HW 90 7 719 00 304 6 70 604 811-00.O Deutsch Dansk 7 OSW
Inhaltsverzechns Inhaltsverzechns Hnwese Symbolerklärung 1 Angaben zum Gerät 3 1.1 Leferumfang 3 1. Verwendung 3 1.3 Regelung 3 1.4 Abmessungen 3 1.5 Anschlüsse 4 Montage 5.1 Wchtge Punkte für Ihre Planung 5. Enbaulage der Weche bestmmen 5.3 Weche monteren 5.4 Vorlauf-NTC anschleßen 6 3 Inbetrebnahme, Enstellung 8 3.1 Alle Kesselthermen 8 3. Brennwert-Kesselthermen 8 3.3 Vorlauftemperatur des Hezgeräts enstellen 8 Hnwese B Dese Installatonsanletung enhalten, damt de enwandfree Funkton gewährlestet wrd. B Deses Zubehör nur von enem zugelassenen Installateur monteren lassen. B Mtwrkende Geräte entsprechend der zugehörgen Installatonsanletung monteren. Symbolerklärung Sgnalwörter kennzechnen de Schwere der Gefahr de auftrtt, wenn de Maßnahmen zur Schadensvermnderung ncht befolgt werden. Vorscht bedeutet, dass lechte Sachschäden auftreten können. Warnung bedeutet, dass lechte Personenschäden oder schwere Sachschäden auftreten können. Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten können. In besonders schweren Fällen besteht Lebensgefahr. Scherhetshnwese m Text werden mt enem Warndreeck gekennzechnet und grau hnterlegt. Hnwese m Text werden mt nebenstehendem Symbol gekennzechnet. Se werden durch horzontale Lnen ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Hnwese enthalten wchtge Informatonen n solchen Fällen, n denen kene Gefahren für Mensch oder Gerät drohen.
Angaben zum Gerät 1 Angaben zum Gerät De hydraulsche Weche HW 90 kann n Enkessel- und Mehrkesselanlagen (Kaskade) engesetzt werden. 1.1 Leferumfang 1 3 4x 4 Bld 1 1 Hydraulsche Weche mt Schutzkappen für de Anschlüsse Wandhalterung 6 70 604 811-14.1O 3 Schrauben und Dübel für Wandmontage 4 Vorlauf-NTC mt Kabel 1. Verwendung De hydraulsche Weche funktonert nur n Verbndung mt ener Kesselkrespumpe und ener zusätzlchen Hezkrespumpe. De Weche entkoppelt Hezkres und Kesselkres. Ihr Ensatz st snnvoll: wenn de Kesselwassernhalte gerng snd, wenn der Anlagenvolumenstrom größer st als der maxmal zulässge Volumenstrom m Hezgerät, wenn mehrere Hezkrese am Hezgerät angeschlossen werden (z.b. Radatoren und Fußbodenhezung). 1.3 Regelung Ene Hezanlage mt hydraulscher Weche kann nur mt wtterungsgeführten Orgnal - Reglern geregelt werden. 1.4 Abmessungen 550 650 914 Bld 5 67061158.03-1J 3
Montage 1.5 Anschlüsse De hydraulsche Weche verfügt über folgende Anschlüsse (Bld 3): Hezungsvorlauf (HV) und -rücklauf (HR), R Kesselkresvorlauf (KV) und -rücklauf (KR), R Entlüftung (bausets), Rp 1/ (c) zusätzlches Ausdehnungsgefäß (bausets) Rp 3/4 (d) a a Entlehrung / Entschlammung (bausets), Rp 1/ (e). HW 90 c 6 70 611 58.-1J Bld 4 HV KV Be Brennwertgeräten empfehlen wr den Volumenstrom m Kesselkres durch en bausets vorzusehendes Regulerventl zu begrenzen (sehe Kaptel 3.). Dadurch wrd m Auslegungsfall de Anhebung der Rücklauftemperatur und de Verschlechterung des Wrkungsgrads be Brennwertgeräten verhndert. d. Enbaulage der Weche bestmmen HR KR De hydraulsche Weche wrd bevorzugt senkrecht engebaut. Be Platzmangel kann se aber auch waagerecht montert werden. Be senkrechtem Enbau st de Temperaturschchtung und damt de thermsche Trennung von Vor- und Rücksete schergestellt. e B Senkrechter Enbau: Vorlauf nach oben monteren. 6 70 604 811-0.O Bld 3 De Anschlüsse snd mt Schutzkappen versehen. Ersetzen Se de Kappen bausets durch Stopfen, wenn de Anschlüsse ncht benutzt werden. HV KV Mo ntage.1 Wchtge Punkte für Ihre Planung Be Kaskaden müssen alle Hezgeräte bausets mt ener Rückschlagklappe (a) ausgestattet werden (Bld 4). HR KR 4811-08.1/O Bld 5 Senkrechter Enbau 4
Montage B Waagerechter Enbau: Kesselkres nach oben monteren. KV KR B Hezkresvorlauf und -rücklauf sowe Kesselkresvorlauf und -rücklauf der hydraulschen Weche bausets anschleßen. Verschleßen Se de Öffnungen für Entlüftung (c) zusätzlches Ausdehnungsgefäß (d) und Entleerung (e) bausets mt passenden Stopfen, wenn de Anschlüsse ncht benutzt werden. Be Hezanlagen mt großem Wassernhalt: Bld 6 HV Waagerechter Enbau.3 Weche monteren HR 4811-09.1/O B Isolerung der hydraulschen Weche (1) abnehmen (Bld 7). B Anschlussgewnde endchten. B Isolerung monteren. B Wandhalterungen () an de hydraulsche Weche (1) monteren. B Notwendges Ausglechsvolumen nach DIN 4807 prüfen und Größe des eventuell erforderlchen zusätzlchen Ausdehnungsgefäßes bestmmen. Angaben zur Größe enes m Hezgerät engebauten Ausdehnungsgefäßes fnden Se n der Installatonsanletung der Gas- Kesseltherme. B Wenn en zusätlzlches Ausdehnungsgefäß erforderlch st: Ausdehnungsgefäß am Stutzen (d) anschleßen. B Anderenfalls: Stutzen (d) bausets mt enem 3/4 -Stopfen verschleßen (Bld 8). c 1 d 6 70 604 811-10.O Bld 7 B Hydraulsche Weche (1) mt Wandhaltern () gegen de Wand halten und Befestgungspunkte anzechnen. B Befestgungslöcher bohren. B Hydraulsche Weche an der Wand monteren. Bld 8 e 6 70 604 811-11.O 5
Inbetrebnahme, Enstellung.4 Vorlauf-NTC anschleßen 10 110 Nur der Weche HW 90 belegendes Kabel und Vorlauf-NTC verwenden. (kw) 100 90 80 70 B Kabel auf Vorlauf-NTC (4) stecken. B Vorlauf-NTC (4) n Tauchhülse an der Weche stecken. B Kabel des Vorlauf-NTC n de Nut des Scherungsstopfens enführen. Scherungsstopfen lecht zusammendrücken und bs zum Enrasten n de Tauchhülse scheben (Bld 9). 60 50 40 30 0 1400 1600 1800 000 00 400 600 800 3000 300 3400 3600 3800 4000 Bld 10 3.3 Vorlauftemperatur des Hezgeräts enstellen (l/h) 6 70 611 58.01-1J Genaue Angaben zum Enstellen der max. Vorlauftemperatur fnden Se n der Installatonsanletung des Hezgeräts. 4 De maxmale Vorlauftemperatur des Hezgeräts muss be engebautem Regulerventl ca. 10 K höher engestellt werden als über de Wärmebedarfsberechnung m Auslegungsfall bestmmt wurde. B Als Näherungswert: Temperaturregler für Vorlauftemperatur am Hezgerät ene Kennzahl höher enstellen. 4811-1.1/O Bld 9 B Kabel des Vorlauf-NTC am Regler anschleßen, dabe Installatonsanletung des Reglers beachten. B Kabel ggf. aufwckeln und befestgen. 3 Inbetrebnahme, Enstellung 3.1 Alle Kesselthermen B Anlage füllen und entlüften. B Hezgerät gemäß Installatonsanletung n Betreb nehmen. 3. Brennwert-Kesselthermen Be Brennwertgeräten empfehlen wr den Enbau enes Regulerventls, um den Volumenstrom m Kesselkres enstellen zu können. Herbe sollte be maxmaler Geräteenstellung ene Temperatursprezung von 0 K resulteren (sehe untenstehendes Dagramm). 6
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Henvsnnger 7 Symbolforklarnger 7 1 Apparatoplysnnger 8 1.1 Leverngsomfang 8 1. Anvendelse 8 1.3 Styrng 8 1.4 Dmensoner 8 1.5 Tlslutnnger 9 Montage 9.1 Vgtge punkter ved planlægnng 9. Sådan bestemmes nstallatonssted 9.3 Monterng af blandesløjfe 10.4 Tlslut fremløbs-ntc 10 3 Opstart, ndstllng 11 3.1 Alle kedler 11 3. Kondenserende kedler 11 3.3 Indstl kedlens fremløbstemperatur 11 Henvsnnger B Denne vejlednng skal overholdes for at skre korrekt funkton. B Dette tlbehør må kun nstalleres af en el-nstallatør. B Monter medfølgende udstyr ht den tlhørende nstallatonsvejlednng. Symbolforklarnger Sgnalord vser den rsko, der forelgger, hvs man kke følger anvsnngerne for at undgå rsko. Forsgtg betyder, at der kan forekomme lette tngskader. Advarsel betyder, at der kan forekomme lette personskader og alvorlge tngskader. Fare betyder, at der kan forekomme alvorlge personskader. Skkerhedshenvsnnger teksten vses med en advarselstrekant på grå baggrund. Henvsnnger vses med dette symbol og begrænses med horsontale lner over og under teksten. Henvsnnger ndeholder vgtge nformatoner tlfælde, hvor der kke ekssterer fare for mennesker eller kedel. 7
Apparatoplysnnger 1 Apparatoplysnnger Den hydraulske blandesløjfe HW 90 kan nstalleres på en enkelt kedel og på flerkedelanlæg (kaskade). 1.1 Leverngsomfang 1 3 4x 4 Bllede 11 1 Hydraulsk blandesløjfe med beskyttelseskappe for tlslutnnger Vægholder 6 70 604 811-14.1O 3 Skruer med dyvel for vægmontage 4 Fremløbs-NTC med kabel 1. Anvendelse Den hydraulske blandesløjfe fungerer kun sammen en kedel crkulatonspumpe og en ekstra centralvarmepumpe. Blandesløjfen frakobler centralvarmekredsen og kedelkredsen. Dens funkton er fornuftg: når kedelvandndholdet er lavt, når anlægsvolumenstrømmen er større end max. tlladte volumenstrøm centralvarmeanlægget, når flere centralvarmekredse blver tlsluttet tl kedlen (f.eks. radatorer og gulvvarmeanlæg). 1.3 Styrng Et centralvarmeanlæg med hydraulsk blandesløjfe kan kun styres med orgnale klmastyrnger. 1.4 Dmensoner 550 650 914 Bllede 1 5 67061158.03-1J 8
Montage 1.5 Tlslutnnger Den hydraulske blandesløjfe har følgende tlslutnnger (bllede 13): Centralvarmefremløb (HV) og retur (HR), R Kedelkredsfremløb (KV) og retur (KR), R Udluftnng (på stedet), Rp 1/ (c) Ekstra ekspansonsbeholder (på stedet), Rp 3/4 (d) a a Tømnng/rensnng (på stedet), Rp 1/ (e). c HW 90 6 70 611 58.-1J Bllede 14 HV KV Ved kondenserende kedler anbefaler v at begrænse volumenstrømmen kedelkredsen med en regulerngsventl på stedet (se kaptel 3.). Ved dmensonerng forhndres herved at returtemperaturen stger og vrknngsgraden falder ved kondenserende kedler. HR d KR. Sådan bestemmes nstallatonssted Det hydraulske blandesløjfe skal helst nstalleres lodret. Ved pladsmangel kan det dog også monteres vandret. Ved lodret montage er temperaturlagdelngen og dermed den termske adskllelse mellem frem og returløb skret. e B Lodret montage: monter fremløb opad. 6 70 604 811-0.O Bllede 13 Tlslutnngerne er forsynet med beskyttelseskapper. Udskft dem på stedet med propper på stedet hvs de kke anvendes. HV KV Mo ntage.1 Vgtge punkter ved planlægnng Ved kaskade skal alle kedler på stedet udstyres med kontraventl (a) (bllede 14). HR KR 4811-08.1/O Bllede 15 lodret montage 9
Montage B Vandret montage: Monter kedelkreds opad. KV KR Luk åbnngerne tl udluftnng (c), ekstra ekspansonsbeholder (d) og tømnng (e) på stedet med passende propper, når tlslutnnger kke anvendes. Ved anlæg med stort vandndhold: B Check nødvendgt udlgnngsvolumen ht DIN 4807 og størrelsen på en evt. ekstra ekspansonsbeholder. HV Bllede 16 vandret montage HR.3 Monterng af blandesløjfe 4811-09.1/O B Tag solerngen (1) af den hydraulske blandesløjfe (bllede 7). B Tætn tlslutnngsgevndet. B Monter solerngen. B Monter vægholderen 8) på den hydraulske blandesløjfe (1). Oplysnng om størrelse på den kedlen ndbyggede ekspansonsbeholder fnder De gaskedlens nstallatonsvejlednng. B Hvs en ekstra ekspansonsbeholder er nødvendg: Tlslut ekspansonsbeholderen på studsen (d). B Ellers: Luk studsen (d) på stedet med en 3/4" prop (bllede 8). c d 1 e 6 70 604 811-10.O Bllede 17 B Hold den hydraulske blandesløjfe (1) med vægholderen 8) mod væggen og mærk fastgørelsespunkterne op. B Bor fastgørelseshuller. B Monter den hydraulske blandesløjfe på væggen. B Tlslut centralvarmekredsens fremløb og returløb samt kedelkredsens fremløb og returløb. Bllede 18 6 70 604 811-11.O 10
Opstart, ndstllng.4 Tlslut fremløbs-ntc Anvend kun det kabel der leveres med sløjfen HW90 og fremløbs-ntc en. B Sæt kabel på fremløbs-ntc (4). B Stk fremløbs-ntc (4) dyklommen på blandesløjfen. B Før kabel fra fremløbs-ntc nd møtrkken på skkerhedsproppen. Tryk skkerhedsproppen let sammen og skub den nd dyklommen tl stop (bllede 9). 3 Opstart, ndstllng 3.1 Alle kedler B Fyld vand på anlægget og luft ud. B Start kedlen op ht nstallatonsvejlednngen. 3. Kondenserende kedler Ved kondenserende kedler anbefaler v at der monteres en regulerngsventl for at kunne ndstlle volumenstrømmen kedelkredsen. Herved skulle det ved max. kedelndstllng resultere en temperatur dfferens på 0 K (se dagram). 10 110 100 90 4 (kw) 80 70 60 50 40 30 0 1400 1600 1800 000 00 400 600 800 3000 300 3400 3600 3800 4000 (l/h) 6 70 611 58.01-1J Bllede 0 4811-1.1/O Bllede 19 B Tlslut fremløbs-ntc ens kabel tl styrngen - ht tl nstallatonsvejlednngen for styrngen. B Vkl kablet op og fastgør. 3.3 Indstl kedlens fremløbstemperatur De kan fnde nøjagtge henvsnnger tl ndstllng af max. fremløbstemperatur kedlens nstallatonsvejlednng. Kedlens max. fremløbstemperatur skal når der er monteret en regulerngsventl ndstlles ca. 10 K højere end bestemt ved varmebehovsberegnngs forbndelse med dmensonerngen. B Som tlnærmelses værd: Indstl termostaten for fremløbstemperatur et nummer højere. 11
Robert Bosch GmbH Dvson Thermotechnology P.O. Box 1309 D-7343 Wernau/Germany www.bosch.com