Brugsanvisning. RIE (Receiver-in-the-Ear) høreapparater.

Transkript

1 Brugsanvsnng RIE (Recever-n-the-Ear) høreapparater

2 Venstre høreapparat Højre høreapparat Program Serenummer Serenummer 1 Modelnummer Modelnummer 2 Recevertype Recevertype LP MP HP UP Receverlængde 0 Batterstørrelse 13 Åben/ standard tlpasnng: Llle Mddel Stor Receverlængde 3 LP MP HP UP 0 Beskrvelse 4 Bestemte funktoner, der understøttes af høreapparatet: Smart Start på sde 12 Phone Now på sde 22 Tnntus lydgenerator på sde 25 Der er følgende typebetegnelser for høreapparatmodeller denne brugsanvsnng: Åben kuppel 2 1 Bp Llle Mddel Stor Plus Power kuppel Pluskuppel Øreprop RIE prop: BER13, FCC ID: X26BER13, IC: 6941C-BER13. Du kan få vst en lste over alle modeller på sde 7. Dette produkt omfatter en RF-sender, der fungerer nden for frekvensbåndet 2,4 GHz-2,48 GHz. Den nomnelle RF-udgangseffekt er +1,1 dbm. 3

3 1 Introdukton Tl lykke med dt nye høreapparat. Vores nnovatve lydteknolog og desgn gør, sammen med den ndvduelle tlpasnng af apparatet, som dn høreapparatspecalst har lavet, dn hørelse tl en langt mere behagelg oplevelse. Læs brugsanvsnngen grundgt, så du kan få det fulde udbytte af dt høreapparat. Med korrekt pleje, vedlgeholdelse og brug kan dt høreapparat hjælpe dg med at kommunkere bedre mange år fremover. Kontakt dn høreapparatspecalst, hvs du har nogle spørgsmål. 2 Anvendelse Generelle luftlednngshøreapparater er lydforstærkende enheder, der er beregnet tl at kompensere for nedsat hørelse. Det grundlæggende prncp bag høreapparater er at modtage, forstærke og overføre lyd tl trommehnden hos en person med nedsat hørelse. 4 3 Vænne sg tl forstærknng Selvom det at købe et høreapparat er et stort skrdt, er det kun et skrdt processen mod mere bekvem hørelse. Det at vænne sg tl sne høreapparaters forstærknng tager td og konstant brug. Du vl få et bedre udbytte af dt ReSound høreapparat, hvs du følger dsse råd: Gå med høreapparatet regelmæssgt for at blve vant tl at bruge det. Det tager td at vænne sg tl et høreapparat. Det vl mulgvs hjælpe, hvs du starter med at gå med høreapparatet korte tdsrum - selv helt ned tl 15 mnutter - og gradvst øger den td, du har det på. På denne måde er det kke anderledes end at vænne sg tl at gå med kontaktlnser. Tal med dn høreapparatspecalst, som kan desgne et program tlpasset tl dg. Efterhånden som du vænner dg tl dt høreapparatet, kan du øge den td du går med det og gå med det flere forskellge lydmljøer. Det kan tage helt op tl flere måneder for dn hjerne at vænne sg tl alle de "nye" lyde omkrng dg. Ved at følge dsse råd får dn hjerne td tl at lære, hvordan den skal fortolke forstærknng, og det øger de fordele, du får ved at bruge ReSound høreapparatet 5

4 4 Erklærng Denne enhed er overensstemmelse med del 15 FCC- og ISED-reglerne. Betjenngen er underlagt følgende to betngelser: 1. Enheden må kke fremkalde skadelg nterferens. 2. Enheden skal acceptere enhver modtaget nterferens, herunder nterferens der kan fremkalde uønskede fejl. BEMÆRK: Produktet er testet og efterkommer begrænsnngerne for klasse B dgtalt udstyr overensstemmelse med del 15 FCC reglerne. Dsse begrænsnnger er lavet for at skre rmelg beskyttelse mod skadelg forstyrrelse beboelsesnstallatoner. Dette produkt skaber, bruger og kan udstråle radofrekvent energ, og det kan, hvs det kke ns talleres og bruges overensstemmelse med vejlednngen, forårsage skadelg nterfe rens radokommunkaton. Imdlertd er der ngen garant for, at der kke vl forekomme nter ferens en særsklt nstallaton. Hvs produktet forårsager skadelg nterferens rado- eller fjernsynsmo dtagelse, hvlket kan afgøres ved at tænde og slukke for produktet, kan du prøve at afhjælpe problemet på en eller flere af følgende måder: 6 Genndstl eller flyt modtagerantennen Øg afstanden mellem produktet og modtageren. Slut udstyret tl en stkkontakt på et andet kredsløb end den, hvor modtageren er tlsluttet. Kontakt dn forhandler eller en autorseret rado/tv-teknker. Ændrnger eller modfkatoner kan annullere brugerens autortet tl at betjene udstyret Produkterne overholder følgende regulatve krav: I EU: Produktet overholder de grundlæggende krav blag I tl Rådets Drektv 93/42/EØF for medcnsk udstyr (MDD). GN ReSound A/S erklærer hermed, at radoudstyrstypen BRIE er overensstemmelse med drektvet 2014/53/EU. Den fulde tekst for EU s overensstemmelseserklærng fås på følgende nternetadresse: I USA: FCC CFR 47 Part 15, subpart C. Andre gældende nternatonale krav lande uden for EU og USA. Se venlgst lokale regler for dsse områder. I Canada: Dsse høreapparater er certfceret under ISED-reglerne. I overensstemmelse med Japanese Rado Law og Japanese Telecommuncatons Busness Law. Ths devce s granted pursuant to the Japanese Rado Law ( 電波 法 ) and the Japanese telecommuncatons Busness L a w ( 電 気通 信 事業法 ) Dette udstyr må kke ændres,da det bevlgede betegnelsesnummer derved blver ugyldgt. RIE høreapparater af typen BER13 med FCC ID X26BER13, IC-nummer 6941C-BER13 og batterstørrelse 13 fås følgende varanter: RE962-DRW, RE762-DRW, RE562-DRW 7

5 Indhold Introdukton...4 Anvendelse...4 Vænne sg tl forstærknng...5 Erklærng...6 Indhold...8 Beskrvelser Dne høreapparater...10 Kende forskel på højre og venstre høreapparat...11 Sådan kommer du gang Tænd/sluk funkton...12 Smart Start...12 Isætnng/udskftnng af batteret...12 Indkator for lav batterspændng...13 Indkator for lav batterspændng kun når parret med trådløst tlbehør...14 Isætnng/udtagnng af høreapparatet...15 Isætnng af øreproppen...15 Udtagnng af øreproppen...16 Isætnng af lednng med lydkuppel...16 Udtagnng af lednng med lydkuppel...17 Sportslås...17 Betjenng af høreapparatet...17 Multfunktonsknap Telefonbrug Brug af ReSound Smart høreapparater med Phone, Pad og Pod touch (ekstraudstyr)...20 Brug af ReSound høreapparater sammen med smartphone apps...21 Anvendelse af ReSound apps tl smartphones...21 Mobltelefoner...21 Phone Now...22 Anbrngelse af Phone Now magneten...22 Sådan bruges Phone Now...23 Flytlstand (ekstraudstyr)...24 TSG-modul (Tnntus lydgenerator) Anvendelse af TSG-modulet...25 Brugsanvsnng tl TSG-modulet...25 Beskrvelse af enheden...25 Sådan fungerer enheden...26 De vdenskabelge koncepter, der lgger tl grund for enheden...27 TSG volumenkontrol...27 Brug af TSG sammen med smartphone apps Teknske specfkatoner...28 Lydsgnalteknolog...28 Tlgængelge lyde Brug af en lydgenerator (TSG) henhold tl ordnerng...29 Vgtg meddelelse tl potentelle brugere af lydgeneratoren...30 Advarsler om tnntus lydgenerator...30 Forholdsregler ved brug af tnntus lydgenerator...31 TSG-advarsel tl høreapparatspecalster...31 Receveren Sådan påsættes lydkupler Standard lydkupler...33 Pluskupler...34 Trådløst tlbehør ReSound Assst (ekstraudstyr) Vedlgeholdelse og rengørng Daglg vedlgeholdelse...37 Rengørng af ørepropper (gælder kke UP-propper)...37 Rengørng af receverlednnger og lydkupler...37 Udskftnng af voksfltre...38 Generelle advarsler Generelle forholdsregler...40 Advarsler ved brug af Phone Now Forholdsregler ved brug af Phone Now Batteradvarsler Forventnnger tl høreapparatet Advarsel tl høreapparatforhandlere (kun USA) Vgtg meddelelse tl potentelle høreapparatbrugere (kun USA) Børn med høretab (kun USA) Teknske specfkatoner Fejlfndngsvejlednng Garant og reparaton Temperaturtest, transport og opbevarngsoplysnnger Bemærknnger Kldeangvelse

