Flash Eurobarometer Europa Kommissionen Kvinder og valg til Europa Parlamentet Undersøgelser: Februar 09 Publikation: Marts 09 Flash Eurobarometer 6 The Gallup Organisation DV\DA.doc Denne undersøgelse er bestilt og koordineret af Kommissionens GD for Kommunikation og Europa Parlamentet. Dette dokument er ikke udtryk for Europa Kommissionens eller Europa Parlamentets holdning. Tolkningerne og synspunkterne i dokumentet er udelukkende forfatternes.
Flash EB serien #6 Kvinder og valg til Europa Parlamentet Foretaget af The Gallup Organisation, Ungarn, på bestilling af Kommissionens GD for Kommunikation og Europa Parlamentet Undersøgelsen er koordineret af Kommissionens GD for Kommunikation og Europa Parlamentet Dette dokument er ikke udtryk for Europa Kommissionens eller Europa Parlamentets holdning. Tolkningerne og synspunkterne i dokumentet er udelukkende forfatternes. THE GALLUP ORGANISATION DV\DA.doc 2/
Indhold Indhold...3 Baggrund...4 Sammendrag af de væsentligste resultater... Hovedresultater... Valg generelt og beslutningstagning ved valg til Europa Parlamentet... Opfattelser af den politiske scene i dag... Kvinder i samfundet... Europa Parlamentets arbejde...1 DV\DA.doc 3/
Baggrund Forud for valget til Europa Parlamentet i juni 09 har Kommissionen og Europa Parlamentet bestilt en Flash Eurobarometer undersøgelse ("Kvinder og valg til Europa Parlamentet" (nr. 6) for at få undersøgt kvinders holdninger og adfærd i forhold til valg i almindelighed og deres synspunkter om valget til Europa Parlamentet og Europa Parlamentets aktiviteter i særdeleshed. Undersøgelsen drejede sig nærmere bestemt om: følgerne af Europa Parlamentets handlinger for samfund og familieliv EU borgernes mening om, hvorvidt kvinder er velrepræsenterede i Europa Parlamentet hvorvidt ligestilling mellem kønnene kan forbedres gennem Europa Parlamentets indsats forskelle på kvinders og mænds bedømmelse af kandidaterne i hvilken udstrækning kvinder ønsker en øget repræsentation i Europa Parlamentet kvinders holdning til, hvorvidt de i dag føler sig forholdsvis godt repræsenteret af EU hvordan begge køn ser på, at politik er et mandsdomineret miljø, hvorvidt kvinder kan bibringe den politiske scene noget nyt og de foretrukne metoder til at øge kvinders repræsentation i Europa Parlamentet. De praktiske undersøgelser til denne Flash Eurobarometer "Kvinder og valg til Europa Parlamentet" (nr. 6) blev foretaget mellem den 9. og. februar 09. Med henblik på at lette sammenligningerne af vælgeradfærd i almindelighed og adfærden ved valget til Europa Parlamentet i særdeleshed og ligeledes med henblik på at lægge større vægt på kvindernes synspunkter anvendes følgende metode til stikprøveudtagning i alle medlemsstaterne i EU : (1) en tilfældig stikprøve på 1.000 kvinder på 18 år og derover og (2) en tilfældig stikprøve på 00 borgere, både mænd og kvinder, på 18 år og derover. I alt blev mere end 3.000 kvinder og over.00 mænd på 18 år og derover interviewet i de forskellige medlemsstater. Selv om disse interviews hovedsagelig blev gennemført via fastnettelefon, blev nogle af dem også gennemført via mobiltelefoner og personlige interviews, hvor dette var hensigtsmæssigt. Ved at benytte denne metodologi sikrer man, at resultaterne er repræsentative for befolkningen i EU. I de fleste lande, hvor det ikke var muligt eller ikke var let at kontakte mobiltelefonbrugere via fastnettelefoner, anvendte man en blandet metodologi for at sikre, at disse personer blev adspurgt, og at dette enten skete i form af personlige interviews eller ved at medtage mobiltelefoner i stikprøven. I forbindelse med denne undersøgelse blev der gennemført mobiltelefoninterviews i Østrig, Finland, Italien, Portugal og Spanien og en række personlige interviews i Den Tjekkiske Republik, Litauen, Ungarn, Slovakiet, Letland, Rumænien, Estland, Bulgarien og Polen. For at korrigere for skævheder i stikprøverne anvendte man en poststratificeringsvægtning af resultaterne baseret på centrale sociodemografiske variabler. Bilaget til den mere detaljerede analyserapport vil indeholde nærmere detaljer om undersøgelsesmetodologien. DV\DA.doc 4/
Sammendrag af de væsentligste resultater Adfærd ved valg i almindelighed En undersøgelse af stemmemønstrene viser, at både kvinder og mænd hovedsagelig baserer deres beslutninger på valgkamptemaer efterfulgt af partiloyalitet og kandidaternes personlighed. Mænd lægger imidlertid større vægt på valgkamptemaer end kvinder på bekostning af stemmeafgivelse baseret på kandidaternes personlighed. Rundt om i EU kan man iagttage, at en ensartet andel af kvinder og mænd konsekvent stemmer på samme parti. Med hensyn til tidspunktet, hvor man beslutter, hvem man vil stemme på, er der en tendens til, at kvinder udsætter denne beslutning noget længere end mænd; % af kvinderne beslutter sig først i måneden forud for valget. Opfattelsen af, at den politiske scene i dag er mandsdomineret Et stort flertal blandt vælgerne (1 % mænd og % kvinder) er enige i, at mænd dominerer den politiske scene, og at flere kvinder i politik ville kunne medføre en anden type politisk beslutningstagning. I 18 medlemsstater er tre fjerdedele af kvinderne enige i, at mænd dominerer politik. Kvinder i samfundet I den nuværende situation siger flertallet (0 %) af de kvinder, der er erhvervsaktive, at de er i stand til at håndtere kravene fra både arbejde og familieliv. På spørgsmålet om, hvorfor mange kvinder står uden for arbejdsstyrken, er "familiemæssige grunde" det svar, der gives hyppigst. Alder er en afgørende faktor: 18 24 årige siger oftest, at de er aktivt arbejdssøgende (2 %), de 2 39 årige nævner oftest familiemæssige pligter (41 %), og respondenter over giver udtryk for, at det er deres eget valg at gå hjemme. Undersøgelsen viser, at en tredjedel af alle europæiske kvinder giver udtryk for, at de har været udsat for forskelsbehandling på grund af deres køn (især på arbejdet og i samfundet i almindelighed). DV\DA.doc /
Valget til Europa Parlamentet Ved valg til Europa Parlamentet lægger kvinderne større vægt på kandidaternes erfaringer med europæiske spørgsmål snarere end på deres politiske synspunkter (62 % mod 1 %). Mænd lægger derimod næsten lige stor vægt på begge disse faktorer ( % og %). En kandidats alder og køn har tilsyneladende stort set ingen betydning for hverken kvinders eller mænds beslutning. Europa Parlamentets prioriteringer For at Europa Parlamentet skal kunne forbedre ligestillingen mellem kønnene i familierne, ønsker kvinderne, at Europa Parlamentet skal prioritere politikker, der gør det muligt at betragte tid, der bruges på børnepasning, som pensionsgivende, og politikker, hvor man fremhæver betydningen af børnepasning. Ikke uventet vælger yngre kvinder oftere adgangen til tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter, mens ældre kvinder oftere ønsker, at den tid, der bruges til at passe børn, medregnes som pensionsgivende. For at forbedre ligestillingen mellem kønnene i samfundet ønsker kvinder, at Europa Parlamentet prioriterer politikker til fremme af ligeløn og politikker, der kan begrænse vold mod kvinder og handel med kvinder. Mænd støtter ikke ligeløn i samme grad som kvinder, men lægger større vægt end kvinder på, at det næste Europa Parlament prioriterer området lige beskæftigelsesmuligheder. Flere kvinder end mænd mener, at man mere effektivt kan sikre ligeløn, hvis der informeres om eksisterende rettigheder. Andre muligheder er at styrke den eksisterende lovgivning eller indføre nye love, men uanset hvilken løsning der vælges, foretrækker både mænd og kvinder, at der træffes foranstaltninger på EU plan frem for på medlemsstatsplan. Mod lige repræsentation i Europa Parlamentet Lidt under halvdelen af alle kvinder i Europa føler ikke, at de er særlig godt repræsenteret af EU. Alder er en faktor: Kun lidt over en tredjedel af alle kvinder i alderen 18 24 føler, at de ikke er godt repræsenteret, men dette tal stiger til næsten halvdelen for alle andre aldersgrupper. Desuden ønsker halvdelen af Europas kvinder, at 0 % eller derover af Europa Parlamentets medlemmer skal være kvinder (og 0 % ønsker mindst % kvindelige medlemmer). igen foretrækker færre kvinder at bruge institutionaliserede metoder (såsom obligatoriske kvoter, eller at partierne indgår frivillige forpligtelser) til at øge deres repræsentation i Europa Parlamentet. Kvinder ønsker i langt højere grad end mænd en løsning, hvor flere kvinder f.eks. tilskyndes til at gå ind i politik. Med hensyn til relevansen af Europa Parlamentets aktiviteter for deres liv er det især på områder som uddannelse og kvinders rettigheder, at kvinderne ser den største indvirkning. DV\DA.doc 6/
Hovedresultater Valg generelt og beslutningstagning ved valg til Europa Parlamentet Ved et valg lægger kvinder større vægt på valgkamptemaer end mænd, men er mere opmærksomme på kandidaternes personlighed. Reasons that make people decide who to vote for in elections On the basis of the campaign issues 41 Constituents who always vote for the same party 29 On the basis of the candidate's personality 2 Constituents who never vote 4 DK/NA Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, Base: all respondents, EU Under en valgkamp føler kvinder, at valgtemaerne er den vigtigste faktor, som afgør, hvem de stemmer på ( %). Mange stemmer også konsekvent på det "samme" parti (29 %), mens andre lægger vægt på kandidaternes personlighed (2 %). I denne sammenhæng er der en tendens til, at kvinder lægger en anelse mere vægt på sidstnævnte faktor (2 % mod % for mænd) på bekostning af valgkamptemaerne ( % mod 41 % mænd). Der er store forskelle mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om den vægt, som kvinder lægger på valgtemaer: fra % i Cypern, 1 % i Grækenland og % i Bulgarien til 1 % i Sverige, 64 % i Irland og 6 % i Det Forenede Kongerige. De medlemsstater, hvor kandidaternes personlighed spiller den største rolle, er Litauen (2 %), Bulgarien, Slovenien og Slovakiet (alle 48 %). Omvendt spiller personlighed den mindste rolle i Det Forenede Kongerige ( %), Sverige ( %) og Nederlandene ( %). Der er ingen forskel mellem mænd og kvinder i henseende til partiloyalitet henholdsvis % og 29 % stemmer altid på det samme parti. De lande, hvor flest kvinder påstår, at de altid stemmer på samme parti, er Grækenland, Spanien og Cypern (41 42 %). DV\DA.doc /
Reasons that make people decide who to vote for in elections On the basis of the campaign issues On the basis of the candidate's personality UK IE SE NL MT DE EU AT FR IT ES HU PL LU SK FI RO BE LV EL CZ DK SI LT PT BG EE CY 66 6 0 3 46 4 41 4 46 3 31 30 41 32 2 1 18 23 24 24 23 22 22 1 39 38 36 33 33 1 48 6 64 LT BG SI SK EE CY LV LU RO PL DK PT BE FI CZ EL FR AT HU EU IT DE MT ES IE NL SE UK 44 39 42 36 4 34 33 32 33 30 32 2 2 16 6 2 48 48 48 43 43 41 41 38 34 33 33 30 29 2 24 24 16 Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, base: all respondents, by country Flere kvinder end mænd er villige til at udskyde deres beslutning om, hvem de vil stemme på, til de sidste uger af en valgkamp. Flere kvinder end mænd ( % mod 0 %) beslutter, hvem de stemmer på, en måned før valget. færre kvinder end mænd beslutter sig over to måneder før et valg (henholdsvis % og 32 %). Timing as to when people make up their mind on who to vote for More then 2 months ahead 32 Approximately 1 2 months in advance Approximately 1 month before the elections 18 16 in the last two weeks 14 in the last week 9 at the last moment DK/NA 8 Q4. When do you usually make up your mind on who to vote for? %, Base: all respondents, EU DV\DA.doc 8/
Næsten to tredjedele af alle kvinder i Finland (62 %) og halvdelen af alle irske og nederlandske kvinder beslutter først, hvem de vil stemme på, i de sidste uger op til valget. Næsten halvdelen af alle spanske og græske kvinder (henholdsvis 4 % og 48 %) og 38 % af alle kvinder i Malta beslutter, hvem de vil stemme på, over to måneder før et valg. Dette skal ses i forhold til kun 8 % i Finland, % i Irland og % i Polen og Letland. Ved valg til Europa Parlamentet lægger kvinder størst vægt på valgkamptemaer, men er generelt mere opmærksomme på kandidaternes personlighed end mænd. Ved valg til Europa Parlamentet baserer kvinder primært deres beslutning på kandidaternes erfaringer med europæiske spørgsmål (62 %) og politiske synspunkter (1 %). Sammenholdt med mænd lægger kvinder større vægt på erfaring med europæiske spørgsmål og mindre på politiske synspunkter. Kandidaternes køn og alder er ikke centrale faktorer for hverken kvinder eller mænd, når de skal beslutte, hvordan de vil stemme ved valg til Europa Parlamentet. Reasons why people vote for candidates in the Europen Parliamentary elections Experience on European issues 39 62 34 Political orientation 29 1 34 Visibility/familiarity 8 Regional origin 6 14 Belonging to civil society 6 Age 2 8 3 Gender DK/NA 2 1 3 In total Most important Q. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all respondents, EU I ni medlemsstater foretrækker 0 % eller derover af alle kvinder kandidater med erfaring med europæiske spørgsmål. I Cypern er det 81 %, og i Irland, Finland og Malta 4 %. I Den Tjekkiske Republik er denne faktor kun vigtig for under halvdelen af alle kvinder (46 %), mens tallet for Danmark, Litauen og Sverige er 2 %. Experience on European issues as the most important reason why people vote for a candidate 0 80 81 In total Most important 4 4 4 2 2 2 2 0 6 6 6 63 62 61 61 61 60 9 6 4 2 2 2 60 46 62 4 3 9 48 4 41 1 43 4 44 39 4 32 41 3 36 34 36 33 31 3 2 0 CY IE FI MT LU SI PT EL FR AT UK HU SK EU RO DE PL IT BG EE ES LV BE NL SE LT DK CZ Q. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all women, by country DV\DA.doc 9/
Opfattelser af den politiske scene i dag Et stort flertal af både mænd og kvinder er enige i, at mænd dominerer den politiske scene, og endnu flere mener, at beslutningsprocessen i politik kunne være anderledes med flere kvinder. Både mænd og kvinder er enige i, at mænd dominerer den politiske scene ( % af alle kvinder og 1 % af alle mænd). 4 % af alle kvinder er helt enige, mens dette tal er % for mænd. Agreement as to whether politics is dominated by men 9 2 14 2 4 32 31 Totally agree Somewhat agree Somewhat disagree Totally disagree DK/NA Q. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU I 18 medlemsstater er tre fjerdedele af kvinderne enige i, at mænd dominerer politik. Størst støtte til denne påstand finder man i Den Tjekkiske Republik (89 %), Polen (84 %) og Portugal (83 %). Finland har det laveste tal, idet kun lidt over halvdelen er enige (1 %), efterfulgt af Malta (62 %) og Nederlandene (66 %). I næsten alle medlemsstater er mænd mindre tilbøjelige til at mene, at politik domineres af mænd. DV\DA.doc /
Agreement as to whether politics is dominated by men 0 80 60 0 Totally agree Somewhat agree Somewhat disagree Totally disagree DK/NA 2 6 4 6 14 34 24 2 32 30 36 31 9 9 9 6 8 9 1 1 14 1 1 18 16 14 18 34 34 23 23 32 33 31 34 36 36 2 30 29 39 44 30 38 4 2 1 48 48 48 48 4 4 46 4 4 44 44 44 44 44 43 42 41 39 38 36 22 38 IE CZ LT CY PT IT PL EE RO EL AT DE EU UK HU SK SI LV FR ES DK BG LU BE SE MT NL FI Q. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all women, by country Et lille flertal af alle europæiske kvinder (2 %) og næsten halvdelen af alle mænd (4 %) er enige i, at kvinder i politik ville kunne bibringe politik noget, som kan føre til en anden type beslutningstagning. Yderligere 31 % af både mænd og kvinder er enige i, at inddragelse af (flere) kvinder kan berige den politiske beslutningstagning. Trods det relativt store antal mænd, der ikke er enige i dette udsagn ( % helt og % ret uenige, idet disse tal for kvinder er 6 % og 8 %), var der generel tilslutning i hele Europa til, at kvinder kunne forbedre den politiske beslutningstagning. Views as to whether (more) women in politics could lead to different decision making 8 6 3 4 2 4 31 31 Totally agree Somewhat agree Somewhat disagree Totally disagree DK/NA Q. Some people believe that women in politics add a viewpoint which could lead to different decision making in general. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU Ni ud af kvinder i Portugal (91 %), Frankrig (89 %) og Tyskland (88 %) mener, at kvinder kan bibringe politik noget nyt. Denne holdning havde mindst tilslutning i Polen (0 %), Ungarn og Rumænien (3 %). De medlemsstater, hvor kvinder er mest skeptiske over for påstanden om, at kvinder bibringer den politiske proces nye idéer, kommer alle fra den gruppe lande, der er kommet med i EU i 04 eller senere. DV\DA.doc /
Kvinder i samfundet Næsten tre fjerdedele af alle europæiske kvinder føler, at de kan klare både arbejde og familie Syv ud af kvinder i EU siger, at de kan håndtere alle de krav, der stilles til dem af både familie og arbejde; denne andel går fra % af kvinderne i Grækenland og 61 % i Frankrig og Den Tjekkiske Republik til 83 % af kvinderne i Ungarn og Rumænien og 84 % i Nederlandene. Finding the right balance between personal and working life I manage to balance both without problems My working life is hindered by the demands of my personal life 0 2 3 3 3 9 14 3 18 23 80 4 My personal life is hindered by the demands of my working life DK/NA 8 9 8 9 8 14 1 9 24 23 24 23 2 23 32 60 84 83 83 80 6 4 4 4 3 3 3 2 1 0 0 0 0 6 66 66 6 63 62 61 61 0 NL HU RO BG PL LV EE DK AT SI IE FI IT ES SE LT PT LU EU MT UK DE BE CY SK FR CZ EL Q16. Which of the following statements applies most to you? %, Base: women who are employed, by country Med hensyn til muligheden for at finde frem til en sådan harmonisk balance mellem arbejde og familieliv siger kvinder i beskæftigelse mellem 2 og 4 år, kvinder med det højeste uddannelsesniveau og navnlig kvinder, der har oplevet kønsdiskrimination, oftest, at de har problemer med at finde den rette balance. Andelen af kvinder, hvis personlige liv hæmmes af kravene i deres arbejdsliv, er særligt stor i Grækenland, Frankrig og Slovakiet (henholdsvis 32 %, % og 2 %) og mindst i Slovenien (4 %), Nederlandene (9 %) og Rumænien ( %). Årsagerne til, at mange kvinder ikke er erhvervsaktive, afhænger af respondentens alder Rundt om i EU findes der en række forskellige årsager til, at mange kvinder (undtagen studerende og pensionister) ikke arbejder; det hyppigste svar er "af familiemæssige årsager" (32 %). Andre hyppige årsager er "søger arbejde i øjeblikket" (23 %) og "et personligt valg" ( %). Hvis man kigger på alder som en faktor, siger de 18 24 årige oftest, at de søger arbejde (2 %), mens de 2 39 årige oftest nævner ansvaret for familien (41 %). Respondenter over år siger på den anden side, at det er deres personlige valg at gå hjemme (23 % af de 4 årige og % af gruppen over 4 år sammenlignet med 8 % af de 18 24 årige). DV\DA.doc /
s reasons for not working 0 80 60 0 Staying at home because of family responsibilities Actually looking for employment Personal choice Other DK/NA 1 1 2 2 1 1 4 3 1 3 2 1 1 1 6 2 1 2 1 1 1 18 22 24 32 24 2 22 2 23 18 34 38 33 31 42 33 1 2 31 4 18 18 1 2 32 24 6 29 44 16 14 6 4 6 14 31 36 14 23 30 34 31 3 30 43 31 32 39 22 1 46 4 29 44 41 36 3 34 33 33 32 32 31 30 24 22 22 1 8 3 MT DE AT LU IE EL ES CY CZ RO UK EU BG PL SK IT LV FI NL EE FR PT LT BE SI HU DK SE Q16b. What is the reason that you are currently not employed? %, Base: women who are not employed (excluding retired women and full time students), by country Maltesiske kvinder nævner oftest ansvaret for familien som grund til, at de ikke er erhvervsaktive (1 %), sammen med over fire ud af kvinder i Tyskland (46 %) og Østrig (4 %). Andelen af kvinder, der ikke er erhvervsaktive, men siger, at de søger arbejde i øjeblikket, går fra 4 % i Malta, 6 % i Luxembourg og % i Cypern og Nederlandene til omkring fire ud af kvinder i Litauen, Letland og Slovenien (henholdsvis 43 %, % og 39 %). Kvinder i Cypern, Italien og Nederlandene (henholdsvis %, 32 % og 31 %) giver oftest udtryk for, at det er deres personlige valg ikke at arbejde. En tredjedel af alle europæiske kvinder beretter om kønsdiskriminering 6 % af kvinderne i EU giver udtryk for, at de aldrig har følt sig diskrimineret på grund af deres køn. Experiences of unfair treatment on the grounds of gender 0 Yes No DK/NA 80 60 9 61 61 62 6 6 64 66 64 6 68 68 69 69 69 69 0 69 0 0 0 3 3 6 8 6 43 38 3 3 34 33 33 33 32 32 32 31 31 30 30 30 30 29 23 23 22 22 0 SE EL FI IT RO ES CZ LT DE BG EU FR AT LU SI CY UK IE SK PL EE BE DK LV NL HU PT MT Q. Have you ever felt unfairly treated because you are a woman? %, Base: all women, by country Hver tredje kvinde (32 %) siger, at de er blevet diskrimineret på grund af deres køn (de nationale tal går fra 22 % i Portugal og Malta og 23 % i Nederlandene i Ungarn til 38 % DV\DA.doc /
Finland, % i Grækenland og 43 % i Sverige). For de kvinder, der kunne rapportere om forskelsbehandling på grund af deres køn, var forskelsbehandlingen normalt sket på arbejdspladsen (8 %) eller i samfundet i almindelighed (6 %) i modsætning til i hjemmet ( %). Places where women experienced unfair treatment At work 8 In society in general 6 At home Q18. Where? %, Base: women who experienced unfair treatment, EU Tre fjerdedele af de kvinder, der fortæller, at de har oplevet kønsdiskrimination i Den Tjekkiske Republik og i Det Forenede Kongerige (henholdsvis 8 % og 6 %) og 68 % af kvinderne i Irland, har oplevet diskrimination på arbejdspladsen på grund af deres køn. I Rumænien, Bulgarien og Letland var en sådan forskelsbehandling mindre hyppig på arbejdspladsen (39 46 % af alle rapporterede tilfælde) sammenlignet med andre medlemsstater, men fandt hyppigere sted i samfundet i almindelighed (6 %, 61 % og 61 %). Beretninger om diskrimination på grund af køn i hjemmet forekom sjældent og her hyppigst i Det Forenede Kongerige og Grækenland (begge %) og Irland ( %). Kvinder i alderen 2 4, kvinder med en videregående uddannelse, kvinder fra de større byer (alle %) og selvstændige ( %) er de grupper, der hyppigst udsættes for diskrimination på grund af deres køn. Ældre kvinder (over 4 år) og de lavest uddannede berettede oftest om diskrimination i hjemmet (henholdsvis % og 18 %). DV\DA.doc 14/
Europa Parlamentets arbejde For at skabe større lighed mellem kønnene i familien ønsker kvinderne, at Europa Parlamentet giver mulighed for, at den tid, der bruges til børnepasning, bliver pensionsgivende, og for at styrke anerkendelsen af børnepasningsfaciliteternes betydning Kvinder ønsker hovedsagelig, at de år, der bruges til børnepasning, også gøres pensionsgivende, og de ønsker ligeledes bedre børnepasningsmuligheder i dagtimerne (henholdsvis 32 % og 31 %). Mænd er enige i disse prioriteringer (henholdsvis 2 % og %), men ønsker ligeledes, at man i højere grad prioriterer at sikre delt forældremyndighed i skilsmissesager (24 % mod 18 % kvinder).. How the European Parliament could improve gender equality in family life By allowing time spent childminding to be pensionable years By providing sufficient daycare facilities for children By securing shared custody of children in divorce cases By securing a minimum length of parental leave 18 32 31 2 24 DK/NA 8 Q6. In the domain of gender equality in family life, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU Princippet om, at årene med børnepasning skal gøres pensionsgivende, finder størst opbakning i Sverige (1 %), Ungarn (0 %) og Østrig (49 %), mens bedre pasningsmuligheder i dagtimerne opnår størst støtte i Portugal (49 %), Grækenland ( %) og Cypern (39 %). Sikring af delt forældremyndighed i skilsmissesager er tilsyneladende en populær politik for kvinder i Spanien (29 %), Litauen og Danmark (begge %). Ikke uventet vælger yngre kvinder ofte adgang til hensigtsmæssige børnepasningsfaciliteter som det politiske initiativ, der bør prioriteres (38 % af de 1 24 årige mod % af gruppen over 4 år); ældre kvinder ønsker oftest, at den tid, der bruges til børnepasning, gøres pensionsgivende (31 % af gruppen over 4 år og 39 % af de 4 årige mod 23 % af de 18 24 årige). For at forbedre ligestillingen mellem kønnene i samfundet som helhed ønsker kvinderne, at man i det næste Europa Parlament prioriterer politikker, der fremmer ligeløn, samt politikker til bekæmpelse af vold mod og handel med kvinder. Prioriteringerne af de foranstaltninger fra Europa Parlamentets side, der opnår størst opbakning blandt kvinder er: ligeløn for mænd og kvinder (31 %) og bekæmpelse af vold mod og handel med kvinder ( %). Mænd er enige i, at disse er de to højst prioriterede områder (henholdsvis % og %), men udtrykker også mere støtte til lige beskæftigelsesmuligheder ( % mod 22 % kvinder). DV\DA.doc 1/
How the European Parliament could improve gender equality in society By ensuring equal pay for men and women 31 By opposing violence and women trafficking By promoting equal employment opportunities 22 By enforcing laws against sexual harassment 9 9 By aiming for better representation of women in high level decision making positions 8 6 DK/NA 3 Q. In the domain of gender equality in society, in general, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU Indførelse af ligeløn finder størst opbakning blandt kvinder i Østrig, Tyskland, Frankrig og Sverige (42 4 %), mens bekæmpelse af vold mod kvinder og sexhandel især finder støtte i Spanien, Danmark og Portugal (henholdsvis 48 %, 43 % og 38 %). Fremme af lige beskæftigelsesmuligheder opnår størst støtte hos kvinder i Ungarn (3 %), Litauen og Den Tjekkiske Republik (31 %). Vedrørende ligeløn ønsker kvinder og mænd bedre oplysninger om de eksisterende rettigheder og ønsker, at der handles på EU plan. Med henblik på at opnå ligeløn vælger lidt flere kvinder (41 % mod % mænd) den "bløde" løsning, dvs. at de ønsker flere oplysninger om de eksisterende rettigheder til ligeløn. Denne svarmulighed er mest populær i Rumænien (3 %), Letland (1 %), Grækenland og Malta (0 %). How equal pay for men and women can be achieved By providing more information on existing rights 41 By new legislation By reinforcing existing laws 23 24 DK/NA Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all respondents, EU De mere direkte foranstaltninger, dvs. ny lovgivning eller styrkelse af den eksisterende lovgivning på EU plan, er mest populære blandt kvinder i Cypern (8 %), Slovakiet ( %), Ungarn og Polen (6 %). DV\DA.doc 16/
How equal pay for men and women can be achieved By providing more information on existing rights By new legislation By reinforcing existing laws DK/NA 0 80 60 9 8 8 6 14 16 18 23 2 16 2 1 29 2 23 24 2 23 29 30 1 8 9 14 18 23 2 29 1 2 22 2 29 22 2 8 16 2 30 32 39 32 3 2 3 1 0 0 48 48 4 46 4 44 44 43 42 42 41 38 38 36 36 34 32 32 32 30 0 RO LV EL MT IE LU NL DK SI DE UK AT PT BE EU FR SE ES IT BG FI EE LT CY SK HU PL CZ Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all women, by country Uanset svaret foretrækker både mænd og kvinder (henholdsvis % og 8 %), at der træffes foranstaltninger på EU plan og ikke på medlemsstatsplan. Kvinder i Luxembourg (80 %), Spanien (4 %), Portugal og Belgien (0 %) er de største tilhængere af foranstaltninger på EU plan. Kvinder i Det Forenede Kongerige (62 %), Rumænien (61 %) og Malta (9 %) mener oftest, at foranstaltninger på nationalt plan vil være mere effektive. Halvdelen af de europæiske kvinder ønsker ligelig repræsentation af kønnene i Europa Parlamentet Lige under halvdelen af Europas kvinder (48 %) ønsker som minimum en ligelig kønsrepræsentation blandt Europa Parlamentets medlemmer. Kun 39 % af mændene støtter dette forslag. Desuden ønsker 0 % af kvinderne mellem og 0 % kvindelige parlamentsmedlemmer (60 % af mændene er enige i denne fordeling). Desired proportion of elected women in the European Parliament Less than 2% 4 6 2% 39% 1 % 49% 22 0% or above 48 39 DK/NA Q. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be woman? %, Base: all respondents, EU Over to tredjedele af kvinderne i Sverige og Irland (henholdsvis 4 % og 6 %) og 62 % af de portugisiske kvinder ønsker ligelig repræsentation af kønnene i Europa Parlamentet. DV\DA.doc /
Desired proportion of elected women in the European Parliament 0 80 60 0 0% or above % 49% 2% 39% Less than 2% DK/NA 8 41 3 1 2 3 2 4 9 9 3 3 9 3 4 4 16 9 9 8 14 14 9 6 9 9 9 1 18 1 16 4 14 8 4 23 23 22 9 18 23 24 18 22 1 23 34 23 24 22 24 23 2 22 23 31 18 2 29 4 6 62 8 6 6 6 4 0 49 49 48 48 46 46 4 42 41 38 3 3 34 31 31 SE IE PT ES FI NL UK SI DK DE IT EU LU FR MT EL BE AT CY SK PL LV RO HU BG LT CZ EE Q. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be women? %, Base: all women, by country Lidt under halvdelen af alle kvinder i Europa mener ikke, at EU repræsenterer dem særlig godt s næsten halvdelen af kvinderne (46 %) føler, at EU ikke repræsenterer kvinders interesser særlig godt, er 39 % tilfredse med situationen. Views as to whether the EU represents women s interests Not at all well represented Not really well represented Fairly well represented Very well represented DK/NA 0 80 60 0 3 2 3 2 48 16 14 3 24 2 3 8 22 16 22 4 1 4 6 22 30 31 3 29 3 29 39 38 3 33 32 36 34 16 14 14 3 36 36 16 31 4 24 33 1 16 14 16 4 2 3 39 43 42 8 1 22 6 3 33 9 46 2 4 32 29 46 41 30 34 31 31 23 4 6 8 6 9 8 2 6 9 0 24 3 2 PT BG ES LV EL HU PL IT AT RO CZ LT EU SK CY FI EE DE UK FR MT IE SI SE DK BE LU NL Q14. Do you feel that as woman, your interests are well represented by the European Union? %, Base: all women, by country Alder er en faktor: lidt over en tredjedel (36 %) af alle kvinder i alderen 18 24 føler, at de ikke er godt repræsenteret, mens dette tal stiger til 46 4 % for alle andre aldersgrupper. Kvinder i Luxembourg (66 %), Nederlandene (6 %) og Danmark ( %) erklærer sig mest enige i, at EU repræsenterer kvinders interesser godt; kvinder i Letland ( %), Bulgarien og Ungarn (begge 23 %) er mindst enige i dette udsagn. Kvinder støtter ikke direkte foranstaltninger, der kunne øge deres repræsentation i Europa Parlamentet, i samme omfang som mænd. Kvinder foretrækker i højere grad end mænd uformelle metoder (f.eks. at "tilskynde" kvinder til at blive kandidater eller at lade situationen forbedre sig gradvis, uden at der er behov for særlige foranstaltninger) til at fremme kvindernes repræsentation i Europa Parlamentet (6 % kvinder mod 9 % mænd). DV\DA.doc 18/
Kvinder ønsker i lidt ringere grad end mænd at støtte direkte foranstaltninger (f.eks. indførelse af obligatorisk eller frivillig kønskvotering) for at øge kvindernes repræsentation i Europa Parlamentet (23 % mod % mænd). The most effective way of increasing the proportion of women MEPs By encouraging women to participate in politics 3 42 By allowing it to happen gradually without special measures By the voluntary commitment of political parties By mandatory quotas 14 1 Nothing has to be done, as proportion does not need to increase 9 DK/NA 6 Q. If we should increase the proportion of women MEPs what would be the most effective way? %, Base: all respondents, EU Britiske og irske (begge %), nederlandske og portugisiske (begge 6 %) kvinder er de største tilhængere af sådanne indirekte metoder; italienske kvinder giver mindst opbakning til disse metoder til at fremme kvinders repræsentation ( %) sammen med danske og lettiske kvinder (begge 9 %). Italienske kvinder hører imidlertid til de største tilhængere af mere direkte kvotebaserede foranstaltninger (30 %) sammen med danske og svenske kvinder (henholdsvis 32 % og 31 %). Antallet af kvinder, der ikke mener, at der bør indføres foranstaltninger, er forholdsvis begrænset ( % i EU), men dette tal er højere i de tre baltiske stater ( % %). Kvinder mener, at Europa Parlamentets aktiviteter har den største virkning inden for områder som uddannelse og kvinders rettigheder Omtrent hver ottende kvinde giver udtryk for, at Europa Parlamentets aktiviteter har stor betydning inden for uddannelse og på deres arbejdsliv (begge %) samt på sundhedsområdet ( %). DV\DA.doc /
Impact of the European Parliament s activities on various aspects of women s life High impact Moderate impact Little impact None DK/NA Education 31 Your rights as a woman 9 3 22 2 Welfare 9 32 2 Working life 29 Health 30 Family life 33 8 Q1. To what extent do you think that the activities of European Parliament have had an impact on the following areas of your life? %, Base: all women, EU Samlet set (stor og moderat betydning lagt sammen) har Europa Parlamentet haft den største betydning inden for områderne uddannelse og kvinders rettigheder (begge 44 %), inden for velfærd og på deres arbejdsliv (begge 41 %). Yngre kvinder, kvinder med videregående uddannelser og de kvinder, der med størst sandsynlighed vil stemme ved valget til Europa Parlamentet, giver hyppigere udtryk for, at Europa Parlamentets aktiviteter har haft en betydning på de forskellige (nævnte) aspekter af deres liv. DV\DA.doc /