AL-AEP-SAE SAE DISPLAY SAE DISPLAY ASD - Automatsk Dampenhed DS - Drkvælger DANSK GLORIA betjenngsvejlednng - DANSK
Læs omhyggelgt... sde 4 Sådan anvendes vejlednngen... sde 4 Generelle bemærknnger... sde 4 Præsentaton... sde 5 Tlbehør... sde 6 Rengørng... sde 7 Kontroller og vedlgeholdelse... sde 8 Forslag tl, hvordan der laves en god kop kaffe... sde 9 Rskooversgt... sde 9 Glora AL-AEP-SAE... sde 11 Glora SAE-DISPLAY... sde 19 Glora SAE-DISPLAY med ASD-DS... sde 29 DANSK Bemærk: Ikke alt udstyr, der er nævnt denne manual, markedsføres Danmark. GLORIA betjenngsvejlednng - DANSK
Læs omhyggelgt Læs omhyggelgt hele denne vejlednng, før produktet tages brug. Den ndkøbte espressomaskne er desgnet og fremstllet med top-moderne metoder og teknk. Derved fastholdes kvaltet og drftsskkerhed lang td. Dette hæfte beskrver fordelene på bass af produktet. Der er noter om, hvordan masknen udnyttes bedst, hvordan den holdes en konstant effektv drftstlstand og hvordan eventuelle problemer løses. Opbevar dette hæfte på et skkert sted. Hvs det går tabt, kan der bestlles et nyt hos producenten. NYD LÆSNINGEN... OG KAFFEN Sådan anvendes vejlednngen Producenten forbeholder sg ret tl at forbedre produktet. V garanterer lgeledes, at dette hæfte afspejler produktets teknske tlstand på det tdpunkt, hvor det blev sendt på markedet. V opfordrer desuden kunderne tl at komme med forslag tl forbedrng af produktet eller vejlednngen. Generelle bemærknnger Kontroller masknens tlstand efter at have fjernet emballagen. Tag den kke brug, hvs der er tvvlsspørgsmål, men kontakt stedet forhandleren omgående. Emballagemateralet må kke efterlades nden for børns rækkevdde, da det kan være farlgt. Det tlrådes at beholde emballagen, ndtl garantperoden er udløbet. Kontroller, at netspændngen svarer tl dataene på masknens typesklt. Installatonen skal udføres overensstemmelse med de gældende skkerhedsnormer og af dertl uddannet personale. Forkert nstallaton kan være tl fare for personer, ejendele eller dyr. Denne maskne er kun fuldstændg skker, hvs dens jordng er korrekt udført henhold tl gældende skkerhedsnormer. Det er vgtgt at kontrollere, at den overholder dsse krav. Få hele systemet omhyggelgt kontrolleret af faguddannet personale, hvs der opstår tvvl. Producenten kan kke stlles tl ansvar for skader, der er opstået på grund af forkert jordng af masknen. Når masknen er nstalleret, skal faguddannet personale nstallere en hovedafbryder henhold tl de gældende skkerhedsregulatver. Denne afbryder skal have en kontaktåbnng på mndst 3 mm. Det frarådes at bruge forlængerlednnger eller fordelerstk. Hvs det kke kan undgås, bør der kun anvendes fordelerstk og forlængerlednnger, som er overensstemmelse med de gældende skkerhedsnormer. Overskrd aldrg den kw-værd, der er angvet på fordelerstkket eller forlængerlednngen, samt den maksmale effekt, der er angvet på fordelerstkket. Espressomasknen er beregnet tl tlberednng af varme drkke såsom kaffe, te eller varm mælk. Masknen må kun benyttes tl dette formål. Enhver anden anvendelse betragtes som forkert og derfor farlg. Producenten kan kke drages tl ansvar for eventuelle skader, der skyldes forkert eller ufornuftg anvendelse. Sluk for masknen og tag stkket ud af hovedafbryderen før eventuel vedlgeholdelse. Gennemfør de tltag, der er angvet denne vejlednng, ved den daglge rengørng. 4 GENERELLE ADVARSLER
Ved anvendelse af det elektrske udstyr skal flere skkerhedsnormer overholdes: - Rør kke ved masknen, når hænder eller fødder er våde eller fugtge - Anvend kke masknen uden at have fodtøj på - Anvend kke forlængerlednnger rum med brusere eller bad - Træk kke strømkablet for at tage stkket ud af kontakten - Udsæt kke masknen for regn, sol osv. - Lad kke børn eller nkompetente personer betjene masknen. Sluk for masknen og træk stkket ud, hvs masknen svgter eller fungerer dårlgt. Foretag kke selv reparatoner på apparatet, men tlkald specaluddannet teknsk assstance. Alle reparatoner skal udføres af producenten eller et autorseret servcecenter, og der må kun anvendes orgnale reservedele. Hvs denne vejlednng kke overholdes, bortfalder garanten, og masknens skre funkton påvrkes. Masknens strømkabel må kke udskftes af brugeren. Sluk for masknen og kontakt dertl faguddannet personale, hvs strømkablet blver beskadget. Sluk for masknen, tag stkket ud og lad faguddannet personale tømme den for vand, hvs den kke længere skal bruges. For at skre, at masknen fungerer korrekt, skal producentens vejlednng følges. Masknen skal lgeledes servceres regelmæssgt, og dens skkerhedsanordnnger skal kontrolleres af faguddannet personale. Undgå at have hænder eller andre legemsdele nærheden af kaffestudser eller damp- og varmtvandsdyser. Dampen og vandet fra dsse dyser kan gve forbrændnger. Når masknen er drft, er damp- og vanddyserne samt flterholderne overhedede og skal håndteres med forsgtghed, dvs. kun berøres de angvne steder. Kopperne må først anbrnges på den specelle kopvarmer, når de er helt tørre. De tallerkner, der hører tl masknen, skal placeres på kopvarmeren. Ingen andre genstande må placeres her. Masknens garant bortfalder, hvs masknens komponenter håndteres på uautorseret vs. DANSK Præsentaton Espressomasknen er udelukkende tl professonel brug. Den er beregnet tl tlberednng af varme drkke såsom te, cappuccno, tynd og stærk kaffe, espressokaffe osv. Der fndes forskellgt tlbehør, som skrer en praktsk og funktonel anvendelse af masknen. Hvs modellen har to eller flere grupper, kan den benyttes af to eller flere personer samtdg. Dette, samt at masknen uden problemer kan brygge drkkevarer løbende, er en garant for, at den kan udnyttes ntensvt. I det følgende gves der vejlednng at bruge masknen korrekt. De forskellge tlbehørsdele, som leveres sammen med masknen, vl også blve gennemgået. Brugeren skal have en vejlednng, der er tlstrækkelg tl at kunne betjene masknen korrekt. Det frarådes at benytte masknen på en sådan måde, at den eller dens funktonaltet ændres. NÅR MASKINEN ER I DRIFT, INDEHOLDER KEDLEN DAMP OG VARMT VAND, SOM ER UNDER TRYK. PRÆSENTATION 5
r o g r o Tlbehør Cappuccnobrygger Stk sugerøret ned mælken Anbrng kanden under cappuccnobryggerens studs Drej damphanen mod uret og luk for damphanen, når den ønskede mængde er opnået Hæld den opskummede mælk kopperne med kaffe. 1 Drej hanen (1) opad for at kunne lave varm mælk uden skum. Det bedste resultat opnås, hvs mælken kke tappes drekte kaffekoppen, men en kande eller skål, hvorefter den opskummede mælk hældes kaffen. Sørg for, at cappuccnobryggeren holdes ren som beskrevet afsnttet "Rengørng". stllng Cappuccno stllng Varm mælk Mælkeskummerdyse Sæt dysen (A) ned mælken, så forstøveren er helt dækket A Drej damphanen (B) mod uret Vent på, at mælken blver varm og skummer Drej hanen (B) med uret, når den ønskede temperatur og opskumnng er opnået. Mælkeopskumnngen justeres således: Anvend en skruenøgle tl at skrue komponent (A) af mælkeskummerdysen. C B Anvend en skruetrækker tl skruen (D) nden komponenten: - drej med uret for at mndske opskumnngen - drej mod uret for at øge opskumnngen D Det anbefales at gentage processen uden mælk, hver gang skummeren har været brug, for at holde den orden. Hold altd dyseenderne rene ved at tørre dem af med en klud fugtet lunkent vand. Vær altd yderst forsgtg forbndelse med mælkeskummerdysen, da den afgver damp med høj temperatur. 3-kopsstuds Anvend 3-kopsstudsen (og ca. 21 g malet kaffe) for at kunne brygge 3 kopper kaffe samtdg. 6 TILBEHØR
Rengørng For at gøre rengørngen og masknens funkton optmal er det nødvendgt med mange forskellge enkeltstående rengørngsopgaver på masknens dele og tlbehør samt kabnettet. De her oplyste tdsangvelser gælder normal anvendelse af kaffemasknen. Hvs masknen anvendes ntensvt, skal den rengøres oftere. Flter og flterholder Fltrene og de dertlhørende flterholdere skal rengøres daglgt varmt vand. Det er bedst at lade dem lgge blød varmt vand natten over, så de fedtede kaffeaflejrnger kan blve opløst. Det tlrådes at tlsætte et brev eller en tablet specalrengørngsmddel tl vandet og derefter skylle altsammen med vand. Hvs fltre og flterholdere kke rengøres daglgt, vl det påvrke kaffekvalteten negatvt og gve problemer såsom dårlg udnyttelse af kaffen samt grums bunden af koppen. Hulplade og fkserngsrng Både hulpladen (4) og dens fkserngsrng (3) bør rengøres hver uge varmt vand. For at gøre dette, skal skruen (5) løsnes og de to dele tages ud af brygenheden. Dampdyser Damprørene skal altd holdes rene. Kontroller enderne på dampdyserne og rengør dem hver måned. Rens dysehullerne med en tynd nål. 3 Bryggrupper (undtagen AL-verson) Bryggruppernes ndre dele skal rengøres én gang om ugen på følgende måde: Udskft flterholderens normale flter med et faststofflter Hæld en teskefuld velegnet rengørngsmddel på faststoffltret, og sæt flterholderen gruppen Start gruppen ved at aktvere brygknappen Gentag ovennævnte arbejdsgange, ndtl vandet er rent Sluk og fjern flterholderen fra gruppen Skyl en ekstra gang for at fjerne eventuelt tlbagesddende rengørngsmddel. Der må kke anvendes et faststofflter tl rengørng af maskner med vppegreb (AL) 5 4 DANSK Kabnet Kabnettet skal rengøres med en klud, der er skyllet op varmt vand. Brug kke slbende rengørngsmdler, da det kan rdse kabnettet. Mølle-doserer Rengør glasklokke og doserer både nd- og udvendgt én gang om ugen med en klud opskyllet lunkent vand. RENGØRING 7
Cappuccnobrygger Vær særlg omhyggelg ved rengørng af cappuccnobryggeren, og følg denne vejlednng: Start med at vaske dypperøret vand og lade et brygforløb køre nogle få sekunder Drej den roterende del (1) 90 tl pos. B (mælkeudløbsrøret lukkes) Luk damp ud, mens sugerøret holdes op luften (cappuccnobryggeren kører uden væske) Vent ca. 20 sekunder, mens cappuccnobryggerens ndre renses og sterlseres Luk for dampen og stl den roterende del tlbage pos. A Hvs luftndtaget er blokeret (2), rengøres det forsgtgt med en nål. 1 pos. A 2 Det tlrådes at rengøre cappuccnobryggeren regelmæssgt for at undgå drftssvgt og skre god hygejne systemet pos. B Kontroller og vedlgeholdelse For at skre, at masknen hele tden fungerer skkert og effektvt, er det nødvendgt at vedlgeholde den. Det er sær vgtgt at bede teknsk servce gennemføre et gennemgrbende servceeftersyn af masknen mndst én gang om året. Automatk Kontroller følgende regelmæssgt: Kontroller pumpetrykket med et manometer. Trykket bør være ca. 8-9 bar. Kontakt teknske servce, hvs der opstår uregelmæssgheder Kontroller lgeledes kedeltrykket med et manometer. Dette tryk bør være 0,8-1,2 bar. Også denne forbndelse kan der være behov for hjælp fra teknsk servce Kontroller fltrene for sld, hvs der er skader på kanterne, og kontroller, om der kommer kaffegrums koppen. Udskft om nødvendgt fltrene. Mølle-doserer Kontroller følgende regelmæssgt: Kontroller mængde, som bør være på ca. 6-7 g ad gangen, og juster om nødvendgt mængden Hold altd øje med formalngsgraden, og lav den om nødvendgt om Kontroller møllen for sld. Dens valser skal udskftes, hvs der er for meget pulver den malede kaffe (valserne holder normalt tl ca. 600 kg kaffe). 8 KONTROLLER - VEDLIGEHOLDELSE
Forslag tl, hvordan der laves en god kop kaffe Det er vgtgt, at det benyttede vands hårdhed kke overstger 6-9 dh, hvs der skal brygges kvaltetskaffe. Hvs vandets hårdhed overstger dsse værder, tlrådes det at benytte en vandblødgører. Undlad at benytte vandblødgører, hvs vandets hårdhed er under 6 dh. Hvs vandet smager usædvanlg kraftgt af klor, bør der nstalleres et specelt flter. Det frarådes at opbevare store lagre af kaffebønner. Mal aldrg store mængder kaffe. Anvend hele den mængde, dosereren ndeholder, og sørg om mulgt for, at al kaffe bruges samme dag. Køb aldrg malet kaffe, da det hurtgt blver for gammelt. Foretag nogle få arbejdsgange uden væske, hvs masknen kke har været brug nogen td (2-3 tmer). Sørg for at rengøre og vedlgeholde masknen regelmæssgt. Rskooversgt Af dette afsnt fremgår det, hvlke rsc brugerne kan blve udsat for, hvs de specfkke skkerhedsstandarder, beskrevet dette hæfte, kke overholdes. Masknen skal have en effektv jordtlslutnng Hvs det kke er tlfældet, kan masknen være klde tl farlge elektrske udladnnger. Jordtlslutnngen mulggør afladnng af elektrctet tl jorden. Masknen må kke vaskes med rndende vand Anvendes der højtryksvand drekte på masknen, kan det elektrske udstyr blve alvorlgt beskadget. Brug aldrg vandstråler tl at vaske nogen dele af masknen. Vær forsgtg med dampdyser og varmt vand Ved brug kan dampdyser og det varme vand blve overophedet og således gve anlednng tl farlge stuatoner. Dsse dele skal omgås med forsgtghed. Ret aldrg damp- eller varmtvandsstråler drekte mod kroppen. Udfør kke arbejder på masknen, mens strømmen er sluttet tl Før der udføres arbejder på masknen, skal den slukkes på hovedafbryderen, eller, endnu bedre, stkket tages ud. Fjern aldrg kabnettet eller dele heraf, mens strømmen er sluttet tl. Udfør aldrg arbejder på væskesystemet, før det er blevet tømt Alle arbejder på væskesystemet og den dertl hørende kedel skal undgås, hvs der stadg er vand og tryk på systemet. Det skal derfor tømmes først. Det gøres ved at lukke for hovedhanen og lade bryggruppen køre kortvargt uden vandtlførsel. Sluk for masknen, og åbn alle damp- og vandhaner. Når trykket er på nul, skal kedlen tømmes helt ved at skrue den specelle rørfttng forneden på den af. Gennemføres ovennævnte procedure kke korrekt, kan en åbnng af væskesystemet udløse en pludselg udstrømnng af overophedet vand under tryk. DANSK Maskner med vppegreb Grebet må aldrg vppes ned, hvs der kke er kaffe fltret, eller hvs flterholderen kke er monteret på gruppen: Den pludselge opadgående bevægelse af vppegrebet kan beskadge masknen og medføre personskade. Gasdrevne maskner Kontroller regelmæssgt systemet for gaslækager ved at påføre sæbevand på rørsystemet. Luk for en skkerheds skyld for gasvarmesystemet, når masknen kke er brug (om natten og uden for åbnngstden). Anvendelse af masknen Denne espressomaskne er udelukkende beregnet tl professonel brug. Bruges den på andre måder, betragtes de som fejlanvendelser og derfor farlge. Børn og nkompetente personer må kke benytte masknen. Overholdes ovennævnte kke, kan det forårsage alvorlge skader på personer, ejendele eller dyr. Arbejd aldrg på masknens elektronk, mens masknen stadg er tlsluttet elnettet. Sluk helt for masknen og tag stkket ud af hovedafbryderen, før arbejder på den påbegyndes. RÅD - RISICI 9
10
AL-AEP-SAE 1. Generel beskrvelse... sde 12 2. Trykknappanel... sde 12 3. Klargørng af masknen... sde 13 4. Tændng af masknen... sde 13 5. Malng og doserng af kaffe... sde 14 6. Kaffebrygnng... sde 15 6.1 AL-verson... sde 15 6.2 AEP-verson... sde 15 6.2 SAE-verson... sde 16 7. Tlberednng af varme drkke... sde 17 7.1 Varmtvandsbrygnng (manuel)... sde 17 7.2 Varmtvandsbrygnng (automatsk)... sde 17 7.3 Damp... sde 17 8. Kopvarmer... sde 18 AL-AEP-SAE DANSK GLORIA betjenngsvejlednng - DANSK
r o g r o g 1. Generel beskrvelse 1 2 3 1. Kopvarmerens overflade 2. Varmtvandsdyse 3. Trykknappanel 4. Dampgreb 4 5. Dampdyse 6. Flterholder 4 5 7. Programmerngskontakt 8. Koprst 6 9. Kedel- / pumpemanometer 11 10. Masknstart 11. Kopvarmerkontakt 8 12. Indkator for tændt maskne 10 5 9 6 13. Indkator for tændt kopvarmer 13 12 2. Trykknappanel 1 kop espresso 2 kopper espresso 1 kop kaffe 2 kopper kaffe 1 krus kaffe 2 krus kaffe Stop / Prog Varmt vand 12 AL - AEP - SAE
3. Klargørng af masknen Masknen skal klargøres og nstalleres af dertl kvalfceret personale. Hvs masknen anvendes, uden at nstallatonen er udført af dertl uddannede teknkere, kan den blve alvorlgt beskadget. 4. Tændng af masknen 4.1 Elektrsk opvarmnng Sørg, før masknen startes, for at vandstanden kedlen er højere end mnmumsnveauet skueglasset (1). Hvs der kke er noget vand kedlen (ny-nstalleret eller efter vedlgeholdelse af kedlen), skal den først fyldes, så overhednng af varmeelementet undgås. Gør følgende: Åbn for hanen tl vandforsynng Sæt kontakten stllng "1" (strøm tl pumpen tl automatsk kedelfyldnng og masknens funktoner), og vent på, at kedlen automatsk fyldes med vand Sæt kontakten stllng "2" (alle komponenter tlsluttet, herunder varmeelementet kedlen), og vent på, at masknen varmes helt op 0 1 2 I masknens opvarmnngsfase (ca. 20 mnutter) lukkes der damp ud af undertryksventlen nogle få sekunder, før ventlen lukker Foretag nogle brygnnger af få sekunders varghed uden vand, men med flterholderen sat, for at fjerne evt. luft fra kredsløbet, så bryggrupperne er helt varme, før masknen tages brug Tap nogle få kopper kaffe af for at afprøve formalngen og kontrollere masknens drftstryk, før masknen tages brug DANSK A E 4.2 Gasopvarmnng (hvs masknen er forsynet med gas) Sæt hovedkontakten (A) stllng 1 Åbn for gasventlen (B) på hovedlednngen Hold trykknappen (C) nede, og tryk samtdg på knappen (D). Hold knappen (C) nede nogle få sekunder, når der er flamme, så termoføleren kan aktveres korrekt Tjek derefter gennem ruden (E), at der stadg er flamme Vent, tl drftstrykket, som vses på manometret, når 1-1,2 bar B D AL - AEP - SAE C 13
4.3 El- + gasopvarmnng (hvs der er et gasanlæg) Gå frem som angvet punkt 4.2 "Gasopvarmnng" kontroller, om der er flamme, og sæt derefter hovedafbryderen (A) stllng 2. På denne måde forsynes kedlens varmeelement med strøm, således at drftstrykket hurtgere nås Vent tl drftstrykket, som vses på manometret, når 1-1,2 bar Af hensyn tl skkerheden skal der lukkes for gasopvarmnngen, hvs masknen er ude af brug længere peroder (om natten, eller når vrksomheden er lukket). Det frarådes at anbrnge klude eller andre genstande på kopvarmeren, da det hndrer den normale luftgennemstrømnng. A 5. Malng og doserng af kaffe Anbrng mølle-dosereren bekvemt forhold tl masknen. Kaffen skal males og doseres overensstemmelse med nstrukserne fra mølle-dosererens producent. V foreslår følgende for at opnå en god kvaltet espresso: Opbevar kke store kaffemængder form af hele bønner. Hold øje med den dato for sdste anvendelse, producenten har angvet Mal den mængde kaffe, der normalt forbruges, påfyld den malede kaffe, dosereren ndeholder, og anvend den så vdt mulgt samme dag Undgå om mulgt at købe malet kaffe, da den hurtgt blver gammel. Hvs det er nødvendgt, så køb vakuumpakket kaffe. Fyld fltret med malet kaffe (ca. 6-7 g), og tryk det sammen med stamperen. Sæt flterholderen bryggruppen. Rengør kanten af fltret, før flterholderen sættes dspenseren, så paknngen kke blver sldt for hurtgt. Fastspænd kke flterholderen for hårdt tl dspensergruppen. 14 AL - AEP - SAE
6. Kaffebrygnng 6.1 AL-verson Anbrng kaffekoppen under aftapnngsstudsen Træk vppegrebet helt ned Vent nogle få sekunder (3-5 sekunder) Hæv vppegrebet, ndtl der føles en vs modstand, og slp det så Vent tl kaffebrygnngen er færdg. fase 1 Sænknng af vppegrebet fase 2 For-fugtnng 3-5 sekunder fase 3 Udløsnng af vppegreb og brygnng af kaffen Brug aldrg ovennævnte fremgangsmåde uden kaffe fltret, eller uden at flterholderen er monteret på bryggruppen. Vppegrebets hurtge opadgående bevægelse kan medføre skade på maskne, personer eller ejendele. Brygtden afhænger af formalngsgraden og kaffemængden flterholderen. DANSK 6.2 AEP-verson Anbrng kaffekoppen under aftapnngsstudsen Tryk på den ønskede brygknap. Brygnngen gennemføres og kan standses ved hjælp af samme knap, så snart der er den ønskede mængde kaffe koppen. Aftapnng af kaffe AL - AEP - SAE 15
r o g r o g 6.3 SAE-verson BRYGNING AF KAFFE Anbrng kaffekoppen under aftapnngsstudsen Tryk på den ønskede brygknap og vent på, at kaffen brygges (LED tændes) Tryk endnu engang på brygknappen eller på STOP-knappen for at standse brygnngen af kaffe før td Anvend den manuelle brygknap, hvs der er uregelmæssgheder, eller hvs trykknappanelet er låst PROGRAMMERING AF KAFFEMÆNGDE Sæt programmerngskontakten (A) stllng ON Hold STOP/PROG-knappen trykknappanelet tændes nede 5 sekunder: Alle LED'er på Tryk på den brygknap, der skal programmeres (fx 1 kop espresso ) eller STOP/PROG- Vent på aftapnng. Tryk på brygknappen knappen gen for at bekræfte mængden Gentag denne arbejdsgang for de andre brygknapper Tryk på STOP/PROG-knappen på trykknappanelet, ndtl alle LED'er slukkes, når programmet er afsluttet, og sæt programmerngskontakten stllng OFF OFF På modeller med 2-3-4 grupper er det mulgt at programmere alle masknens trykknappaneler samtdg ved udelukkende at benytte højre tryk knappanel. Det anbefales dog at kontrollere programmerngen af de andre trykknappaneler. 16 AL - AEP - SAE
r o g r o g 7. Tlberednng af varme drkke 7.1 Varmtvandsbrygnng (manuel) Drej hanens greb mod uret (1) for at aftappe varmt vand Den mængde varmt vand, der kommer ud af dysen (2), svarer tl hanens åbnngsgrad. 7.2 Varmtvandsbrygnng (automatsk) AFTAPNING AF VARMT VAND Anbrng koppen under varmtvandsstudsen (2) Tryk på varmtvandsknappen (4). Vent på at vandet varmes Tryk endnu engang på varmtvandsknappen (4 ) eller tryk på PROG/ STOP-knappen for at standse brygnngen før td. 1 2 PROGRAMMERING AF VARMTVANDSMÆNGDE Sæt programmerngskontakten (3) stllng ON Anbrng koppen under varmtvandsstudsen (2) Tryk på PROG/STOP-knappen på det højre trykknappanel, ndtl alle brygknappernes LED'er tændes 4 5 Tryk på knappen for varmt vand (4) Bekræftes ved at trykke endnu en gang på knappen tl brygnng af varmt vand (4, når den ønskede mængde er nået) 7 DANSK Sæt programmerngskontakten (3) tlbage stllng OFF, når programmerngen er færdg 6 7.3 Damp Drej hanens greb (5) mod uret for at aftappe damp. Den dampmængde, der kommer ud af dysen (6), svarer tl hanens åbnngsgrad. 2 3 Flyt forsgtgt dampdysen (tag fat, hvor røret er soleret (7)), og rør kke varmtvandsdysen. Kontakt med varmt vand og damp kan være skadelg for mennesker, dyr eller ejendele. AL - AEP - SAE 17
8. Kopvarmer 8.2 AL - AEP-verson Kopvarmeren aktveres, deaktveres eller justeres således: Fjern koprsten Fjern drypbakken Drej på termostaten. Temperaturen følger termostatens skala 0 = kopvarmer slukket 30 = mnmumstemperatur 60 = mddeltemperatur 90 = maksmumstemperatur Termostat Kopvarmer 8.2 SAE-verson Kopvarmeren aktveres, deaktveres eller justeres således: Sæt programmerngskontakten stllng OFF og kopvarmerkontakten stllng ON Hold PROG-knappen nede, når masknen er startet. Den blnkende LED på trykknappanelet vser kopvarmerens aktuelle konfguraton som angvet på tegnngen nedenfor Kopvarmerens konfguraton kan ændres ved at holde PROG-knappen nede, når masknen starter, ndtl den blnkende LED på trykknappanelet lyser konstant Tryk på den knap, der svarer tl den ønskede konfguraton Tryk på PROG for at bekræfte valget. Kopvarmer OFF Temperatur 70 C Temperatur 80 C Temperatur 90 C Temperatur 100 C Temperatur 110 C Det er mulgt at slukke for kopvarmeren ved blot at sætte kontakten, der sdder over masknens startkontakt, stllng OFF. 18 AL - AEP - SAE
SAE DISPLAY 1. Generel beskrvelse... sde 20 2. Trykknappanel... sde 20 3. Klargørng af masknen... sde 21 4. Tændng af masknen... sde 21 5. Malng og doserng af kaffe... sde 22 6. Kaffebrygnng... sde 22 7. Varmt vand... sde 23 8. Tællere... sde 23 9. Kopvarmer... sde 24 10. Programmerng af masknens parametre... sde 24 11. Nulstllng af data... sde 26 12. Meddelelser... sde 27 SAE - DISPLAY DANSK GLORIA betjenngsvejlednng - DANSK
r o g r o g 1. Generel beskrvelse 1. Dsplay 1 2 3 2. Knapper tl manuel kaffe- og varmtvandsbrygnng 3. Trykknap tl kaffevalg og programmerng 4 4. Dampgreb 5. Dampdyse 4 6. Flterholder 7. Programmerngskontakt 8. Koprst 9. Kedel- / pumpemanometer 12 5 10. Varmtvandsdyse 6 11. ON/OFF-kontakt 12. Kopvarmerkontakt 7 13. Indkator for tændt maskne 14. Indkator for tændt kopvarmer 11 8 5 10 9 6 14 13 2. Trykknappanel KNAP BRUG 1 kop espresso KNAP PROGRAMMERING MODE 2 kopper espresso ENTER 1 kop kaffe ØGE 2 kopper kaffe MINDSKE 1 krus kaffe 2 krus kaffe Stop / Prog PROGRAMMERING 20 SAE - DISPLAY Varmt vand
3. Klargørng af masknen Masknen skal klargøres og nstalleres af dertl kvalfceret personale. Hvs masknen anvendes, uden at nstallatonen er udført af dertl uddannede teknkere, kan den blve alvorlgt beskadget. 4. Tændng af masknen o g r Tryk på masknens startkontakt (11) Vent på eventuel automatsk efterfyldnng af vand kedlen Vent nogle få sekunder mere på, at auto-testen blver udført please wat for functonal test test result - ok - Masknen er klar tl brug, når følgende meddelelse vses: 11 Kedeltryk Kedeltemperatur 1,1 bar 120 C 09:16 09-02-04 1 Klokkeslæt Dato Ugedag 1 - mandag 2 - trsdag 3 - onsdag 4 - torsdag 5 - fredag 6 - lørdag 7 - søndag DANSK Hvs temperaturen er under 90 C (masknens opvarmnngsfase), vses meddelelsen low dsplayet. Når programmerngskontakten er stllng ON, kan masknen også slukkes delvst (varmeelement og valgknapper deaktveres) ved samtdgt at trykke på knapperne 3 sekunder. Tryk samtdg på dsse knapper 3 sekunder for at gøre masknen drftsklar gen. I masknens opvarmnngsfase (ca. 20 mnutter) lukkes der damp ud af undertryksventlen nogle få sekunder, før ventlen lukker Foretag nogle brygnnger af få sekunders varghed uden væske, men med flterholderen sat, for at fjerne evt. luft fra kredsløbet, så bryggrupperne er helt varme, før masknen tages brug Tap nogle få kopper kaffe af for at afprøve formalngen og kontrollere masknens drftstryk, før masknen tages brug SAE - DISPLAY 21
5. Malng og doserng af kaffe Anbrng mølle-dosereren bekvemt forhold tl masknen. Kaffen skal males og doseres overensstemmelse med nstrukserne fra mølle-dosererens producent. V foreslår følgende for at opnå en god kvaltet espresso: Opbevar kke store kaffemængder form af hele bønner. Hold øje med den dato for sdste anvendelse, producenten har angvet Mal den mængde kaffe, der normalt forbruges, påfyld den malede kaffe, dosereren ndeholder, og anvend den så vdt mulgt samme dag Undgå om mulgt at købe malet kaffe, da de hurtgt blver gammel. Hvs det er nødvendgt, så køb vakuumpakket kaffe Fyld fltret med malet kaffe (ca. 6-7 g), og tryk det sammen med stamperen. Sæt flterholderen bryggruppen. Rengør kanten af fltret, før flterholderen sættes dspenseren, så paknngen kke blver sldt for hurtgt. Fastspænd kke flterholderen for hårdt tl dspensergruppen. 6. Kaffebrygnng 6.1 Brygnng af kaffedoser Anbrng kaffekoppen under aftapnngsstudsen Tryk på den ønskede brygknap. Vent på, at kaffen brygges (LED tændes) Tryk endnu engang på brygknappen eller på STOP-knappen for at standse brygnngen af kaffe før td Anvend den manuelle knap, hvs der er uregelmæssgheder, eller hvs trykknappanelet er låst 6.2 Programmerng af kaffemængde På modeller med 2-3-4 grupper er det mulgt at programmere alle masknens trykknappaneler samtdg ved udelukkende at benytte højre trykknappanel. Det anbefales dog at kontrollere programmerngen af de andre trykknappaneler: Manuel aftapnng af kaffe Sæt programmerngskontakten A stllng ON (P blnker dsplayet) Hold PROG-knappen nede 5 sekunder: Alle LED'er på trykknappanelet tændes Tryk på den brygknap, der skal programmeres (fx 1 kop espresso ) A Vent på aftapnng. Bekræft dosen ved at trykke på brygknappen eller PROG-knappen gen Gentag denne arbejdsgang for de andre brygknapper Tryk på PROG -knappen på trykknappanelet, ndtl alle LED'er slukkes, når programmerngen er afsluttet, og sæt programmerngskontakten stllng OFF 22 SAE - DISPLAY
r o g r o g 7. Varmt vand 7.1 Programmerng af varmt vand Sæt programmerngskontakten (3) stllng ON (P blnker dsplayet) Anbrng koppen under varmtvandsstudsen (2) Tryk på PROG/STOP-knappen på højre trykknappanel, hvorved alle brygknappernes LED'er tændes Tryk på knappen for varmt vand (4) Bekræft ved at trykke på PROG-knappen, når den ønskede doserng er opnået Sæt programmerngskontakten (3) tlbage stllng OFF, når programmerngen er færdg 2. 4 3 7.2 Varmtvandsbrygnng Anbrng koppen under varmtvandsstudsen (2) Tryk på varmtvandsknappen (4). Vent på, at vandet varmes Tryk endnu engang på varmtvandsknappen (4 ) eller tryk på PROG/STOP-knappen for at standse brygnngen før td. Rør kke ved varmtvandsdysen. Kontakt med varmt vand og damp kan være skadelg for mennesker, dyr eller ejendele. DANSK 8. Tællere Gør det mulgt at vse antal brygnnger, masknen har gennemført (med programmerngskontakten stllng OFF): 1) Hold PROG-knappen højre trykknappanel nede 5 sekunder dsplayet vser det samlede antal gennemførte valg 2) Dsplayet vser antallet af valg for den pågældende knap ved et tryk på valgknapperne (te eller kaffe), 3) Tryk to gange på PROG-knappen for at forlade tællerne. total coffees 000000 counters 000000 Nulstllng af brygtællere - se afsnt 13 "Nulstllng af data" SAE - DISPLAY 23
r o g r o g 9. Kopvarmer Sæt kopvarmerkontakten, der sdder over masknens startkontakt, stllng ON (med programmerngskontakten stllng OFF) for at aktvere, deaktvere eller justere kopvarmeren, og gør følgende: Hold PROG-knappen Tryk gen på PROG-knappen Benyt øge- (+) og mndske- (- ) knapperne på højre trykknappanel tl at ændre den kopvarmertemperatur, som vses dsplayet Hold PROG-knappen på det højre trykknappanel nede 5 sekunder, som vser meddelelsen nede for at bekræfte. cup heater 80 C Indstl en temperatur lavere end 70 C for at deaktvere kopvarmeren (dsplayet vser ---- ), eller sæt kopvarmerkontakten (sdder over masknens startkontakt) stllng OFF. 10. Programmerng af masknens parametre 1,0 bar 120 C P 09:16 09-02-04 1 clock set-up 09:16 18-02-05 1 auto on/off on 08:50 3 auto on/off off 18:50 Sæt programmerngskontakten (3) stllng ON (P blnker dsplayet). Hold MODE-knappen på det højre trykknappanel nede mndst 3 sekunder for at få adgang tl programmerng. Anvend MODE-knappen på det højre trykknappanel de forskellge områder programmerngsmenuen. tl at skfte fra en pa- Anvend ENTER-knappen på højre trykknappanel rameter tl næste nden for samme område. Benyt øge- og mndske-knapperne ændre den enkelte parameterværd 24 SAE - DISPLAY tl at blade gennem på højre trykknappanel tl at Systemet forlader automatsk programmerngsfasen nogle få sekunder, efter at sdste programmerngsopgave er udført. Sæt programmerngskontakten tlbage stllng OFF, når programmerngen er færdg. Programmerngen af det elektronske trykknappanel kan kun udføres, når programmerngskontakten er stllng ON. workng days 1 2 3 4 5 6 7 reg. softener 00000000 boler pressure 0,0 bar s=0.0 cup heater 80 c language Englsh doser alarm 000 000 000
10.1 Programmerng af UR og DATO Ændrng af klokkeslæt, dato og ugedag: 1) Hold MODE-knappen på det højre trykknappanel nede 3 sekunder 2) Brug knapperne tl at skfte parametret blnkefasen 3) Tryk på ENTER-knappen for at gå vdere tl næste parameter 4) Tryk på MODE-knappen for at gå vdere tl næste programmerng. clock set-up 09:16 08-09-03 1 10.2 Programmerng af OPSTART Programmerng af automatsk tændng af masknen: 1) Indstl masknens tændngstdspunkt med knapperne 2) Tryk på ENTER-knappen for at skfte fra tmer tl mnutter og omvendt 3) Tryk på MODE-knappen for at gå vdere tl næste programmerng. auto on/off on 08:50 10.3 Programmerng af NEDLUKNING Programmerng af automatsk sluknng af masknen: 1) Indstl masknens slukketdspunkt med knapperne 2) Tryk på ENTER-knappen for at skfte fra tmer tl mnutter og omvendt 3) Tryk på MODE-knappen for at gå vdere tl næste programmerng. auto on/off off 18:30 10.4 Programmerng af HVILEDAG Følg nstrukserne nedenfor, når masknens nedluknng på hvledag(e) skal programmeres: Ugens dage Nedluknng 1) Vælg dagen(e) tl nedluknng ved at blade med -knapperne 2) Anvend ENTER-knappen tl at ndtaste bndestregen " - " for de(n) dag(e), hvor der ønskes nedluknng. Tændng 1 - mandag 2 - trsdag 3 - onsdag 4 - torsdag 5 - fredag 6 - lørdag 7 - søndag Anvend ENTER-knappen nedluknngen. tl at nulstlle dagens numerske værd for at ophæve Aktver lgeledes ON- og OFF-gangene, se punkt 10.2 og 10.3 Eksempel på maskne, som er lukket ned trsdag og torsdag SAE - DISPLAY workng days 1-3 - 5 6 7 Eksempel på maskne, hvor ngen dage er ndstllet tl nedluknng workng days 1 2 3 4 5 6 7 25 DANSK
r o g r o g 10.5 Programmerng af REGENERERING AF VANDBLØDGØRER Programmerng af den automatske advarsel om regenererng af vandblødgører: 1) Indstl vandmængden med knapperne (trn à 50 l) 2) Tryk på MODE-knappen for at gå vdere tl næste programmerng. reg. softener 000000 10.6 Programmerng af KOPVARMER Programmerng af temperatur samt aktverng af kopvarmer 1) Gå nd programmerng 2) Indstl temperaturen med knapperne 3) Tryk på MODE-knappen for at gå vdere tl næste programmerng. Kopvarmeren deaktveres, hvs den ndstllede temperatur er lavere end 70 C. CUP HEATER 80 C 10.7 Programmerng af SPROG Programmerng af det vste sprog: 1) Gå nd programmerng 2) Indstl sproget med knapperne 3) Tryk på MODE-knappen for at gå vdere tl næste programmerng. language Englsh doser alarm 000 000 000 000 10.8 DOSERER-alarm Styrng af doserer-alarm. De 4 vste data vedrører bryggrupperne. De første data tl højre vedrører den første gruppe tl højre og så fremdeles. 11. Nulstllng af data 11.1 Nulstllng af doserer-alarm 1) Sæt programmerngskontakten stllng ON 2) Anvend MODE-knappen tl at blade frem menuen doserer-alarm 3) Tryk på knappen for at starte nulstllngen 4) Tryk på PIL-OP-knappen mndst 3 sekunder for at bekræfte nulstllngen. doser alarm 000 000 021 007 reset countng? press + 3 sec. doser alarm 000 000 000 000 26 SAE - DISPLAY
11.2 Nulstllng af vandtæller (lter) tl regenererng 1) Sæt programmerngskontakten stllng ON 2) Tryk samtdg på de 4 PROG-knapper på det venstre trykknappanel, ndtl dsplayet vser sgnalet 3) Regenererngskontrollen omgås ved at ndstlle værden tl 00000 lter reg. softener 00000 reg. softener 00000 11.3 Nulstllng af tæller 1) Sæt programmerngskontakten stllng OFF 2) Hold PROG-knappen nede 5 sekunder 3) Sæt programmerngskontakten stllng ON 4) Tryk på knappen for at starte nulstllngen total coffees 00000000 reset countng? press + 3 sec. 5) Tryk på PIL-OP-knappen mndst 3 sekunder for at bekræfte nulstllngen data reset Ovennævnte procedure gør det mulgt at nulstlle tællerne for hver enkelt trykknappanel uden at ændre masknens totaltællere (masknens lvscyklus). 12. Meddelelser 1,1 bar 120 C boler fllng årsag Kedel fyldes med vand, når masknen anvendes første gang, eller når den efterfyldes for at nå vandstanden. afhjælpnng Vent, tl kedlen er helt fyldt. DANSK 1,1 bar 120 C fllng tmeout Det tager længere td end forventet at fylde kedlen med vand. Sørg for, at hovedhanen er åben. Sluk for masknen og tænd den derefter gen. Tlkald teknsk assstance, hvs advarslen stadg er tændt efter nogle få forsøg. doser alarm Fejl den elektronske fyldnngsregulerng Stands brygnngen ved at trykke på brygknappen. Tlkald teknsk assstance. reg. softener Anmodnng om regenererng af vandblødgører Foretag regenererng af vandblødgøreren. Sæt programmerngskontakten stllng ON og tryk samtdg på de 4 dsplayknapper 5 sekunder for at slukke for advarslen Tlkald teknske assstance, hvs masknen kke vl køre. SAE - DISPLAY 27
28
SAE DISPLAY ASD - Automatsk Dampenhed DS - Drkvælger 1. Generel beskrvelse... sde 30 2. Trykknappanel... sde 31 3. Klargørng af masknen... sde 32 4. Opstart... sde 32 5. Malng og doserng af kaffe... sde 32 6. Valg af kaffe... sde 33 7. Varmt vand... sde 34 8. Tællere... sde 34 9. Kopvarmer... sde 35 10. DS - Drkvælger... sde 36 11. ASD - Automatsk Dampenhed... sde 38 12. Kedeltryk... sde 39 13. Rengørng... sde 39 DANSK 14. Programmerng af masknens parametre... sde 40 15. Nulstllng af data... sde 44 16. Meddelelser... sde 45 GLORIA betjenngsvejlednng - DANSK DISPLAY - ASD/DS
Hot Mlk r o g Latte r o g 1. Generel beskrvelse 1. Dsplay 2. Knapper tl manuel kaffe- og varmtvandsbrygnng 3. Trykknap tl kaffevalg og programmerng 4. Varmtvandsdyse 5. Varmtvandsknap 6. Dampdyse 7. Flterholder 8. Programmerngskontakt 16 17 1 2 3 4 9. Koprst 10. Kedel- / pumpemanometer 11. DS - drkvælger / LCL - Mælk Kaffe Mælk 12. ASD - Automatsk Dampenhed 5 13. Masknens startkontakt 14. Kopvarmerkontakt 15. Cappuccnobrygger 16. Dampgreb 15 6 17. Kopvarmerens overflade 18. ASD-dampdyse 19. ASD-temperaturføler 20. Indkator for tændt kopvarmer 14 Cappuccno Foamed Mlk Macchato Steamer Latte Auto Addtonal Hot Mlk 7 8 21. Indkator for tændt maskne 20 13 12 11 10 7 9 21 ASD 18 19 30 DISPLAY - ASD / DS
2. Trykknappanel 2.1 Knapper tl manuel kaffeaftapnng Knapper tl varmtvandsaftapnng Manuel brygnng af kaffe Varmt vand Manuel brygnng af kaffe 2.2 Trykknappanel tl valg af kaffe Trykknappanel tl valgprogrammerng KNAP BRUG 1 kop espresso KNAP PROGRAMMERING MODE 2 kopper espresso ENTER 1 kop kaffe ØGE 2 kopper kaffe MINDSKE 1 krus kaffe 2 krus kaffe Stop / Prog PROGRAMMERING DANSK Varmt vand 2.3 DS-trykknappanel - drkvælger Cappuccno Latte Foamed Mlk Hot Mlk Latte Macchato Auto Steamer Addtonal Hot Mlk Cappuccno Mælk og kaffe Mælk, opskummet Mælk, varm Mælk tlsat kaffe Automatsk dampenhed Tlsat mælk DISPLAY - ASD / DS 31
Hot Mlk r o g Latte 3. Klargørng af masknen Masknen skal klargøres og nstalleres af dertl kvalfceret personale. Hvs masknen anvendes, uden at nstallatonen er udført af dertl uddannede teknkere, kan den blve alvorlgt beskadget. 4. Tændng af masknen Tryk på masknens startkontakt (14) Vent på eventuel automatsk efterfyldnng af vand kedlen Vent nogle få sekunder mere på at auto-testen blver udført Masknen er klar tl brug, når følgende meddelelse vses: Kedeltryk please wat for functonal test Kedeltemperatur test result - ok - 14 Cappuccno Foamed Mlk Macchato Steamer Latte Auto Addtonal Hot Mlk Programmerng Klokkeslæt 1,0 bar 120 C P 09:16 09-02-04 1 Dato Ugedag 1 - mandag 2 - trsdag 3 - onsdag 4 - torsdag 5 - fredag 6 - lørdag 7 - søndag Hvs temperaturen er under 90 C (opvarmnngsfasen), vser dsplayet meddelelsen low. Når programmerngskontakten er stllng ON, kan masknen slukkes delvst (varmeelement og valgknapper deaktveres) ved samtdgt at trykke på knapperne 3 sekunder. Tryk samtdg på dsse knapper 3 sekunder for at gøre masknen drftsklar gen. 5. Malng og doserng af kaffe Anbrng mølle-dosereren bekvemt forhold tl masknen. Kaffen skal males og doseres overensstemmelse med nstrukserne fra mølle-dosererens producent. V foreslår følgende for at opnå en god kvaltet espresso: Opbevar kke store mængder kaffebønner. Hold øje med den dato for sdste anvendelse, producenten har angvet. Mal den mængde kaffe, der normalt forbruges, påfyld den malede kaffe, dosereren ndeholder, og anvend den så vdt mulgt samme dag Undgå om mulgt at købe malet kaffe, da den hurtgt blver gammel. Hvs det er nødvendgt, så køb vakuumpakket kaffe. Fyld fltret med malet kaffe (ca. 6-7 g), og tryk det sammen med stamperen. Sæt flterholderen bryggruppen. 32 Rengør kanten af fltret, før flterholderen sættes dspenseren, så paknngen kke blver sldt for hurtgt. Fastspænd kke flterholderen for hårdt tl dspensergruppen. DISPLAY - ASD / DS
6. Valg af kaffe 6.1 Brug 1) Fyld fltret med den rette mængde malet kaffe og pres den med kaffestamperen 2) Sæt flterholderen bryggruppen 3) Anbrng koppen under flterholderen 4) Vælg den ønskede drk, eksempelvs 1 kop espresso (den pågældende LED tændes) og vent på, at brygnngen blver færdg. Tryk endnu en gang på STOP-knappen eller på den valgte knap for at afbryde brygnngen før td. Anvend knappen tl manuel brygnng, hvs trykknappanelet er låst. 6.2 Programmerng Programmer altd venstre trykknappanel først og derefter, om nødvendgt, de andre således: Sæt programmerngskontakten stllng ON (P blnker dsplayet) Fyld fltret med den ønskede mængde malet kaffe, pres den med kaffestamperen, og sæt flterholderen bryggruppen DANSK Hold PROG-knappen nede mndst 5 sekunder (alle LED'er på trykknappanelet tændes) Vælg den kopstørrelse, der skal programmeres (fx 1 kop kaffe ) Vent på, at den brygges Tryk på brygknappen gen eller på PROG-knappen for at bekræfte mængde (fx 1 kop kaffe) Gentag operatonen for de andre doser og for de andre trykknappaneler Tryk på PROG-knappen for at forlade programmerng. (Masknen forlader automatsk programmerng, hvs der kke er foretaget nogen valg mndst 25 sekunder) Sæt programmerngskontakten stllng OFF, når programmerngen er færdg Programmerngen af den enkelte mængde skal foretages med frskmalet kaffe og kke på bass af tdlgere benyttet kaffe. DISPLAY - ASD / DS 33
r o g r o g 7. Varmt vand 4 5 7.1 Varmtvandsaftapnng Anbrng koppen under varmtvandsstudsen (2) 7 Tryk på varmtvandsknappen (4). Vent på at vandet varmes Tryk endnu engang på varmtvandsknappen (4 ) eller tryk på PROG/ STOP-knappen for at standse brygnngen før td 6 7.2 Programmerng af varmt vand Sæt programmerngskontakten (3) stllng ON Anbrng koppen under varmtvandsstudsen (2) 2 3 Tryk på PROG/STOP- knappen, hvorefter alle brygknappernes LED'er tændes Tryk på knappen for varmt vand (4) Bekræft ved at trykke på PROG-knappen, når den ønskede doserng er opnået Sæt programmerngskontakten (3) tlbage stllng OFF, når programmerngen er færdg Rør kke ved varmtvandsdysen. Kontakt med varmt vand og damp kan være skadelg for mennesker, dyr eller ejendele. 8. Tællere Gør følgende for at se masknens samlede antal brygnnger: 1) Sæt programmerngskontakten stllng OFF 2) Hold PROG-knappen venstre trykknappanel nede mndst 5 sekunder, tl dsplayet vser det samlede antal valg, der er gennemført 3) Ved at trykke på knapperne på trykknappanelet tl kaffevalg eller på trykknappanelet tl mælk-/cappuccnovalg er det mulgt at se antal valg foretaget med den knap 4) Foretag kke nogen valg mndst 25 sekunder, hvs antal valg skal forlades automatsk. total coffees 000000 counters 000000 Se kaptel 15 "Nulstllng af data" for at nulstlle tællerne 34 DISPLAY - ASD / DS
9. Kopvarmer 9.1 Brug 1) Anbrng kopperne, der skal varmes, på den rette overflade 2) Sæt kopvarmerens kontakt stllng ON. Af skkerhedsgrunde frarådes det at anbrnge klude eller andre genstande på kopvarmeren, da dette kan overophede masknen. 9.2 Justerng Sæt kopvarmerens kontakt, der sdder over masknens startkontakt, stllng ON, og gør følgende for at aktvere, deaktvere eller justere kopvarmeren: Sæt programmerngskontakten stllng OFF Hold PROG-knappen nede mndst 5 sekunder Tryk gentagne gange på PROG-knappen, tl dsplayet vser meddelelsen cup heater 80 c Benyt knapperne på venstre trykknappanel tl at ændre den automatske dampenheds temperatur, som vses dsplayet Hold PROG-knappen nede for at bekræfte Tryk på PROG-knappen for at forlade programmerng (masknen forlader automatsk programmerng, hvs der kke er foretaget nogen valg mndst 10 sekunder) DANSK Indstl en temperatur lavere end 70 C for at deaktvere kopvarmeren (dsplayet vser ---- ), eller sæt kopvarmerkontakten (sdder over masknens startkontakt) stllng OFF. DISPLAY - ASD / DS 35
10. DS - Drkvælger 10.1 Brug 1) Sæt sugeslangen mælkebeholderen 2) Fyld fltret med den rette mængde malet kaffe og pres den med kaffestamperen, når der ønskes cappuccno, kaffe og mælk eller mælk tlsat kaffe 3) Sæt flterholderen bryggruppen 4) Anbrng koppen under flterholderen 5) Vælg den ønskede drk og vent, tl mælken og kaffen er klar (sdstnævnte gælder kun cappuccno, kaffe og mælk eller mælk tlsat kaffe) For at standse brygnngen før td skal der trykkes endnu engang på den valgte knap. Hvs drkken består af kaffe og mælk, skal der trykkes gentagne gange på den valgte knap, ndtl cyklus er helt afbrudt. Tryk på knappen tl manuel brygnng af varm mælk Addtonal. Hot Mlk Tryk endnu en gang på knappen Addtonal for at afbryde brygnngen af varm mælk. Hot Mlk Cappuccno Latte Foamed Mlk Hot Mlk Latte Macchato Auto Steamer Addtonal Hot Mlk 10.2 Programmerng af kaffemængde Programmer trykknappanelet for mælkevalg således: Sæt programmerngskontakten stllng ON ( P blnker dsplayet) Hold PROG-knappen tændes) på venstre trykknappanel nede mndst 5 sekunder (alle LED'er på trykknappanelet 10.2.1 Programmerng af CAPPUCCINO og CAFFE LATTE Fyld fltret med den ønskede mængde malet kaffe, pres den med kaffestamperen, og sæt flterholderen bryggruppen Vælg den kopstørrelse, der skal programmeres (fx cappuccno) Vent på, at mælken brygges Tryk på cappuccnoknappen gen for at bekræfte mælkemængden Vent på, at kaffen brygges Tryk på cappuccnoknappen gen for at bekræfte kaffemængden Mængden af opskummet mælk ændres med regulatoren (A), der sdder under øverste rst. Brygrækkefølgen, først mælk og derefter kaffe eller omvendt, fastlægges masknprogrammerngsfasen (se afsnt 14 "Programmerng af masknens parametre"). 36 DISPLAY - ASD / DS
Mlk Hot Mlk r o g Latte 10.2.2 Programmerng af OPSKUMMET MÆLK og VARM MÆLK A Vælg den brygknap, der skal programmeres (fx opskummet mælk) Vent på, at mælken brygges Tryk på knappen tl opskummet mælk for at bekræfte mængden. 10.2.3 Programmerng af MÆLK TILSAT KAFFE - KOLD - Fyld fltret med den ønskede mængde malet kaffe, pres den med kaffestamperen, og sæt flterholderen bryggruppen. Vælg knappen tl mælk tlsat kaffe Vent på, at den kolde mælk fyldes koppen Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte mængden af kold mælk Vent på, at den varme, opskummede mælk brygges Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte mængden af varm opskummet mælk Vent på, at kaffen brygges Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte mængden af kaffe. Cappuccno Foamed Macchato Steamer Latte Auto Addtonal Hot Mlk 10.2.3 Programmerng af MÆLK TILSAT KAFFE - VARM - Fyld fltret med den ønskede mængde malet kaffe, pres den med kaffestamperen, og sæt flterholderen bryggruppen Vælg knappen tl mælk tlsat kaffe Vent på, at den varme kke-opskummede mælk brygges Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte mængden af varm kke-opskummet mælk Vent på, at den varme opskummede mælk brygges Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte mængden af varm opskummet mælk Vent nogle få sekunder (helst 15-20 sekunder) Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte pausens længde Vent på, at kaffen brygges Tryk endnu en gang på knappen tl mælk tlsat kaffe for at bekræfte mængden af kaffe DANSK Se afsnt 14, hvordan masknen konfgureres tl MÆLK TILSAT KAFFE - VARM - eller - KOLD. Når masknen konfgureres tl MÆLK TILSAT KAFFE - VARM, kan den kke længere brygge MÆLK TILSAT KAFFE - KOLD. Tryk på PROG-knappen for at forlade programmerng. (Masknen forlader automatsk programmerng, hvs der kke er foretaget nogen valg mndst 25 sekunder) Sæt programmerngskontakten stllng OFF, når programmerngen er færdg. DISPLAY - ASD / DS 37
11. ASD - automatsk dampenhed 11.1 Brug Det automatske dampsystem gør det mulgt at opskumme mælken og brnge den op på den programmerede temperatur. 1) Neddyp enderne af den automatske dampenhed den drk, som skal opvarmes 2) Tryk på knappen tl den automatske dampenhed 3) Vent, tl dampbrygnngen er afsluttet. Steamer Auto Cappuccno Latte Foamed Mlk Hot Mlk Latte Macchato Auto Steamer Addtonal Hot Mlk Knap automatsk dampenhed Knap automatsk dampenhed Tryk endnu engang på den valgte knap for at standse brygnngen før td. Det er mulgt at forlænge dampbrygnngen ud over den ndstllede temperatur ved at holde knappen for den automatske dampenhed nede. Det anbefales at gentage processen uden vand, hver gang dampdyserne har været brug, for at holde dem orden. Hold altd den automatske dampenhed ren ved at tørre den af med en klud fugtet lunkent vand. Vær altd yderst forsgtg forbndelse med den automatske dampenhed, da den afgver damp med høj temperatur. 11.2 Justerng af OPVARMNINGSTEMPERATUR Den automatske dampenheds aktverngstemperatur justeres således: Sæt programmerngskontakten stllng OFF Hold PROG-knappen på det øverste venstre trykknappanel nede mndst 5 sekunder Tryk gentagne gange på PROG-knappen, tl dsplayet vser meddelelsen autosteamer 65 C Benyt knapperne Hold PROG-knappen tl at ændre den temperatur for den automatske dampenhed, som vses dsplayet nede for at bekræfte Tryk på PROG-knappen for at forlade programmerng (masknen forlader automatsk programmerng, hvs der kke er foretaget nogen valg mndst 10 sekunder) Se afsnt 14 "Programmerng af masknen" for at aktvere eller deaktvere den automatske dampenhed. Systemet har en maks. drftstd for den automatske dampenhed på 4 mnutter. 38 DISPLAY - ASD / DS
11.3 Justerng af MÆLKEOPSKUMNING A Gør følgende, når mælkeopskumnngen skal justeres på ASDsystemet: Anvend en skruenøgle tl at fjerne komponent (A) fra ASD dampdysen B Anvend en skruetrækker tl skruen (B) nden komponenten: - drej med uret for at mndske opskumnngen - drej mod uret for at øge opskumnngen 12. Kedeltryk Funkton kke aktv. boler pressure bar s=0,0 13. Rengørng 13.1 Anmodnng om rengørng Masknen foreslår med jævne mellemrum at vaske mælkekredsløbet og cappuccnobryggeren. Dette sgnal afhænger af programmerngsndstllngen (se afsnt 14). Gør følgende, når masknen skal vaskes: 1) Anbrng mælkerøret koldt vand 2) Tryk på knappen Addtonal Hot Mlk tre sekunder (med programmerngskontakten stllng OFF) 3) Vent på, at vaskecyklussen gennemføres (dette tager ca. 30 sekunder) WASHING CAPPUCCINO MAKER Put MILK TUBEs IN the WATER PRESS button ADD. hot MILK" 3 sec. DANSK 13.2 Ekstra rengørng Gør følgende for at vaske mælkekredsløbene og cappuccnobryggeren på et vlkårlgt tdspunkt: ccno Latte 1) Neddyp de to mælkerør koldt vand Foamed Mlk Hot Mlk Latte Macchato Auto Steamer 2) Tryk på knappen Addtonal Hot Mlk tre sekunder (med programmerngskontakten stllng OFF) 3) Vent på at vaskecyklussen gennemføres (dette tager ca. 30 sekunder) Put MILK TUBEs IN the WATER PRESS button ADD. hot MILK" 3 sec. Tryk på STOP-knappen for at afbryde vaskecyklussen, før den er færdg. Det tlrådes at vaske cappuccnobryggeren regelmæssgt for at holde den og dens væskekredsløb fuldt funktonsdygtge. Ekstra rengørng er kun mulg, hvs cappuccnobryggeren er blevet deaktveret (se afsnt 14.11). DISPLAY - ASD / DS 39
14. Programmerng af masknens parametre 1,0 bar 120 C P 09:16 09-02-04 1 clock set-up 09:16 18-02-05 1 Sæt programmerngskontakten stllng ON (P blnker dsplayet) Hold MODE-knappen tl programmerng. nede mndst 3 sekunder for at få adgang Brug MODE-knappen tl at blade gennem de forskellge områder programmerngsmenuen (se højre sde). auto on/off on 08:50 auto on/off off 18:50 Brug ENTER-knappen nden for samme område. tl at flytte fra en parameter tl den næste workng days 1 2 3 4 5 6 7 Brug øge- og mndskeknapperne den enkelte parameter. tl at ændre værden for reg. softener 00000000 boler pressure 0,0 bar s=0.0 Alle masknprogrammerngsknapper refererer tl det venstre trykknappanel. autosteamer 65 C Når programmerngskontakten står stllng ON, er valgpanelet kke aktvt. Systemet forlader automatsk programmerngsfasen ca. 20 sekunder, efter at sdste programmerng er foretaget. Sæt programmerngskontakten tlbage stllng OFF, når programmerngen er færdg. cup heater 80 c language Englsh dspenser alarm 000 000 000 cappuccno yes / no cappuccno mlk > coffee autosteamer yes / no wash mn: xxx num: xxx 40 DISPLAY - ASD / DS three layer cold / hot