6 10 6 Beskrvelser Dne høreapparater Receverlednng Åben kuppel Pluskuppel Power kuppel RIE prop: Sportslås Batterdør Recever 7 Multfunktonsknap Mkrofoner Low Power (LP) recever Medum Power (MP) recever Hgh Power (HP) recever Ultra Power (UP) recever Model- og serenummer ( batterkammer) Kende forskel på højre og venstre høreapparat Hvs du har to høreapparater, kan de være ndstllet forskellgt. Ét tl dt venstre øre, det andet tl dt højre øre. Byt kke om på dem. Vær opmærksom på dette når du rengør, opbevarer og ndsætter høreapparaterne Venstre 14 Højre Du kan eventuelt bede dn høreapparatspecalst om at farvemarkere dne høreapparater, så du kan kende forskel på højre og venstre: Venstre er blåt og højre er rødt. 11

7 7 Sådan kommer du gang 4. Sæt det nye batter nd, hvor "+" (flad sde) skal vende samme vej som "+" på batterdøren. Sørg altd for at sætte batteret døren og kke drekte nd høreapparatet. 5. Luk forsgtgt batterdøren. Når du har sat høreapparaterne ørerne, kan du tænde for dem. Høreapparatet starter altd program 1 og med den forndstllede lydstyrke. 7.1 Tl Tænd/sluk funkton 1. Luk batterdørene for at tænde høreapparatet program 1 (et). 2. Åbn batterdøren for at slukke for høreapparatet. Brug en fngernegl tl at åbne den. Fra Smart Start Smart Start forsnker den td det tager, før høreapparatet tænder, efter at du har lukket batterdøren. Med Smart Start vl du høre et bp ( osv.) for hvert sekunds forsnkelse (5 eller 10 sekunders forsnkelse). Hvs du vl tænde høreapparaterne så snart du lukker batterdøren, kan du bede dn høreapparatspecalst om at slå Smart Start fra Isætnng/udskftnng af batteret 1. Åbn batterdøren ved hjælp af dn fngernegl. Fjern det brugte batter, hvs der er et. 2. Klargør det nye batter (du kan få flere oplysnnger om den korrekte battertype/-størrelse tl dt høreapparat på sde 2). Tag beskyttelsesflmen af for at aktvere batteret. 3. Vent 2 mnutter før du sætter batteret høreapparatet Brug altd nye Znc Ar batterer med en udløbsdato, hvor der er mndst et år tlbage. 2. Sluk høreapparaterne, når du kke bruger dem, for at spare på batteret. 3. Sluk for høreapparatet og åbn batterdøren helt om nattes, så fugten kan fordampe, hvlket vl forlænge høreapparatets levetd. 4. Hvs høreapparatet oplever hyppge tab af forbndelse tl ReSound trådløst tlbehør, skal du kontakte dn høreapparatspecalst for at få en lste over lavmpedante batterer. ADVARSEL: Batterer ndeholder farlge stoffer og skal bortskaffes korrekt for dn egen skkerheds og mljøets skyld. Opbevar battererne uden for dyrs, børns og personer med nedsatte mentale evners rækkevdde. 7.3 Indkator for lav batterspændng Når battererne er ved at løbe tør for strøm, skruer dne høreapparater ned for lydstyrken og afspller en melod hvert kvarter, ndtl battererne er helt flade, hvorefter apparaterne slukkes. BEMÆRK: Hav altd ekstra batterer ved hånden. 2 13

8 7.3.1 Indkator for lav batterspændng kun under parrng med trådløst udstyr 7.4 Batterer aflades hurtgere, når du bruger trådløse funktoner såsom streamng af lyd drekte fra dn smartphone eller fra dt tv med vores TV Streamer. For bekvemmelghedens skyld skal du altd slukke dt høreapparat, før du sætter det eller tager det ud. Efterhånden som batteret aflades, holder de trådløse funktoner op med at fungere. En kort melod hvert 5. mnut angver, at batterspændngen er lav Indsættelse af øreproppen Tabellen nedenfor vser funktonsnedsættelsen, efterhånden som battererne aflades. Batternveau Høreapparat Fjernbetjenng Streamng Fuldt opladet P P P Lavt P P O Afladet (skft batter) P O O 14 Sgnal Isætnng/udtagnng af høreapparatet 1. Sluk for høreapparatet. Hold proppen mellem tommel- og pegefnger og placer spdsen dn øregang. 2. Skub øreproppen hele vejen nd øret med en bld, vrdende bevægelse. 3. Bevæg øreproppen op og ned og tryk forsgtgt på den for at placere den korrekt øret. Det kan være lettere at sætte apparatet, hvs du åbner og lukker munden. 4. Sørg for, at høreapparatet sdder godt fast bag øret. Det kan være, du fnder en lettere metode ved at ekspermentere dg frem. Hvs høreapparatet sdder korrekt, sdder det tl, men er allgevel bekvemt at have på. BEMÆRK: Det kan være nyttgt at trække øret op og ud med dn anden hånd under ndførng. FORSIGTIG: Du må kke selv forsøge at ændre formen på høreapparatet, ørepropperne eller slangen. 15

9 7.4.2 Udtagnng af øreproppen 1. Tag høreapparatet af øret. Lad det hænge ved sden af øret et øjeblk. 2. Træk forsgtgt snoren tl udtagnng (kke høreapparatet eller slangen) for at trække høreapparatet ud af øret. BEMÆRK: For tlpassede ørepropper skal du tage fat snoren og trække øreproppen ud. 3. Tag øreproppen helt af ved forsgtgt at dreje den Isætnng af lednng med lydkuppel 1. Hæng høreapparatet hen over toppen af øret. 2. Tag fat lednngen der hvor den bukker, og sæt/skub forsgtgt lydkuplen nd øret, Skub kuplen så langt nde øregangen, at lednngen flugter med hovedet (se et spejl). 16 BEMÆRK: For at undgå hylelyde er det vgtgt, at lednngen og kuplen passer korrekt nd øret. Se andre mulge årsager fejlfndngsvejlednngen Udtagnng af lednng med lydkuppel 1. Hold lednngen mellem dn tommel- og pegefner og tag den ud Sportslås Dn høreapparatspecalst vl om nødvendgt montere og justere sportslåsen. 7.5 Betjenng af høreapparatet Multfunktonsknap Multfunktonsknappen vl det gve dg mulghed for at skfte mellem op tl fre forskellge lytteprogrammer, hvert af dem egnet tl bestemte stuatoner. 1. Tryk opad for at skfte mellem programmer. 2. Du hører derefter et eller flere bp. Antallet af bp angver, hvlket program du har valgt (et bp=program et, to bp=program to osv.). 3. Når du slukker for høreapparaterne og tænder dem gen, vender de altd tlbage tl standardndstllngen (program et og forndstllet lydstyrke). Dn høreapparatspecalst kan konfgurere multfunktonsknappen så du kan styre lydstyrken og skfte mellem lytteprogrammer. FORSIGTIG: Du må aldrg forsøge at bøje eller ændre formen på lednngen. 17

