... I... TEKSTER FRA SAMLINGEN I DET EUROP~ISKE RAD DEN DECEMBER 1985

Transkript

1 TEKSTER FRA SAMLINGEN I DET EUROP~ISKE RAD DEN DECEMBER 1985 I. DET INTERNE MARKED 2 II. MONET~R KAPACITET 11 III. SAMH0RIGHED 13 IV. EUROPA-PARLAMENTET 1 " v. KOMMISSIONENS ADMINISTRATIVE OG UD0VENDE BEF0JELSER 20 VI. FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING 22 VII. MILJ0 27 VIII. SOCIALPOLITIK 30 ~u... I... SN/4317/2/85 DK

2 - 2 - D E T I N T E R N E M A R K E D... I... SN/4317/2/85 bh/aa/sm DK

3 - 3 - Artikel 1 f~llesskabet vedtager foranstaltninger ::: gracv:s ~pr~: :else af det interne marked i lobet af perioden ind:ii jen 31. december overensstemmelse med folgende bes:emmeiser og med forbehold af de ovrige beste mmelser i :rakta:er.. Det omfatter et omrade uden indre grrenser med fri bevregelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. Artikel 2 1. I artikel 28, artikel 57, stk. 2, andet punktum artikel 59, stk: 2, artikel 70, stk. f 1 ), 1 ), og artikel 84 dres udtrykket "enstemmighed" til "kvalificeret flertal". ren-... /... 1) Konferencen gav sin tilslutning til opretholdelse af enstemmighed for sa vidt angar foranstaltninger, der berorer grundlreggende erhvervsfaglige principper ("Berufsordnung"), og foranstaltninger, der udgor et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbev~gelser..../... SN/4317/2/85 bh/ln OK

4 Ar:~kel 39 affattes saledes: Ridet, der tr~ffer afg0relse med ens:e~~ighed p~ f:~s:~~ ~f Kommissionen og efcer hering af Europa-Par!.a::oer'.:e:, ;e::::age:- cestemmelser om harmonisering af lovgivningerne ved~~~e~de :~sre: ningsafgifter, forbrugsafgifter og andre ~ndi~ek~e skat:e~. safremt en sadan harmonisering er n0dvendig far at sik~e je~ ~~terne markeds oprettelse og funktion inden for de i ar::kel l fastsatte frister. 3. Artikel 100a inds~ttes efter artikel 100. Artikel 100a Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne traktat, finder felgende bestemmelser anvendelse med henblik pa virkeliggerelsen af de i artikel 1 fastsatte mal: Radet vedtager med kvalificeret flertal pa forslag af Kommisisonen og efter hering af Europa-Parlamentet og Det ekonomiske og sociale Udvalg f'oranstal tninger med henblik pa indbyrdes tiln~rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der har til formal at sikre det interne markeds oprettelse og funktion. Foregaende stykke finder ikke anvendelse pa bestemmelser om beskatning, bestemmel~er vedr0rende den frie bev~gelighed for personer og bestemmelser vedr0rende arbejdstageres rettigl) heder og interesser. SN/4317/2/85.../... DK

5 - 5 - Kommissionens forslag om tilnrermelse af lovgivningerne inden for sundh~d, sikkerhed, milj0- og forbrugerbeskyttelse skal bygge pa en h0j grad af beskyttelse. Nar en medlemsetat efter Radets enetemmige en harmoniseringsbeetemmelse eller en afgerelse vedtagelse af i henhold til artikel 6 finder det nedvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige krav, der er omhandlet i artikel 36, eller som vedrerer beskyttelse af arbejdsmiljeet og miljebeskyttelse, giver den Kommissionens meddelelse om disse. Kommissionen bekrrefter de pagmldende bestemmelser efter at have kontrolleret, at de ikke er et middel til vilkarlig forskelsbehandling eller en skjult begrmnsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. Uanset den 1 artikel 169 og 170 fastsatte fremgangsmide kan Kommissionen eller enhver medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at medlemsstaten miebruger de 1 denne artikel fastsatte befejelser. De ovennrevnte harmoniseringsforanstaltninger omfatter i de relevante cilfrelde.e.n beskyttelsesklausul, der bemyndiger medlemsscaterne til med en eller flere af de ikke-0konomiske begrundelser, der er omhandlet i traktatens artikel 36, at trreffe fore l 0bige foranstaltninger, der er undergivet en frellesskabskontrolprocedure....;... SN/4317/2/85 DK

6 - 6 - Artikel 3 Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik pa virkeligg0relsen af malene i artikel 1 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der rna g0res inden for 0konomier pa forskellige udviklingstrin i den periode, i hvilken det interne marked oprettes, og den kan frems~tte forslag om hensigtsm~ssige bestemmelser. Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de v~re af midlertidig karakter og i mindst muligt omfang medf0re forstyrrelser i f~llesmarkedets funktion. I SN/4317/2/85 DK '

7 7 - Artikel 4 /-De bef0jelse~, som skal till~gges Kommissionen, ska~ fas:s~ttes pa grundlag af afg0relsen om Kommissionens ud0vende bef0jelser. Kommissionen har toreslaet et radgivende udvalg._7 Artikel 5 Kommissionen afl~gger beretning til Radet inden den 31. december 1988 og den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeligg0relsen af det interne marked skrider frem under hensyn til den i artikel 1 fastsatte tidsfrist. Radet, der tr~ffer afg0relse med kvalificeret flertal pl forslag af Kommissionen, fastl~gger de retningslinjer og betingelser, der er n0dvendige for at sikre ligev~gtige fremskridt inden for samtlige ber0rte sektorer. SN/4317/2/85... I... btn/aa/ln DK

8 - 8 - de :-.a::..:r.a:~ ke:. 1.: -:a,... = ~-... '.....::~o- --'..; a.:-:: :.~e:. 12Ca., ~ar.?ed":age, a: bes:e:nr:te:ser-, c.:.~ e:- g:lc.e;.=e i er'. :-:-.e-=le::lss:a::, ska: ar:.e!'"kenc!es som vce:-er.c!e l:.ges~ille~ :ned '=:es:e~.r:".e~se:-,... ~,.., a _ J. "" anden ~ed~e~ss~a~. Kcmrni.ssicr.en fu.r-e:age!" den i stk. 1 omh?-ndlede genr:e::1gang og :-e:se :.:-:t.e:1.,.;.dga.nge:-t af i sa gcd ' ' A:-::.~e:.... _, Je ::ve~:'-j:- a..-"l.fzir'~e bes1:emmelser- afvige:- ikke fra bes:emr:1else:--:;,e... I... 1) :e~~e ~es~emmelse ~o~ g~lde ge~erel~ fo~ alle de ~~dr-i~ge~, de~ :':!"9:a;es :. ::0:-:r-s.k:a'":e:"!.. SN/4317/2/85 kgl DK

9 - 9 - DET INTERNE MARKED ERKL~RINGER TIL OPTAGELSE I AKTERNE FRA KONFERENCEN Ad artikel 1 Konferencen 0nsker med artikel 1 at give udtryk for strerk politisk vilje til, at der inden den 1. januar 1993 trreffes de n0dvendige afg0relser for gennemf0relsen af det interne marked, der er omhandlet i denne bestemmelse. Der trenkes i denne forbindelse navnlig pa de afg0relser, sam er n0dvendige for gennemf0relsen af Kommissionens program, saledes som det foreligger i hvidbogen vedr0rende det interne marked. Ved fastsrettelsen af datoen den 31. december 1992 harmedlemsstaterne ikke skabt nogen retlig forpligtelse. - Ensidig erklrering fra Grrekenland Grrekenland finder, at udviklingen af de frelles politikker og aktioner samt vedtagelsen af foranstaltninger pa grundlag af artikel 70, stk. 1, og artikel 84 for begges vedkommende rna ske pa en sadan made, at det ikke skader f0lsomme sektorer i medlemsstaternes 0konomier.... I... SN/4317/2/85 gb DK

10 Ad artikel 2, stk. 3 Kommissionen vil i sine forslag i henhold til artikel 100a, stk. 1, som instrument fortrinsvis anvende direktiver, hvis harmoniseringen i en eller flere medlemsstater krrever en rendring af lovbestemmelserne. Ad artikel 6 Konferencen er af den opfattelse, at artikel 3 i betragtning af dens almengyldighed ogsa grelder i henseende til de forslag, Kommissionen skal fremsrette i medfar af artikel 6. Generel erklrering Intet i disse bestemmelser berarer medlemsstaternes ret til at trreffe foranstaltninger, som de anser for nadvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og bekrempe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstvrerker, herunder antikviteter. POLITISK ERKL~RING FRA MEDLEMSSTATERNES REGERINGER Med henblik pa at fremme den frie bevregelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Frellesskabets befajelser, navnlig for sa vidt angar indrejse, frerden og ophold for statsborgere fra tredjelande. De samarbejder ligeledes for sa vidt angar bekrempelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstvrerker, herunder antikviteter..../... SN/4317/2/85 gb/es/gnm DK

11 MONET~R KAPACITET SN/4317/2/85... I... DK

12 Den 0konomiske og monetrere Union er omtalt i prreambelen til teksten om rendring af Rom-traktaten, der er affattet.saledes: - i betragtning af, at stats- og regeringscheferne pa deres konference den oktober 1972 i Paris har godkendt malet: en gradvis gennemferelse af Den ekonomiske og monetrere Union; - under henvisning til bilaget til form~~dskabets konklusioner fra Det europreiske Rads samling den 6. og 7. juli 1978 i Bremen samt Det europreiske Rads resolution om oprettelse af Det europreiske monetrere System (EMS) og dertil herende sp0rgsmal, der blev vedtaget den 5. december 1978 i Bruxelles; - i betragtning af, at Frellesskabet og medlemsstaternes centralbanker pa grundlag af denne resolution har truffet en rrekke foranstal tninger til i vrerksrettelse af det monetrere samarbejde.. 2. I afsnit II om den 0konomiske politik indsrettes felgende inden kapitlet om konjunkturpolitikken: Kapitel 1 "Samarbejde vedr0rende den 0konomiske og monetrere poli tik". (Den 0konomiske og monetrere Union) Der indsrettes en ny artikel inden artikel 103 med feigende ordlyd: 1. Medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med malsretningen i artikel 104 med henblik pa at sikre den konvergens i deres 0konomiske og monetrere politikker, qer er nedv~ndig for den videre udvikling af Frelless~abet. De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europreiske monetrere System og udviklingen af ECU'en under iagttagelse af de greldende befejelser. 2. Krrever den videre udvikling inden for den ekonomiske og monetrere dringer, polit~k, at der gennemf0res institutionelle renskal'dette ske i overensstemmelse med artikel 236. Ved institutionelle rendringer pa det monetrere omrade skal Kommissionen, Det monetrere Udvalg og Udvalget af direktionsformrendene for medlemsstaternes Centralbanker h0res. SN/4317/2/85 - _.. I... OK

13 SAMH0RIGHED I SN/4317/2/85... I... DK

14 Artikel 1 For at fremme en harmonisk udvikling af Frellesskabet som helhed udvikler og fortsretter dette sin indsats for at styrke sin 0konomiske og sociale samh0righed; Frellesskabet sigter navnlig mod at formindske ulighederne mellem de forskellige omrader og forbedre de mindst begunstigede omraders stilling. Artikel 2 Medlemsstaterne f0rer deres 0konomiske politik og samordner den med henblik pa bl.a. at na malene i artikel 1. Gennemf0relsen af de frelles politikker og det interne marked skal ske under hensyntagen til malene i artikel 1 og 3 og bidrage til deres virkeligg0relse. Frellesskabet underst0tter disse bestrrebelser med den virksomhed, som det ud0ver gennem strukturfondene (EUGFL - udviklingssektionen, Socialfonden, EFRU) samt EIB og de 0vrige eksisterende finansielle instrumenter. Artikel 3 EFRU skal bidrage til at udligne de st0rste regionale skrevheder i Frellesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de omrader, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriomrader, der er i tilbagegang.... I... SN/4317/2/85 wgp DK

15 Artikel 4 Straks efter traktatens ikrafttrreden forelregger Kommissionen Radet et samlet forslag med henblik pa i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (EUGFL - udviklingssektionen, Socialfonden, EFRU), der finansieres sa hensigtsmressigt som muligt inden for de budgetmressige rammer, og i reglerne for deres funktion at foretage de ~ndringer, som matte vrere n0dvendige for n0jere at definere og rationalisere deres opgaver med det formal at bidrage til virkeliggerelsen af malsretningerne i artikel 1 og 3, samt med henblik pa at ege fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes savel som med interventionerne fra de andre eksisterende finansielle instrumenter. Radet trreffer med enstemmighed afgerelse om dette forslag inden et ar efter hering af Europa-Parlamentet og Det ekonomiske og sociale Udvalg. Artikel 5 Efter vedtagelsen af den i artikel 4 nrevnte afgerelse trreffer Radet med kvalificeret flertal pa forslag af Kommissionen og efter hering af Europa-Parlamentet gennemferelsesafgerelserne vedrerende EFRU. For sa vidt angar EUGFL (udviklingssektionen) og Socialfonden finder henholdsvis artikel 43, artikel 126 og artikel 127 fortsat anvendelse. SN/4317/2/85 wgp DK

16 - 16 EUROPA-PARLAMENTET Artikel 1 Der ir.. dfzh'es en samarbejdsprocedure sam fi:-dier- an'l~r.delse for sa vidt angar retsakter, der er bqseret pa ar~ikel 7 cg 49, artikel 54, stk. 2, samt artikel 56, 57 og 100a i :rak:aten om oprettelse af E0F. Samarbejdsproceduren anvendes ligeledes for '. rl ' sa Vl_t ar1gar retsakter, der er Jaseret pa artikel 11, stk. 2, i teksten om forskning og teknologisk samarbejde og pa artikel 5 i teksten om styrkelse af sammenhrengen samt for sa vidt angar de retsakter, der skal vedtages med kvalificeret flertal i henhold til artikel 118. Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 149 i traktaten om oprettelse af E0F erstattes af f0lgende bestemmelser. 1') Nar Radet i medf0r af denne traktat trreffer afg0relse pa forslag af Kommissionen, kan det kun rendre dette forslag ved enstemmig vedtagelse..../... SN/4317/2/85 bh/aa DK

17 ) Nar Radet i medf0r af denne traktat :r~ffer ~f;0relse i samarbejde med Europa-?arlame~tet, finder ~en ~ede~f~r anf0rte procedure ~nvendelse: a. rtactet, der tr~ffer afg0relse med kvalificere: flertal pa de i stk. 1 ovenfor anf0rte betingelser, pa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa Parlamentet, fastl~gger en f~lles holdning. b. Radets f~lles holdning meddeles Europa-Parlamentet. Radet og Kommissionen giver Parlamentet en udf0rlig redeg0relse for bevreggrundene til Radets f~lles holdning samt for Kommissionens holdning. Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist pa tre maneder fra denne meddelelse godkender denne f~lles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udl0bet af n~vnte frist, vedtager Radet endeligt den pag~ldende retsakt i overensstemmelse med den f~lles holdning. c. Europa-Parlamentet kan inden for den i stk. 2, litra b)' ~vnte frist pa tre maneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foresla ~ndringer til den af Radet fastlagte f~lles holdning. Europa-Parlamentet kan ligeledes med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaste Radets f~lles holdning. Resultaterne af forhandlingerne fremsendes til Radet og Kommissionen. Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Radets f~lles hoidning, kan Radet ved anden behandling kun tr~ffe afg0- relse med enstemmighed.... I... SN/4317/2/85 bh/aa DK

18 ct. Kommissionen behandler pa ny i~de~ f8r e~ =~:s: pc3. en m.9.ned det forslag, p8. grundlag af hvi:..~et?ice: har fastlagt sin f~lles holdning, under hensyn ti: ~e af Europa-Parlamentet foreslaecte ~ndringer. e. Ridet vedtager med kvalificeret flertal det forslag, Kommissionen har behandlet pi ny. Ridet kan kun med enstemmighed rendre det forslag, Kommissionen har behandlet pa ny. f. Ridet skal trreffe afg0relse inden fo.r en frist pi tre mineder. 3') Sa lrenge Radet ikke har truffet afg0relse, kan Kommissionen rendre sit forslag i l0bet af hele proceduren. Art:i.kel 3 Artil<el 237, stl<. 1, affattes siledes: Enhver europreisk stat kan ans0ge om at blive medlem af Frellesskab.et. Den retter sin ans0gning til Radet, som efter at have indhent.et udtalelse fra Kommissionen trreffer afg0relse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med flertal blandt sine medlemmer.... I... SN/4317/2/85 bh/aa DK

19 Artikel 4 Artikel 238, stko 2, affattes saledes: Disse aftaler indgas af Radet, der trreffer afg0relse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa Parlamentet, der udtaler sig med flertal blandt sine medlemmero 0 0 For sa vidt angar samarbejdsproceduren har Det europreiske Rad palagt Konferencen mellem medlemsstaternes reprresentanter: - at klarlregge, hvilken procedure der skal f0lges, hvis Europa Parlamentet ved anden behandling forkaster Radets frelles holdning; med henblik pa at undga et retsligt tomrum n0je at fastlregge den procedure, der skal f0lges, hvis Radet ikke har truffet afg0relse inden udl0bet af den i litra f) nrevnte frist pa tre maneder nar henses til, at det er Radet, der trreffer afg0relse i sidste instans. o o o I. o o SN/4317/2/85 gb/es/gnm DK

20 KOMMISSIONENS ADMINISTRATIVE OG UD0VENDE BEF0JELSER... I... SN/4317/2/85 bh/ i1~a~/ sm DK

21 ARTIKEL 145 For at sikre virkeligg0relsen af de i denne traktat opstillede mal og pa de deri fastsatte vilkar skal Radet: - drage omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige 0konomiske politik, - have bef0jelse til at trreffe beslutninger, - i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen bef0jelser til at ud0ve de af Radet udfrerdigede forskrifter. Radet kan opstille visse nrermere retningslinjer for ud0velsen af disse bef0jelser. Radet kan ligeledes i srerlige tilfrelde forbeholde sig rettentilselv at varetage ud0vende bef0jelser. Ovennrevnte retningslinjer skal vrere i overensstemmelse med de principper og regler, som Radet, der trreffer afg0relse med enstemmighed pa forslag af Kommissionen og efter h0ring af Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen.... I... SN/4317/2/85 bh/aa/sm DK

22 FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING SN/4317/ 2/85... I... DK

23 Artikel 1 1. F~llesskabet s~tter sig som mals~tning at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag. for den europ~iske industri og at sikre udviklingen af dens internationale konk~rrencedygtighed 2. I dette 0jemed bestyrker Fmllesskabet virksomhederne, he runder de mindre og mellemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling; det st0tter deres samarbejdsbestr~belser, idet det i s~rdeleshed s0ger at g0re det muligt for virksoinhederne fuldt ud at udnytte mulighederne i F~llesskabets interne marked, blandt andet ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige indk0bsaftaler, ved at fastl~gge f~lles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for samarbejdet. 3. Ved gennemf0r~lsen af disse mals~tninger tages der s~rligt hensyn til forbindelsen mellem de f~lles bestr~belser inden for forskning og teknologisk udvikling, virkeligg0relsen af det interne marked og gennemf0relsen af f~lles politikker for sa vidt angar konkurrence og samhandel. SN/4317/2/85 I ' DK

24 Artil<el 2 Med henblik pi at ni disse mil gennemf0rer Frellesskabet fblgende aktioner, som skal supplere de i Medlemsstaterne pibegyndte aktioner: a) ivrerksrettelse af programmer for forskn1ng., demonstration og teknologisk udvikling (i det felgende benrev"t FDTU) gennem fremme af samarbejdet :ned virksomheder, forskningscentre og universi teter b) fremme af samarbejde vedr0rende FDTU pi frellesskabsplan med tredjelande og internationale organisationer; - c) udbredelse og udnyttelse af resultaterne af F~llesskabets FDTUaktiv'iteter; d) fremme af EF-forskeres uddannelse og mobilitet. Artikel 3 Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen de politikker og programmer, der gennemf0res pa nationalt plan. Kommissionen kan i n~r kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme denne samordning. Artikel 4 1. F~llesskabet vedtager et fleririgt rammeprogram, hvori samtlige aktioner indgir. Rammeprogrammet fastsretter og prioriterer de videnskabelige og tekniske ma'l, fastl~gger deres indbyrdes priori tet, angiver de store linjer for de pata:nkte aktioner og fastsa:tter det bel0b, der skennes n0dvendigt, samt de nrermere bestemmelser for F~llesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af det n<=vnte bel0b pa de forskellige pat~nkte 2. Rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges pa baggrund af situationens udvikling.... I... SN/4317/2/85 DK

25 Artikel 5 Rammeprogrammet gennemfe>res ved hjcel;j af srerprogrammer-, der 'ldarbejdes i forbindelse med hver enkel t aktion. H 1ert s::erprogram pr::eciserer de nrermere bestemmelser for dets gennemfe>relse, fasts::etter dets varighed og fastl::egger de midler, der ske>nnes n0dvendige. Radet fastsretter de n::ermere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnas i forbindelse med s2rprogrammerne. Artikel 6 Under gennemf0relsen af det flerarige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun del tager vi sse r4edlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltag_else fra Frellesskabets side. Radet vedtager de regler, der skal finde anvendelse pa de supplerende programmer, navnlig vedr0rende udbredelse af viden og andre Medlemsstaters adgang hertil. Artikel 7 Under gennemf0relsen af det flerarige rammeprograrn kan F::ellesskabet i forstaelse med de pag::eldende Medlemsstater abne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der ivrerks::ettes af flere Medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennnemf0relsen af disse programmer. Artikel 8 Under gennemf0relsen af det flera~ige.r~mmeprogram kan Frellesska4.bet abne mulighed for et FDTU-~amarbejde pa frellesskabsplan med tredjelande eller internationale organisationer.... I... SN/4317/2/85 grn DK

26 De nrermere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlregges ved internationale aftaler mellem Frellesskabet og de pagreldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgas i overensstemmelse med artikel 228. Artikel 9 Frellesskabet kan oprette frellesforetagender eller enhver anden struktur, der er n0dvendig for korrekt gennemf0relse af FDTU-programmerne. Artikel Finansieringsvilkarene for det enkelte program, herunder en eventuel deltagelse fra Frellesskabets side, fastlregges i forbindelse med programmets vedtagelse. 2. St0rrelsen af Frellesskabets arlige bidrag vedtages som led i budgetproceduren, dog med forbehold af andre former for en eventuel medvirken fra Frellesskabets side. Det samlede bel0b af de anslaede udgifter til de specifikke programmer rna ikke overstige det finansielle loft, der er fastsat i rammeprogrammet. Artikel Radet vedtager med enstemmighed pa forslag af Kommissionen og efter h0ring af Europa-Parlamentet de i artikel 4 og 9 omhandlede bestemmelser. 2. Radet vedtager med kvalificeret flertal pa forslag af Kommissionen og efter h0ring af Europa-Parlamentet de i artikel 5, 6, 7 og 10 omhandlede bestemmelser. Vedtagelsen af de supplerende programmer krrever endvidere de pagreldende medlemsstaters samtykke. )... I... *) Efter vedtagelse af denne bestemmelse rna der foretages en tilpasning af de tekniske enkeltheder i artikel 4, sidste stykke, i afg0relsen om egne indtregter. SN/4317/2/85 bh/aa/sm DK

27 MILJO... I... SN/4317/2/85 btn/ln DK

28 ArLkel 1 1. Frellesskabets aktion pa miljeomrade: nar formal: - at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljeet; - at bidrage til beskyttelse af folkesundheden; - at sikre, at naturens ressourcer udnyttes hensynsfuldt og rationelt. 2. Frellesskabets aktion pa miljeomradet gennemferes pa grundlag af principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljeskader fortrinvis ved kilden og om, at forureneren betaler. Kravene med hensyn til miljebeskyttelse er en vigtig bestanddel af Frellesskabets evrige politikker. 3. Ved udarbejdelsen af Frellesskabets aktion pa miljeomradet skai der tages hensyn til: - eksisterende videnskabelige og tekniske data; de miljemressige forhold i Frellesskabets forskellige regioner; - fordele og omkostninger ved gennemferelse eller ikke-gennemferelse af aktionen; - den ekonomiske og sociale udvikling i Frellesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets regioner. SN/4317/2/85... I... DK

29 Frellesskabet handler pa milj0omradet i det omfang, de i.stk. 1 omtalte malsretninger kan gennemf0res bedre pa frellesskabsplan end parent nationalt plan. Medlemsstaterne s0rger for finansiering og gennemf0relse af foranstaltningerne, undtagen hvor det drejer sig om bestemte frellesskabsbetonede foranstaltninger. 5. Inden for rammerne af deres respektive bef0jelser samarbejder Frellesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De nrermere bestemmelser vedr0rende samarbejdet for sa vidt angar Frellesskabet nedfreldes i aftaler mellem dette og de pagreldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgas i overensstemmelse med artikel 228. Det foregaende stykke ber0rer ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indga internationale aftaler. Artikel 2 Radet trreffer med enstemmighed pa forslag af Kommissionen og efter h0ring af Europa-Parlamentet og Det 0konomiske og sociale Udvalg afg0relse om den aktion, der skal ivrerksrettes af Frellesskabet. Radet fastsretter pa de i foregaende stykke anf0rte betingelser, hvad der henh0rer under afg0relser, sam skal trreffes med kvalificeret flertal. Artikel 3 Beskyttelsesforanstaltninger, sam vedtages i frellesskab i henhold til artikel 2, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indf0rer strengere beskyttelsesforanstaltninger, hvis disse er forenelige med traktaten. Erklrering til optagelse i akterne fra konferencen Frellesskabets aktion pa milj0omradet rna ikke gribe ind i medlemsstaternes politik vedr0rende udnyttelse af energiressourcerne.... I,... SN/4317/2/85 gb/es/gnm DK

30 SOCIALPOLITIK... I... SN/4317/ 2/85 DK

31 Udkast til tekster, der skal supplere artikel 118 a) Arbejdsmiljo 1. Medlemsstaterne bestrreber sig pa at forbedre navnlig arbejdsmiljoet for sa vidt angar arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sretter sig som mal at harmonisere vilkarene pa dette omrade pa et stadigt stigende niveau. 2. Med henblik pa at bidrage til at virkeliggore det i foregaende stykke fastlagte mal vedtager Radet med kvalificeret flertal pa forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet og Det okonomiske og sociale Udvalg ved direktiver minimumsforskrifter, der skal gennemfores gradvis under hensyn til de vilkar og tekniske bestemmelser, der grelder i hver af medlemsstaterne. 3. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indforer strengere beskyttelsesforanstaltninger, hvis disse er forenelige med traktaten. b) Dialog mellem arbejdsmarkedets parter Kommissionen bestrreber sig pa at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter pa europreisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det onskeligt, kan fore til, at der knyttes overenskomstmressige forbindelser. SN/4317/2/85 ib/es/gnm DK