Morten Ankerdal Man skal bekæmpe magelighed

Din digitale bank Kombiner den personlige rådgivning med "at gå i banken elektronisk 2. kvartal 2014 Tønder Festival Vind partout-armbånd og musik Hvilket boliglån skal du vælge? Prioritetslån, realkredit, rentetilpasning, afdragsfrihed... få hjælp til at overskue de mange muligheder Morten Ankerdal Man skal bekæmpe magelighed sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 finans I SYDBANKS FONDE I regnskab I skulderklap I rejseforsikring I KONKURRENCE I vindere 1

LEDER OG INDHOLD Støtte i børnehøjde Sydbanks fonde støtter klubber og foreninger for børn. Og nu også en børnevenlig turistguide om Ribe og Vadehavet. Søren Hansen Reumert kommunikationsdirektør 9 Mobilen som betalingsmiddel Vi danskere er vilde med elektronik. I hvert fald tager vi gerne nye elektroniske og digitale muligheder til os, når de giver os fordele. Tal fra Danmarks Statistik viser, at 73 procent af alle danske familier nu har en eller flere smartphones mod 33 procent for tre år siden. Vi kan også få et hurtigt overblik over vores daglige økonomi. 100.000 af Sydbanks kunder bruger nu Mobil- Banken, og i april loggede de sig på mere end to millioner gange, eller i gennemsnit 20 gange hver i løbet af måneden. Det siger noget om, at hvis de digitale muligheder giver os nogle lettilgængelige fordele, griber vi dem gerne. Din digitale bank Kombiner den personlige rådgivning i Sydbanks filialer med stadigt flere muligheder for at underskrive og betale elektronisk. Fx ved at betale med mobilen. Nemt og lige ved hånden Spændende skal det derfor også blive at se udviklingen, når det gælder smartphonen som betalingsmiddel. Eksperter forudser, at vi om få år ikke mere behøver en pung, fordi vi kan nøjes med smartphonen og dermed altid har både penge og personlige papirer lige ved hånden. Allerede nu kan vi med Swipp betale med smartphonen. Det er nemt med et Swipp at betale sit bidrag til fællesgaven til kollegaens runde fødselsdag eller at dele en caferegning alle de betalinger, der ellers vil kræve, at vi husker at have kontanter på os. Endnu er det kun få forretninger, der giver mulighed for betaling med Swipp ligesom cafeen, vi fortæller om her i magasinet på side 6-7, hvor vi sætter fokus på digitale løsninger. Men betalingsformen er på vej, og inden længe kan vi sikkert betale med mobilen hos frisøren, grønthandleren på torvet og det øvrige handelsliv. Det vil slå an, netop fordi det er nemt og lige ved hånden. God læselyst. Søren Hansen Reumert ansvarshavende redaktør Sydbank p.t. Sydbanks kundemagasin. Peberlyk 4, 6200 Aabenraa, sydbank.dk. Redaktion: Kommunikationsdirektør Søren Hansen Reumert (ansv.), redaktør Kitten Stens Christensen, redaktion@sydbank.dk, tlf. +45 74 37 26 03. AD: Sydbank Kommunikation. Redaktionen sluttet 9. maj 2014. Tryk: Rosendahls Bogtrykkeri. Oplag: 100.000. Sydbank p.t. udkommer fire gange årligt; kan desuden ses på sydbank.dk/pt Magasinet må citeres med kildeangivelse. Forsiden: Morten Anderdal. Foto: Carsten Snejbjerg. 6 2 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

17 16 Ekstra øjne på byggesagen Få hjælp fra Sydbanks byggeansvarlige til at gå byggedrømmen efter i sømmene og til at skabe overblik over dine muligheder. Tag til Tønder Festival Den sønderjyske festival lægger an til stor jubilæums-festival vind partout-armbånd og festivalmusik. DIN ØKONOMI Når kontanterne bliver elektroniske 6 Nu kan du underskrive elektronisk 8 Prioritetslån en naturlig del af din boligfinansiering 14 Indlån med samme rente som dit boliglån 15 Et ekstra par øjne på byggesagen 16 FRITID, KULTUR & SAMFUND Hjælp til børns udvikling 9 Morten Ankerdal: "Man skal bekæmpe magelighed" 10 "Det umulige sker jo hele tiden" 13 Tønder: Den standhaftige festival 17 PENGE & BANK Værd at vide 4 Et regnskab med plads til mere 20 Investorer hold øje med Putin 22 KONKURRENCER Tønder Festival: Vind partout-armbånd og musik 18 Vindere fra sidste gang 23 Hvilket lån der passer bedst til den enkelte, afhænger helt af ønsker, økonomi og risikovillighed. Derfor bør man søge råd om mulighederne samt få et overblik, man kan vurdere ud fra. Camilla Skovsbo Erichsen forbrugerøkonom, Sydbank 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Procent 10 år Rentetilpasningslån (F5) Afdragsfrihed Sådan finansierer 25-årige Sara og Jesper deres bolig se artiklen side 14 Udbetaling Boliglån Prioritetslån Realkredit sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 3

VÆRD AT VIDE Tekst: Kitten Stens Christensen FOTO: Shutterstock.com mfl. Farvel til dækning i udlandet Som led i finanslovsaftale 2014 ophæves den offentlige rejsesygesikring på det gule sundhedskort fra 1. august 2014, når du rejser i udlandet. I stedet skal du selv sørge for: Det blå EU-sygesikringskort, der sikrer dig samme dækning ved akut sygdom og tilskadekomst som lokale borgere i EU, Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz. Det betyder, at du fx selv skal dække behandlingsudgifter, medicin m.m. helt eller delvist efter samme regler som borgerne i det land, du rejser i. Bestil det gratis kort på borger.dk Dækning via rejseforsikring, som du selv tegner, fx i tilknytning til dit Sydbank MasterCard. Tager du afsted på ferie før 1. august 2014, vil det gule sundhedskort fortsat dække akut opstået sygdom og tilskadekomst på ferierejsen også selvom du først kommer hjem efter den 1. august 2014. Tjek dit mobilnummer Pas på Dankort-svindlere Aldrig er der svindlet så meget med Dankort som i 2013, hvor der ifølge Nets Hold øje med din konto, så du straks opdager uregelmæssigheder. blev trukket over 47 millioner kroner på Handl kun på sikre hjemmesider. danskernes konti som følge af svindel en stigning på 30 procent på kun to år. Svindelen sker især med stjålne kort i pengeautomater samt på nettet. Men følger du nogle enkle råd, er der gode muligheder Giv aldrig oplysninger om kort, konti eller NemID pr. e-mail; SKAT, Nets, Visa, MasterCard eller banken vil aldrig bede dig sende disse elektronisk. for ikke at blive det næste offer: Er uheldet ude, så spær straks dit Skærm af med hånden, når du indtaster din pinkode. kort, så du begrænser misbruget, og benyt mulighederne for at gøre Opbevar aldrig Dankort og pinkode sammen. indsigelse overfor banken. Giv ikke kortet fra dig, fx på en cafe hverken i Danmark eller udlandet. Læs mere på sydbank.dk/kort-info Som bank skal vi overvåge kundernes betalinger i NetBanken og reagere, når der sker noget usædvanligt. Det kunne være en kunde, der aldrig har overført penge til udlandet, men som nu sender 10.000 euro til Frankrig. Eller kunden, der plejer at overføre mindre beløb, og pludselig overfører 75.000 kroner. Hidtil har vi ringet, hvis vi har observeret en usædvanlig betaling på din konto, men fra midten af maj 2014 modtager du i stedet en sms med en kode, du skal bekræfte betalingen med og omvendt kontakte Sydbank, hvis du ikke vil kendes ved betalingen. Vi sender sms til det mobilnummer, du har registreret i NetBanken under Administration Kontaktoplysninger, så husk at oplyse det nummer, du bruger mest. Har du ikke oplyst dit nummer, ringer vi til dig, så vi sikrer, at det er dig og ikke fx hackere der vil overføre penge fra din konto. Hvis Sydbank observerer en usædvanlig betaling på din konto, får du en sms, så du kan bekræfte, at betalingen vitterlig er fra dig. 4 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

Hvis du skal give dine skatte- og indkomstoplysninger til Sydbank for eksempel i forbindelse med en lånesag kan du gøre det med nogle få klik i NetBanken. Så sendes dine oplysninger fra SKAT til din rådgiver via en sikker forbindelse. Klik på fanebladet Konti og betalinger og derefter Send skatteoplysninger i venstre menu og bekræft med din NemID. Dine to kort kan eksempelvis være et Visa/Dankort og et MasterCard måske med dit eget foto af fx din yndlingshobby. Med de nye kontaktløse kort går det hurtigere, når du skal betale i fx kiosken. Kontaktløse kort på vej Næste generation af betalings- og kreditkort de såkaldte kontaktløse kort er på vej til danske butikker og forbrugere. Kortene skal blot køres hen foran terminalen uden nødvendigvis at røre, så det bliver endnu hurtigere at betale med kort. Efter sommerferien begynder Sydbank at udskifte eksisterende Sydbank MasterCard, efterhånden som de udløber, til nye kort med kontaktløs chip. I 2015 følger udskiftningen til kontaktløse Visa/Dankort. Med de nye kontaktløse kort skal man ikke taste pinkode ved småbetalinger, og eksperter forventer, at det vil mindske afluring af pinkoder og efterfølgende svindel. Pinkoder aflures nemlig typisk i kiosker og på værtshuse, hvor det netop er mindre beløb, der betales med kort. Kortene indeholder NFC-teknologien (Near Field Communication), der også kendes fra blandt andet skilift-kort. I banken om søndagen Siden årsskiftet har Sydbanks kunder kunnet få rådgivning om søndagen mellem kl. 11 og 15, hvor rådgivere sidder klar ved telefonen for at hjælpe med alt fra billån og boliglån til NetBank og spærring af kort. Kunderne har taget godt imod den nye mulighed for rådgivning som et supplement til den personlige rådgivning i filialernes åbningstid. Kundeservice har også morgen- og aftenåbent på alle hverdage: mandag-torsdag kl. 8 til 20, fredag kl. 8 til 18. Læs mere på sydbank.dk/kundeservice Husk 2 kort på rejsen Forestil dig, at du på ferien i udlandet skal betale for en lækker middag, men får at vide, at dit kort er afvist. Surt, ikke? Det oplever mange danskere hvert eneste år, typisk fordi kortets beløbsgrænse er nået. Mange overser nemlig, at man fx på et Visa-kort højst kan bruge 20.000 kroner pr. løbende 30 dage. Har du før afrejse brugt kortet til fx at betale flyrejse og hotelophold, er den grænse hurtigt nået. Sørg derfor for at have mindst to betalingskort med pr. person. Dels for højere beløbsgrænse, dels i tilfælde af, at dit kort bliver beskadiget, spærret eller stjålet. Og visse steder foretrækker man bestemte korttyper, og så er det jo surt at stå med det forkerte kort. Som regel er du dækket godt ind med et Visa-kort og et MasterCard. Endelig bør du sikre dig, at kortet ikke udløber, før du når hjem igen. Læs mere på sydbank.dk/betalingskort hvor du bl.a. kan se, at Sydbank MasterCard Classic koster 0 kr. og har 45 dages rentefri kredit. sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 5

DIGITALE LØSNINGER Tekst: Elisabeth Lykke Nielsen FOTO: Jonas Fotografi mfl. Min første tanke var, at det var utrygt at have et barn i børnehaveklassen til at gå rundt med et betalingskort, men tvivlen blev hurtigt gjort til skamme. Nicolaj H. Hansen far til Silje, Frida og Victor Frida (9), Silje (6) og Victor (12) (set fra venstre) behøver ikke længere have kontanter med, når de skal købe frokost i skoleboden. Nu svinger de Skolepenge-kortet i stedet. Når kontanterne bliver elektroniske Nye elektroniske betalingsløsninger gør hverdagen lettere for kunder i alle aldre. Digitalt døgnet rundt Det papir- og kontantløse samfund er godt på vej til at blive en realitet. De digitale muligheder for eksempelvis at ordne bankforretninger samt kommunikere med myndighederne har aldrig været flere. Som kunde i Sydbank oplever du også stadigt flere muligheder for at kombinere den personlige rådgivning i filialerne med digitale løsninger, du kan bruge, når som helst og hvor som helst det passer dig. På de kommende sider kan du læse om nogle af dine nye digitale muligheder for at gå i banken. Der lyder en klirren af bestik og service i Café Ib Rehné Cairo i hjertet af Sønderborg, hvor Bente Rasmussen og Charlotte Wejs mødes til frokost denne forårsfredag. Klirren af mønter er der til gengæld knap så meget af, siden cafeen i december 2013 blev tilmeldt som modtager af betaling via Swipp den populære funktion i MobilBanken, der gør det muligt at bruge telefonen som betalingsmiddel. Et kort på bordene fortæller cafeens kunder, at de har mulighed for at betale regningen med Swipp. Jeg bruger Swipp næsten dagligt, fortæller Charlotte Wejs, hotelejer og mor til tre sønner på 15, 18 og 21 år. Det er mest sine børn, hun swipper med, men det kan også være bekendte, der har lagt ud til en gave, en middag eller lignende eller omvendt. For swipperiet går begge veje, fortæller hun. Det samme gælder ikke for Bente Rasmussen, ejer af en lingeributik og mor til to. Hun har først tilmeldt sig Swipp dagen forinden. Men jeg tror virkelig på, at vi kommer til at se meget mere af den slags fremover, siger hun og bestiller en cæsarsalat, før de to kvinder går over til at tale om aktiviteterne i tennisklubben, om den lokale erhvervsklub og om løst og fast. Swipp til erhverv Og den spådom kan der være noget om, for hver dag stiger antallet af Swipp-transaktioner, i takt med at flere og flere brugere har tilmeldt sig den gratis ordning, der udbydes af Sydbank og de 6 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

Swipp Betaling via mobilen direkte til modtagers mobilnummer uden brug af kontonumre og NemID. Swipp er et samarbejde mellem Sydbank og de fleste andre danske banker. I Sydbank er det gratis for kunderne at bruge Swipp. For private Tilmeld dig Swipp direkte i MobilBanken eller via NetBanken. Du kan betale op til 3.000 kr. i døgnet. For erhverv Kontakt din erhvervsrådgiver for at høre om mulighederne for at modtage betaling via Swipp. Læs mere på sydbank.dk/swipp På Café Ib Rehné Cairo, Sønderborg: Charlotte Wejs (t.h.) viser Bente Rasmussen (t.v.), hvor nemt det er at betale med Swipp. Cafeejer Heidi F. Jørgensen er glad for at kunne tilbyde kunderne Swipp som betalingsløsning. fleste andre danske banker. Og efter at det er blevet muligt for mindre erhvervsdrivende at modtage betaling via Swipp. Vi synes selv, det er en god service at tilbyde kunderne flere forskellige måder at klare betalingen på, og så går Swipp i nogle tilfælde hurtigere end at betale med kort, fortæller cafeejer Heidi F. Jørgensen om begrundelsen for at melde Café Ib Rehné Cairo til Swipp. Den 20. januar i år, hvor Dankort-systemet var ude af drift i hele landet, var det for eksempel rigtig praktisk, at vores kunder kunne betale med Swipp. Men der er også mange gæster, der bruger Swipp til at dele regningen mellem sig, når først en af dem har lagt ud. Og så er det gratis for cafeen at modtage penge via Swipp i modsætning til en Dankorttransaktion, tilføjer hun, før hun fortsætter rundt mellem cafeens borde. Det kan jeg godt se et perspektiv i, funderer Bente Rasmussen, der jævnligt sender varer fra sin lingeributik til kunder i hele landet: Hvis kunderne swipper pengene i stedet for at overføre dem via netbank, kan jeg jo se beløbet med det samme og sende varerne allerede samme dag. Overraskende nemt Regnskabets time er kommet, og Charlotte Wejs swipper rutineret de 256 kroner til det telefonnummer, der står på Swipp-kortet på bordet, og i det samme fortæller en kvittering på hendes telefon, at pengene er sendt. Det hele tager nogle få sekunder. Bente Rasmussen finder også sin telefon frem. Jeg skal bare lige være sikker på, at jeg kan huske, hvordan man gør, så nu må du lige holde øje, Charlotte, smiler hun og swipper uden problemer sin del af regningen til Charlotte Wejs. En kvittering og en lille klirrende lyd på telefonen fortæller, at pengene er overført, og Charlotte Wejs får samtidig en sms med besked om, at Bente Rasmussen har sendt 128 kroner via Swipp til hende. Det er godt nok nemt, udbryder Swipp-debutanten, før de to tager afsked og iler tilbage til deres respektive jobs. Jeg bruger Swipp næsten dagligt mest til mine børn, men også til bekendte, der har lagt penge ud. Eller omvendt, for swipperiet går begge veje. Charlotte Wejs hotelejer I stedet for kontanter Hensigten med Swipp er da også, at det skal være en nem og sikker måde at sende penge fra en person til en anden, uden at man skal bruge kontonummer, NemID-kode eller lede forgæves efter kontanter. For hvem kan ikke nikke genkendende til dem, der siger, at de aldrig har kontanter på sig? I hvert fald ikke det beløb, man lige står og skal bruge til indsamlingen på jobbet, halvdelen af caferegningen eller bare en 20 er til det barn, som gerne vil købe sin frokost i skolen. Et kort til skoleboden Det problem har de ikke længere på Haarby Skole på Fyn, for her har alle skolens 375 børn fået udleveret et skolepenge-kort, som kan bruges i skoleboden. Min første tanke var, at det var utrygt at have et barn i børnehaveklassen sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 7

DIGITALE LØSNINGER til at gå rundt med et betalingskort, men tvivlen blev hurtigt gjort til skamme, og i dag synes jeg, fordelene er langt større end risiciene, siger Nicolaj Hjorth Hansen, far til Silje (6), Frida (9) og Victor (12). Forældrene bestemmer nemlig selv, hvor meget deres børn højst må købe for om dagen, hvilke dage de må købe, ligesom man selv kan spærre kortet, hvis det bliver væk. For skolen betyder det, at personalet i boden ikke længere skal håndtere kontanter sammen med madvarer, og for forældrene betyder det, at de kan følge med i, hvor meget deres børn bruger i skoleboden. Det er dejligt, at vi ikke længere skal sørge for kontanter. Førhen havde vi et system med en pengekasse ovenpå køleskabet, og alligevel måtte vi ofte huset rundt efter småpenge, når alle tre børn ville købe i boden på en mandag. Selvfølgelig er det en ny måde at gøre tingene på, men det handler jo bare om, at man skal have nye vaner, slutter Nicolaj Hjorth Hansen. Skolepenge-kortet er blevet til i et samarbejde mellem firmaet Pay4it og Sydbank, der er bankforbindelse for Assens Kommune. Haarby Skole har som den første af kommunens skoler haft glæde af Skolepenge-løsningen siden efteråret, og det overvejes nu, om løsningen skal udbredes til kommunens øvrige skoler. Haarby Skole på Fyn er som den første skole i Assens Kommune blevet kontantløs. I stedet har børnene fået et Skolepenge-kort til at bruge i skoleboden. Nu kan du underskrive elektronisk Spar turen til banken. Underskriv elektronisk hjemme ved computeren. Fire millioner danskere er allerede tilmeldt, og fra november i år skal alle danskere over 15 år have en e-boks den digitale postkasse, de fleste kender som stedet, hvor det offentlige sender breve til borgerne. Nogle har allerede sagt ja til en børnehaveplads til deres barn via e-boks, andre har modtaget regninger fra elselskaber, tv-selskaber og forsikringsselskaber i deres e-boks. Og fremover kommer de fleste Sydbank-papirer, som skal underskrives, også til at ligge til underskrift i e-boks. For eksempel lånet til den nye bil, oprettelsen af en børneopsparing eller ændringen i din pensionsopsparing. Det betyder, at du i ro og mag kan læse dokumentet igennem derhjemme, før du skriver under med din NemID, og samtidig sparer du turen til banken. Nemt og praktisk Det er nemt, tidsbesparende og praktisk at skrive under elektronisk blot nogle få klik, og man er klar til at underskrive. Og samtidig er alle papirerne arkiveret i NetBanken, så man slipper for ringbind med kopier og bilag. Sådan underskriver du Gå i NetBanken, hvor en besked øverst til højre fortæller, at du har et dokument til underskrift; herfra bliver du ledt over i e-boks. Eller du kan gå direkte på e-boks.dk, hvor du i Indbakken finder dokumentet samt eventuelle bilag fra Sydbank. klik på dokumentet, og du kan nu læse aftalen igennem og herefter klikke på Underskriv øverst til venstre; du underskriver nu med din NemID. Har du spørgsmål til dokumentet, er du velkommen til at kontakte Kundeservice på tlf. 70 10 78 79 eller kundeservice@sydbank.dk 8 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

SYDBANKS FONDE Foto til venstre: Efter at have vurderet en række andre muligheder valgte Skjern Garden nye uniformer, der ligner de gamle med gule baretter, blå uniformsjakker og grå bukser og nederdele. Foto til højre: Guiden i børnehøjde består af den fiktive, tegnede familie sat ind i fotografier. Her er det Ella Bella, der får en masse at vide om krabber og sandorme af naturvejleder Karen fra Vadehavscentret, mens far er klar til at fotografere. Tekst: & Mona foto: Østerlund Elisabeth FOTO: Lykke Jørgen Nielsen Kirk og Sara Helena Kangas Hjælp til børns udvikling Sydbanks fonde støtter indsatser med fokus på børns muligheder for at udvikle og udfolde sig. Tid og træning skal der til for at blive god til noget. Derfor har Sønderborg Tennis Klub indrettet et hyggeligt rum i klubhuset for klubbens unge medlemmer. Hvis børn skal udvikle sig til talentfulde spillere, skal de lege og spille tennis så meget som muligt. Ved at skabe et sted, hvor de unge har lyst til at hænge ud efter skole, giver vi dem bedre muligheder for at spille, fordi de tilbringer flere timer i klubben og bare kan tage en bane, når den er ledig, forklarer klubbens formand, Peder Helmuth Pedersen, om baggrunden for det nye hænge ud-sted med bordtennis, sofaer og graffitikunst på væggene. Klubben har fået 25.000 kroner til formålet fra Sydbanks fonde. Nye uniformer Træning er også nødvendig for de børn og unge, der spiller i Skjern Garden. Jævnligt deltager de i arrangementer i lokalområdet, og det slider på uniformerne, som efter mange års brug trængte til udskiftning. At få syet nye uniformer er en bekostelig affære næsten 175.000 kroner så frivillige kræfter omkring garden har søgt fonde og erhvervsdrivende om støtte. Sydbanks fonde har givet 20.000 kroner, og de omkring 25 musikere i alderen 7-25 år kan nu stille op i nye uniformer, når de for eksempel til sommer skal spille for egnens nyudsprungne studenter. Mod mobning Ikke alle børn trives, og netop de børn satte de fire Lions-klubber i Haderslev Kommune sig for at hjælpe, da de i efteråret stod bag et arrangement til fordel for Julemærkehjemmet i Kollund. Med støtte fra blandt andet Sydbanks fonde, der gav 10.000 kroner, kunne klubberne lave en aften med både foredrag og underholdning, herunder koncert med sangeren Thomas Buttenschøn. Resultatet blev, at julemærkehjemmet fik 30.000 kroner, der var øremærket til indsats mod mobning. Det er et stort arbejde at lave sådan et arrangement, men når det hele så lykkes, og vi kan give penge videre, er det en stor glæde, siger Jytte Nissen fra en af de fire Lions-klubber, Sophies Kilde. Oplev og lær Børn er også i fokus for en ny turistguide om Ribe og Nationalpark Vadehavet. Forfatter Sara Helena Kangas tager læserne med på eventyr i området sammen med figuren Ella Bella og hendes familie, der i andre bøger er på opdagelse i Berlin og London, og nu altså også i Danmarks ældste by. Jeg går efter, hvad jeg som voksen gerne vil opleve, og så gør jeg det børnevenligt gennem Ella Bella, så det bliver seriøs kulturformidling i børnehøjde, fortæller Sara Helena Kangas. Bogprojektet har fået 10.000 kroner fra Sydbanks fonde. Læs om bankens fonde på sydbank.dk/fonden sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 9

PORTRÆT Tekst: Kristine Jægesen Wilkens FOTO: Carsten Snejbjerg Man skal bekæmpe magelighed 10 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

TV 2-studievært Morten Ankerdal hader at tabe og insisterer på, at hver eneste tv-udsendelse skal være den bedste. Derfor stiller han store krav til sine kolleger og ikke mindst til sig selv. Da Morten Ankerdal var dreng, var han en vinter med sine forældre på skiferie i Norge. Og da hotellet, de boede på, en dag arrangerede en langrendskonkurrence, som gik ud på at køre områdets lysløjpe to gange igennem på den hurtigste tid, stillede han til start. Drengen fra Brøndby Strand elskede at dyrke sport og at vinde, men denne dag vandt Morten Ankerdal ikke. I hvert fald ikke førstepræmien. På løjpens stejleste bakke kæmpede han med at få kontrol over sine ski, som blev ved med at glide tilbage, hver gang han nåede en anelse opad. Børn og voksne passerede, så Morten Ankerdal til sidst var den sidste ude på løjpen. Jeg tudede, og tusmørket faldt på, men jeg skulle op. Det sagde min far. Og det kom jeg også. Til aftenens præmieoverrækkelse på hotellet fik jeg en præmie, fordi de aldrig havde set nogen kæmpe så meget, fortæller Morten Ankerdal: Min mor var tosset på min far, fordi han havde presset mig, og de, der kom forbi os derude på løjpen, har sikkert tænkt Hvad i alverden foregår der, men sådan var min far, og jeg kunne klare det. Jeg havde en psyke, der kunne tåle det, og derfor synes jeg når jeg i dag ser tilbage at det var det rigtige at gøre, for han fik vakt noget i mig. Han fik skabt en forståelse af, hvor langt jeg kunne nå, hvis jeg virkelig kæmpede. Det kan og skal man ikke gøre med alle børn, men jeg var mentalt ekstremt stærk, og det har betydet, at jeg i dag kan presse mig selv virkelig, virkelig langt. Raseri og trodsighed At presse sig selv gør TV 2-studieværten ofte. Da dette interview finder sted, er det fem dage siden, vinter-ol i russiske Sochi sluttede, og Morten Ankerdal efter 17 dage som OL-studievært fik fri. En uge før den begivenhed begyndte, havde han i 14 dage været vært på TV 2 s dækning af EM i håndbold, og før EM i håndbold havde han i en måned været med til at lave optakt til den store begivenhed i Herning. Og hele tiden kræver Morten Ankerdal det bedste af sig selv og sine kolleger: Vi skal være de bedste og hver dag gå efter at forbedre os. Derfor stiller jeg store krav, men det har jeg det fint med, det handler ikke om at have det hyggeligt. Der må godt være en grad af raseri og trodsighed over os, fordi det skaber en vilje til at blive den bedste hver dag. En indstilling, som indimellem giver nogle sammenstød med kolleger, som synes, at Det da gik meget godt. Jeg oplever nogle gange, at jeg sidder tilbage og tænker Det var ikke godt, vi kunne have gjort det meget bedre. Men når man siger det højt i et forum, hvor folk synes, vi har gjort det godt, forstår de ikke, hvad der sker. Så tænker de Bliver han aldrig tilfreds. Det gør jeg ikke magelighed er rigtig farligt, fordi den har det med at stoppe udviklingen. Kynisk karrierevalg TV 2 bruger ofte Morten Ankerdal som vært på kanalens store begivenheder lige fra svenske prinsesse Madeleines bryllup til velgørenhedsarrangementet Knæk Cancer-liveshowet og TV 2 s nytårskavalkade. Men først og fremmest kender vi Morten Ankerdal fra de store events i sportens verden. Den 40-årige autodidakte journalist er TV 2 s Mr. Sport, der både kan grine med Nikolaj Jacobsen i studiet under EM-håndboldslutrunden og stille de kritiske spørgsmål til nu tidligere landstræner Ulrik Wilbek, da det var nødvendigt. Morten Ankerdal husker ikke, hvornår hans egen interesse for sport opstod. Den har ligesom bare altid været der, BLÅ BOG Morten Ankerdal 40 år og vært på TV 2 Sporten, men ofte også på kanalens andre store satsninger. Morten Ankerdal er selvlært journalist og indledte i 1998 sin tv-karriere på TV 2 s tekst-tv-redaktion. Siden blev han vært på TV 2 s sportsjournalistiske magasin Lige på og sport og er i dag vært på store sportsbegivenheder som OL og håndbold-em. I 2011 blev han vært på Aftenshowet på DR, men savnede sporten og vendte efter et halvt år tilbage til TV 2. Morten Ankerdal er gift med den tidligere norske håndboldspiller Vibeke Nesse, som han mødte, da han dækkede VM i kvindehåndbold i Italien i 2001, og Vibeke Nesse var i Italien på træningstur med sit klubhold, Viborg. Sammen har de Emilie på 9 år og Mikkel på 7 år. Twitter: @MAnkerdal sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 11

PORTRÆT siger han: på halgulvet i barndommens badmintonklub, i haven med en bold og som de resultater og kampreferater i de danske og udenlandske aviser, som hans far, Steen Ankerdal, fik med posten via sit arbejde som sportsjournalist. Morten Ankerdal blev også sportsjournalist og fik som sin far arbejde på TV 2, først på tekst-tv-redaktionen og siden på TV 2 Sporten som reporter og kommentator. Indtil han med egne ord traf et koldt og kynisk karrierevalg og takkede ja til at blive studievært. Morten Ankerdal havde allerede sit drømmejob som kommentator midt i begivenheden men når han kiggede rundt på sine kommentatorkolleger, kunne han konstatere, at de var dygtige og langt fra pensionsalderen. Menneskelig ballast Den beslutning, de fleste ville træffe uden at blinke, føltes imidlertid svær at nå frem til for Morten Ankerdal: Det øjeblik, man træder frem på skærmen, bliver man allemandseje, og man forandres som menneske. Uanset hvor bevidst man er om det, sker det. Morten Ankerdal var bevidst om det. Hans far var med, da TV 2 gik i luften i 1988 og blev det nye smarte. Så smart, at arbejdet ofte havde Steen Ankerdals fokus fremfor familien hjemme i Brøndby Strand. Jeg har heldigvis en kone, der trækker mig tilbage, for det løber indimellem af med mig. Man bliver selvoptaget og har enormt meget fokus på, hvad andre mener om det, man laver, siger Morten Ankerdal. Det kræver menneskelig ballast at være studievært, siger han, fordi man får kritik, som man indimellem og oftere som ung kan have svært ved at glide af på og sige Det er jo bare et arbejde, når nu man stiller sig frem med hele sin personlighed. Ros må ikke blive drivkraften Det er naturligt at blive glad for ros og anerkendelse, mener Morten Ankerdal, men den må aldrig blive en drivkraft i sig selv: Så er det, at ens familie bliver mindre vigtig, for så skal man koncentrere sig om at please alle andre. Det gør Morten Ankerdal ikke. Han går ind i studiet og er sig selv: Jeg har øvet mig i at pille lag af. Lag, der kom til, fordi jeg troede, jeg skulle være en anden. Men der ligger meget styrke i at nå ind til den, man virkelig er, og tage den person med ind i studiet. Han lægger ikke skjul på, at rollen som frontfigur og ambitionen om at være den bedste slider meget, og at han indimellem tænker Det her holder jeg ikke til 10 år mere. Alligevel strejfer det aldrig Morten Ankerdal at finde et arbejde, som bare er et arbejde, og ikke en livsstil, hvor grænsen mellem job og fritid for længst er ophørt med at eksistere: Det kommer aldrig til at ske. Uanset hvad jeg kaster mig over, vil jeg i løbet af meget kort tid vinde. Så vil jeg igen sidde og se på, hvordan vi kan blive de bedste til det, vi laver. Jeg kan ikke undertrykke den følelse. Det ved jeg. Ros og anerkendelse må aldrig blive drivkraften i sig selv. Så bliver ens familie mindre vigtig, for så skal man koncentrere sig om at please alle andre. Morten Ankerdal vært på TV 2 Sporten 12 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

Museumsdirektør Claus Kjeld Jensen glæder sig til, at Museumscenter Blåvand står færdigt under klitterne i 2017. Fra det centrale torv kommer man til at kunne se ind i de fire udstillinger. Skulderklap Sydbank uddeler hver måned et antal skulderklap i samarbejde med dagbladet JydskeVestkysten. Modtageren af skulderklappet får hæderen, en buket blomster og et pengebeløb for sin frivillige indsats i lokalsamfundet. Tekst: Elisabeth Lykke Nielsen Foto: John Randeris og BIG Det umulige sker jo hele tiden Direktøren for Varde Kommunes museer har fået et skulderklap for at tænke stort. Vi ønsker os en bygning, der ligger et sted, hvor man ikke må bygge. Bygningen skal være imponerende, spektakulær og usynlig. Er det en opgave for jer? Nogenlunde sådan skrev museumsdirektør Claus Kjeld Jensen i efteråret 2011 til det verdenskendte danske arkitektfirma Bjarke Ingels Group, BIG. Firmaet har sat sit aftryk på alverdens storbyers skylines, men denne opgave handlede om en museumsbygning i klitterne ved Blåvand. Lige der, hvor Vesterhavet møder Vadehavet. Hvor vinden, vandet og fredningsmyndighederne suverænt bestemmer, hvordan mennesker skal begå sig i naturen. Svaret fra BIG var ja. Det startede med en krig Den særegne placering skyldes, at bygningen blandt andet skal rumme en udstilling om Atlantvolden fra Anden Verdenskrig, hvis strategisk vigtige bunker, Tirpitz-bunkeren, er nærmeste nabo. Ideen er, at man ikke skal kunne se, hvor vores bygning ender, og naturen begynder, fortæller museumsdirektøren om sin kommende arbejdsplads i en udhulet klit. Hans motto er, at intet er umuligt: Det umulige sker jo hele tiden! Ydmygt og storslået Og det motto har han haft god brug for undervejs i processen, der har stået på siden 2008. De to overordnede udfordringer har hele tiden været økonomien og hensynet til naturen. Derfor har direktøren været flittig ved tasterne med at skrive ansøgninger til fonde og dispensationsansøgninger til miljømyndigheder. Men han ser ikke de mange fredninger og restriktioner som en irriterende forhindring. Tværtimod. Jeg har det rigtig godt med, at projektet forholder sig ydmygt til det storslåede landskab, som det kommer til at føje sig ind i, siger Claus Kjeld Jensen. I november 2013 gav A.P. Møller Fonden tilsagn om en donation på et tocifret millionbeløb, så projektet nu endelig kan skydes i gang, og det nye museum kan stå klar i begyndelsen af 2017. I januar i år fik Claus Kjeld Jensen et skulderklap af Sydbank og JydskeVestkysten for sit vedholdende arbejde og sin tro på, at det umulige nok skal lykkes, hvis bare man tør tænke stort nok. sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 13

BOLIG Tekst: Elisabeth Lykke Nielsen og Kasper Reggelsen FOTO: Jonas Fotografi Prioritetslån en naturlig del af din boligfinansiering Du skal låne penge til nyt hus eller ombygning, men hvad skal du vælge? Måske et prioritetslån? Og skal det kombineres med et F5-lån, eller er din risikoprofil snarere til et F1-lån? Og hvilken rolle spiller rentetilpasning? Spørgsmålene og valgene er mange en jungle af komplekse løsninger, vil mange sige. Derfor er det vigtigt, at du rådfører dig med banken, siger Sydbanks forbrugerøkonom, Camilla Skovsbo Erichsen: Hvilket lån der passer bedst til den enkelte person eller familie, afhænger helt af ønsker og økonomi. Derfor bør man søge råd om mulighederne og skabe et overblik, man kan vurdere ud fra. Er du risikovillig? Som låntager skal du også gøre op med dig selv, hvor risikovillig du er, pointerer Camilla Skovsbo Erichsen. Går man efter lav rente og lav ydelse, kan man vælge F1-lån, hvor renten er fast i et år. Lav rente og ydelse gør, at man kan sidde billigt i sit hus og eksempelvis spare mere op imens. Men da renten på et F1-lån tilpasses årligt, kan man risikere, at ydelsen stiger. Og det er ikke sikkert, at renten vil forblive så lav. Sov godt om natten Er man typen, der sover bedst om natten, når der er faste rammer for økonomien, kan et lån med fast rente anbefales. Renten er højere, og man betaler derfor lige nu mere, men renten stiger ikke, så man ved, hvad man skal betale i rente fremover uden at risikere ubehagelige overraskelser, forklarer Sydbanks forbrugerøkonom: F1-lån er stadig meget populære i Danmark, men tendensen er, at flere optager lån med fast rente. Renten er meget lav lige nu, og derfor kan man overveje at binde renten i længere tid eller låse renten helt fast i 30 år. Sydbanks rådgivning om valg af boliglån til den enkelte person eller familie tager udgangspunkt i den enkeltes ønsker, økonomi og risikovillighed. Se her, hvad tre forskellige familier har valgt: Procent 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 år 20 år 6 år Rentetilpasningslån (F5) Afdragsfrihed Fast rente Afdragsfrihed Rentetilpasningslån (F1) Afdragsfrihed Udbetaling Boliglån Prioritetslån Realkredit Sara og Jesper ca. 25 år; ingen børn Er netop færdiguddannede som henholdsvis lærer og politibetjent. De har godt med luft i budgettet og vil gerne afvikle mest mulig gæld, før de stifter familie. Sara og Jesper vælger følgende finansiering: Rentetilpasningslån (F5), så de kender ydelsen de første fem år, samt et prioritetslån, hvor de kan indbetale ekstraordinært og bruge afdragene igen, hvis der sker noget uforudset. Boliglånet afvikles over 10 år, som svarer til afdragsfriheden på rentetilpasningslånet. Tina og Per ca. 35 år; to børn De ønsker at sove trygt om natten og kende deres fremtidige husleje. Per får hvert år en bonus, som de ønsker at bruge til afvikling af husgælden. Men den månedlige ydelse skal være så lav som muligt, da Tina arbejder på deltid, indtil børnene er konfirmeret. Tina og Per vælger følgende finansiering: 60 procent med fast rente, så de kender størstedelen af huslejen, og med afdragsfrihed, da de ønsker lav husleje. Prioritetslånet kan afvikles med Pers årlige bonus, der sættes ind på indlånskontoen. Det giver fleksibilitet, så de, hvis der sker noget uforudset, eller bilen skal udskiftes, kan bruge af opsparingen på indlånskontoen. Mette og Søren ca. 50 år; voksne børn De har solgt det store hus og ønsker et mindre hus tættere på deres job. De har god luft i økonomien, og friværdien fra salget er investeret i værdipapirer. De vil gerne have et større kontantbeløb stående til rejser, og hvis de lige kan hjælpe børnene. Mette og Søren vælger følgende finansiering: Halvt realkreditlån med rentetilpasning (F1); halvt prioritetslån. Det giver en lav ydelse og samtidig en stor fleksibilitet og samtidig en god forrentning af kontantbeløbet. Da de ikke ønsker at sælge værdipapirer, får de et boliglån, der afvikles over fem år. 14 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

Ordliste Afdragsfrihed På et afdragsfrit lån skal du i en periode på op til 10 år ikke betale afdrag, men kun renter (og ved realkreditlån: et administrationsbidrag). Lånets restgæld nedbringes derfor ikke i den afdragsfri periode, men til gengæld har du flere penge til rådighed. Med et Sydbank Prioritetslån får du et fleksibelt boliglån med masser af råderum. F1-lån (samt F2, F5 osv.)* F1 er et rentetilpasningslån, hvor renten fastsættes en gang om året. og her kan renten på dit lån stige eller falde, hvilket gør dit lån dyrere eller billigere. 400.000 kr. Med et Sydbank Prioritetslån kan du kombinere lån og indlån Eksempel ved lån på 400.000 kr. Tiden Fastforrentet lån* På et fastforrentet obligationslån ligger ydelsen (før skat) fast i hele lånets løbetid, så du præcis kender dine udgifter til lånet. Prioritetslån Et banklån, der fungerer som en slags kassekredit. Pengene, du låner, sættes ind på en konto, som du frit kan hæve fra og sætte penge ind på. Den rente, du betaler for at låne, er identisk med den rente, du får, når du sætter penge ind på kontoen. Har du fx lånt 500.000 kr., og samtidig har 400.000 kr. stående, betaler du kun rente af 100.000 kr. Rentetilpasningslån* Et variabelt forrentet lån, hvor renten tilpasses med et bestemt tidsinterval, fx hvert år, hvert andet, tredje og op til hvert 10. år. * Udover rente og afdrag betales et bidrag, der kan variere. * * * Indlån med samme rente som dit boliglån Med et prioritetslån får du masser af økonomisk råderum. Den mest åbenlyse fordel ved Sydbanks prioritetslån er fleksibiliteten, fortæller kunderådgiver og byggeansvarlig i Sydbank Esbjerg, Majbrit Lind Bech: Sammen med lånet får man en tilhørende indlånskonto, hvor renten er den samme, som man betaler for lånet. Der kan frit hæves og indsættes på kontoen, og prioritetslånet giver dermed boligejeren frihed til at handle, da pengene ikke er bundet på kontoen. Man kan altså bruge pengene, når behovet opstår, uanset om det er til nye vinduer, en bil eller en rejse. Populært Prioritetslån Indlån * Samlet set betaler du kun rente af forskellen mellem dit lån og dit indlån. sagt er man sin egen bank. Indlånskontoen kan både bruges som lønkonto, så lønnen hver måned nedbringer både gæld og renteudgifter, og som budget- eller opsparingskonto. Sydbank Prioritetslån Du kan låne mod pant i hus, ejerlejlighed, feriebolig eller byggegrund op til 80 procent af ejendommens eller byggegrundens værdi Du har mulighed for afdragsfrihed i op til 10 år Du betaler lånet tilbage over 10-30 år Lånet skal indfries, når boligen sælges Du kan frit hæve og indbetale på den tilhørende indlånskonto, som kan bruges som løn-, budget- og opsparingskonto Du kan kombinere lånet med et realkreditlån. Læs mere på sydbank.dk/prioritetslaan sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 15

Et ekstra par øjne på byggesagen BOLIG Drømmen om en ny og større bolig er ved at tage form for familien i Esbjerg: far Teddi, mor Lene, 5-årige Tim og Johan på ni måneder. Familie fra Esbjerg fik hjælp til at gå byggedrømmen efter i sømmene. og i stedet rejser sig snart et 200 m2 stort nybygget hus i tre forskudte plan. Det gamle hus var for lille til os, og energimæssigt var det urentabelt. På grund af lokalplanen kunne vi ikke bygge en etage ovenpå, så der var to muligheder: rive huset ned og bygge Legehuset og trampolinen i hjørnet af noget større og mere tidssvarende eller haven vidner om, at familien Verner sælge huset og finde en byggegrund i Kruse i Esbjerg har mindre børn. Men et nybyggerkvarter, siger Teddi Verner derudover ligner grunden det, den er: en Hansen, som går til hånde på byggepladsen, når han ikke er bortrejst med byggeplads. For parret har nemlig valgt at rive deres 60 er parcelhus ned for at sit arbejde som offshore-vindtekniker. gøre plads til et større og mere energirigtigt hus på grunden. En fremtidssikring, Styr på detaljerne fortæller Teddi Verner Hansen og peger Men hvad er økonomisk mest forsvarligt, og hvor er faldgruberne? på betonelementerne, der udgør den kommende kælder og fundamentet. Det har Majbrit Lind Bech et godt Væk er 105 m2 parcelhus i ét plan, bud på. Hun er parrets bankrådgiver og også en af Sydbanks 35 byggeansvarlige, der er særligt Er udgifterne realistiske? Hvad er ikke uddannede i at rådgive med i tilbuddet? Er der brug for ekstra privatkunder om større byggesagkyndig? Det har vi en masse byggeprojekter. erfaring med. Som byggeansvarlig er det min rolle at være Majbrit Lind Bech byggeansvarlig, Sydbank Esbjerg bygherrens ekstra par øjne på byggesagen, eksempelvis ved, ud fra et økonomisk synspunkt, at kigge tilbudsmateriale, kontrakter og garantier igennem og forholde mig til selve entreprisen på detaljeplan, siger Majbrit Lind Bech og fortsætter: Er udgifterne realistiske? Hvad er ikke med i tilbuddet, og hvor meget skal der så sættes af til det? Er der brug for ekstra byggesagkyndig supervision undervejs i byggeprocessen? Alt det har vi en masse erfaring med, som kommer kunderne til gode. Hertil kommer selvfølgelig hele finansieringsspørgsmålet, både under byggeperioden og når huset står færdigt. Om kunderne vælger at følge alle rådene, bestemmer de selv, understreger hun. For det handler om at træffe alle de nødvendige valg med åbne øjne. Dyr og besværlig løsning Vi er godt klar over, at vi har valgt alle de dyreste og mest besværlige løsninger, og i den proces har Majbrit hjulpet os med at gennemskue, hvordan vi så kan gøre det billigst muligt, smiler Lene 16 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

TØNDER FESTIVAL Jo flere øjne på projektet, jo bedre. Frygten er at ende med en alt for stor gæld, fordi byggeriet er løbet løbsk. Lene Kruse mor og med-bygherre Kruse. Hun har lige nu barselsorlov fra sit job som fysioterapeut og følger med i byggeriet fra et lejet hus nogle få gader væk, hvor parret bor midlertidigt med deres fælles søn, Johan på ni måneder, og Lene Kruses søn, Tim, på fem år. Vi valgte ikke at få huset bygget som totalentreprise, men tog tilbud og overslag hjem fra forskellige håndværkere. Her hjalp Majbrit med at kigge budgettet igennem for at se, om beløbene var realistiske, fortæller Lene Kruse. Efterhånden som regningerne begynder at komme, er det også deres bankrådgiver, der sørger for at betale regningerne, efter at parret selv har kontrolleret, at beløbene stemmer med tilbud og budgetter. Den standhaftige festival Tekst: Mona Østerlund Foto: Tønder Festival, Per Lange og Jonas Fotografi Hjælp til valg af finansiering For familien har det været en ekstra tryghed at have en byggeansvarlig med på sidelinjen, selvom parret selv har godt hånd om de enkelte delentrepriser. Jo flere øjne på projektet, jo bedre. Frygten er at ende med en alt for stor gæld, så der ikke er råd til rejser eller restaurantbesøg, fordi byggeriet er løbet løbsk, siger Lene Kruse. Udover de ekstra øjne har parret især gjort brug af Majbrit Lind Bechs ekspertise på finansieringsdelen. Og det fik betydning for parrets valg af finansieringsmodel, fortæller Lene Kruse: Majbrit opstillede nogle alternative lånemuligheder for os, så vi kunne træffe et bevidst valg, og det fik os faktisk til at ændre måden at skrue vores lån sammen på. Men der var en ting mere, Majbrit Lind Bech gjorde parret opmærksom på: det fornuftige i at få hjælp af en advokat til at sikre hinanden ikke mindst i forhold til børnene, fortæller nybyggerne i Esbjerg: Nu, hvor vi stifter fælles gæld, skal vi selvfølgelig sikre hinanden ved at oprette et testamente. Men der går nok heller ikke længe, før vi må en tur på rådhuset. Tønder Festival har ry for at have en særlig stemning, og det har givet festivalen et trofast publikum, der kommer år efter år for at mærke netop det og selvfølgelig høre en masse musik. Tønder Festival fylder 40 og fejrer fødselsdag efter alvorlig krise, men også med stor opbakning. 2.000 frivillige knokler for festivalen. Det er fortællingen om humlebien, der flyver uden at kunne. For det burde ikke være muligt at lave en festival i det yderste, tyndt befolkede hjørne af Danmark med musik af den slags, der sjældent finder vej til hitlister og radiokanaler. Alligevel lykkes det, og Tønder Festival kan i år fejre 40-årsfødselsdag. Den runde dag er dog ikke nået uden livstruende kriser, og den økonomiske situation var sidste år så alvorlig, at der var tvivl om festivalens overlevelse. Et ekstraordinært tilskud fra Tønder Kommune blev redningen, og alle kræfter er nu sat ind for at fejre fødselsdag. Trods krise er publikum trofast. Da billetsalget åbnede til dette års festival, blev de første 2.000 armbånd solgt, før der var sat et eneste musiknavn på plakaten. Det fortæller, at vi har et publikum, der støtter os, og som stoler på, at vi sammensætter et godt program, ligesom vi plejer, siger Tønder Festivals kunstneriske leder Carsten Panduro, der har været med helt fra den spæde start i 1974 de første år som frivillig og siden 1981 som ansat leder. Tro mod den oprindelige ide Publikum kan da også godt regne med, at musikudbuddet holder sig indenfor det felt, festivalen altid har præsenteret. At være tro mod den oprindelige ide er nemlig med til at gøre Tønder Festival sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 17

TØNDER FESTIVAL Hvert år er der både gamle kendinge og nye, lovende navne fra ind- og udland på plakaten. For år tilbage præsenterede Tønder Festival det skotske band Runrig (t.v.), som siden er blevet til gamle kendinge i Tønder og også kommer i år, hvor du også kan opleve den skotske sanger og multiinstrumentalist Julie Fowlis (t.h.). langtidsholdbar, mener Panduro. Det skal dog ikke forstås sådan, at der ikke er plads til fornyelse. Vi er netop gode til at præsentere publikum for nye navne, de ikke kender, men vi holder os altid indenfor det, der kaldes folkemusik, men som jeg hellere vil kalde roots: musik med rødder og historie. Kort sagt håndholdt musik, siger lederen, som også peger på, at festivalen i marsken har været med til at give udenlandske navne et marked i Danmark. Det gælder ikke mindst skotske Runrig. Et fælles projekt Når Tønder Festival trods op- og nedture har klaret sig, bunder det blandt andet også i en stor forankring i lokalsamfundet. Over 2.000 frivillige er engageret i at passe boder, stå ved indgangen til pladsen, rydde op og gøre rent eller hente musikere i lufthavnene for blot at nævne et lille udpluk af de mange brikker, der tilsammen danner festivalens puslespil af opgaver. Vores styrke er helt klart sammenholdet mellem festivalen og byen, siger Svend Erik Lilleøre, der er formand for Tønder Festival Forening og ligesom Panduro også har været med, siden de første festivaltoner blev slået an. Andre hjælper på anden vis. Sponsorerne er forudsætningen for, at festivalen fortsat findes, og rækken af sponsorer er lang. Nogle giver naturalier og ydelser i stedet for penge. Der er mange håndværkere og andre, som arbejder gratis for festivalen, låner os ting eller tager en lavere pris, fordi de gerne vil støtte os, siger Svend Erik Lilleøre. En undersøgelse fra CBS Copenhagen Business School i 2008 viste, at festivalen hvert år genererer en omsætning på 69 millioner kroner i området. Glade musikere Selvom der hvert år dukker nye musiknavne op til festivalen, har der også Vind partout-armbånd og festivalmusik I samarbejde med Tønder Festival udlodder vi 2 stk. partout-armbånd til Tønder Festival 2014 5 stk. festival-dobbelt-cd er med en lang række af festivalens musiknavne. Vil du være med i lodtrækningen om de syv præmier, så svar rigtigt på spørgsmålet og send dit svar enten på sydbank.dk/konkurrence eller på kuponen så vi har det senest 15. juli 2014. NB: Kun én løsning fra hver deltager. Tønder Festival 2014 finder sted Navn Adresse Postnr./by Tlf. Jeg er kunde i Sydbanks filial. Sendes til Sydbank, Postboks 275, 6200 Aabenraa. Kuverten, mærket Festival, må ikke indeholde andet end løsningen. Vinderne får direkte besked, men offentliggøres også i næste nummer af Sydbank p.t. Ansatte i Sydbank-koncernen og deres husstande kan ikke deltage i konkurrencen. 21.-24. august 28.-31. august 4.-7. september 18 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

Allerede i foråret begynder det frivillige arbejde for Tønder Festival for Bjarne Petersen og hans søn Michael (venstre foto), når de begynder at klippe græs på pladsen, der sidst i august skal fyldes af festival. Til den tid er Yvonne og Søren Styrbak samt deres børn, Anders, Klara og Emma (højre foto), helt sikkert at finde blandt gæsterne. været mange gengangere som fx Niels Hausgaard og Runrig. Mange musikere er glade for at gæste Tønder, og det har Carsten Panduro en forklaring på: Vi har altid sørget godt for dem, og for mange musikere er det stedet, hvor de mødes med kolleger og jammer og hygger. Mange bliver endda og spiller mandag aften, når vi holder fest for de frivillige. Trods stor opbakning er det fortsat op ad bakke for festivalen, som har skullet spare og sikre stram økonomisk styring. Det er hårdt, men nu skal vi bare sørge for en megagod fødselsdagsfest, slår Panduro fast. Tønder Festival Hele familien er frivillige Som en selvfølge planlægger Anette og at stille telte og skurvogne op, og de Bjarne Petersen deres sommerferie, så sidste uger op til festivalen går tre de har ferie en uge før og en uge efter aftener om ugen plus weekender med festivalen for at kunne bruge ferien på at gøre klar. at arbejde som frivillige. Også sønnen Hvad der har fået familien til at bruge så meget fritid på festivalen i godt 20 Michael på 21 og datteren Camilla på 19 er med, ligesom de har været, siden år, har de ikke svært ved at svare på: de sad i barnevogn. Det kanongode sammenhold det Anette Petersen skal i år være leder er jo vores venner, vi er sammen med. på SOS Bar og lange smørrebrød og Pionerholdet har en tradition, der snaps over disken med hjælp fra blandt er med til at tømre holdet sammen: andre datteren, mens far og søn fortsat Lørdag under festivalen er der rituel er med på det såkaldte pionerhold, der vejning af alle klokken 10, før det er tid sørger for at stille alt op på pladsen og til en gennemvædet herrefrokost med pille det ned igen. bakskuld. Nogle kommer langvejs fra Faktisk har Bjarne Petersen været i for at være med som frivillige, og sidste gang med at gøre klar til årets festival år blev et par blandt dem endda viet på siden påske, for han slår græs på hele festivalen. pladsen. Allerede i juli begynder holdet Festivalgæster i flere generationer Sidste weekend i august, i år 28.-31. august Plads til 10.000 gæster på pladsen Fire fuldtidsansatte samt over 2.000 frivillige, heraf 150 ledere Prinsesse Marie er protektor tønder Festivalens Venner driver spillestedet Hagge s Musik Pub. Hvert år 40-45 navne på plakaten i 2014 bl.a. Runrig, Steve Earle, Julie Fowlis, Folkeklubben. tf.dk Yvonne og Søren Styrbak tilhører den trofaste skare af gæster på Tønder Festival. Hun er opvokset på egnen og har altid været med. I nogle år var hun væk fra området, men tog troligt hjem til festival. Han er tilflytter, men har de seneste 15 år også været fast gæst. Sammenlignet med Midtfyn, hvor jeg kom som ung, er festivalen i Tønder mere afslappet og hyggelig, synes han. Den sociale del af festivalen betyder meget for parret, men de senere år er de begyndt at høre mere musik end førhen, og som en ny tradition har de helliget søndag til familiedag, hvor de tre børn på 15, 12 og 11 er med. Sidste år hørte hele familien fx Lucas Graham. Jeg tror helt sikkert, at traditionen med at tage til Tønder Festival går i arv til vores børn, så de bliver tredje generation, for mine forældre er også kommet der, siger Yvonne Styrbak. sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 19

REGNSKAB Tekst: Mikkel Friis-Thomsen FOTO: Dea Sievertsen og Jonna Fuglsang Keldsen Sydbank 1. kvartal 2014 Overskud før skat på 331 mio. kr. Stigende indtjening med en vækst på 2 % fra 1. kvartal 2013 og 9 % fra 4. kvartal 2013. Samlet indtjening på 1.141 mio. kr. Stigning i basisomkostningerne til 704 mio. kr., som følge af købet af DiBa Bank. Fald i nedskrivningerne til 319 mio. kr. mod 349 mio. kr. i 1. kvartal 2013. Positivt beholdningsresultat på 84 mio. kr. Bankudlån er steget med 0,6 mia. kr. i kvartalet til 67,2 mia. kr. Stigende indlånsniveau. kernekapitalprocent, inkl. hybrid kernekapital, på 15,8. Overskud før skat forrenter gennemsnitlig egenkapital med 11 % p.a. Hele regnskabet kan ses på sydbank.dk/regnskab Et regnskab med plads til mere De gode relationer til kunderne er et vigtigt afsæt for en ny plan, der skal øge lønsomheden i Sydbank. Sydbank har fået en fornuftig start på året. Det viser bankens regnskab for årets 1. kvartal, hvor banken fik et overskud på 331 mio. kr. før skat. Ved regnskabet præsenterede Sydbank også den plan, der sætter retningen for banken indtil starten af 2016. Den bygger på tre fokusområder: forbedret indtjening, reduktion af omkostninger samt fortsat faldende nedskrivninger. At være bank handler om at være dygtig. Dygtig til at betjene og rådgive kunder. Og dygtig til at drive bank. Sydbanks regnskab viser, at jo vi er dygtige, men vi skal blive bedre. Vi skal forbedre vores lønsomhed, og det er meget vigtigt, at vi samtidig styrker vores i forvejen gode relationer til kunderne, siger Sydbanks administrerende direktør, Karen Frøsig. Klart kundefokus For at forbedre lønsomheden har Sydbank fastsat en række målsætninger. Indtjeningen skal op med 200 mio. kr., mens basisomkostningerne skal ned 20 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

At være bank handler om at være dygtig. Dygtig til at betjene og rådgive kunder. Og dygtig til at drive bank. Karen Frøsig administrerende direktør med tilsvarende 200 mio. kr. Og så skal nedskrivningerne være mindre. Alle aktiviteter i banken skal tage afsæt i kundernes behov. Derfor var et af de første skridt at lave en mere klar organisation med målrettet fokus på de tre kundegrupper: Privat, Erhverv og Private Banking. Udover ændringen i organisationen vil vi helt generelt øge vores aktivitetsniveau og holde endnu flere rådgivningsmøder med bestående og nye kunder. Men det skal ikke være møder for mødernes skyld de skal altid tage afsæt i kundens behov og dermed skabe værdi for dem, siger bankdirektør Jan Svarre fra Sydbanks direktion. Derudover har Sydbank eksempelvis ændret på private banking-konceptet samt åbnet for telefonrådgivning om søndagen. Vi mærker, at vores kunder efterspørger rådgivning, når de har tid til det. Derfor vil vi se på, hvordan vi i endnu højere grad kan imødekomme det. Rådgivning om søndagen er et eksempel på det, og det er blevet taget rigtig godt imod, siger Jan Svarre. vil Sydbank også slanke organisationen med 200 medarbejdere og løbende tilpasse filialnettet. Det betyder dog ikke, at der vil ske massefyringer og markante filiallukninger, siger Karen Frøsig: I Sydbank har vi mange medarbejdere, der snart går på pension, og vi vil ikke genbesætte alle stillinger. Men når det er sagt, kan vi med den udvikling, vi ser i bankerne i dag ikke give nogen garantier for, at der ikke vil ske afskedigelser. Der kan også ske ændringer i filialnettet fremover. Alt afhænger af kunderne, siger Jan Svarre, der er øverste ansvarlig for Sydbanks filialer. Hvis behovet for en filial er der, vil vi selvfølgelig ikke lukke den. Men alle banker oplever en klar tendens, hvor kunderne i stigende grad benytter sig af bankens digitale løsninger som Net- og MobilBank samt søger mod bankens større filialer for at få rådgivning, påpeger han og fortsætter: Vores kunder bruger os i højere grad til omfattende rådgivning. Det er det ikke muligt at tilbyde i de meget små filialer, men derimod i de større. Løbende tilpasninger For at nå målene i planen sker der også ændringer i Sydbank. Funktioner, der ikke længere skaber værdi for kunderne eller banken, skal slankes eller helt fjernes. Sydbank skal udvikle sig, så vi opfylder de ønsker og den efterspørgsel, som vores kunder har. Mange bruger banken på andre måder i dag, end de gjorde for 10 år siden, og det skal vi tilpasse os. Kunderne efterspørger større fleksibilitet, når de skal lave deres bankforretninger, så det skal vi tilbyde dem. Det kan være gennem nye elektroniske kanaler, men også ved at have åbent for rådgivning, når kunderne har fri, siger Karen Frøsig. For at opnå de lavere omkostninger Vi mærker, at vores kunder efterspørger rådgivning, når de har tid til det. Derfor vil vi se på, hvordan vi i endnu højere grad kan imødekomme det. Jan Svarre bankdirektør sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 21

FINANS Tekst: makroanalytiker Kim Blindbæk Foto: a katz / Shutterstock.com og ID1974 / Shutterstock.com Ruslands præsident, Vladimir Putin (t.h.), er en omdiskuteret person og sidder i manges øjne med den afgørende beslutning om, hvordan konflikten i Ukraine udvikler sig. Investorer hold øje med Putin Konflikten i Ukraine er i første omgang isoleret i Ukraine og Rusland, men risikoen for større uro ulmer under overfladen. Man skulle ikke umiddelbart tro det, men et lille land med en økonomi mindre end den danske har siden marts skabt uro på de finansielle markeder. Der er naturligvis tale om Ukraine, der er et lille og næsten ubetydeligt land i forhold til den globale økonomi. Det kan man ikke sige om Rusland, der er 10 gange større end Ukraine og udgør cirka tre procent af den globale økonomi. Da Rusland er part i konflikten, må man ikke undervurdere uroen i Ukraine, der har potentiale til at påvirke den globale økonomi og de finansielle markeder kloden rundt. Handelskrig mindre sandsynlig Krisen i Ukraine har øget risikoen for handelskrig mellem Rusland og Vesten, og begge parter kan spille med musklerne. Mange frygter Rusland på grund af landets olieeksport. Europa er dog ikke så afhængig af russisk olie, som man kunne frygte, og i Danmark importerer vi stort set ikke olie og gas fra Rusland. I stedet ligger den største risiko i størrelsen af den russiske økonomi. Rusland er et stort eksportmarked for mange østeuropæiske lande, og de lande vil blive hårdt ramt af den russiske nedtur, der allerede er startet. Uro i første omgang isoleret På de finansielle markeder er uroen indtil videre gået hårdest ud over Rusland og Ukraine, hvor både obligations- og valutakurserne er faldet i kølvandet på uroen. De vestlige finansielle markeder er i første omgang kun påvirket i mindre grad, men krisen kan hurtigt eskalere, og udsving på de finansielle markeder har vist, at investorerne ikke vender det blinde øje til konflikten. Vi forventer, at de finansielle markeder overordnet set vil komme helskindet igennem uroen i Ukraine, hvis man undgår en storstilet handelskrig mellem Rusland og Vesten. For de russiske og ukrainske finansielle markeder er historien dog en helt anden, og det kan tage tid at genvinde investorernes tillid. Ikke udsigt til hurtig løsning Flere lande har allerede indført sanktioner af mere symbolsk karakter mod Da Rusland er part i konflikten, må man ikke undervurdere uroen i Ukraine, der har potentiale til at påvirke den globale økonomi og de finansielle markeder kloden rundt. 22 sydbank p.t. I 2. kvartal 2014

VINDERE Rusland og mere bliver det højst sandsynligt ikke til. Vi vurderer, at risikoen for en storstilet handelskrig mellem Rusland og Vesten er lille. Det skyldes simpelthen, at alle parter har alt at tabe. Rusland er afhængig af indtægterne fra olie- og gaseksporten, og det svage opsving i eurozonen risikerer at blive afsporet af stigende energipriser og usikkerhed om den fremtidige økonomiske situation, som en storstilet handelskrig mellem Rusland og Vesten vil medføre. Eksport kan blive påvirket Selvom de vestlige lande sandsynligvis styrer uden om store konsekvenser af konflikten, ser det værre ud for de østeuropæiske lande. Både Rusland og Ukraine har i øjeblikket kurs mod recession, der kan blive forlænget af, at mange virksomheder er bekymrede for at investere yderligere i landene. Negativ økonomisk vækst i Ukraine og især i Rusland vil påvirke mange lande i Østeuropa negativt, da Rusland er et stort eksportmarked for disse lande. I Danmark kan vi i første omgang ånde lettet op. Selvom eksporten til Rusland og Ukraine er steget de seneste 20 år, udgør eksporten til de to lande fortsat kun omkring to procent af den samlede danske eksport. Men hvis uro og usikkerhed spreder sig til Vesten i større omfang end nu, kan krisen også blive mærkbar i Danmark. i Sydbank p.t. 2. halvår 2013 Emmelie de Forest-albums Krydsord vindere af Sydbank-aktier Frede B. Wollesen, Hadsten. Aase Skov, Esbjerg. Grethe Hansen, Aalborg. Michael Steinfath, Bjert. Bodil U. Sørensen, Vamdrup. Marianne K.N. Kihara, Nordborg. Leif H. Jørgensen, Korsør. Marianne Svensson, Tilst. Winnie Kristiansen, Solrød Strand. Gullborg Simonsen, Torshavn. Torben Pank, Østbirk. Niels L. Jensen, Esbjerg. Elise Madsen, Kolding. Karsten Schøn, Sønderborg. Ingrid Poder, Horsens. Det rigtige svar: Mariager 1. præmie: Lene Mikkelsen, Ølgod 2. præmie: Paul Nielsen, Sønderborg 3. præmie: Svenning Josefsen, Bramming Løsning: Internetsvindlere sydbank p.t. I 2. kvartal 2014 23

Få samme rente af dit indlån, som du betaler på dit boliglån. Få et Sydbank Prioritetslån det fleksible boliglån med masser af råderum: Du kan låne mod pant i hus, ejerlejlighed, feriebolig eller byggegrund Du kan låne op til 80 % af ejendommens, ferieboligens eller grundens værdi Du har mulighed for at få op til 10 års afdragsfrihed Du får en indlånskonto med samme rente som lånet.