Dansk Pelsdyravl Medlemsblad for dansk pelsdyravlerforening #5 juni 2013 Ny investeringsforening for pelsdyravlere / Nyt kraftcenter for dansk mode Avlsdyrtælling 2013 / Tema: Nordamerika / Fokus på hvalpesyge Køberen af farmen er fra Hongkong: Fra Bine Hans til Kina Hans
NYHED - termisk VIDEOSIKRING OPTIMÉR DIN FORMUE OG SKAT direkte opkobling til dansk godkendt kontrolcentral Skandia har sendt mest ind på sine kunders konti Invester i - en Berlingske, europæisk den 4. oktober solcellepark 2012 med Obton A/S Jeg har valgt den termiske videoalarm fra Sikring Syd, da jeg anser den for at være fremtidssikret, idet alarmen går til en dansk godkendt kontrolcentral og alarm detekteringen foretages af det termiske kamera, som søger efter varme. Jeg har som en ekstra sikkerhed valgt at kombinere løsningen med elhegnsalarmen, ligeledes fra Sikring Syd. Danmarks største K/S-udbyder inden for solenergi. Skandia har igen leveret overbevisende afkast på kundernes opsparing. Faktum er, at vore kunder i løbet af årets første 9 måneder har fået et afkast på Vil du vide mere om dine investeringsmuligheder: 10,1 % - 18,2 % på deres opsparing Mølvadgård Mink. obton.com Obton har erfaring Her ser fra mere du hvordan end 30 afkastet solcelleparker kunne i have drift, set og er ud i gennemsnit for perioden 1. januar til 30. september 2,3% foran vores 2012 budgetter. i aktiver En sammensat K/S-investering af overskud en attraktiv i ApS, 2 løsning pensionsdepoter for personer samt indestående på med høj indkomst anfordring eller en i bank. virksomhedsskatteordning. Se udvalgte K/S projekter her. AKTIVER BELØB AFKAST I KR. AFKAST I PCT. MATCH PROFIL Overskud i ApS 3.500.000 kr. 637.000 kr. 18,2 % Skandia Match 7 Kapitalpensionsdepot 500.000 kr. 81.500 kr. 16,3 % Skandia Match 5 Ratepensionsdepot 2.000.000 kr. 292.000 kr. 14,6 % Skandia Match 4 Anfordringskonto i bank 1.000.000 kr. 182.000 kr. 18,2 % Skandia Match 7 Total 7.000.000 kr. 1.192.500 kr. 17,03 % Grafisk opsætning: MONTAGEbureauet Fotos: Colourbox Konklusionen er, K/S Obton at der Solenergi kan være mange penge K/S Obton at Solenergi vinde og det rejser K/S spørgsmålet Obton Solenergi Pantah Pantah II Apulien VI ZONE Tyskland Placering: Italien Placering: Italien Placering: Italien Vokser din opsparing som den skal? Produktion 2012 (jan-sep): 4 % Produktion 2012 (jan-sep): 6 % Produktion 2012 (jan-sep): 7 % Skandia tilbyder dig samme afkast uanset om du vælger at placere midler du har opsparet i dit aktie-/anpartsselskab, pensionsmidler eller private midler herunder opsparing Det termiske kamera overvågerhele området og sørger for 100% soner når de forcerer hegnet ind til direkte til F&P godkendt kontrolcen- Det termiske kamera detekterer per- Alarmen fra det termiske kamera går du har foretaget i virksomhedsskatteordningen. Pensionsmidler er bundet efter de gældende i mørke regler og i dårlig PBL (Pensionsbeskatningsloven). farmen, sker dette Alle vil kameraet andre midler låse kan du disponere tral og kontrolcentralen over kobler sig op synlighed selv sigtbarhed. når som helst på anfordring. sig fast på de indtrængende personer og afgive alarm. farmen. på kameraet og ser live billeder fra Kontakt seniorpartner Hans Kurt Nielsen på telefon 20 49 10 49 eller send en mail til hanskurt@partnerpension.dk og få en personlig beregning samt oplysning om afkastsatserne pr. 31. december 2012, som offentliggøres i løbet af januar 2013. K/S Obton Solenergi Griebo Euper Placering: Produktion 2012 (jan-sep): 1 % Se kameraet på WWW.SIKRINGSYD.DK K/S Obton Solenergi Westerhausen Placering: Tyskland Produktion 2012 (jan-sep): -2 % Med venlig hilsen PartnerPension Hans Kurt Nielsen Seniorpartner www.partnerpension.dk K/S Obton Solenergi Hessen Placering: Tyskland Produktion 2012 (jan-sep): 11 % PartnerPension PartnerPension er godkendte Tied Agent for Skandia og kvalificerede til rådgivning om Skandias produkter på det danske marked.tied Agents for Toldkammeret Nordhavnsgade 1 DK-8000 Aarhus C Skandia er omfattet af lov om forsikringsformidling og underlagt finanstil- Tlf. 86 26 12 00 Fax synets 86 26 retningsliner. 12 70 obton@obton.com Skandia er en del af den www.obton.com nordiske Skandia koncern. K/S Obton Solenergi Apulien Placering: Italien Produktion 2012 (jan-sep): -4 % K/S Obton Solenergi Nardo Placering: Italien Produktion 2012 (jan-sep): 7 % Vi har set mange videosystemer igennem tiden og kan konstatere, at den nye termiske video alarm fra Sikring Syd virkelig giver nogle gode billeder, selv under ekstremt vanskelige forhold. Vores rolle som kontrolcentral bliver mere aktiv i forhold til at verificere alarmen, og vi er dermed afhængige af gode billeder og i den forbindelse må vi sige, at det termiske kamera virkelig gør en forskel. Kontrolcentralen Rednings-Ringen, Lemvig A/S Obton A/S har siden 2006 beskæftiget sig med formidling af investeringskapital og administration af investeringsprojekter til danske investorer. Obton A/S repræsenterer mere end 400 investorer og forvalter 1,5 mia. kr. Siden 2009 har Obton A/S haft fokus på investering i solenergi og administrerer i dag anlæg, der kan levere strøm til ca. 10.000 europæiske husstande.
INDHOLD juni 2013 z Leder: Retssag afslører mediehykleri 5 z Dansk mode åbner nyt kraftcenter med fokus på Kina 6 z Ny investeringsforening forvalter fortjenesten 10 z en pelsdyravler lægger op næsten da 12 z Den taknemmelige køber 18 z Synlighed hos konkurrenterne 22 z Jagten på udenlandske skind 26 z Minkavleren, der røg ind i kulden 30 z En Cadillac inden for minkavl 32 z Der er altid nye mål 36 z avlsdyrtælling 2013 40 z Målet er en simpel løsning 44 z Nye minktyper nye muligheder 46 z Enighed om foderanbefalingen til de danske fodercentraler i 2013 48 z Stor undersøgelse af hvalpesyge-udbrud 50 z Henstilling om sommervaccination mod hvalpesyge 54 z Tilskud til automatisk tømning af gyllerender 54 z Stabling og nedtagning af halmballer med minilæsser 55 z Krav til flytning af mink fra hvalpesygefarme 55 z Nye teknologier viser potentiale for at kunne reducere ammoniakfordampning fra minkfarme i fremtiden 56 z NYT PROJEKT VEDRØRENDE DIARRÉ HOS MINK PÅ KØBENHAVNS UNIVERSITET 58 z Bidskader og antibiotika bliver genstand for kontrol 60 Forsidefoto Minkavler Hans Andersen bedre kendt blandt avlerkolleger som Bine Hans solgte sin farm til en forretningsmand fra Hongkong og er nu ansat som konsulent på farmen. Læs om dem begge i dette nummer af Dansk Pelsdyravl. Foto: Jens Bach z Optimal fravænning af minkhvalpe 62 z Kopenhagen Fur med i stort genetikprojekt 62 z Anbefalinger for succesfuld gruppeindhusning 64 z navnenyt 66 z læserbrev: Et naivt ægteskab? 68 z aktuelt 70 Nr. 5. juni 2013 3
Vejen til vækst på din minkfarm NCC Roads har løsningen NCC Roads A/S er Danmarks største asfaltentreprenør med afdelinger over hele landet. Et af vores specialer er minkfarme, hvor vi har stor indsigt i logistik og transport. KontaK t os for et godt tilbud NCC Roads A/S Tlf. 96 35 29 00 Vi kan tilbyde en bred vifte af belægningstyper, der kan sikre gode arbejdsbetingelser og god fremdrift i regnfulde perioder. Vi vil gerne tilbyde et uforpligtende gennemsyn af dine transportveje og komme med løsningsforslag til udbedring af logistikken med asfaltveje på din minkfarm. NCC Roads A/S, Fuglesangsallé 16, 6600 Vejen, www.ncc.dk/roads
Retssag afslører mediehykleri LEDER AF Torben Nielsen, tn@kopenhagenfur.com Så faldt der endelig dom i straffesagen mod Thorbjørn Schiønning fra Anima, TV2-journalisterne fra Operation X og redaktør Miki Mistrati fra Ekstra Bladet. De blev alle dømt for ulovlig indtrængning ved Retten i Holstebro. Straffen i form af dagbøder vil næppe volde dem de store økonomiske problemer at betale. Dommeren gav nemlig strafnedsættelse til aktivisten Thorbjørn Schiønning, fordi politiets efterforskning havde taget urimelig lang tid. Det er da også helt uforståeligt, hvorfor politiet i Holstebro skulle bruge år og dag på en sag, der fra starten mest af alt lignede en tilståelsessag. Men tilbage til det vigtigste: Dommen for ulovlig indtrængning. Journalisterne reagerede naturligvis voldsomt på dommen, idet de mener, at dommen er en trussel mod den undersøgende journalistik. De optrådte efter egen overbevisning i befolkningens interesse. Det synspunkt afviste dommeren totalt. Journalisterne havde ikke forsøgt at afdække forholdene på de danske pelsdyrfarme via gængse, journalistiske metoder. Hvorfor havde de ikke prøvet at komme ind af hoveddøren i dagslys, før de kravlede over hegnet ved nattetide? Dommen var klar. Det er utroligt vigtigt, at domstolene sætter en grænse for, hvordan medierne huserer og bruger skjulte kameraer. Miki Mistrati er allerede dømt i en lignende sag. Her blev optagelser igennem længere tid med skjult kamera på plejehjem brugt som bevis for omsorgssvigt med videre. Så dommen i Holstebro understreger blot, at samfundet ikke vil tolerere ulovlig indtrængning, brug af skjult kamera og lignende metoder. Borgerne skal beskyttes mod ufrivilligt og uden viden at blive en del af et journalistisk reality-show. Et par dage før dommen faldt, havde tidligere chefredaktør for Ekstra Bladet, Bent Falbert, en længere indlæg om sagen i Ekstra Bladet. Man fornemmede tydeligt mellem linjerne, at han var klar over, at sagen ville vippe til den - for ham og Ekstra Bladet forkerte side. Anklageren, dommeren og de to domsmænd blev beskrevet som nogle bonderøve, der næppe forstod og kunne leve op til den intellektuelle standard i hovedstaden. Det var et indlæg, der var så patetisk og arrogant, at det måske forklarer, hvorfor det engang så indflydelsesrige blad i dag er degraderet til primært at være en handelsplads for sexydelser garneret med lidt journalistisk øvlebøvle-snak. Ekstra Bladets tiltagende journalistiske deroute blev helt åbent erkendt af både Miki Mistrati og dennes forsvarer under retssagen. Det kan godt være, at avisen både i leder og i artikler brystede sig af, at de var de egentlige bagmænd bag den ulovlige indtrængning i tiden omkring Operation X-udsendelsen i efteråret 2009, men det var skam ikke sandt. Det var Ekstra Bladet ikke, påstod de i retten. Hvor sølle kan det blive. Tænk på, hvor mange redaktører, der er villige at gå i fængsel for retten til at skrive sandheden i deres avis. Miki Mistrati undsagde sin egen avis og indrømmede, at han lyver i spalterne, og at man ikke kan stole på Ekstra Bladet samt citater i Politiken eller hans egen udsagn i radioprogrammet "Mennesker og medier" på Danmarks Radios P1. Alt sammen blot for at undgå en rimelig beskeden straf. Vorherre bevares. Alt dette har vi naturligvis vidst længe. Der var bl.a. derfor, at Ekstra Bladet ikke blev inddraget i fogedsagen omkring Operation X under henvisning til, at det sådan set var ligegyldigt, hvad avisen skrev, for der er alligevel ingen, der tror på, hvad de skriver. Men herfra og så til helt åbent i Ekstra Bladets ledelse at erkende, at avisen lyver, der er dog langt. Tilbage er at spørge, hvorledes en avis, der åbent erkender, at de fører læserne bag lyset, kan underbygge de demokratiske processer og dermed være berettiget til at kalde sig avis og modtage offentlig støtte? Hvis man mener, at løgn og fortielser er godt for demokratiet, er Ekstra Bladet i smult vande, men hvordan pokker kan pressen generelt leve med, at et medie åbent erkender, at løgn er en del af avisens journalistiske politik. Hvad er pressens mission, hvis troværdighed ikke vægtes tungt, og hvorfor har vi ikke fået en reaktion på dommen fra den øvrige presse? Desværre er der i Danmark ikke tradition for kritisk journalistik internt i mediebranchen. Nr. 5. juni 2013 5
Dansk mode åbner nyt kraftcenter med fokus på Kina KiCK er navnet på en ny kreativ kompetenceklynge inden for modeindustrien, som er etableret af Kopenhagen Fur og Dansk Mode & Textil. Med sin placering i hjertet af København skal klyngen bl.a. fungere som brohoved mellem modevirksomheder i Europa og Kina. Målet er gensidige gevinster på begge markeder. mode Af tobias østergaard brandt tob@kopenhagenfur.com Med etableringen af KiCK, Kopenhagen internationale Center for Kreativitet, flytter Kopenhagen Fur og Dansk Mode & Textil sammen i A.N. Hansens 1800-tals palæ på hjørnet af Fredericiagade og Bredgade i Indre København. Det sker efter et årelangt og tæt alliancesamarbejde de to organisationer imellem. Huset kommer til at danne rammen om en række kreative samarbejder, hvor pels, livsstil og mode smelter sammen, og den kreative synergi kommer i højsædet. De centrale aktører i KiCK er brancheorganisationen Dansk Mode & Textil og Kopenhagen Furs design- og innovationscenter Kopenhagen Studio samt Designskolen Kolding. De bliver suppleret af et nystartet initiativ, Kopenhagen Nexus, der skal agere brohoved mellem kinesiske og europæiske og i særdeleshed danske modevirksomheder. Ambitionen med huset er at skabe samarbejde mellem disse virksomheder med vækst til følge og dermed vise, at modebranchen er en afgørende faktor for vækst i Danmark, både nu og i fremtiden. - Danske modevirksomheder har stort potentiale og stor viden inden for design, marketing og branding. Matches det med de rette, ressourcestærke kinesiske virksomheder, kan det føre til meget lukrative joint ventures i både Europa og Kina, siger Kenneth Loberg, direktør for marke- 6 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL
ting og forretningsudvikling hos Kopenhagen Fur. Stor interesse på forhånd De første kinesiske tekstilgiganter står allerede og skraber i jorden for at komme i gang. Kopenhagen Fur har gennem 20 års engagement i Kina opbygget et netværk, der nu skal udmunde i aftaler til gavn for den danske modebranche. Samtidig bliver den københavnske klynge vejen ind i Europa for kinesiske modevirksomheder. Dansk Mode & Textil og Kopenhagen Fur har tidligere samarbejdet om forskellige projekter med fokus på Kina. Med etableringen af KiCK skaber man nu en bedre ramme for det, men samtidig udvides samarbejdet også, således at de to organisationer kan pulje deres kompetencer på både det kommercielle og kreative område og udnytte den synergi, det giver. - Vores medlemmer har vist stor interesse for de her partnerskaber, så der er nok af projekter at tage fat på, så snart KiCK slår dørene op. Samarbejdet kan ydermere være med til at skabe vækst og bidrage med endnu flere arbejdspladser og eksportkroner til Danmark, siger Thomas Klausen, adm. direktør for Dansk Mode & Tekstil. KiCK bliver samtidig Dansk Mode & Textils officielle afdeling i København, og huset åbnede den 22. maj. Fremsynet og stærk alliance Det nye samarbejde blev officielt indviet af Karin Gaardsted (S), Formand for Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg. I åbningstalen påpegede hun styrken i den fremtidige alliance, som skal sikre nye forretningsforbindelser til dansk mode. - Jeg ser det som særdeles fremsynet, når to organisationer, der er stærke i sig selv, vælger at gå sammen i et strategisk samarbejde for at sikre et marked for danske minkskind og modebranchen generelt, både nu og i fremtiden. Med Kopenhagen Fur og Dansk Mode & Textils store netværk og deres direkte adgang til relevante samarbejdspartnere, kan KiCK tilbyde kinesiske investorer og andre investorer alt, hvad de har brug for i forhold til at etablere virksomhed i Europa, sagde Karin Gaardsted, som gjorde det klart, at hun har store forventninger til, hvad samarbejdet, som i øvrigt matcher den udvikling, der er beskrevet i regeringens nye vækstplan, kan kaste af sig. Nr. 5. juni 2013 7
Flere folketingspolitikere lagde vejen forbi åbningen af KiCK. Til venstre er det Inger Støjberg (V), der kigger på innovativ brug af pels. Formand for Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg, Karin Gaardsted (S), holdt åbningstale og fik efterfølgende en snak med Torben Nielsen, adm. direktør i Kopenhagen Fur. Også bestyrelsesformand i Kopenhagen Fur, Tage Pedersen, ser et stort potentiale i KiCK både for danske brands, men også for dansk økonomi generelt. - Vi tror på, at vi ved at samle kræfter kan nå længere, end vi kan nå hver for sig. Det er den tanke, der ligger bag et andelsforetagende som Kopenhagen Fur, og vi har netop igennem vores egen virksomhedsstruktur vist, at vi er gode til at samle folk og få dem til at arbejde sammen om et fælles mål og dermed skabe succes for flere. Og det er også det, der er målet for KiCK. Her vil vi fremover udvikle og søsætte nye aktiviteter, der sætter gang i det kreative erhverv i Danmark og dermed på sigt sikrer øget eksport og arbejdspladser i Danmark, sagde Tage Pedersen i sin tale ved åbningen. 8 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL
Få mere ud af dine skind 8 Hot Spray Skrabemaskine Combi Cut Løsner både hale og bagben fra skindet Justérbar hastighed Færre ødelagte skind Finger-touch display Sætter nye standarder for skrabekvalitet Patenteret spraysystem med varmt vand 2 sæt à 4 skraberuller 2 x fedtskraber Maskinen er p.t. udsolgt, men vi er i fuld gang med en enstra produktion, der kan leveres fra 6. december 2013 Og større effektivitet i pelseriet Hos HG vælger du selv, om du vil købe eller lease nye eller brugte maskiner til pelstiden. Vi kan også hjælpe dig med at sammensætte det maskin-mix, der giver mest valuta for pengene. Vær i god tid med planlægningen: Tag fat i din sædvanlige HG kontakt og få et godt tilbud på nyt udstyr til efterårets arbejde. Erik Bach 20 12 32 12 Tobias Rundin 28 35 04 53 Ole Andersen 20 12 32 13 Jens Villadsen 22 69 58 10 Tonny B. Rasmussen 30 88 13 31 Heiko Andresen 20 29 32 44 Johannes Nielsen 30 80 12 00 Henrik Mortensen 20 20 56 11 Morten Ågren 22 69 58 16 Jesper Ørskov Pedersen 30 80 08 68 Vejlevej 15, DK-8722 Hedensted Telefon (+45) 75 89 12 44 Telefax (+45) 75 89 11 80 www.hedensted-gruppen.dk Døgnservice: 20 21 30 44 Nr. 5. juni 2013 9
Der er en del usikkerhed med banker omkring indlån. Derfor er Kopenhagen Invest et godt og sikkert alternativ til bankerne. Samtidig er vi attraktive i forhold til andre investeringsforeninger gennem vores lavere omkostninger. Ole B. Larsen, group financial supervisor, Kopenhagen Fur Ny investeringsforening forvalter fortjenesten Med Kopenhagen Fur Invest giver Kopenhagen Fur de danske minkavlere en sikker og fleksibel mulighed for at investere deres overskud og skaber dermed et alternativ til den etablerede finansielle branche. økonomi Af hans løgstrup poulsen hlp@kopenhagenfur.com Det går for dansk pelsdyravl i disse, hvor priserne for minkskind for danske farme gentagne hæver barren for de globale toppriser. Det betyder en ganske høj indtjening for de danske minkavlere, som til gengæld ved, at gode tider kan blive fulgt af dårlige. Derfor skal fortjenesten forvaltes på bedst mulig vis. Men hvad gør man, når den finansielle sektor oplever banker, der krakker, og har høje omkostninger? Kopenhagen Fur har valgt at tage sagen i egen hånd for at give avlerne et alternativ til det eksisterende finansielle udbud. Tilbuddet hedder Kopenhagen Fur Invest og er en investeringsforening skabt til at varetage og pleje den del af indtjeningen, som avlerne gerne vil gemme af vejen til brug i fremtiden. Tænk langsigtet Bestyrelsen for Kopenhagen Fur har med hjælp fra SEB Banken, Wealth Invest etableret den nye investeringsforening for avlere. I spidsen for Kopenhagen Fur Invest står group financial supervisor i Kopenhagen Fur, Ole B. Larsen. Han påpeger, at renteafkastet typisk er større end i en sammenlignelig investeringsforening og ved indlån i banker. Samtidig skal der tages højde for den nuværende, usikre situation i den finansielle sektor samt de højere omkostninger. 10 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL
- Der er en del usikkerhed med banker omkring indlån. Derfor er Kopenhagen Fur Invest et godt og sikkert alternativ til bankerne. Samtidig er vi attraktive i forhold til andre investeringsforeninger gennem vores lavere omkostninger, siger Ole B. Larsen. Obligationer udgør 85 procent af investeringsporteføljen, hvilket gør, at sikkerheden for både kapitalen og for afkast over tid er stor. Ole B. Larsen understreger dog, at man skal have en horisont på et til to år. Akkumulerede afkast ved brug af den strategiske allokering set over de seneste 13 år indenfor perioder på: - Pengene kan til enhver tid hentes ud, når avleren ønsker det. De er ikke bundet i en bestemt periode, siger han. 1 år 3 år 5 år 7 år mindste afkast -3,96% 1,34% 14,73% 31,91% største afkast 16,96% 34,12% 40,80% 49,39% De akkumulerede afkast, der vises i figuren, kan på ingen måde garanteres, men det giver en indikation af, hvad man som investor kan forvente. Nr. 5. juni 2013 11
Bine Hans (tv) kommer ikke så ofte på farmen som tidligere, efter han er gået fra ejer til konsulent. Men farmens daglige leder, Flemming Bundgaard Larsen, har stadig gavn af Bine Hans små 60 års erfaring mink samt de mange muntre kommentarer. En pelsdyravler lægger op næsten da Efter et helt liv som pelsdyravler kan det være en stor beslutning at sige stop. Da Hans Andersen tidligere i år valgte at sælge sin minkfarm, var køberen en forretningsmand fra Hongkong. Det har betydet, at Hans Andersen gradvist kan trappe ned og afhænde sit livsværk over tid. Men minkavler er han stadigvæk. Generationsskifte Af hans løgstrup poulsen hlp@kopenhagenfur.com fotos: jens bach Han hedder Hans Andersen, men det synes forkert at omtale ham som andet end Bine Hans. Et tilnavn, han fik efter sin mor, der alle dage blev kaldt Bine. Et tilnavn, der, sammen med hustruens navn Else, står på den sten, der møder enhver, når man drejer ind på grusvejen til deres hus ved Filskov midt imellem Grindsted, Billund og Brande. Alle steder er han kendt som Bine Hans. Således også blandt danske pelsdyravlere, hvor han gennem snart 60 år med mink og tidligere også ræve har været en engageret personlighed i branchens udvikling. Et engagement, som altid har placeret ham midt i faglige diskussioner og spotlyset, blandt andet i form af muntre indlæg på Dansk Pelsdyravlerforenings generalforsamlinger. Nu har Bine Hans igen vist, at han ikke er bange for at gøre tingene anderledes end de fleste. I en alder af 80 år har han valgt at sælge sit livsværk: Farmen ved Filskov og minkene på den. Det kunne umiddelbart lyde som enhver anden ældre avler, der sælger sin farm, hvis ikke det var for køberen. Han hedder Pat Wong, er skindopkøber, kommer fra Hongkong 13
Else Andersen fortæller, at det ikke var en nem beslutning for Bine Hans at give det endelige ja til et salg af farmen. Nu er de gæster i den frokoststue, der har været deres i næsten 60 år. Udover et par ekstra ringbind med papirer på hylden har både frokoststue og farm dog ikke ændret sig. og har ansat Bine Hans som konsulent på farmen de næste to år. - Det har betydet, at jeg ikke fra den ene dag til den anden skulle stoppe med at arbejde med mink. Prisen var også god, men omstændighederne for aftalen gjorde bestemt beslutningen lettere, siger Bine Hans. Den svære beslutning Den nye hverdag som konsulent vender vi tilbage til. Over en kop kaffe i farmens frokoststue sammen med hustruen Else starter Bine Hans med at fortælle om overvejelserne bag salget. For hvordan når man frem til beslutningen om, at tiden er inde til at sælge sit livsværk? Det var også en svær proces, forklarer han. - Gennem de seneste par år havde jeg fået flere tilbud fra interesserede købere. Men det ville betyde, at det ville være helt slut med at komme på farmen. Jeg har brugt næsten 60 år på at avle mink, og stammen af dyr på farmen er resultatet af alle de års arbejde, siger Bine Hans om sine overvejelser. Samtidig har de seneste års høje priser været et slagkraftigt modargument, når hustruen Else og resten af familien mente, at en mand tæt på 80 år burde trappe ned. Ingen af parrets tre døtre stod klar til at overtage farmen, så et salg ville før eller siden komme på tale. På trods af de gode tider valgte Bine Hans alligevel at mødes med Pat Wong for at høre, hvad en skindopkøber fra Hongkong havde af planer med en minkfarm i Filskov. En beslutning, som hustruen Else bakkede op omkring - Priserne er gode, så det er nu, at farmen er noget værd. Falder priserne igen, kunne vi risikere, at farmen ikke var noget værd om et par år, påpeger Else Andersen. "Betragt den som din egen" Det første møde mellem minkavleren fra Filskov og forretningsmanden fra Hongkong blev holdt under Kopenhagen Furs december-auktion sidste år med folk fra Kopenhagen Fur som bisiddere. Her stod det hurtigt klart for Bine Hans, at Pat Wong ikke udelukkende tænkte på profit. - Selvfølgelig var han først og fremmest interesseret i at se tal for kvalitet, avlsresultater og auktionspriser, men han spurgte også meget til min familie og hvor længe, jeg havde haft farmen. Han viste stor forståelse for, at det var en stor beslutning for mig at sælge den og dyrene, siger Bine Hans. 14 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL
Interesseret? PAMU CLEANER Fuldautomatisk udmugningssystem Har du fået tilsagn om tilskud til udmugning eller søger du tilskud i år? Så kan du benytte det til vores system. Ring 96 13 30 30 Driftsikkert Fleksibel skrabeplade Propfunktion Så enkelt du selv kan montere Effektiv dobbelt kantskrab BRUG FOR EN NY SKRABEMASKINE I ÅR? Vi har solgt mange maskiner i år. Så hvis du/i påtænker køb af ny maskine til denne sæson så vent ikke, Men bestil NU 96 13 30 30 GRØNLANDSVEJ 5 7480 VILDBJERG pa@pamutec.com 96133030
Han sagde: "Driv farmen som hidtil, betragt den som din egen". Det er nærmest kun ved større investeringer, at jeg skal orientere ham. Og skindene skal stadig sendes til auktionshuset i Glostrup. Bine Hans, pelsdyravler For at sikre kvaliteten på farmen ansatte Pat Wong Bine Hans som konsulent i foreløbig to år. En opgave, der betyder, at Bine Hans ikke altid skal være til stede på farmen. I højsæsonerne skal han dog fortsat stå i spidsen for eksempelvis parring og livdyrsortering. En aftale, der dog passer den garvede minkavler ganske godt. - Han sagde: "Driv farmen som hidtil, betragt den som din egen". Det er nærmest kun ved større investeringer, at jeg skal orientere ham. Og skindene skal stadig sendes til auktionshuset i Glostrup, siger Bine Hans Huskesedler midt om natten Tanken om fortsat at komme på farmen gjorde selve handlen langt mere fordøjelig. Alligevel var det ikke let at gøre salget endeligt. Det skete under Kopenhagen Furs auktion i februar. Bine Hans og Else kom direkte til mødet fra lufthavnen efter en ferie sydpå. På grund af de travle perioder på farmen har parret altid lagt en uges ferie i januar. - Han tøvede lidt, da det endelige nik til en aftale skulle gives. Jeg nåede lige at kigge på ham, men så kom det, husker Else Andersen. Hun husker også, hvordan Bine Hans var en smule mere vrissen og pirrelig den første måneds tid derefter. Humørsvingningerne vedstår han gerne, for selvom han stadig kommer ofte på farmen, var der mange små ting, der skulle gives videre til farmens daglige leder, Flemming Bundgaard Larsen. - Jeg vågnede om natten og stod op for at skrive små huskesedler, fordi jeg lå og kom i tanke om et eller andet, der skulle tages hånd om. Og så skulle jeg da nok også vænne mig til tanken om, at farmen ikke længere var min egen, siger Bine Hans. Tid til fiskeri og børnebørn Nu er de nye tider blevet hverdag, og opgaven som konsulent har Bine Hans taget til sig. Sammen med Flemming Bundgaard Larsen er han i fuld gang med at sikre, at den enkelte tæve og hendes kuld trives bedst muligt her i hvalpesæsonen. - Bine Hans er her mindre end tidligere, men det fungerer rigtig godt. Når han så er her, så snakker vi om udviklingen på farmen og bliver enige om, hvad der skal ske fremadrettet, siger Flemming Bundgaard Larsen, mens de to går rundt og ser til minkene. Efterhånden har Bine Hans vænnet sig til den ekstra fritid. Pat Wong købte ikke jorden omkring farmen, så den skal nu tages i brug oftere til fritidsinteresserne jagt og fiskeri. Sommerhuset i Blåvand bliver besøgt mere end tidligere, mens sommerhuset i Nordsjælland for en gangs skyld ikke skal agere hjem for Bine Hans og Else under en af Kopenhagen Furs auktioner, hvor de ellers altid er på plads. Her i juni rejser de i stedet til staten British Columbia i de vestlige Canada i tre uger. I øjeblikket har de et barnebarn bosat nær byen Vancouver, mens et andet barnebarn bor i Californien i det vestlige USA, og dem er der nu tid til at rejse over til. Familien har bl.a. lejet en stor autocamper, der skal tage dem igennem den storslåede natur i British Columbia. - Jeg glæder mig til, at jeg hver dag skal opleve et nyt fantastisk sted at fiske. Nå ja, og så bliver det da også godt at se børnebørnene, siger Bine Hans og griner. De næste to år skal han være konsulent på farmen, derefter er han i princippet færdig med sit livsværk. Og dog. På spørgsmålet om han så til den tid i en alder af 82 år langt om længe skal være pensionist, læner han sig forover og smiler sit karakteristiske, drilske smil: - Jeg kan fejre 60 års jubilæum som pelsdyravler næste år, og det vil jeg ikke gå glip af. Derfor rykkede jeg 210 avlstæver over på en nærliggende farm, så jeg er skam stadig aktiv minkavler og medlem af Dansk Pelsdyravlerforening. Og hvis jeg kender mig selv ret, så udvider jeg nok til det dobbelte antal avlstæver næste år, siger Bine Hans forventningsfuldt, mens Else sukker og smiler: - Ja, for du kan jo ikke lade være. 16 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL
Privatfoto Fast sketchmateriale i den lokale revy Bine Hans kan fortælle mange farverige historier om mink og mennesker, hvor anekdoterne om sidstnævnte kategori ofte hører hjemme i en helt anden type tryksag end Dansk Pelsdyravl. Historierne om Bine Hans selv er også mange og tit særdeles underholdende. I Filskov er de faktisk så fascinerede af hans gøren og laden, at der hvert år er en sketch med Bine Hans i den lokale revy under den lokale festuge, Viaduktfesten, i maj. I årets sketch havde hans alter ego skiftet navn fra Bine Hans til Kina Hans og var på scenen blevet udstyret med den klassiske kinesiske hat af strå. Til Viaduktfestens årlige optog gav salget også anledning til en vogn med temaet dansk eksport til Kina. - Jeg har fået en del gas for at have solgt min minkfarm til en kineser, men sådan har det nu altid været. Jeg er efterhånden nødt til at finde på noget skørt hvert år, så de har noget nyt materiale til revyen, siger Bine Hans og griner. Nr. 5. juni 2013 17
Forretningsmanden Pat Wong har bygget sin virksomhed op omkring pelsbranchen, hvor han siden 1980 har lagt vejen forbi Glostrup for at deltage i pelsauktioner. Nu har han udvidet sine forretningsområder og købt danske minkfarme. Den taknemmelige køber Forretningsmanden Pat Wong fra Hongkong har efter mange år i pelsbranchen udvidet sine forretningsområder til også at omfatte danske minkfarme. Det sker på grund af profit, men også fordi han hylder de danske minkavlere og deres betydning for opbygningen af sin virksomhed. Interview Af hans løgstrup poulsen hlp@kopenhagenfur.com Fotos: Jesper Clausen Han har indtil videre købt tre danske minkfarme og er ifølge ham selv på udkig efter flere farme, hvis den rigtige mulighed opstår. Pat Wong er en driftig forretningsmand og lader forstå, at han har undersøgt markedet grundigt, inden han valgte at investere i netop danske minkfarme. - Overordnet set har danske minkskind verdens bedste kvalitet. Derfor har jeg valgt at købe farme i Danmark, siger Pat Wong nøgternt, inden han uddyber: - Det skyldes den unikke måde, som danske minkavlere samarbejder på. Det ses ikke andre steder. Avlerne hjælper via Kopenhagen Fur hinanden til at optimere den fælles produktion til gavn for alle. Det er et fællesskab, som jeg hylder og ønsker at tage del i. En krukke med guld Historien om Pat Wong og danske minkskind startede tilbage i 1980. Her kom den dengang 23-årige hongkonger første gang til Glostrup for at købe skind. Han fik hurtig succes i branchen og etablerede i 1984 sin egen virksomhed, der i dag har vokset sig så stor, 18 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL
Kopenhagen Fur er den stærkeste platform for mig at sælge skind fra farmene, så intet er ændret på det område. Jeg henter heller ikke kinesisk arbejdskraft til Danmark for at arbejde på farmene. De danske minkavlere har mange års erfaring, og den har jeg respekt for. Pat Wong, forretningsmand fra Hongkong at U.K. Fur Co. Ltd. i august 2012 blev noteret på børsen i Hongkong. - Pelsbranchen endte med at bliver der, hvor jeg fandt min krukke med guld, siger Pat Wong. Netop børsnoteringen er årsagen til, at Pat Wong i dag er ejer af minkfarme i Danmark. Ifølge ham drejer det sig om at sprede sine aktiver over flere led i værdikæden, så man har spredt sine risici og ikke går konkurs, hvis man kun satser på et enkelt forretningsområde. For de fleste lyder det som logik for enhver forretningsmand. Vigtigheden af spredning af aktiver er imidlertid kun blevet vigtigere for Pat Wong, efter hans virksomhed er blevet børsnoteret. Det gør aktierne mere interessante for investorer. - Jeg fandt simpelthen ud af, at investorerne var langt mere lydhøre, når jeg fortalte, at jeg havde planer om også at have produktionsdelen altså minkfarme som en del af min virksomhedsportefølje. Når der så samtidig er en rentabel forretning at opdrætte mink, så er det oplagte investeringer, forklarer Pat Wong. I forvejen er han kommissionær og køber skind for pelsproducenter på Kopenhagen Furs auktioner, mens han også gør sig i finansiering af pelsproduktion. Alt er, som det plejer Pat Wong er således klar til at give sig i kast med at producere minkskind. Han erkender blankt, at han ikke selv ved meget om farmdrift bortset fra skindkvalitet. Samtidig er der langt fra Hongkong til farme i jyske landområder. Derfor har Pat Wong sikret sig, at skindproduktionen fortsat bliver drevet på samme høje niveau som tidligere. - Kopenhagen Fur er den stærkeste platform for mig at sælge skind fra farmene, så intet er ændret på det område. Jeg henter heller ikke kinesisk arbejdskraft til Danmark for at arbejde på farmene. De danske minkavlere har mange års erfaring, og den har jeg respekt for. Derfor ansætter jeg avlerne til at varetage deres tidligere farme, som de altid har gjort. Hvor det ikke er muligt, har jeg hyret dem som konsulenter, mens farmens personale fortsat er ansat, siger han. Udover den økonomiske gevinst både direkte og via flere investorer i hans virksomhed har Pat Wong også en personlig årsag til at købe danske farme. Det er tydeligt, at han oprigtigt mener, danske minkskind har en stor del af æren for hans succes. - Jeg ser det sådan, at jeg kan give noget tilbage ved at købe de her farme af ældre minkavlere. Jeg kan forstå, at det er svært at finde købere til farme i de her år, fordi bankernes risikovillighed er begrænset. Derfor vil jeg gerne føre farmene videre, i stedet for at de skal lukke, siger Pat Wong. Respekten for avlerne er stor, fornemmer man. Det skyldes ifølge Pat Wong, Nr. 5. juni 2013 19
Da Pat Wongs virksomhed, U.K. Fur Co. Ltd., i august 2012 blev noteret på børsen i Hongkong, blev det efterfølgende fejret ved at købe et Top Lot på Kopenhagen Furs september-auktion. Ifølge Pat Wong som et udtryk for den taknemmelighed for dansk minkskinds betydning for hans virksomheds succes. På billedet står han sammen kundechef i Kopenhagen Fur, Brian Tufvesson (tv), samt auktionariusserne Paul Pedersen og Per Knudsen (th). at han som ung tog sin uddannelse på Clemson University, der ligger i delstaten South Carolina i USA. Byen Clemson har kun 13.000 indbyggere, hvoraf mange er universitetsstuderende. Her fandt en ung Pat Wong fra millionbyen Hongkong sig godt til rette blandt de lokale. - Folk, der ikke bor i storbyer, er venlige og synes at have en mere veludviklet vilje og overskud til at hjælpe hinanden. Det er gode mennesker. Det var min oplevelse, da jeg boede i Clemson, og det er mit indtryk af de dansk minkavlere, jeg har truffet gennem årene, siger han. Ny energi ind i branchen Torben Nielsen er adm. direktør for Kopenhagen Fur og har dermed kendt Pat Wong gennem 20 år. Han har lært Pat Wong at kende som en god ven af huset, en dygtig forretningsmand og en person med et stort overskud. - Nogle personer møder kun dårlige mennesker, mens andre kun møder gode mennesker. Den udvikling falder tit tilbage på den enkelte person selv. Pat er så afgjort typen, der kun møder gode mennesker, lyder Torben Nielsens beskrivelse. Torben Nielsen mener, at man skal se det som en anerkendelse af dansk pelsdyravls succes, når man er i stand til at tiltrække udenlandske investorer til Danmark. Det bærer vidnesbyrd om, at dansk pelsdyravl udgør toppen af den globale pelsbranche. - De visioner, der ligger bag Pat Wongs investeringer, viser, at han ikke er interesseret i at tjene penge på at producere minkskind, mens priserne er høje for derefter at trække sig ud igen. Han vil være del af den danske pelsbranche, og det skal danske pelsdyravlere kun være stolte af, siger Torben Nielsen. Han mener også, at Pat Wong kan bidrage til dansk pelsdyravl. - Han kan bringe nye ideer og visioner ind i avlsarbejdet. Hvor avlere tæt på pensionsalderen nu kan trække sig fra arbejdsmarkedet, kan han med ny energi og midler løfte farmene til nye højder, siger Torben Nielsen. Pat Wong bekræfter, at han har store visioner med farmene. - Det er mit mål at udvide farmene og produktionen. Danske minkfarme kan levere verdens højeste skindkvalitet, og den vil der altid være efterspørgsel på, fastslår han. 20 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL