser til udlandet, overnatning, rejseforsikringer, billeje m.m. Du kan booke ved personlig henvendelse, sende email/fax eller ved at ringe. Torvevej B-163 Tlf.: 64 11 77 Fax: 64 22 02 Email: ulu@ulu.gl Ammasarfiit / Åbningstider Ataasinngornermiit - tallimanngornermut nal. 09.00-16.00 Mandag - fredag kl. 09.00-16.00 Qaqortumi inissiat inoqanngitsut atuartartunut allakkani oqaatigineqartut pillugit ilisimatitsissutigineqarsinnaavoq, Qaqortumi inissiat inoqanngitsut arlaqarmata. Inissianik inoqanngitsunik peqartuarpoq, sivikinnerusumi sivisunerusumiluunniit. Inissiaqarpoq, qimanneqartunik, iluarsaanneqarnissamik utaqqisut attartortunngortussat isertertinnagit. Inissiaqarpoq atorfinnut aalajangersimasunut immikkoortitaasunik, soorlu palasit najugassaat, inoqanngitsut, atorfiit inuttaqanngimmata. Taamatut inissisimasoqarnerani najugassiaq sulisitsusumut attartortitaasutut oqaatigineqarsinnaavoq, utaqqiisaasumik inissiaq innersuuffissaqanngimmat. Tamassuma najugaqarfittut immikkoortortaqarfiup a-ningaasaqarnera artukkinngilaa. Aammattaaq inissiaqarpoq oqummik eqqugaasunik taamaattumillu attartortinneqarsinnaanatik attartortoq peqqissutsimigut ulorianartorsiortinniakkaanni. Inissiat inoqanngitsut soorunami eqqumiiginarsinnaapput inissaaleqisoqartillugu, kisianni inissiat peqqinnanngitsut attartortissallugit pisinnaanngilagut piumasarinagulu. Naggataatigut inissiaqarpoq aserfallassimasunik, tamakkulu attartunit iserterfiumaneqarneq ajorput. Naggasiutigalugu inissiaqarpoq angisuunik, ilaanni inoqarneq ajortut, najussallugit kissaatigineqanngimmata. Taakku soorunami akisunerulaartuupput taamaattumillu tamanna pillugu immaqa qimarratigineqarlutik. Inatsisit inatsisaapput inatsisillu malinneqassapput Inissianik attartortitsisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaat naapertorlugu maleruagassat, sulisunut inissiat, kissaatigalugu nutserumaneq, inissiaq nalinginnaasoq, isumaginninnermi inissiaq (kommunimut neqeroorutigineqartartoq) qaqugukkut tunniunneqartassanersut imaraat, tassaallutillu maleruagassat INIp malissallugit pisussaaffilerneqartoq. Suulluunniit allat allaanavianngillat Ruslandimi illoqarfiit ilaat! Inussiarnersumik ilassinnillunga
KOMMUNE KUJALLEQ ilisimatitsissut Qaqortumi Bitumen-imik kuuttoqarsimanera pillugu saliineq Qanorooq aqqutigalugu Qaqortumi Bitumen-imik kuutoqarsimanera pillugu saqqummiussaq maanna iliuuseqarfigineqarluni ingerlanneqarpoq saliineq pilersaarutit naapertorlugit ingerlalereerluni. Katersornera annertunerusumik ajornartorsiuteqarnngilaq annersaalu manna tikillugu katersorneqareersimalerpoq, tassami kuussimasoq asfalt-ip nalinginnaasup siaruaterneqarsimasut kinissusia assigiinnarmagu. Tassani pineqarpoq Bitumen-imik sanaaq nalinginnaasoq, taanna 150-160*C kissanneqarpat imerpalassusia asfalti nalinginnaasutut akoorneqarsinnaalissaaq siaruarterneqarlunilu.tamatuma saniatigut taanna imermik arrortinneqarsinnaanngilaq, taamaammat taasumap mingutsitsisinnaanermut navianaataa salliutissagaani, taava Kalaallit Nunaanni nalinginnaasumik aqqusinerni asfaltiterinermi minguitsitsinermut sanilliunneqarsinnaavoq. Nappartat uninngasut maannamut misissorneqareerput, tullinnguullugulu pisussaq tassaavoq nappartat ussiitsut piiarneqarnissaat. Nappartat ajoqquteqanngitsut allequtalerlugit inissinneqassapput, taamaalilluni qulakkeerneqassammat, siunissami seerisoqannginnissaa. Qaammatip tulliani nappartat tikeriarpata nussorneqartussat, taammaasillutalu naatsorsuutigaarput ajornartorsiut taamaasillugu qaangerneqassasoq. Tamanna taamaasillugu innuttaasunut ilisimatitsissutigineqarpoq. Kommune Kujalleq Teknikkikkut Ingerlatsivik Meddelelse Oprydning efter Bitumen-udslip Efter omtale i Qanorooq om Bitumen-udslip i Qaqortoq har man påbegyndt oprydningen, som nu allerede kører efter planerne. Opsamlingen sker uden problemer og det meste er nu samlet op, da den udsivede Bitumens konsistens er det samme som almindelig asfaldt, der bruges på vejene. Her drejer det sig om Bitumen, der opvarmet på til 150-160 grader celcius som almindelig asfalt. Bitumen er ikke vandopløselig og risikoen for forureningsfare er som asfalt, der bruges alle steder på vejene i hele Grønland. Opstablede tønder er nu blevet undersøgt og den næste opgave er at frasortere utætte tønder og sikre. Intakte tønder stables op på paller og således sikres, at der ikke sker udslip i fremtiden. Når tønderne modtages om en måneds tid, skal Bitumen i de utætte tønder hældes over i de nye tønder, og vi regner således med, at problemet vil blive løst. Således meddeles dette til befolkningen. Kommune Kujalleq Tekniskforvaltningen