10 BEMÆRK: Hvs du har to høreapparater, hvor synkronserede trykknap er aktveret, overføres en programændrng det ene apparat automatsk tl det andet apparat. Når du ændrer program et af høreapparaterne, svarer det med et eller flere bp. Umddelbart herefter høres der det samme antal bekræftelsesbp det andet apparat. Den synkronserede trykknap kan også ndstlles, så det er mulgt at skrue op for lyden på den ene sde og skrue ned for lyden på den anden sde. Ændrnger af lydstyrken et høreapparat gentages på den anden sde for at holde samme nveau. Multfunktonsknap Hvs det er nødvendgt, kan dn høreapparatspecalst ændre dsse standardndstllnger og udfylde den følgende tabel med de nye ndstllnger: Tryk på multfunktonsknappen Standardndstllng Kort tryk op Skruer op for lyden Kort tryk ned Skruer ned for lyden Langt tryk op (3 sekunder) Programskft Langt tryk ned (3 sekunder) Aktverer streamng 18 Ny ndstllng 19

11 8 Telefonbrug Høreapparatet gver dg mulghed for at bruge telefonen, som du normalt gør. Det kan dog kræve øvelse at fnde den bedste poston at holde telefonen. Et eller flere af dsse forslag kan være tl hjælp: 1. Afhænggt af dn tlpasnng og hørestatus skal du enten holde telefonen op tl dn øregang eller holde den tæt på høreapparatets mkrofoner som vst. 2. Hvs der opstår hyletoner, så prøv at holde telefonen samme stllng nogle sekunder, så kan høreapparatet måske afhjælpe tlbagekoblngen. 3. Hyletonerne holder mulgvs op, hvs du holder telefonen ldt længere væk fra øret. BEMÆRK: Dn høreapparatspecalst kan, afhænggt af dne ndvduelle behov, aktvere et program tl telefonbrug. 8.2 Brug af ReSound LNX Quattro høreapparater sammen med smartphone apps Anvendelse af ReSound apps tl smartphones: ReSound smartphone-apps er beregnet tl at blve brugt med trådløse ReSound høreapparater. ReSound smartphone-apps sender og modtager sgnaler fra trådløse ReSound høreapparater va smartphones, som der er blevet udvklet apps tl. Du må kke deaktvere appnotfkatoner. Installér opdaternger, så appen fortsat fungerer korrekt. Brug kun appen med høreapparater fra ReSound. ReSound påtager sg ntet ansvar, hvs appen bruges sammen med andre høreapparater. Hvs du gerne vl have en trykt verson af brugervejlednngen tl en smartphone-app, kan du gå nd på vores websted eller kontakte kundesupport. 8.1 Brug af ReSound Smart høreapparater med Phone, Pad og Pod touch (ekstraudstyr) BEMÆRK: Du kan få hjælp tl at oprette parrng og benytte dsse produkter sammen med dne ReSound høreapparater ved at kontakte dn høreapparatspecalst eller besøge vores supportwebsted på resound.com. BEMÆRK: Hvs du har en Bluetooth-aktveret smartphone, kan du tage telefonen, hvs du bruger ReSounds Telefonclp +. ReSound LNX Quattro høreapparater er Made for Phone, og mulggør drekte kommunkaton og betjenng med en Phone, Pad eller Pod touch BEMÆRK: Du kan få hjælp tl at oprette parrng og benytte dsse produkter sammen med dt ReSound LNX Quattro apparat ved at kontakte dn høreapparatspecalst. Mobltelefoner Dt høreapparat er overensstemmelse med de strengeste nternatonale standarder for elektromagnetsk kompatbltet. Enhver grad af forstyrrelser kan skyldes den enkelte mobltelefon eller udbyderen af trådløs telefon. 21

12 BEMÆRK: Hvs du har svært ved at opnå et godt resultat, mens du bruger dn mobltelefon, kan dn høreapparatspecalst gve dg gode råd om trådløst tlbehør, der kan forbedre dne mulgheder for at benytte mobltelefonen. 8.4 Phone Now Du kan anbrnge en magnet ved højttaleren på telefonen, hvorefter dne høreapparater automatsk aktverer telefonprogrammet, når telefonen er tæt på øret. Når du fjerner telefonen fra øret, skfter høreapparaterne automatsk tl det forrge lytteprogram. BEMÆRK: Bed dn høreapparatspecalst om at aktvere Phone Now som et af dne programmer. ADVARSEL: HVIS EN MAGNET SLUGES, BØR DU KONTAKTE DIN LÆGE MED DET SAMME BEMÆRK: Bed dn høreapparatspecalst om at aktvere Phone Now som et af dne programmer. BEMÆRK: Du må kke dække højttaleråbnngen med magneten. BEMÆRK: Hvs Phone Now kke fungerer optmalt, kan det være nødvendgt at flytte magneten tl en anden poston for at øge brugervenlgheden og bekvemmelgheden, når du taler telefon. BEMÆRK: Hvs høreapparaterne kke skfter tl telefonprogrammet hver gang, kan du anbrnge Phone Now magneten et andet sted eller bruge flere magneter. BEMÆRK: Brug et anbefalet rengørngsmddel Sådan bruges Phone Now Anbrngelse af Phone Now magneten Benyt denne fremgangsmåde for at anbrnge Phone Now magneten korrekt: 1. Hold telefonen op tl øret. 2. Når du hører en kort melod, er telefonprogrammet aktvt. BEMÆRK: Det kan være nødvendgt at flytte røret ldt for at fnde den bedste poston for påldelg Phone Now aktverng. BEMÆRK: Hvs funktonen Comfort Phone er aktveret på høreapparaterne, skrues der automatsk ned for høreapparatet på det øre, hvor telefonen kke er. Rengør telefonen grundgt. 22 Fjern folen fra magneten. Anbrng magneten. 23

13 8.5 Flytlstand (ekstraudstyr) ADVARSEL: Når du går om bord på et fly eller går nd et område, hvor RF-sendere kke er tlladt, skal den trådløse funktonaltet deaktveres. Dt ReSound LNX Quattro høreapparat gver dg mulghed for at styre det va dn smartphone eller ReSound fjernbetjenng. Du vl dog nogle områder blve bedt om at slå trådløs kommunkaton fra. Følg dsse trn for at slå trådløs tlstand fra: 1. Du skal åbne og lukke (åbn-luk, åbn-luk, åbn-luk) batterdøren tre gangen nden for 10 sekunder på hvert høreapparat. 2. Dobbelte bp ( osv.) fortæller dg, at dne høreapparater er flytlstand. Følg dsse trn for at slå trådløs tlstand tl: 1. Åbn og luk batterdøren én gang på hvert høreapparat. 2. Høreapparaterne er trådløs tlstand efter 10 sekunder. 24 BEMÆRK: Begge høreapparater skal stlles flytlstand - også selv om synkronserng er aktveret. BEMÆRK: Det er vgtgt at vente yderlgere 15 sekunder, efter at den trådløse funkton er blevet genoptaget, før batterdøren åbnes eller lukkes gen uanset årsagen. Hvs batterdøren åbnes og lukkes løbet af dette 15-sekunders vndue, genoptages flytlstand. 9 Tnntus lydgeneratormodul Dne ReSound høreapparater ndeholder tnntus lydgenerator modulet, som er et softwareværktøj, der genererer lyde, som bruges tnntusbehandlngsprogrammer tl at mldne tnntusldelsen. Lydgeneratoren genererer lyde, der justeres overensstemmelse med de specfkke terapeutske behov, som dn læge, høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst har foreskrevet. Du vl nogle gange høre en terapeutsk lyd, der mnder om en konstant eller varerende støj, afhænggt af det valgte høreapparatprogram og dne omgvelser. 9.1 Anvendelse af TSG-modulet Tnntus lydgeneratormodulet er et redskab tl at generere lyde, der skal anvendes som led et tnntusbehandlngsprogram tl at gve lndrng hos patenter, der lder af tnntus. Målgruppen er prmært voksne personer over 18 år. Produktet kan også bruges af børn alderen 5 år og opefter. Tnntus lydgeneratormodulet er beregnet tl sundhedspersonale, som behandler personer, der lder af tnntus samt af almndelge høresygdomme. Tnntus lydgeneratormodulet skal tlpasses af en høreapparatspecalst et program tl tnntusbehandlng 9.2 Brugsanvsnng tl TSG-modulet Beskrvelse af enheden Lydgeneratoren er et softwareværktøj, der genererer lyde, som bruges tnntusbehandlngsprogrammer tl at mldne tnntusldelsen. 25

14 9.2.2 Sådan fungerer lydgeneratoren Lydgeneratoren genererer en frekvens- og ampltudeformet hvd støj. Støjsgnalnveauet og frekvenskaraterstkaene kan justeres overensstemmelse med de specfkke terapeutske behov, som dn læge, høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst har foreskrevet. Eftersom høreapparatet har volumenkontrol, kan det overvåge nveauet af baggrundsstøj, og volumenkontrollen kan samtdg bruges tl at justere det genererede lydnveau begge høreapparater De vdenskabelge koncepter, der lgger tl grund for enheden Dn læge, høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst kan modulere den genererede støj, så den blver mere behagelg. Den hvde støj kan f.eks. være lyde som bølger, der brydes mod en kyst. Lydgeneratoren berger lydblledet med en neutral lyd, der nemt kan gnoreres, med det formål at omkredse tnntuslyden. Lydbergelse er en vgtg komponent de fleste behandlngstlgange tl tnntus som f.eks. TRT (Tnntus Retranng Therapy). Modulatonsnveauet og hastgheden kan også konfgureres efter dne ønsker og behov. En yderlgere funkton kan aktveres af dn høreapparatspecalst, som tllader dg at vælge på forhånd defnerede lyde, der efterlgner naturlge lyde, såsom bølger der brydes eller strømmende vand. Denne form for terap skal være hørbar for at kunne lndre tnntusldelsen. Det deelle nveau for TSG-modulet bør derfor ndstlles, så det blandes med tnntussen, således at du både kan høre dn tnntus samt den anvendte lyd. Hvs du har to trådløse høreapparater, som understøtter øre-tl-øre synkronserng, kan denne funkton aktveres af dn høreapparatspecalst. Det vl få lydgeneratoren tl at synkronsere lyden begge høreapparater. I de fleste tlfælde kan lydgeneratoren også ndstlles, således at den maskerer tnntuslyden og på den måde lndre ved at ntroducere en mere behagelg og kontrollerbar lydklde. Hvs dne tnntusproblemer kun forstyrrer dg stlle omgvelser, kan dn læge, høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst ndstlle lydgeneratoren, så den kun er hørbar sådanne omgvelser. Det overordnede lydnveau kan justeres va en volumenkontrol. Dn læge, høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst vl sammen med dg vurdere, om du har brug for en volumenkontrol. Lydgeneratoren er angvet tl et bestemt lydnveau af høreapparatspecalsten. Når du tænder lydgeneratoren, er volumenkontrollen angvet tl det optmale nveau. Derfor er det mulgvs kke nødvendgt at kontrollere lydstyrken manuelt. Der er dog mulghed for at justere lydstyrken eller mængden af stmul efter ønske. For høreapparater hvor øre-tl-øre synkronserng er aktveret, kan dn høreapparatspecalst også aktvere synkronseret omgvelsesovervågnng, så TSG-støjnveauet automatsk justeres samtdg begge høreapparater, afhænggt af baggrundsstøjnveauet TSG volumenkontrol Volumenkontrollen er en funkton, der fås som tlbehør, og som bruges tl at justere lydstyrken af lydgeneratoren. 27

15 9.2.5 Brug af TSG sammen med smartphone apps Styrngen af lydgeneratoren va høreapparatets trykknapper kan forbedres yderlgere med trådløs styrng fra en tnntus app på en smartphone eller moblenhed. Denne funkton er tlgængelg høreapparater som understøtter den, når en høreapparatspecalst har aktveret TSG-funktonen under tlpasnng af høreapparatet. Højpasflter: BEMÆRK: For at kunne bruge smartphone apps skal høreapparatet være forbundet med smartphonen eller moblenheden Hz 750 Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz Hz 9.3 Teknske specfkatoner Lydsgnalteknolog Lavpasflter: 500 Hz Dgtal Tlgængelge lyde Lydgeneratoren må bruges efter anvsnng fra dn læge, audolog eller høreapparatspecalst. Den maksmale daglge brug for at undgå permanente høreskader afhænger af nveauet af den genererede støj. Sgnaler af hvd støj kan formes ud fra følgende konfguratoner: Sgnalet med hvd støj kan moduleres ampltude med en dæmpnng på op tl 14 db. Brug af en tnntus lydgenerator henhold tl ordnerng Hvs der opstår bvrknnger ved brugen af lydgeneratoren som f.eks. svmmelhed, kvalme, hovedpne, mærkbar nedgang hørefunktonen eller øget tnntus, skal du stoppe med at bruge den og søge læge hjælp. Målgruppen er prmært voksne personer over 18 år. Produktet kan også bruges af børn alderen 5 år og opefter. Børn og brugere med fysske eller psykske handcap skal oplæres af en læge, audolog, høreap paratspecalst eller en værge for at lære at sætte og fjerne høreapparatet med TSG-modulet

16 9.3.4 Vgtg meddelelse tl potentelle brugere af lydgeneratoren En lydgenerator er en elektronsk enhed, der er beregnet tl at generere støj af en tlstrækkelg ntenstet og båndbredde tl at undertrykke ntern støj. Den bruges også som en hjælp tl at høre ekstern støj og tale. God sundhedsprakss kræver, at en person med tnntus gennemgår en undersøgelse af en ørelæge, nden lydgeneratoren benyttes. Ørelæger, der er specalseret øresygedomme, kaldes øre-næse-halslæger. Formålet med en medcnsk evaluerng er at skre, at alle medcnske tlstande, der kan behandles, og som kan påvrke tnntussen, blver dentfceret og behandlet, nden lydgeneratoren tages brug. Lydgeneratoren er et værktøj tl at generere lyde, der bruges sammen med korrekt rådgvnng og/eller et tnntusbehandlngsforløb tl at lndre ldelsen hos personer med tnntus. 9.4 Advarsler om tnntus lydgenerator 1. Lydgeneratorer må kun bruges efter anvsnng fra dn læge, høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst. 2. Lydgeneratorer er kke legetøj og skal opbevares utlgængelgt for alle (sær børn og kæledyr), der kan forårsage skade på sg selv. 3. Lydgeneratorer kan være farlge, hvs de bruges forkert Forholdsregler ved brug af tnntus lydgenerator TSG-advarsel tl høreapparatspecalster 1. Hvs der opstår bvrknnger ved brugen af lydgeneratoren som f.eks. svmmelhed, kvalme, hovedpne, mærkbar nedgang hørefunktonen eller øget tnntus, skal du stoppe med at bruge lydgeneratoren og søge lægehjælp. 2. Volumenkontrollen er en funkton TSG-modulet, der bruges tl at justere lydstyrken af lydgeneratoren. For at forhndre utlsgtet brug af børn eller fyssk eller psyksk handcappede brugere, skal volumenkontrollen konfgureres, så det kun er mulgt at skrue ned for lydstyrken. 3. Børn og fyssk eller psyksk handcappede brugere skal overvåges, når de bruger TSG-høreapparater Høreapparatspecalsten skal råde den potentelle bruger af lydgeneratoren tl med det samme at opsøge læge (helst en øre-, næse-, halslæge), nden beslutnngen om at anskaffe en lydgenerator træffes, hvs høreapparatspecalsten gennem spørgsmål, faktske observatoner eller gennemgang af enhver anden form for oplysnnger om den potentelle bruger fastslår, at brugeren har en af følgende tlstande: 1. Synlg medfødt eller traumatsk deformtet af øret. 2. Udflåd fra øret nden for de seneste 90 dage. 3. Pludselgt eller hurtgt tltagende høretab nden for de seneste 90 dage. 4. Akut eller kronsk svmmelhed. 5. Ensdgt høretab eller pludselgt eller nyere høretab nden for de seneste 90 dage. 6. Audometrsk ar-bone gap lg med eller større end 15 db ved 500 Hertz (Hz), Hz og Hz. 7. Synlg og væsentlg mængde af ørevoks eller et fremmedlegeme øregangen. 8. Smerte eller ubehag øret. 31

17 FORSIGTIG: Det maksmale output fra lydgeneratoren lgger nden for det område, der kan forårsage hørenedsættelse ht. OSHA regulatverne. I henhold tl anvsnnger fra NIOSH bør brugeren kke bruge lydgeneratoren mere end otte (8) tmer om dagen, når denne er ndstllet tl et nveau på 85 db SPL eller derover. Brugeren bør kke bruge lydgeneratoren mere end to (2) tmer om dagen, når den er ndstllet tl 90 db SPL eller derover. Lydgeneratoren må under ngen omstændgheder benyttes ved ubehagelge nveauer. 10 Receveren Receveren leverer lyd drekte nd øregangen. Det er vgtgt, at receveren og lydkuplen/øreproppen passer nøjagtgt tl dt øre. Hvs receveren eller lydkuplen/øreproppen rrterer øret eller på nogen måde og afholder dg fra at bruge høreapparatet, bedes du kontakte dn høreapparatspecalst. Du bør aldrg selv forsøge at ændre formen på receveren. Receveren og lydkuplen/øreproppen bør rengøres daglgt. 11 Sådan påsættes lydkupler V anbefaler, at du får dn høreapparatspecalst tl at vse dg, hvordan man skfter lydkupler, da en forkert placerng af lydkuplen kan resultere, at lydkuplen blver sddende øret, når høreapparatet tages ud Standard lydkupler Følg dsse trn for at montere lydkuplerne: 1. Tryk den nye kuppel ned over den rllede flange på lednngen. 2. Check, at den nye kuppel sdder godt fast

18 11.2 Pluskupler Pluskupler monteres på samme måde som almndelge kupler, men kræver at du udfører nogle ekstra trn. Pluskupler består af to "kronblade". Følg dsse trn for at montere lydkuplerne: 1. Skub det største blad væk fra lednngen med en fnger. Dette bøjer kronbladet fremad. 2. Tryk den nye pluskuppel ned over flangen. 3. Skub derefter det største blad tlbage, hvorefter det falder ned over det mndste blad. BEMÆRK: Det er vgtgt at kontrollere, at det største kronblad er det yderste kronblad. 4. Check, at den nye kuppel sdder godt fast. 12 Trådløst tlbehør ReSounds trådløse økosystem består af en omfattende sere af trådløst tlbehør, der ntegreres helt ubesværet. Tlbehøret gver dg mulghed for at styre og streame stereolyd høj kvaltet drekte tl dne høreapparater. Du kan se en lste med det tlgængelge trådløse tlbehør nedenfor: Med ReSound TV Streamer 2 kan du streame lyd fra tv og stort set alle andre lydklder tl dne høreapparater ved en lydstyrke, der passer dg. ReSound Fjernbetjenng 2 gver dg mulghed for at justere lydstyrken eller slå lyden fra dne høreapparater, skfte program og få vst alle dne ndstllnger på én gang på dsplayet. Med ReSound Telefonclp + kan du streame telefonsamtaler og stereolyd drekte tl begge høreapparater, og den fungerer også som almndelg fjernbetjenng. ReSound Mcro Mc er en mkrofon, der bæres på kroppen, af dn ven eller kollega. Den forbedrer taleforståelsen væsentlgt støjende omgvelser. ReSound Mult Mc fungerer på samme måde som Mcro Mc og kan derudover også bruges som en bordmkrofon. Kan tlsluttes teleslynge- og FM-systemer 2 og har et mn-jackstk tl streamng af lyd fra en computer eller muskafspller. BEMÆRK: Kontakt dn hørespecalst for yderlgere oplysnnger om udvalget af ReSound trådløst tlbehør. BEMÆRK: Hvs du vl benytte trådløs funktonaltet, skal du kun bruge ReSound trådløst tlbehør. Du kan få flere oplysnnger om f.eks. parrng brugsanvsnngen tl det relevante trådløse ReSound tlbehør

19 13 ReSound Assst (ekstraudstyr) Hvs du tlmelder dg brug af ReSound Assst-tjenesten, der kan fås tl dne høreapparater, kan du tllade at dne høreapparater fjernndstlles, uden at det nødvendgt at rejse fra hvor du befnder dg øjeblkket. Det gver dg uovertruffen frhed og fleksbltet. 1. Bed om hjælp tl at fjerntlpasse dne høreapparater, så de passer bedre tl dg. 2. Hold dne høreapparater opdateret med den nyeste software for at skre den bedst mulge ydeevne. BEMÆRK: Dne høreapparater vl lukke ned under nstallatons- og opdaterngsprocessen. For at skre optmal ydeevne skal du sørge for, at høreapparaterne er forbundet tl ReSound Smart 3DTM appen og placeret tæt på dn Phone eller Androd smartphone, før du udfører ændrngerne. Dn høreapparatspecalst vl med glæde gve dg yderlgere oplysnnger om ReSound Assst, og hvordan det fungerer med the ReSound Smart 3D appen. 14 Vedlgeholdelse og rengørng Følg nstruktoner nedenunder for at få den bedste oplevelse og forlænge dt høreapparats levetd: 1. Hold dne høreapparater tørre og rene. 2. Åbn batterdøren for at tørre dne høreapparater, når du kke har dem på. 3. Tør høreapparaterne af med en blød klud efter brug for at fjerne fugt og snavs. 4. Du må kke have høreapparaterne på, når du tager kosmetk, parfume, aftershave, hårspray, solcreme osv. på. Det kan msfarve høreapparaterne eller trænge nd høreapparaterne og beskadge dem. 5. Høreapparaterne må kke nedsænkes nogen former for væske Hold høreapparaterne væk fra varme og drekte sollys. Varmen kan deformere kabnettet og ødelægge elektronkken og overfladerne. 7. Du må kke svømme eller tage bad eller dampbad med høreapparaterne på Daglg vedlgeholdelse Det er vgtgt at holde høreapparatet rent og tørt. Rengør høreapparatet daglgt vha. en blød klud eller servet. Det anbefales, at du benytter en fugtfjerner for at undgå beskadgelser som følge af fugtghed eller overdreven transpraton Rengørng af ørepropper 1. Brug en blød, tør klud tl at tørre øreproppen ren med Rengørng af receverlednnger og lydkupler Receverlednngen og kuplen skal rengøres regelmæssgt. 1. Brug en fugtg klud tl at rengøre receverlednngen og kuplen på ydersden. BEMÆRK: Brug kke vand, når du rengør receverlednngerne eller -kuplerne. BEMÆRK: Receverlednngerne kan blve stve, skøre eller msfarvede med tden. Kontakt dn høreapparatspecalst for udskftnng af receveren. 37

20 14.4 Udskftnng af voksfltre Hvs du bruger en lydkuppel, skal du tage den af, før du følger denne fremgangsmåde. For at udskfte voksfltre: Kasse med otte voksflterværktøjer. Indsæt værktøjets udtagnngsspds det brugte voksflter således at akslen rører ved kanten af voksflteret. Træk langsomt voksflteret lge ud. Voksflterværktøjet har to funktoner: en udtagnngsspds tl at tage og holde det brugte flter og en erstatnngsspds med et hvdt flter. Følg dsse trn for at ndsætte de nye voksfltre: Indsæt værktøjets erstatnngsspds høreapparatets lydudgang. 38 Tryk forsgtgt erstatnngsspdsen lge nd lydudgangen ndtl den ydre rng flugter med lydudgangen. Træk værktøjet lge ud - så det nye voksflter forblver på plads. Husk at sætte lydkuplen på gen, eller brug en ny lydkuppel. 15 Generelle advarsler 1. Kontakt dn høresapparatpecalst, hvs du opdager et fremmedlegeme dn øregang, hvs du oplever hudrrtaton, eller hvs der akkumuleres for meget ørevoks, når du bruger høreapparatet. 2. Forskellge former for strålng, f.eks. fra NMR-, MRI- eller CT-scannere, kan beskadge høreapparatet. Det anbefales, at du kke benytter høreapparatet under dsse eller lgnende procedurer. Andre typer strålng, f.eks. tyveralarmer, overvågnngssystemer, radoudstyr, mobletelefoner, ndeholder mndre energ og beskadger kke høreapparatet. De kan dog mdlertdgt påvrke lydkvalteten eller forårsage uønskede lyde høreapparatet. 3. Høreapparatet må kke benyttes mner, olefelter eller andre områder med eksplosonsfare, med mndre dsse områder er certfceret som områder, der er egnet tl brug af høreapparater. 4. Andre personer må kke benytte dt høreapparat. 5. Børn eller personer med nedsatte mentale evner, der benytter høreapparat, skal altd overvåges for at garantere deres skkerhed. Høreapparatet ndeholder små dele, som børn kan sluge. Husk kke at efterlade børn sammen med høreapparatet uden opsyn. 6. Høreapparatet må kun benyttes som foreskrevet af dn høreapparatspecalst. Forkert brug kan resultere høretab. 7. Advarsel tl hørespecalster: Du skal være særlg forsgtg, når du vælger og tlpasser høreapparater med et maksmalt lydtryk, der overstger 132 db SPL med en okkluderet IEC 60711:1981-øresmulator. Den resterende hørelse kan rskere at blve yderlgere forrnget. 8. Deaktver den trådløse funktonaltet ved at bruge flytlstanden områder, hvor udsendelse af radofrekvens er forbudt. 9. Hvs høreapparatet er stykker, må det kke benyttes. 10. Eksterne enheder forbundet tl den elektrske ndgang skal være skre henhold tl kravene IEC , IEC eller IEC , hvor det er relevant (fast forbndelse, f.eks. HI-PRO eller SpeedLnk). 39

21 BEMÆRK: Hvs du vl benytte trådløs funktonaltet, må du kun bruge ReSound trådløst tlbehør. Du kan få flere oplysnnger om f.eks. parrng brugsanvsnngen tl det relevante trådløse ReSound tlbehør. 16 Generelle forholdsregler 1. Når den trådløse funkton er aktveret, bruger apparatet dgtalt kodede transmssoner med lav effekt tl at kommunkere med andre trådløse enheder. Elektronske apparater umddelbar nærhed kan blve påvrket, selvom det er usandsynlgt. Hvs dette sker, skal du fjerne høreapparatet fra det påvrkede elektronske apparat. 2. Når du bruger trådløs funktonaltet, og apparatet påvrkes af elektromagnetsk nterferens, skal du flytte det væk fra klden. 3. Brug kun orgnale ReSound-hjælpemateraler, f.eks. lednnger og kupler. 4. ReSounds høreapparater må kun tlsluttes ReSound trådløst tlbehør, der er beregnet og kvalfceret tl brug sammen med ReSound høreapparater Advarsler ved brug af Phone Now 1. Magneterne skal opbevares utlgængelgt for børn, dyr og personer med nedsatte mentale evner. Hvs en magnet sluges, skal du kontakte dn læge. 2. PhoneNow magneten kan påvrke følsomme medcnske enheder/elektronske systemer. Kontakt producenten for at få oplysnnger om de korrekte skkerhedsforanstaltnnger, når du bruger Phone Now løsnngen nærheden af den pågældende følsomme enhed/udstyr (pacemaker og defbrllatorer). Hvs producenten kke har udstedt en erklærng, anbefaler v, at magneten eller et telefonrør, der er udstyret med en magnet, holdes mndst 30 cm fra magnetfølsomme enheder (fx pacemakere) Forholdsregler ved brug af Phone Now 1. Hvs du oplever tab af frekvenssgnaler eller støj under opkald, kan du prøve at flytte Phone Now magneten tl et andet sted på telefonrøret. 2. Anvend kun magneter leveret af GN ReSound. 41

22 18 Batteradvarsler Batterer ndeholder farlge stoffer og skal bortskaffes korrekt for dn egen skkerheds og mljøets skyld. Bemærk: 1. Opbevar battererne uden for dyrs, børns og personer med nedsatte mentale evners rækkevdde. 2. Tag IKKE battererne munden. Hvs et batter sluges, skal du straks søge lægehjælp, da batterer kan være skadelge for dt helbred. 3. Forsøg kke at genoplade battererne (Znc Ar) som kke er genopladelge, da det kan få dem tl at lække eller eksplodere. 4. FORSØG IKKE at bortskaffe batterer ved at brænde dem. 5. Brugte batterer er mljøskadelge. Bortskaf dem henhold tl lokale regler eller ndlever dem tl dn høreapparatspecalst. 42 ADVARSEL: HVIS BATTERIERNE IKKE ER SAT KORREKT I, FUNGERER APPARATET IKKE, OG BATTERIERNE KAN BLIVE VARME. HVIS DET SKER, SKAL DU FJERNE BATTERIERNE. 19 Forventnnger tl høreapparatet Et høreapparat gver dg kke normal hørelse, og vl kke forhndre eller forbedre et hørehandcap, som skyldes af naturlge årsager. Konsekvent brug af høreapparatet anbefales. I de fleste tlfælde gver lejlghedsvs brug dg kke det fulde udbytte af høreapparatet. Brugen af et høreapparat er kun en del af rehablterngen af hørelsen, og skal mulgvs suppleres med audtv trænng og undervsnng mundaflæsnng. ADVARSEL: BATTERIERNE KAN LÆKKE. FJERN BATTERIET, HVIS DU IKKE BRUGER HØREAPPARATET I EN LÆNGERE PERIODE. ADVARSEL: DU MÅ IKKE FORSØGE AT GENOPLADE ZINK-LUFT-BATTERIER DE KAN RISIKERE AT LÆKKE ELLER EKSPLODERE. ADVARSEL: ZINK-LUFT-BATTERIER KAN VÆRE SKADELIGE FOR DIT HELBRED. SØG STRAKS LÆGEHJÆLP HVIS BATTERIET SLUGES. KOM IKKE ZINK-LUFTBATTERIER I MUNDEN. OPBEVAR BATTERIERNE UDEN FOR DYRS, BØRNS OG PERSONER MED NEDSATTE MENTALE EVNERS RÆKKEVIDDE. 43

23 20 Advarsel tl høreapparatspecalster (kun USA) En høreapparatspecalst bør råde en potentel høreapparatbruger tl at opsøge en ørelæge, før et høreapparat sælges, hvs høreapparatspecalsten gennem observaton eller gennemgang af tlgængelge oplysnnger angående den potentelle bruger, regstrer, at den potentelle bruger har en af følgende ldelser: 1. Synlg medfødt eller traumatsk deformtet af øret. 2. Udflåd fra øret nden for de seneste 90 dage. 3. Pludselgt eller hurtgt tltagende høretab nden for de seneste 90 dage. 4. Akut eller kronsk svmmelhed. 5. Ensdgt høretab eller pludselgt eller nyere høretab nden for de seneste 90 dage. 6. Audometrsk ar-bone gap lg med eller større end 15 db ved 500 Hertz (Hz), Hz og Hz. 7. Synlg og væsentlg mængde af ørevoks eller et fremmedlegeme øregangen. 8. Smerte eller ubehag øret. 21 Vgtg meddelelse tl potentelle høreapparatbrugere (kun USA) God sundhedsprakss kræver, at en person med hørenedsættelse gennemgår en undersøgelse af en ørelæge, nden der nvesteres et høreapparat. Ørelæger, der er specalseret øresygedomme, kaldes øre-næse-halslæger. Formålet med en medcnsk evaluerng er at skre, at alle medcnske tlstande, der kan behandles, og som kan påvrke hørelsen, blver dentfceret og behandlet, nden høreapparatet købes. 44 Efter den medcnske vurderng vl lægen gve dg en skrftlg erklærng, der angver, at dn hørenedsættelse er blevet lægelgt vurderet, og at du kan betragtes som kanddat tl et høreapparat. Lægen vl henvse dg tl en egnet høreapparatspecalst eller høreapparatspecalst, så du kan få foretaget en høreapparatvurderng. Høreapparatspecalsten eller høreapparatspecalsten vl udføre en høreapparatvurderng for at vurdere dn evne tl at høre med og uden et høreapparat. Høreapparatvurderng vl gøre høreapparatspecalsten eller høreapparatspecalsten stand tl at vælge og tlpasse et høreapparat, der passer tl dne ndvduelle behov. Hvs du er tvvl om dn evne tl at vænne dg tl forstærknng, bør du spørge om mulgheden for et prøve-leje eller køb-optonsprogram. Mange høreapparatspecalster tlbyder nu programmer, der lader dg prøve et høreapparat en perode for et symbolsk beløb, hvorefter du kan beslutte, om du ønsker at købe høreapparatet. Føderal lovgvnng begrænser salget af høreapparater tl personer, der har fået foretaget en medcnsk vurderng af en autorseret læge. Føderal lovgvnng tllader at en fuldt nformeret voksen underskrver en dspensatonserklærng om at han eller hun fraskrver sg en medcnsk vurderng af relgøse eller personlge årsager, som udelukker samråd med en læge. Anvendelsen af en sådan dspensatonserklærng er kke dn bedste helbredsmæssge nteresse, og dens anvendelse frarådes kraftgt. 22 Børn med hørenedsættelse (kun USA) Ud over at se en læge for en lægelg vurderng, bør et barn med høretab henvses tl en høreapparatspecalst tl evaluerng og rehablterng, da høretab kan forårsage problemer den sproglge udvklng og barnets uddannelsesmæssge og socale vækst. En høreapparatspecalst er kvalfceret gennem uddannelse og erfarng tl at bstå med evaluerng og rehablterng af et barn med høretab. 45

24 23 Teknske specfkatoner RIE - MP-recever Modeller: RE962-DRW, RE762-DRW, RE562-DRW RIE - LP-recever Modeller: RE962-DRW, RE762-DRW, RE562-DRW MAKSIMUM OUTPUT (OSPL 90) db Fuld forstærknng (50 db SPL nput) Maks HFA db Maksmum output (90 db SPL nput) Maks HFA db SPL Samlet harmonsk forvrængnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,5 0,8 0,5 % 21 db SPL Ækvvalent nputstøj uden støjredukton 1/3 oktav tlsvarende nputstøj uden støjredukton Frekvensnterval 1600 Hz Data overensstemmelse med ANSI S , IEC : Frekvens (Hz) FULD FORSTÆRKNING OG FORSTÆRKNING I REFERENCETEST db SPL 70 Hz ma 50 2cc Coupler Fuld forstærknng 50 db SPL nput 40 db Fuld forstærknng (50 db SPL nput) Maks HFA db Maksmum output (90 db SPL nput) Maks HFA db SPL Samlet harmonsk forvrængnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,3 0,4 0,7 % 24 db SPL 20 Ækvvalent nputstøj uden støjredukton 1/3 oktav tlsvarende nputstøj uden støjredukton 1600 Hz 11 Forstærknng referencetest 60 db SPL nput Frekvens (Hz) MAKSIMUM OUTPUT (OSPL 90) 2cc Coupler Frekvens (Hz) db SPL Frekvensnterval Hz Strømforbrug ( hvle / drft) 1,13/1,19 ma Data overensstemmelse med ANSI S , IEC : Forstærknng (db) 1,13/1, HFA Strømforbrug ( hvle / drft) 140 Forstærknng referencetest (60 db SPL nput) Output (db SPL) 32 Output (db SPL) 1600 HFA 2cc Coupler Forstærknng (db) 140 Forstærknng referencetest (60 db SPL nput) 50 FULD FORSTÆRKNING OG FORSTÆRKNING I REFERENCETEST 2cc Coupler Fuld forstærknng 50 db SPL nput Forstærknng referencetest 60 db SPL nput Frekvens (Hz) 47

25 RIE - HP-recever RIE - UP-recever Modeller: RE962-DRW, RE762-DRW, RE562-DRW Modeller: RE962-DRW, RE762-DRW, RE562-DRW MAKSIMUM OUTPUT (OSPL 90) Fuld forstærknng (50 db SPL nput) Maks HFA db Maksmum output (90 db SPL nput) Maks HFA db SPL Samlet harmonsk forvrængnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,3 0,7 0,5 % 22 db SPL 10 db SPL Ækvvalent nputstøj uden støjredukton 1/3 oktav tlsvarende nputstøj uden støjredukton 1600 Hz Frekvensnterval Hz Strømforbrug ( hvle / drft) 1,13/1,18 ma Data overensstemmelse med ANSI S , IEC :2015 Frekvens (Hz) FULD FORSTÆRKNING OG FORSTÆRKNING I REFERENCETEST 2cc Coupler Fuld forstærknng 50 db SPL nput Forstærknng referencetest 60 db SPL nput Frekvens (Hz) HFA 47 db Fuld forstærknng (50 db SPL nput) Maks HFA db Maksmum output (90 db SPL nput) Maks HFA db SPL Samlet harmonsk forvrængnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 1.0 1,6 0,1 % 21 db SPL 9 db SPL Ækvvalent nputstøj uden støjredukton 1/3 oktav tlsvarende nputstøj uden støjredukton 1600 Hz Frekvensnterval Hz Strømforbrug ( hvle / drft) 1,14/1,21 ma Data overensstemmelse med ANSI S , IEC :2015 2cc Coupler Output (db SPL) db MAKSIMUM OUTPUT (OSPL 90) Forstærknng referencetest (60 db SPL nput) Frekvens (Hz) FULD FORSTÆRKNING OG FORSTÆRKNING I REFERENCETEST 2cc Coupler - Forstærknng (db) 40 Output (db SPL) 1600 HFA 2cc Coupler Forstærknng (db) Forstærknng referencetest (60 db SPL nput) Fuld forstærknng 50 db SPL nput Forstærknng referencetest 60 db SPL nput Frekvens (Hz) 49

26 24 Fejlfndngsvejlednng Symptom Årsag Mulg løsnng Hyletoner, "tlbagekoblng" Er øreproppen eller lydkuplen ndsat korrekt? Sæt den gen. Er lydstyrken meget høj? Skru ned for lyden. Er receverlednngen stykker eller er øreproppen tlstoppet? Udskft eller kontakt dn høreapparatspecalst. Holder du en genstand (f.eks. en hat eller et telefonrør) tæt på apparatet? Flyt dn hånd væk for at skabe noget mere plads mellem høreapparatet og genstanden Er dt øre fuldt af voks? Kontakt dn ørelæge. Er høreapparatet tændt? Tænd for det. Er der et batter høreapparatet? Indsæt et nyt batter. Er batteret stadg god stand? Udskft det med et nyt. Er receverlednngen stykker eller er øreproppen tlstoppet? Kontakt dn høreapparatspecalst. Er dt øre fuldt af voks? Kontakt dn ørelæge. Ingen lyd 50 51

27 Symptom Årsag Mulg løsnng Er lyden forvrænget, spruttende eller svag? Er batteret dødt? Udskft det med et nyt. Er batteret snavset? Rens det eller udskft det med et nyt. Er receverlednngen stykker eller er øreproppen tlstoppet? Kontakt dn høreapparatspecalst. Er dt høreapparat blevet fugtgt? Brug et tørremddel. Lod du høreapparatet være tændt lang td? Sluk altd for høreapparatet når du kke bruger det, fx om natten. Er batteret gammelt? Kontrollér datoen på batteremballagen. Batteret aflader meget hurtgt 52 53

28 25 Garant og reparaton 27 Bemærknnger Alle høreapparater fra ReSound er dækket af en garant, der dækker defekter materaler og fremstllng, som beskrevet gældende garantdokumentaton. I sn servcepoltk lover ReSound at skre funktonaltet, så det svarer tl det orgnale apparat. Som underskrver af FN s "Global Compact Intatve" er GN ReSound forplgtet tl at gøre dette på den mest mljøbevdste måde. Høreapparater kan derfor efter ReSounds eget skøn blve udskftet med nye produkter eller produkter, der er fremstllet af nye elle brugte dele, eller repareret med nye eller standsatte dele. Du kan få oplyst garantperode hos dn høreapparatspecalst eller hos GN Hearng Danmark. Vær opmærksom på oplysnnger markeret med advarselssymbol: Hvs dt høreapparat kræver servce, skal du kontakte dn høreapparatspecalst for at få hjælp. ReSound høreapparater, der kke fungerer, skal repareres af en kvalfceret teknker. Forsøg kke at åbne for høreapparatet, da dette medfører, at garanten bortfalder. Under transport eller opbevarng bør temperaturen kke overstge grænseværderne på -20 C tl +60 C og en relatv luftfugtghed på 90% RH, kke-kondenserende ( begrænset td). Et lufttryk mellem 500 og 1100 hpa er passende. 54 FORSIGTIG angver en stuaton, der kan føre tl mndre og moderate skader. Råd og tp om, hvordan du bedst mulgt håndterer dt høreapparat. Udstyr omfatter RF-sender Spørg dn lokale høreapparatspecalst tl råds om bortskaffelse af høreapparatet. 26 Temperaturtest, transport og opbevarngs oplysnnger Høreapparater fra ReSound er testet under forskellge temperatur- og fugtghedsforhold på mellem -25 C og +70 C henhold tl nterne og branchespecfkke standarder. ADVARSEL angver en stuaton, der kan føre tl alvorlge kvæstelser. BEMÆRK: Der gælder landespecfkke regler. Læs brugervejlednngen. 55

29 28 Kldeangvelse Dele af denne software er skrevet af Kenneth MacKay (mcro-ecc) og gvet lcens under følgende vlkår og betngelser: Copyrght 2014, Kenneth MacKay. Alle rettgheder forbeholdes. Vderedstrbuton og brug klde- og bnære former, med eller uden ændrnger, er tlladt, forudsat at følgende betngelser er opfyldt: * Vderedstrbuton af kldekode skal ndeholde ovenstående meddelelse om ophavsret, denne lste over betngelser og følgende ansvarsfraskrvelse. * Vderedstrbuton bnær form skal gengve ovenstående meddelelse om ophavsret, denne lste over betngelser og følgende ansvarsfraskrvelse dokumentatonen og/eller andre materaler, der følger med dstrbutonen. DENNE SOFTWARE LEVERES AF COPYRIGHTINDEHAVERNE "SOM DEN ER" OG ALLE DIREKTE ELLER INDIREKTE GARANTIER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, GARANTIER OM SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL FRASKRIVES. COPYRIGHTINDEHAVEREN ELLER BIDRAGYDERNE KAN PÅ INTET TIDSPUNKT HOLDES ANSVARLIGE FOR DIREKTE, INDIREKTE, HÆNDELIGE, SÆRLIGE, LØSNINGS- ELLER FØLGESKADER (HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL KØB AF ERSTATNINGSPRODUKTER ELLER TJENESTER; TAB AF BRUG, DATA ELLER FORTJENESTE; ELLER FORRETNINGSAFBRYDELSER), UANSET ÅRSAG OG ANSVARSTEORI, I HENHOLD TIL KONTRAKT, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER SKADEVOLDENDE HANDLING (INKLUSIVE UAGTSOMHED ELLER PÅ ANDEN MÅDE), DER OPSTÅR PÅ NOGEN MÅDE SOM FØLGE AF BRUGEN AF DENNE SOFTWARE, OGSÅ SELVOM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER ER BLEVET OPLYST. 56 Brug af Made for Apple-logoet betyder, at tlbehøret er blevet desgnet specfkt med henblk på at kunne oprette forbndelse tl Phone-, Pad- og Pod-modeller, og at udvkleren har certfceret, at det lever op tl Apples standarder for ydeevne. Apple er kke ansvarlg for drften af denne enhed eller dens overensstemmelse med skkerheds- og lovgvnngsmæssge standarder GN Hearng A/S. Alle rettgheder forbeholdes. ReSound er et varemærke, der tlhører GN Hearng A/S. Apple, Apple-logoet, Phone, Pad, Pod touch er varemærker, det tlhører Apple Inc., regstreret USA og andre lande. Androd er et varemærke, der tlhører Google Inc. Bluetooth ordmærket og logoerne er regstrerede varemærker, der tlhører Bluetooth SIG, Inc. 57

30 58 59

31 Internatonalt Hovedkontor GN ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Danmark Tel.: resound.com Kundeservce og reparaton GN Hearng Danmark A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Tlf.: gnhearng.dk CVR-nr Problemer forbndelse med EU s drektv om medcnsk udstyr 93/42/EØF eller EU s drektv om radoudstyr 2014/53/EU skal rettes tl GN ReSound A/S DK Rev.A Fabrkant henhold tl EU s drektv om medcnsk udstyr 93/42/EØF: