Overlocker MEDION MD Brugsanvisning

Transkript

1 Overlocker MEDION MD Brugsanvisning

2 Hovedkomponenter

3 Hovedkomponenter 1) Trådspændingsvælger for den venstre nål 2) Trådspændingsvælger for den højre nål 3) Trådspændingsvælger for den øverste griber 4) Trådspændingvælger for den nederste griber 5) Teleskop-trådholder 6) Spolenål 7) Stinglængderegulator 8) Indstillingshjul for differentialtransport 9) Håndhjul 10) Stiktilslutning for fodpedalen 11) Tænd/sluk-knap 12) Frontlåge 13) Friarm 14) Indstillingsknap for snitbredde (på maskinens venstre side) 15) Håndtag til at åbne friarmen 16) Kantlineal 17) Trådføring for hjælpegarn 18) Trådføring for nålgarn 19) Trådføring 20) Indstillingshjul for trykfodens tryk (på maskinens bagside)

4 Symekanik 21) Håndtag til at hæve trykfoden 22) Nåle 23) Trykfod 24) Håndtag til trådafskæreren 25) Øverste griber 26) Trådføring 27) Tilbehørsrum 28) Nederste griber 29) Stikplade 30) Knivholder 31) Nederste kniv 32) Øverste kniv 33) Trådafskærer

5 Symekanik

6 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1. Om denne brugsanvisning Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning Anvendelsesområde Overensstemmelseserklæring Sikkerhedsanvisninger Elektriske apparater er ikke legetøj Netkabel og nettilslutning Foretag aldrig reparationer på egen hånd Grundlæggende forholdsregler Sikker håndtering af maskinen Rengøring og opbevaring Inden brug Tilbehør Indstilling af teleskop-trådholderen Spoleholdere Spolehætte Garnrullenet Tilslutning af fodpedalen Regulering af syhastigheden Sikkerhedskontakt Montering af affaldsbeholderen Betjening Håndhjul Frontlåge Kantlineal Trådafskærer Friarm Trådning af tråden i griberen Generelt om trådningen Trådning af den nederste gribertråd Trådning af den øverste gribertråd Trådning af tråden i nålen Prøvekørsel Indstilling af trådspændingen Indstilling af trådspændingen for nåltråden Indstilling af trådspændingen for gribertråden Oversigt over maskinens indstillinger Trådskift Bærehåndtag af 47

7 Indholdsfortegnelse 12. Indstilling af stinglængden Indstilling af stinglængden Indstilling af snitbredden Den rigtige snitbredde Indstilling af en mindre snitbredde Indstilling af en større snitbredde Udskiftning af nåle Udskiftning af pæren Udskiftning af kniven Frigørelse af den øverste kniv Indstilling til dobbelttrådsfunktion Tæt- og bredmaskinet syning med tre tråde Rullesømfinger Hulsøm, smalle kanter eller picotkanter Differentialtransport Funktionsmåde Positiv differentialtransport Negativ differentialtransport Indstilling af differentialtransporten Indstilling af trykfodens tryk Syning med hjælpegarn Hjælp til fejlfinding Rengøring og smøring Bortskaffelse Tekniske data af 47

8 1. Om denne brugsanvisning Om denne brugsanvisning Læs denne brugsanvisning grundigt før den første ibrugtagning, og følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! Alle handlinger på og med denne maskine må kun udføres som beskrevet i denne brugsanvisning. Opbevar denne brugsanvisning, så du har adgang til den senere. Hvis du engang giver maskinen videre, skal denne brugsanvisning ubetinget følge med maskinen! 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser! FORSIGTIG! Advarsel om fare for middelsvære eller mindre personskader! BEMÆRK! Følg anvisningerne for at undgå tingsskader! Yderligere oplysninger om brugen af maskinen! BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne brugsanvisning! 4 af 47

9 Om denne brugsanvisning 1.2. Anvendelsesområde Din maskine kan bruges på en lang række måder: Overlock-symaskinen kan anvendes til sømning og overkastning af sømme på let til middelkraftigt sytøj. Sytøjet kan bestå af tekstilfibre, sammensatte materialer eller let læder. Maskinen er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis maskinen ikke anvendes korrekt: Du må ikke modificere maskinen uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os. Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. Brug ikke maskinen under ekstreme omgivelsesbetingelser Overensstemmelseserklæring MEDION AG erklærer hermed, at produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: EMC-direktivet 2014/30/EU Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU Direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF RoHS-direktivet 2011/65/EU. 5 af 47

10 2. Sikkerhedsanvisninger 2.1. Elektriske apparater er ikke legetøj Sikkerhedsanvisninger Denne maskine kan bruges af børn fra en alder på 8 år og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring/viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og har forstået de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Børn på under 8 på skal holdes væk fra maskinen og lysnetledningen. FARE! Kvælningsfare! Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert, og der er derfor kvælningsfare! Opbevar emballagemateriale som f.eks. film eller plastikpose utilgængeligt for børn Netkabel og nettilslutning Tilslut kun maskinen til en let tilgængelig stikkontakt ( V ~ 50Hz), der befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. Hvis maskinen hurtigt skal kobles fra lysnettet, skal stikkontakten være frit tilgængelig. Når du vil trække stikket ud, skal du altid tage fast i selve stikket og aldrig trække i ledningen. Rul hele ledningen ud, mens maskinen er i brug. Ledningen må ikke røre ved nogen varme overflader. Ved følgende handlinger skal du slukke for symaskinen og trække stikket ud af kontakten: trådning, udskiftning af nål, indstilling af trykfod, udskiftning af elektrisk pære, rengørings- og vedligeholdelsesarbejder, samt ved afslutning af syning og afbrydelse af arbejdet. 6 af 47

11 Sikkerhedsanvisninger 2.3. Foretag aldrig reparationer på egen hånd Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis maskinen eller ledningen bliver beskadiget. For at undgå at nogen udsættes for fare må maskinen ikke anvendes, hvis der er synlige skader på symaskinen eller netledningen. ADVARSEL! Fare for elektrisk stød! Ukorrekte reparationer medfører fare for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder at åbne maskinen eller at reparere den! Hvis maskinen ikke virker, eller hvis dens tilslutningsledning er beskadiget, skal du kontakte servicecenteret eller et andet egnet specialværksted for at undgå farer Grundlæggende forholdsregler Symaskinen må ikke blive våd dette vil medføre fare for elektrisk stød! Lad aldrig symaskinen stå tændt uden opsyn. Anvend ikke maskinen udendørs. Maskinen må kun anvendes sammen med den medfølgende fodpedal type KD Sikker håndtering af maskinen Symaskinen har en sugekopfod, for at den kan stå sikkert. Sørg alligevel for, at maskinen står på et jævnt, fast arbejdsunderlag, og at alle fire føder har kontakt med arbejdsunderlaget. Under brug må luftåbningerne ikke dækkes til: Sørg for, at der ikke trænger genstande (f.eks støv, trådrester osv.) ind i åbningerne. 7 af 47

12 Sikkerhedsanvisninger Stil aldrig noget på fodpedalen. Brug kun de medfølgende tilbehørsdele. Nåle og pærer kan fås i specialbutikker. Anvend kun speciel symaskineolie til smøring af symaskinen. Brug aldrig andre væsker. Pas på under syning, at du ikke får fingrene ind under nåleholderen. Vær forsigtig, når du betjener de bevægelige dele på maskinen, især nålene og knivene. Der er også fare for personskade, når maskinen ikke er tilsluttet lysnettet! Anvend aldrig bøjede eller stumpe nåle. Undlad at holde fast i stoffet eller at trække i det under syningen. Nålene kan brække. Stil altid nålene i højeste position, når syarbejdet er afsluttet. Sluk altid for maskinen, når du forlader den, før vedligeholdelsesarbejde og ved udskiftning af lamper, og tag lysnetstikket ud af stikkontakten Rengøring og opbevaring Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen. Når maskinen skal opbevares, skal den altid dækkes til med den medfølgende hætte for at beskytte maskinen mod støv. 8 af 47

13 Inden brug 3. Inden brug 3.1. Tilbehør* Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: Dobbelttrådsconverter* 43 Oliekande (uden indhold) 36 Rullesømfinger* 44 Pincet 37 Nålesæt * 45 4 spoleholdere 38 Trådstyr 46 4 garnrulleplader 39 Skruetrækker (lille)* 47 Tilbehørstaske 40 Skruetrækker (stor) 48 Hætte 41 Skruenøgle 49 Fnugbørste* 42 Reservetopkniv 50 4 garnrullenet Tilbehør, der ikke er vist 4 spolehætter (forudmonteret) 5 garnruller (4 forudmonteret) Affaldsbeholder/aftageligt sybord Fodpedal * Dette tilbehør er placeret i tilbehørsrummet bad frontafskærmningen 9 af 47

14 3.2. Indstilling af teleskoptrådholderen Træk teleskop-trådholderen helt ud inden trådningen. Drej teleskop-trådholderen sådan, at trådføringerne står præcis over spolenålene. Inden brug 3.3. Spoleholdere Til denne maskine kan der både anvendes industrispoler og husholdningsspoler. For industrispoler med stor diameter skal du sætte spoleholderen i med den bredde ende opad, og for spoler med lille diameter skal du sætte holderen i med den smalle ende opad. Brug under alle omstændigheder garnrullepladen, så garnrullen står sikkert Spolehætte Ved anvendelse af ikke-industrielle garnspoler skal du fjerne spoleholderen og sætte den medfølgende spolehætte på garnspolen. Brug under alle omstændigheder garnrullepladen, så garnrullen står sikkert. Fjern beskyttelsesfilmen fra garnrullepladerne for at sikre en jævn afvikling af garnet. 10 af 47

15 Inden brug 3.5. Garnrullenet Polyestertråd og grovere nylontråde bliver løse, når de vikles af garnspolen. I forbindelse med sådanne garntyper bør du derfor bruge det medfølgende garnrullenet for at sikre en jævn tilførsel af tråden. Træk nettet over garnrullen ovenfra. Træk nettet hele vejen over garnrullen, og før den overskydende del opad og omkring garnrullen Tilslutning af fodpedalen Sæt tilslutningsstikket til den medfølgende fodpedal i stikket på maskinen og derefter netstikket ind i kontakten. Tænd/sluk-knappen tænder både for maskinen og for arbejdslyset. Brug kun den medfølgende fodpedal. Sluk altid for maskinen efter brug eller før vedligeholdelsesarbejder og træk lysnetstikket ud. Stiktilslutning Fodpedal Tænd/sluk-knap Tilslutningsstik 11 af 47

16 Inden brug 3.7. Regulering af syhastigheden Syhastigheden styres ved hjælp af fodpedalen. Syhastigheden kan ændres ved flere eller færre tryk på fodpedalen Sikkerhedskontakt Denne maskine er udstyret med en mikrosikkerhedskontakt. Maskinen kobles automatisk fra strømmen, når frontlågen åbnes. Luk både frontlågen og friarmanordningen, inden du begynder at sy. Fodpedal 12 af 47

17 Inden brug 3.9. Montering af affaldsbeholderen Affaldsbeholderen opfanger rester under syningen, så din arbejdsplads forbliver ren. Før tappen A ind i den øverste af de to åbninger D, og hægt derefter tappen B i slidsen C. Når du er færdig med at sy, skal du fjerne affaldsbeholderen ved først at hive tappen B ud af slidsen C og derefter tage hele affaldsbeholderen af mod højre. Du kan opbevare affaldsbeholderen på en pladsbesparende måde ved at anbringe den i maskinen. Før tappen A ind i den nederste af de to åbninger D, og hægt derefter tappen E i slidsen F. D C F A B E 13 af 47

18 4. Betjening 4.1. Håndhjul Drej altid kun håndhjulet mod dig selv. Betjening 4.2. Frontlåge Frontlågen åbnes ved at skubbe udsparringen så langt som muligt mod højre og trække frontlågen ind mod dig selv Kantlineal Hvis du bruger kantlinealen, skæres og sys stoffet i samme afstand til stofkanten. Indstil bredden ved at trække kantlinealen ud eller ind. 14 af 47

19 Betjening 4.4. Trådafskærer Trådafskæreren er integreret i stikpladen. Tryk håndtaget for trådskæreren på maskinens inderside ned. Før tråden under trådskæreren, og slip håndtaget Friarm Friarmen skal åbnes ved trådningen. Åbn først frontlågen. Tryk nu frigørelseshåndtaget nedad, og drej friarmen mod venstre. 15 af 47

20 5. Trådning af tråden i griberen Trådning af tråden i griberen 5.1. Generelt om trådningen Trådningen finder sted i denne rækkefølge: 1. FØRSTE TRIN nederste griber lilla 2. ANDET TRIN øverste griber blå 3. TREDJE SKRIDT højre nål orange 4. FJERDE SKRIDT venstre nål grøn Det er vigtigt, trådningen foretages korrekt, så stingene ikke bliv er uregelmæssige, og så tråden ikke knækker. På indersiden af frontlågen er der en praktisk guide til trådning. Desuden er trådføringerne mærket med forskellige farver. I tilbehørsæsken er der en pincet, som gør trådningen nemmere. BEMÆRK! Hvis det bliver nødvendigt at tråde en af gribertrådene igen (f.eks. hvis tråden bliver revet af), skal du først fjerne trådene fra nålene for at undgå, at trådene filtres sammen. 16 af 47

21 Trådning af tråden i griberen 5.2. Trådning af den nederste gribertråd Åbn frontlågen og friarmen. Drej håndhjulet mod dig selv, indtil griberen er i en gunstig stilling for trådningen (griberens øjer skal være tilgængelige). Før tråden gennem øjet på trådholderen (3). Før nu først tråden gennem den øverste trådføring (4). 17 af 47

22 Trådning af tråden i griberen Læg tråden ind mellem trådspændningsanordningens to skiver (5). Vigtigt: Trådene skal placeres korrekt mellem trådspændningsanordningens to skiver. Placer tråden i den nederste trådføring (6). Følg herfra trådføringsskemaet i maskinen (7). Drej håndhjulet, indtil griberens bagerste del kommer til syne på mekanikkens venstre side. Før derefter tråden videre over griberens holder, og tråd den eventuelt ved hjælp af pincetten forfra og bagud gennem øjet (8). Tråd trådenden ca. 10 cm ud af griberøjerne. 18 af 47

23 Trådning af tråden i griberen 5.3. Trådning af den øverste gribertråd Før tråden gennem øjet på trådholderen (1a) og den øverste trådføring (1b). Læg tråden ind mellem trådspændningsanordningens to skiver (2). Placer tråden i den nederste trådføring (3). Følg herfra trådføringsskemaet i maskinen (4, 5). Tråd trådenden ca. 10 cm ud af griberøjerne. 19 af 47

24 6. Trådning af tråden i nålen Trådning af tråden i nålen Drej håndhjulet mod dig selv, indtil nålene står helt oppe. Før tråden gennem øjet på trådholderen (2). 20 af 47

25 Trådning af tråden i nålen Før nu tråden gennem den øverste trådføring (3). Læg tråden ind mellem trådspændningsanordningens to skiver (4). Vigtigt: Trådene skal placeres korrekt mellem trådspændningsanordningens to skiver. Før tråden gennem de relevante farvemærkede nederste trådføringer (5, 6). Før derefter som vist de relevante tråde igennem bag nåleholderens trådføring og derefter forfra og bagud gennem det tilsvarende nåleøje (7). Tråd trådenderne ca. 10 cm ud af nåleøjerne. Løft trykfoden, og skub tråden ind under den. Sænk derefter trykfoden igen. Når trådningen er gennemført, skal du lukke friarmen og frontlågen. 21 af 47

26 7. Prøvekørsel Første gang garnet trådes, eller når garnet trådes igen, efter at garnet er knækket, skal du bruge følgende fremgangsmåde: Hold trådenden mellem venstre hånds fingerspidser, drej håndhjulet langsomt to eller tre gang mod dig selv, og kontroller, om tråden kan trækkes. Sy ny forsigtigt et par sting uden stoffremføring for at teste trådenes slyngning. Prøvekørsel Læg det stof, der skal bruges til prøvekørslen, under trykfoden, sænk trykfoden, og begynd langsomt at sy. Stoffet fremføres automatisk. Før nu forsigtigt stoffet videre. Efter fuldført arbejde skal du sy videre, indtil der har dannet sig en ca. 5-6 cm lang trådkæde ved enden af stoffet. Skær tråden over med trådafskæreren eller med en saks. 22 af 47

27 Indstilling af trådspændingen Øgning af trådspændingen Reduktion af trådspændingen 8. Indstilling af trådspændingen Den krævede trådspænding varierer afhængigt af trådens og stoffets type og tykkelse. Afprøv sømmene, og indstil trådspændingen tilsvarende på maskinen. Trådspænding: Drej trådspændingsvælgeren til et lavere tal: Spændingen bliver lavere Drej trådspændingsvælgeren til et højere tal: Spændingen bliver højere. Rigtig trådspænding Højre nåltråd 6 mm Bagside Venstre nåltråd Nederste gribertråd Forside Øverste gribertråd 23 af 47

28 Indstilling af trådspændingen 8.1. Indstilling af trådspændingen for nåltråden Trådspændingen på den venstre nål er for løs. Trådspændingen på den højre nål er for løs. Bagside Bagside Forside Efterspænd den venstre tråd. Forside Efterspænd den højre tråd Indstilling af trådspændingen for gribertråden Den nederste gribertråd er for stram og/eller den øverste gribertråd er for løs. Den øverste gribertråd er for stram og/eller den nederste gribertråd er for løs. Bagside Bagside Forside Løsn den nederste gribertråds spænding, og/eller stram den øverste gribertråd. Forside Løsn den øverste gribertråds spænding, og/eller stram den nederste gribertråd. 24 af 47

29 Oversigt over maskinens indstillinger 9. Oversigt over maskinens indstillinger Den bedste indstilling af trådspændingen for ét stof er ikke nødvendigvis den bedste for et andet stof. Den nødvendige trådspænding afhænger af stoffets stivhed og tykkelse og af trådens type og tykkelse. Den følgende tabel kan være en hjælp, når du skal finde den rigtige trådspænding: Stoffer Garn Nåle Stinglængde let bomuld og hør: organza; batist; let (bomulds-) karo kraftigt bomuld og hør: Oxford, jeans, bomuldsgabardine let uld: kamgarnsstof, uld, poplin Serge, flannel, gabardine kraftig uld: velour, kamelhår, pels, vævet pelsimitation let syntetisk: Crêpe de Chine, voile, georgette satin Bomuld Nr. 100 Bomuld Nr. 60 Polyester Nr Bomuld Nr. 60 Polyester Nr. 80 Bomuld Nr. 60 Polyester Nr Bomuld Nr. 60 Polyester Nr Bomuld Nr Polyester Nr til almindelig syning: Type: 130/705 H Nr. 90 til lette stoffer: Type: 130/705 H Nr. 75 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm 2,5-4,0 mm Standard: 3,0 mm 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm 2,5-4,0 mm Standard: 3,0 mm 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm Trådspænding A: 2-4 B: 2-4 C: 2-4 D: 2-4 A: 5-7 B: 5-7 C: 3-5 D: 3-5 A: 2-4 B: 2-4 C: 2-4 D: 2-4 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: 3-5 A: 5-7 B: 5-7 C: 3-5 D: 3-5 A: 2-4 B: 2-4 C: 2-4 D: af 47

30 Oversigt over maskinens indstillinger Stoffer Garn Nåle Stinglængde kraftigt syntetisk: taft, twill, jeans Trøjestof Jersey Uldstof Bomuld Nr. 60 Polyester Nr. 60 Bomuld Nr Polyester Nr Bomuld Nr. 60 Polyester Nr Bulked garn Polyester Nr til almindelig syning: Type: 130/705 H Nr. 90 til lette stoffer: Type: 130/705 H Nr. 75 2,5-4,0 mm Standard: 3,0 mm 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm 2,0-3,5 mm Standard: 2,5 mm Trådspænding A: 5-7 B: 5-7 C: 3-5 D: 3-5 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: 3-5 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: 3-5 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: af 47

31 Trådskift 10. Trådskift Ved hjælp af følgende fremgangsmåde er det nemt at skifte tråd, og du undgår at skulle foretage trådningen helt forfra: Klip garnet over spindlen af, og bind den gamle og den nye tråds ender sammen med et sømandsknob som vist på illustrationen. Løft trykfoden. Placer nålestangen i dens dybeste position ved at dreje håndhjulet væk fra dig selv. Træk forsigtigt i garnets forhåndenværende trådende, indtil forbindelsesknuden har passeret nåleøjet og griberøjerne. 11. Bærehåndtag Med bærehåndtaget i maskinens bagside kan du nemt transportere maskinen. 27 af 47

32 12. Indstilling af stinglængden Drej stinglængdeknappen, indtil den ønskede længde vises. Jo højere tal, desto længere sting. Stinglængden kan indstilles inden for et område fra 1 til 5 mm. Næsten alt Overlock-arbejde finder sted med en stinglængde på 2,5 til 3,5 mm Indstilling af stinglængden Sting Normale sømme Smalle kanter Hulsømme Spidssyning Stinglængde 2,0-4,5 mm Standardindstilling: 3,0 mm 1,0-2,0 mm 1,0-2,0 mm 3,0-4,0 mm Indstilling af stinglængden Stinglængderegulator 13. Indstilling af snitbredden Den egnede snitbredde varierer fra stof til stof. Afprøv eventuelt sømmen, og indstill snitbredden som følger: Drej indstillingsknappen for snitbredden til den ønskede indstilling. Indstillingsknap for stingbredde 28 af 47

33 Indstilling af snitbredden Den rigtige snitbredde Klippebredde Forside Indstilling af en mindre snitbredde Vælg en mindre snitbredde, hvis stofkanterne krøller under syningen. Drej indstillingsknappen for snitbredden i urets retning. Garnet rynker stoffets kant Forside Indstilling af en større snitbredde Vælg en større snitbredde, hvis garnet sys ud over stofkanten. Drej indstillingsknappen for snitbredden mod urets retning. Garnet sys ud over stofkanten Forside 29 af 47

34 14. Udskiftning af nåle Denne maskine er udstyret med nåle af type 130/705H (for husholdningsmaskiner). BEMÆRK Fare for beskadigelse! Bøjede eller stumpe nåle kan medføre skader på maskinen og sytøjet. Sluk maskinen. Udskift den defekte nål. Udskiftning af nåle Drej håndhjulet mod dig selv, indtil nålene er i den øverste stilling. Løsn klemmeskruerne fra nålene med den medfølgende lille skruetrækker fra tilbehørsæsken, og tag nålene ud: den øverste skrue for den venstre nål og den nederste skrue for den højre nål. Skub den nye nål med den flade side bagud ind i nåleholderen. Sørg for, at den skubbes så langt ind som muligt. Stram nålenes klemmeskruer igen. Når nålene er sat rigtigt i, står den venstre nål en smule højere end den højre. Hvis nålene ikke er sat rigtigt i, udelades der indimellem sting under syningen. 30 af 47

35 Udskiftning af pæren 15. Udskiftning af pæren FORSIGTIG Fare for forbrændinger! Pæren bliver meget varm ved brug. Hvis pæren udskiftes, mens maskinen er i brug, er der risiko for forbrændinger. Sluk maskinen, og tag lysnetstikket ud af stikkontakten, inden du udskifter pæren. Lad eventuelt pæren køle af, inden du udskifter den. Skru skruen på afskærmningen helt ud. Træk lampeafskærmningen til siden og af. Bøj aluminiumafskærmningen forsigtigt til siden. Skru pæren ud, og skru en ny pære i. Bøj forsigtigt aluminiumafskærmningen tilbage ind bag skruefæstet. Sæt lampeafskærmningen på igen fra siden, og skru afskærmningen fast. VIGTIGT Brug en 15 watt glødepære eller en 5 watt LED-pære. 31 af 47

36 16. Udskiftning af kniven Sluk maskinen, og tag lysnetstikket ud af stikkontakten, inden du udskifter kniven. Den nederste kniv er lavet af et specialmateriale og behøver ikke at blive udskiftet. Sådan udskifter du den øverste kniv, når den er blevet sløv: Drej håndhjulet mod dig selv, indtil den øverste kniv er i den nederste stilling. Åbn frontlågen og friarmen. Tryk nu mekanismen helt nedad for at nå en fast position til afstandsbestemmelsen. Løsn med skruenøglen fra tilbehørsæsken skruen på den øverste knivholder, og fjern den øverste kniv. Sæt den nye øverste kniv i, og stram holderens skrue en smule. Indstil den øverste kniv sådan, at dens æg rager ca. 0,5-1,0 mm ud over den nederste knivs afskærmning (se figuren). Stram nu skruen på den øverste knivs holder solidt, og luk friarmen og frontlågen. Udskiftning af kniven Skrue Øverste kniv 0,5 mm 32 af 47

37 Udskiftning af kniven Frigørelse af den øverste kniv Hvis du vil sy uden samtidig at beskære kanterne, kan du frigøre den øverste kniv. BEMÆRK Fare for beskadigelse! En for stor stofkant kan beskadige den øverste griber og nålen. Sørg for, at stofkanten ikke er bredere end den indstillede sømbredde. Sluk maskinen, og fjern lysnetstikket. Åbn frontlågen og friarmen. Tryk mekanismen nedad. Hold friarmen fast med én hånd, og tryk knivholderens drejeknap mod venstre. Drej nu knivholderen så langt fremad, at kniven når en 180 grader drejet position. (se illustrationen). Knivs holder 33 af 47

38 17. Indstilling til dobbelttrådsfunktion Du kan også bruge din maskine som en ren dobbelttrådsmaskine. I så fald skal du bruge dobbelttrådsconverteren og kun bruge den venstre nål. Sluk maskinen, og fjern lysnetstikket. Åbn frontlågen og friarmen. Fjern den højre nål og trådene til denne nål fra den øverste griber (se også 14. Udskiftning af nåle på side 30). Tag dobbelttrådsconverteren ud af frontlågens tilbehørsrum. Sæt dobbelttrådsconverteren i den øverste griber. (se figur 1) For at gøre det skal du føre tappen på converterens bagerste ende ind i slidsen på i den øverste griber. (se figurens punkt A). Sæt tappen på converterens forreste ende ind i den øverste gribers øje. (se figurens punkt B). Converteren bør nu hvile direkte på den øverste griber. (se figur 2) 1 2 A Indstilling til dobbelttrådsfunktion B 34 af 47

39 Tæt- og bredmaskinet syning med tre tråde 18. Tæt- og bredmaskinet syning med tre tråde Denne maskine kan ved syningen ændres fra fire til tre tråde. Fjern enten den højre eller den venstre nål og den tilsvarende tråd (se også 14. Udskiftning af nåle på side 30). Nu er maskinen klar til syning med tre tråde. Når der kun anvendes den højre nål, er stingbredden 4 mm. 4 mm Bagside Forside Når der kun anvendes den venstre nål, er stingbredden 6 mm. 6 mm Bagside Forside 35 af 47

40 18.1. Rullesømfinger Ved syning af lette stoffer med tre tråde kan der dannes løkker på sømmene. I så fald skal du udskifte rullesømfingeren. Sluk maskinen, og fjern lysnetstikket. Åbn frontlågen og friarmen. Løsn rullesømfingeren A med den medfølgende skruetrækker, og træk den ud. Tag den anden rullesømfinger B fra tilbehørsæsken i frontlågen. Skub rullesømfingeren ind, til den klikker på plads. Tæt- og bredmaskinet syning med tre tråde 36 af 47

41 Hulsøm, smalle kanter eller picotkanter 19. Hulsøm, smalle kanter eller picotkanter Til tynde stoffer som f.eks. crêpe de chine, georgette eller silke er hulsømme, smalle kanter eller picotkanter velegnede til at gøre sømmene tilsvarende fine. På grund af disse sømmes fine natur egner de sig ikke til faste eller kraftige stoffer. Gør som følger for at indstille maskinen: Løft trykfoden. Åbn frontafskærmningen og friarmen. Fjern rullesømfingeren (se Rullesømfinger på side 36). Fjern den venstre nål og den tilsvarende tråd. Indstil maskinen i overensstemmelse med tabellen. VIGTIGT: Indstil stinglængden og stingbredden, når der er behov for det. Kant Trådspænding Stinglængde Klippebredde Nål: 4 Hulsøm øverste griber: 4 R 4-6 nederste griber 4 smal kant Nål: 4 øverste griber: 4 2-2,5 4 nederste griber 0 Picotkant Nål: 4 øverste griber: 4 nederste griber 4 P af 47

42 Differentialtransport 20. Differentialtransport Differentialtransporten sørger for, at krøllede syninger i udstrakt stof og at stoflagene skrider. Desuden får syningen er meget lette stoffer ikke folder Funktionsmåde Maskinen har to sæt fremføringstandstænger - en foran (A) og en bagved (B). Disse to sæt bevæger sig uafhængigt af hinanden. Ved stoffremføringen kan de to tandstangsæt bevæge sig med forskellige hastigheder. Indstillingsområde for stoffremføringen: 0,7 (negativ transport) til 2,0 (positiv transport). 38 af 47

43 Differentialtransport Positiv differentialtransport Ved positiv differentialtransport udfører den forreste transportør (A) en større transportbevægelse end den bagerste transportør (B). Dette medfører, at stoffet "ophobes" under trykfoden, hvilket modvirker, at stoffet krøller Negativ differentialtransport Ved negativ differentialtransport udfører den forreste transportør (A) en mindre transportbevægelse end den bagerste transportør (B). Dette medfører, at stoffet strækkes under trykfoden, hvilket modvirker en uønsket krusning af stoffet. 39 af 47

44 20.4. Indstilling af differentialtransporten Differentialtransporten indstilles ved at dreje på differentialtransportknappen. Stoffremføringen kan også indstilles under syningen. Differentialtransport Differential transportknap Vælg en indstilling ved hjælp af tabellen nedenfor: Anvendelse Transporttype Indstilling Ikke krøllende søm, ønsket krusning positiv differentialtransport 1-2 Ingen differentialtransport krusningsfrie søm Neutral transport negativ differentialtransport 1 0, af 47

45 Indstilling af trykfodens tryk 21. Indstilling af trykfodens tryk Trykfodens tryk er ved leveringen indstillet korrekt for alle almindelige syarbejder og skal ikke justeres. Hvis det alligevel skulle blive nødvendigt at tilpasse trykfodens tryk, kan den justeres ved hjælpe af knappen for trykfodens tryk på frontafskærmningens bagside. Drej knappen til et højere tal for at øge trykket eller til et lavere tal for at reducere trykket. Højere tryk Lavere tryk 22. Syning med hjælpegarn Sømme med hjælpegarn bruges i forbindelse med sammensyning af strikket stof til at forstærke skulder-, ærme- eller sidesømme. Det er også særdeles dekorativt at bruge strikkegarn med kontrasterende farver til at gøre det færdige stykke tøj endnu flottere. Maskinen er udstyret med en trykfod, som kan bruges til at fremføre snoren eller hjælpegarnet til venstre eller til højre for sikkerhedsstinget. 41 af 47

46 Syning med hjælpegarn Sådan gør du: Sæt det afmonterbare trådstyr fra tilbehøret på teleskop-trådholderen. Læg "fyldtråden" som f.eks. hæklegarn, møbelsnor, uld, strikkegarn eller krympebånd bag garnrulleholderen. Træk hjælpegarnet gennem snorstyret og derefter gennem den venstre nåls trådføring. Før hjælpegarnet gennem den forreste eller bagerste åbning på trykfoden (afhængigt af syningen), og læg den derefter under trykfoden. Læg stoffet i som normalt. Sy langsomt, og kontroller, om hjælpegarnet fremføres korrekt. Øg derefter syhastigheden. ved sammensyning af skuldre eller indsyning af ærmer skal du føre hjælpegarnet gennem den forreste åbning. Kontroller i den forbindelse, at det ved passagen gennem den forreste åbning fikseres mellem den højre og venstre nåltråd. I forbindelse med lukning af sidesømme skal du føre hjælpegarnet gennem den bagerste åbning. Kontroller i den forbindelse, at det er placeret til højre for nåltråden. Til dekorative effekter kan du anvende garn i kontrasterende farver, som du tråder gennem den forreste eller bagerste åbning. 42 af 47

47 Hjælp til fejlfinding 23. Hjælp til fejlfinding Læs dette afsnit, inden du ringer til service. Problem Årsag Afhjælpning Side Nålene knækker Nålene er bøjede, sløve eller beskadigede ved spidsen Sæt en ny nål i 30 Nålene er ikke sat rigtigt i Sæt nålene rigtigt i holderen 30 Før stoffet forsigtigt Du har trukket for kraftigt frem med begge hænder i stoffet Trådene knækker Garnet er ikke trådet korrekt Tråd garnet rigtigt 16 Trådspændingen er for høj Indstil trådspændingen 23 Nålene er ikke sat rigtigt i Sæt nålene rigtigt i holderen 30 Sting springes over Nålene er bøjede, sløve eller beskadigede ved spidsen Sæt en ny nål i 30 Nålene er ikke sat rigtigt i Sæt nålene rigtigt i holderen 30 Sting springes over Garnet er ikke trådet korrekt Tråd garnet igen 16 Der er sat forkerte nåle i Brug de rigtige nåle (type 130/705H) 30 Stingene er uregelmæssige Syningerne skaber folder Trådspændingen er ikke korrekt Trådene sidder fast Indstil trådspændingen 23 Afprøv de enkelte trådes forløb Trådspændingen er for høj Indstil trådspændingen 23 Garnet er ikke trådet korrekt Garnet hænger fast Stoftransporten er ikke indstillet Stoffet klippes ikke Den øverste kniv er sløv eller sat forkert i rent af Stoffets kanter krøller 16 Tråd garnet rigtigt 16 Afprøv de enkelte trådes forløb Indstil stoftransporten til 0,7 Udskift kniven, eller sæt den rigtigt i For meget stof pr. sting Tilpas stingbredden af 47

48 24. Rengøring og smøring Rengøring og smøring For at sikre, at maskinen fungerer korrekt, skal du jævnligt rengøre mekanikken med penslen fra tilbehørsæsken og smøre på de tilsvarende steder. Brug kun en tør, blød klud til rengøringen af det udvendige kabinet. Undgå at anvende kemiske opløsnings- eller rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen. Denne maskinen kræver kun meget lidt olie, da hovedkomponenterne er lavet af et specialmateriale. Kobl maskinen fra lysnettet, inden du åbner den. Åbn frontlågen og friarmen. Fjern støv og fnug, der har ophobet sig, med fnugbørsten fra tilbehøret. Kom et par dråber olie på de markerede steder. Brug kun symaskineolie af høj kvalitet. Luk friarmen og frontlågen igen. Foretag derefter en sytest på et gammelt stykke stof for at fjerne overskydende olie og teste maskinens funktionalitet. Fjern støv og fnug Effektiv smøring 44 af 47

49 Bortskaffelse 25. Bortskaffelse EMBALLAGE Din Overlock-symaskine er placeret i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan således genbruges eller bringes tilbage i genanvendelseskredsløbet. MASKINEN Når maskinen har nået slutningen af dens levetid, må den under ingen omstændigheder smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2012/19/EU skal maskinen ved slutningen af dens levetid afleveres til korrekt bortskaffelse. Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i maskinen, og forurening af miljøet undgås. Aflever den brugte maskine til et indsamlingssted for elektronikaffald eller til en genbrugsstation. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunalforvaltning. Kolofon 45 af 47

50 Bortskaffelse 26. Kolofon Copyright 2016 Alle rettigheder forbeholdes. Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet. Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt. Ophavsretten tilhører firmaet: Medion AG Am Zehnthof Essen Tyskland Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til download via serviceportalen Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via serviceportalen. 46 af 47

51 Tekniske data 27. Tekniske data Model: MD Spænding: V ~ 50Hz Effektforbrug: Samlet effekt: 105 W Motor: 90 W Lampe: 15 W (fatning E14, maks. 15 watt) Fodpedal: Type: KD 2902 Nominel spænding: V ~ 50/60Hz Beskyttelsesklasse II Antal tråde: 4 eller 3 Antal nåle: 2 eller 1 Syhastighed: op til 1300 o./min. Stingbredde: 7 mm ved 4 tråde 7 mm eller 4 mm ved 3 tråde Stinglængde: 1,0-5 mm Trykfodhøjde: 4,5 mm Nål: 130/705H nr Mål: ca. 320 mm x 280 mm x 320 mm (BxHxL) Vægt: ca. 9 kg Der tages forbehold for tekniske ændringer ID: af 47

52 Medion Nordic A/S Naverland 29A 2600 Glostrup Danmark Hotline: (+45) Fax (+45) /30/16 Brug venligst kontaktformularen nedenfor: