DANSK INDHOLDS- FORTEGNELSE VIDEOBÅNDOPTAGER. SIKKERHED 2 Sikkerhedsforskrifter...2 STIKORDSFORTEGNELSE 4 TILSLUTNING AF DIN NYE VIDEOBÅNDOPTAGER 7

Transkript

1 VIDEOÅNDOPTGER Illustrationerne af videobåndoptageren i denne betjeningsvejledning gælder HR-J670EU. DNSK INDHOLDS- FORTEGNELSE SIKKERHED 2 Sikkerhedsforskrifter...2 STIKORDSFORTEGNELSE 4 TILSLUTNING F DIN NYE VIDEOÅNDOPTGER 7 Grundlæggende tilslutninger...7 GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER 8 utomatisk opsætning...8 Forindstillet download...10 Sprog...12 STELLIT-KONTROLINDSTILLING 13 Satellittuner kontrolindstilling...13 T-V LINK 15 T-V LINK funktioner...15 GENGIVELSE 16 lmindelig gengivelse...16 Gengivefunktioner...17 OPTGELSE 20 lmindelig optagelse...20 Optagefunktioner...21.E.S.T. billedsystem...23 TIMER-OPTGELSE 24 Programmering af SHOWVIEW timer..24 Ekspres-timer programmering...26 utomatisk optagelse af satellit-programmer...30 REDIGERING 31 Redigering fra et videokamera...31 Redigering til eller fra en anden videobåndoptager...32 SYSTEMTILSLUTNING 33 Tilslutning til en satellittuner...33 Tilslutning/brug af dekoder...34 Tilslutning/brug af et stereo-system...35 UNDERORDNEDE INDSTILLINGER 36 Funktionsindstilling...36 Indstilling af tuneren...40 Indstilling af videokanal...46 SHOWVIEW opsætning...47 Indstilling af uret...48 FEJLFINDING 50 SPØRGSMÅL OG SVR 53 SPECIFIKTIONER 54 STIKORDSREGISTER 55 LPT D

2 2 D SIKKERHED Sikkerhedsforskrifter Mærkepladen og forsigtighedsreglerne sidder på apparatets bagside. DVRSEL FRLIG STRØM INDE I PPRTET DVRSEL UDSÆT IKKE PPRTET FOR REGN ELLER FUGT, D DETTE KN MEDFØRE FRE FOR RND ELLER ELEKTRISKE STØD. FORSIGTIG 8 Det anbefales at tage netstikket ud af stikkontakten, hvis videobåndoptageren ikke skal anvendes i en længere periode. 8 Der er farlig strøm i videobåndoptageren. Reparationer må kun udføres af autoriserede reparatører. For at undgå fare for elektriske stød eller brand, bør netstikket tages ud af stikkontakten, før der tilsluttes signalledninger eller antenne. DVRSEL Der er to forskellige typer SECM farvesystemer SECM-L, anvendt i FRNKRIG (kaldes også SECMvest), og SECM-, anvendt i østeuropæiske lande (også kaldet SECM-øst). 1. Denne videobåndoptager kan også modtage SECM- farvesignaler til optagelse og gengivelse. 2. Optagelser foretaget med SECM- farvesignaler danner sort/hvide billeder hvis de afspilles på en SECM-L videobåndoptager, eller danner ikke normale farvebilleder, hvis de afspilles på en PL videobåndoptager med SECM- systemer indbygget (selv om TV et er SECM kompatibelt). 3. SECM-L præindspillede kassetter eller optagelser foretaget med en SECM-L videobåndoptaget danner sort/hvide billeder, når de gengives i denne videobåndoptager. 4. Denne videobåndoptager kan ikke anvendes med SECM-L. enyt en SECM-L videobåndoptager til optagelse af SECM-L signaler. VIGTIGT 8 Læs venligst de forskellige sikkerhedsforskrifter på side 2 og 3, før du tilslutter eller betjener videobåndoptageren. 8 Vær opmærksom på at det kan være ulovligt at overspille indspillede bånd, plader og discs uden tilladelse fra indehaveren af copyright til lyd- eller video-optagelsen, TV-programmet eller kabelprogrammet samt til ethvert litterært, dramatisk, musikalsk eller kunstnerisk værk heri. PL Kassetter mærket VHS (eller S-VHS ) kan anvendes sammen med denne videobåndoptager. Det er imidlertid kun VHS signaler som kan afspilles og indspilles. HQ VHS er kompatibelt med eksisterende VHS udstyr. SHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registreret varemærke. SHOWVIEW Systemet fremstilles på licens af Gemstar Development Corporation.

3 For Italien Det erklæres herved, at dette produkt, mærket JVC, opfylder Ministerielt Dekret nr. 548 af 28. august 1995, offentliggjort i Den italienske Republiks officielle tidende nr. 301 af 28. december 95. Følg venligst disse sikkerhedsanvisninger. Hvis du ikke gør det, kan der ske beskadigelse af videobåndoptageren, fjernbetjeningen eller videokassetten. 1. LD VÆRE med at stille videoen... på steder med stærk varme eller kulde eller høj luftfugtighed. i direkte sollys. i støvede omgivelser. i nærheden af kraftige magnetfelter. på et underlag, der er ustabilt eller udsat for vibration. 2. LD VÆRE med at tildække videoens ventilationsåbninger. 3. LD VÆRE med at sætte tunge genstande på videoen eller fjernbetjeningen. 4. LD VÆRE med at anbringe noget, der kan spilde væske på videoen eller fjernbetjeningen. 5. UNDGÅ kraftige stød eller rystelser under transport af videoen. D 3 Der er fortsat strøm på videobåndoptageren, når indikatoren mærket STNDY/ON 1 er slukket. I OFF stilling er apparatet stadig forbundet med lysnettet. Træk derfor netledningen ud, hvis du ønsker at afbryde det helt. ` angiver standby (afbrudt) og! angiver tændt. Til HR-J670/671/672/673/674/470/472EU ejere Videobånd, der er optaget på LP (langsom hastighed) hastighed i denne videobåndoptager, kan ikke gengives i en videobåndoptager med kun én hastighed. Til HR-J270/272EU ejere Videobånd optaget på en anden videobåndoptager under LP (langsom hastighed) kan ikke afspilles på denne videobåndoptager. KONDENS Der kan dannes kondens (dug eller fugt) i videoen, hvis den flyttes fra et koldt sted til et varmt sted, eller under meget fugtige forhold på samme måde som der dannes vanddråber på et glas fyldt med kold væske. Kondens på videotromlen kan medføre beskadigelse af båndet. Under forhold, hvor der kan opstå kondens, bør strømmen til videoen tilkobles et par timer, så fugten fordamper.

4 4 D STIKORDSFORTEGNELSE SET FORFR Tænd/sluk-knap (STNDY/ON) 1 s. 8 Kassetteskakt C SP/LP-knap (HR-J670/671/672/673/674/470/ 472EU) s. 20 Knap til medsyn under tilbagespoling (REVIEW) (HR-J270/272EU) s. 18 D Tilbagespolingsknap 3 s. 16, 17 E Gengiveknap 4 s. 16 F Fremspolingsknap 5 s. 16, 17 G Satellittuner-knap (ST #) s. 30 H Indikator for satellittuner (ST#) s. 30 I Timer-knap # s. 25, 27 J Frontdisplaypanel s. 5 K Modtagesensor til infrarøde stråler L PR +/ knapper s. 20 M Display knap s. 22 N Optage-knap 7 s. 20 O Stop-/kassetteudløsningsknap 0 s. 16 P Pauseknap 9 s. 17 GPNEL Netledning s. 7 ST CONTROL bøsning s. 13 C NT. IN bøsning s. 7 D V2 (L-2) IN/DECODER bøsning s. 13, 31, 32, 33, 34 E V1 (L-1) IN/OUT bøsning s. 7, 31, 32, 33, 34 F UDIO OUT (L/R) bøsninger (Gælder kun HR-J670/671/672/673/674EU) s. 35 G RF OUT bøsning s. 7

5 FRONTDISPLYPNEL D 5.E.S.T. billedsystem display s. 23 åndløbs-symboler GENGIVELSE VRIEL ILLEDSØNING FREM/TILGE u STILL SLOW MOTION OPTGELSE OPTGE- PUSE u i o oi C Indikatorer for båndhastighed (Gælder kun HR-J670/671/672/673/674/470/ 472EU) s. 20 * EP gælder kun for NTSC-gengivelse. ON-SCREEN DISPLY Hvis O.S.D. er sat til J ( s. 37), vil forskellige operationsindikatorer komme frem på TV-skærmen. Operationsindikatorer åndhastighed SP/LP/EP (gælder kun HR-J670/ 671/672/673/674/470/472EU) * EP gælder kun for NTSC-gengivelse. C åndretning D åndtællerdisplay E Indikator for resterende båndtid s. 22 F Lydfunktionsdisplay (gælder kun HR-J670/671/ 672/673/674EU) s. 19 D Indikatorer for programtid s. 26 E Timer indikator s. 25, 27 F Indikator for resterende båndtid s. 22 G Kanal/urdisplay s. 11 H Indikator for øjeblikkeligt medsyn (REVIEW) s. 18 I VPS/PDC-indikator s. 25, 27 J VCR-indikator s. 21 K Kassette isat symbol L åndtæller/resterende spilletid M Funktion Display (L-1, L-2 eller ST*) * Hvis L-2 VÆLG er sat til STELLIT ( s. 39), ST komme frem istedet for L-2. G Indikator for båndposition Indikatoren for båndposition kommer frem på TV-skærmen, hvis du trykker på 3 eller 5 fra stop-indstilling eller udfører en indekssøgning ( s. 19). Positionen af q i forhold til 0 (begyndelsen) eller + (slutningen) viser dig, hvor du befinder dig på båndet. egyndelsen Slutningen N Det er ikke sikkert, at indikatoren for båndposition vises korrekt. Dette afhænger af, hvilken båndtype der anvendes. H Type radioudsendelse (gælder kun HR-J670/671/ 672/673/674EU) s. 22 I Dag/måned/år J Urdisplay K Kanalpositionsnummer og stationsnavn/indikator for ekstraindgang (L-1, L-2 eller ST*) * Hvis L-2 VÆLG er sat til STELLIT ( s. 39), ST komme frem istedet for L-2. L Timeradvarselsdisplay Der kommer en advarsel frem på TV-skærmen for at informere dig om, at den timerstyrede optagelse vil begynde om 5 minutter, hvis videobåndoptageren ikke er indstillet til timeroptagelse på dette tidspunkt. dvarslen blinker i de fulde 5 minutter, som går forud for den timerstyrede optagelse. Tryk på &, hvis du vil slette displayet. M Kassette-isat symbol

6 6 D STIKORDSFORTEGNELSE (fortsat) FJERNETJENING Knapper med en lille prik til venstre for navnet kan også anvendes til at betjene dit JVC TV-apparat, hvis TV-knappen holdes inde ( etjening af JVC TV-apparater i højre spalte). Denne fjernbetjening sender kun -kodesignaler. Den kan ikke sende -kodesignaler. TV-knap etjening af JVC TV-apparater i højre spalte TV/VCR-knap s. 21 og etjening af JVC TVapparater i højre spalte C REVIEW-knap s. 18 D Tal (NUMER) taster s. 20, 24 E VPS/PDC-knap s. 25, 27 F nnulleringsknap & s knap s. 22 G STOP +/ knap s. 26 H STRT +/ knap s. 26 I PROG-knap s. 24 J Programkontrol-knap " s. 28 K Tilbagespolingsknap 3 s. 16, 17 L Optage-knap 7 s. 20 M Stop-knap 8 s. 16, 20 N MENU-knap s. 12 O r t-knap s. 8 TV PR +/ knap etjening af JVC TVapparater herunder P Tænd/sluk-knap (STNDY/ON) 1 s. 8 Q UDIO-knap s. 19 ^ (TV-muting) knap etjening af JVC TVapparater herunder R Display knap s. 22 S DILY-knap s. 25, 27 T WEEKLY-knap s. 25, 27 U UX-knap s. 31 V # (Timer) knap s. 25, 27 W DTE +/ knap s. 26 X PR +/ knap s. 20 Y uto-tracking p knap s. 18 SP/LP-knap s. 20 Z 30 SEC-knap s. 19 a Gengiveknap 4 s. 16 b Fremspolingsknap 5 s. 16, 17 c Pauseknap 9 s. 17 d OK-knap s. 9 e w e knap s. 17 TV % +/ knap etjening af JVC TVapparater herunder Hvordan fjernbetjeningen anvendes Fjernbetjeningen kan styre de fleste af din videobåndoptagers funktioner såvel som grundfunktionerne hos JVC TVapparater. ( etjening af JVC TV-apparater herunder) Ret fjernbetjeningen mod modtagesensoren på videobåndoptageren. Fjernbetjeningens maksimale rækkevidde er ca. 8 m. etjening af JVC TV-apparater For at betjene TVapparatet skal du holde TV-knappen inde og samtidigt trykke på den modsvarende knap STNDY/ON 1, TV/VCR, TV PR +/, TV %+/, ^ (TV-muting). N Når batterierne sættes i, skal du sikre dig, at de vender rigtigt som vist med indikeringen under batteridækslet. Det er ikke sikkert, at nogle eller alle funktioner kan styres med fjernbetjeningen. Dette afhænger af, hvilken type JVC TV-apparat, du har. Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer ordentligt, skal du tage dens batterier ud, vente et lille stykke tid, sætte batterierne i igen, og derefter prøve igen.

7 TILSLUTNING F DIN NYE VIDEOÅNDOPTGER Grundlæggende tilslutninger ntennebøsning TV ets bagpanel Det er vigtigt, at din videobåndoptager er korrekt tilsluttet. Kontroller, at der ikke mangler noget. D 7 DISSE TRIN SKL UDFØRES, INDEN DU KN EGYNDE T ETJENE VIDEOÅNDOPTGEREN. Forvis dig om, at du har modtaget alle de tilbehørsdele, som står under SPECIFIKTIONER på side 54. Stil videobåndoptageren op. nbring videobåndoptageren på en stabil, vandret plade. C Tilslut videobåndoptageren til TV-apparatet. Den tilslutningsmetode, der skal anvendes, afhænger af hvilken type TV-apparat, du har. 21-polet SCRTkabel (medfølger ikke) Netledning RF-kabel (medfølger) 21-polet SCRTbøsning TVantennekabel RF-tilslutning Tilslutning til et TV UDEN V-indgangsbøsninger... Tag TV-antennekablet ud af forbindelse med TV et. Sæt TV-antennekablet i NT. IN-bøsningen på videobåndoptagerens bagpanel. C Forbind det medfølgende RF-kabel mellem RF OUTbøsningen på videobåndoptagerens bagpanel og TV ets antennebøsning. V-tilslutning Tilslutning til et TV med V-indgangsbøsninger... Forbind antennen, videobåndoptageren og TV et som beskrevet i RF-tilslutning. Forbind et 21-polet SCRT-kabel (ekstraudstyr) mellem V1 (L-1) IN/OUT-bøsningen på videobåndoptagerens bagpanel og TV ets 21-polet SCRT-bøsning. D Forbind videobåndoptageren til lysnettet. Sæt netledningens stik i en stikkontakt i væggen. Videobåndoptagerens bagpanel Stikkontakt V1 (L-1) IN/OUT Udfør utomatisk opsætning på side 8, når tilslutningerne er udførte. Udfør V-tilslutning, hvis dit TV-apparat har en 21- polet V-indgangsbøsning (SCRT) for at mindske risikoen for interferens. Hvis du anvender et stereo-tv, skal du bruge et 21-polet SCRT-kabel (ekstraudstyr), hvis du vil opnå stereo-gengivelse af dine videobånd.

8 8 D GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER utomatisk opsætning utomatisk kanalindstilling/ automatisk urindstilling/automatisk indstilling af guideprogramnummer Efter at 1-knappen på videobåndoptageren eller fjernbetjeningen er trykket ind for første gang for at strømforsyne videobåndoptageren, vil den automatiske opsætningsfunktion, i og med at du vælger land*, automatisk indstille tunerkanalerne, uret** og guideprogramnumrene. * Hvis du bor i elgien (ELGIUM) eller Schweiz (SUISSE), skal du også vælge dit sprog. **Hvis du bor i Ungarn (MGYRORSZÁG), Tjekkiet (CESKÁ REPULIK), Polen (POLSK) eller i et andet land i Østeuropa (OTHER ESTERN EUROPE), skal du indstille uret manuelt. Kontroller følgende, inden du begynder TV-antennekablet skal være forbundet til videobåndoptageren. Videobåndoptagerens netledning skal være sat i en stikkontakt i væggen. Hvis du vil anvende on-screen displayet, skal dit TV være indstillet til dets V-funktion (med V-tilslutning s. 7) eller UHF-kanal 36 (med RF-tilslutning s. 7). Tænd for videobåndoptageren. Tryk på 1 på videobåndoptageren eller fjernbetjeningen. Displayet for valg af land kommer frem på frontdisplaypanelet og/eller TV-skærmen. N Udfør Indstilling af videokanal på side 46, hvis du har forbundet dit TV til videobåndoptageren med RF-tilslutning og on-screen displayet, som kommer frem på UHF-kanal 36 er forvrænget. Vælg dit land. På frontdisplaypanelet Tryk på rt for at vælge den internationale telefonlandekode for dit land. Konsulter oversigten i venstre spalte. (Eksempel) DEUTSCHLND er valgt. På on-screen displayet Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til navnet på dit land. N Gå til trin 3, hvis du har valgt ELGIUM (32) eller SUISSE (41). Tryk på OK, hvis du har valgt MGYRORSZÁG (36), CESKÁ REPULIK (42), POLSK (48) eller OTHER ESTERN EUROPE (EE). Skærmen til indstilling af uret kommer frem. Stil uret manuelt ( s. 48), og gå derefter til trin 4. Gå til trin 4, hvis du har valgt et andet lands navn (kode). International telefon-landekode ELGIUM CESKÁ REPULIK DNMRK DEUTSCHLND ESPÑ GREECE ITLI MGYRORSZÁG NEDERLND NORGE ÖSTERREICH POLSK PORTUGL SUISSE SUOMI SVERIGE OTHER WESTERN EUROPE OTHER ESTERN EUROPE EE

9 C Vælg sprog. Tryk på OK. Displayet for valg af sprog kommer frem på frontdisplaypanelet og/eller TV-skærmen. På frontdisplaypanelet Tryk på rt for at vælge din sprogkode. Hvis du anvender on-screen displayet, vil UTO. KNL INDSTIL.-skærmen komme frem. I takt med at den automatiske opsætning skrider frem, vil q mærket på TV-skærmen bevæge sig fra venstre til højre. D 9 Sprogkode ENGLISH DEUTSCH FRNCIS ITLINO CSTELLNO NEDERLNDS SVENSK (Eksempel) DEUTSCH er valgt for SUISSE International telefonlandekode Sprogkode D På on-screen displayet Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til det ønskede sprog. NORSK SUOMI DNSK POLSKI CEcTIN MGYR Udfør automatisk opsætning. Tryk på OK. UTO. KNL-INDSTIL./T-V LINK-displayet kommer frem på frontdisplaypanelet og/eller TVskærmen. På frontdisplaypanelet Tryk på rt for at vælge uto og tryk på OK eller e. På on-screen displayet Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til UTO. KNL INDSTIL. og tryk på OK eller e egyndelsen Slutningen Hvis videobåndoptageren er forbundet til TV-apparatet via Vtilslutning ( s. 7), vil videobåndoptageren automatisk udføre forindstillet download ( s. 10). OS! Når du først har udført automatisk opsætning, vil alle de lagrede stationer og deres guideprogramnumre blive bevaret i videobåndoptagerens hukommelse, selv hvis videobåndoptagerens hukommelsesback-up er udløbet, og videobåndoptageren vil ikke udføre automatisk opsætning igen. Det eneste, du skal gøre, er at stille uret. ( s. 48) Udfør hver enkelt indstilling som påkrævet, hvis du er flyttet til et andet område. Videokanal-indstilling (for brugere af RF-tilslutning) s. 46 Tuner-indstilling s. 40 Ur-indstilling s. 48 Indstil tuneren ( s. 40), hvis en ny station begynder at sende i dit område, og udfør, om nødvendigt, videokanalindstilling ( s. 46). N I et område, hvor ingen TV-station sender et PDC (Programme Delivery Control) signal, kan videobåndoptageren hverken udføre automatisk urindstilling eller automatisk indstilling af guideprogramnummer. Hvis der indtræffer en strømafbrydelse, eller hvis du trykker på 1 eller MENU, mens den automatiske opsætning er igang, vil den automatiske opsætning blive afbrudt. Sørg altid for at slukke for videobåndoptageren en gang, og prøv igen fra trin 1. Det er ikke sikkert, at den automatiske urindstilling altid fungerer ordentligt. Dette afhænger af modtageforholdene. Hvis der ikke er nogen lyd sammen med billedet, eller hvis lyden lyder unaturlig på nogle kanaler, som er indprogrammeret med den automatiske opsætningsfunktion, kan TV-indstillingen for disse kanaler blive ukorrekt. Vælg det rigtige TV-system for disse kanaler ( s. 43, INFORMTION ). uto begynder at blinke i frontdisplaypanelet. Du må IKKE trykke på nogen knap på videobåndoptageren eller fjernbetjeningen, før klokkeslættet, (CH) 1 eller er kommet frem på frontdisplaypanelet som vist på illustrationen på side 11.

10 10 D GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER (fortsat) Forindstillet download utomatisk kanalindstilling ved downloading fra TV/automatisk urindstilling/automatisk indstilling af guideprogramnummer OS! Denne funktion kan kun anvendes med TV-apparater, som er udstyret med T-V Link etc.* Sørg for at anvende et fuldpolet, 21-polet SCRT-kabel. * Kompatibel med TV-apparater med T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMRTLINK, Q-Link, DT LOGIC eller NexTView Link via et fuldpolet, 21-polet SCRT-kabel. Graden af kompabilitet og de disponible funktioner kan være forskellig fra system til system. Hvis du har forbundet videobåndoptageren til dit TV via Vtilslutningen ( s. 7), vil videobåndoptageren automatisk udføre forindstillet download i stedet for automatisk opsætning i trin 4 på side 9. Efter downloading indstiller videobåndoptageren automatisk uret og guideprogramnumrene. Udfør trin 1 til 3 i utomatisk opsætning på side 8 inden du går videre. Udfør forindstillet download. Tryk på OK. UTO. KNL-INDSTIL./T-V LINK-displayet kommer frem på frontdisplaypanelet og/eller TVskærmen. På frontdisplaypanelet Tryk på rt for at vælge CH og tryk på OK eller e. På on-screen displayet Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til T-V LINK og tryk på OK eller e. Forindstillede positioner på frontdisplaypanelet øges fra CH1 ; du må IKKE trykke på nogen knap på videobåndoptageren eller fjernbetjeningen, før frontdisplaypanelet viser uret, (CH) 1 eller som vist i illustrationen på side 11. Hvis du anvender on-screen displayet, vil T-V LINKskærmen komme frem. Derefter vil SHOWVIEW GRUNDINDSTIL-skærmen komme frem under indstilling af guideprogramnumre. Hvis du trykker på en knapperne på videobåndoptageren eller fjernbetjeningen, mens download er igang, vil den blive afbrudt. N Vi henviser til betjeningsvejledningen for dit TV-apparat angående detaljer. I et område, hvor ingen TV-station sender et PDC (Programme Delivery Control) signal, kan videobåndoptageren hverken udføre automatisk urindstilling eller automatisk indstilling af guideprogramnummer. Hvis der indtræffer en strømafbrydelse, eller hvis du trykker på 1 eller MENU, mens downloading eller opsætning er igang, vil den blive afbrudt. Sørg for at slukke for videobåndoptageren en gang og prøv igen fra begyndelsen. Det er ikke sikkert, at den automatiske urindstilling altid fungerer ordentligt. Dette afhænger af modtageforholdene. På denne videobåndoptager er de karakterer, der kan anvendes til stationsnavne (ID) Z, 0 9,, f, + og I (mellemrum). Nogle navne på downloadede stationer kan afvige fra dem på dit TV ( s. 44). Indstil videokanalen. Indstil videokanalen manuelt til fra. ( s. 46)

11 D 11 Resultaterne af automatisk opsætning/forindstillet download kommer frem i frontdisplaypanelet Hvis både automatisk kanalindstilling og automatisk urindstilling er korrekt udført, vil det korrekte klokkeslæt blive vist. Tænd for TV'et og vælg dets videokanal eller V-funktion, og forvis dig derefter om, at alle de nødvendige stationer er indprogrammeret i videobåndoptagerens hukommelse ved at bruge PRknappen (-knapperne). Hvis der også er indprogrammeret stationsnavne (ID s. 45) i videobåndoptagerens hukommelse, vil stationsnavnet blive vist i det øverste, venstre hjørne af TV-skærmen i omkring 5 sekunder, når videobåndoptageren indstilles til en anden station. Se siderne 42 45, hvis du vil indstille tuneren manuelt for eksempel til at tilføje eller overspringe kanaler, til at skifte kanalpositioner, eller til at indstille eller ændre stationsnavne. Hvis den automatiske kanalindstilling er lykkedes, men den automatiske urindstilling ikke er det, vil 1 (kanalposition) blive vist. Tænd for TV'et og vælg dets videokanal eller V-funktion, og forvis dig derefter om, at alle de nødvendige stationer er indprogrammeret i videobåndoptagerens hukommelse ved at bruge PRknappen (-knapperne). Hvis der også er indprogrammeret stationsnavne (ID s. 45) i videobåndoptagerens hukommelse, vil stationsnavnet blive vist i det øverste, venstre hjørne af TV-skærmen i omkring 5 sekunder, når videobåndoptageren indstilles til en anden station. Se siderne 42 45, hvis du vil indstille tuneren manuelt for eksempel til at tilføje eller overspringe kanaler, til at skifte kanalpositioner, eller til at indstille eller ændre stationsnavne. Udfør Indstilling af uret på side 48. Hvis hverken den automatiske kanalindstilling eller den automatiske urindstilling er lykkedes, vil blive vist. Forvis dig om, at kablerne er sat ordentligt i forbindelse, sluk en gang for videobåndoptageren og tænd for den igen. Displayet for valg af land kommer frem i frontdisplaypanelet på TV-skærmen. Udfør utomatisk opsætning på side 8 eller Forindstillet download på side 10 igen. VIGTIGT For at kontrollere, om guideprogramnumrene er korrekt indstillet, skal du udføre SHOWVIEW timerprogrammering ( s. 24). Under visse modtageforhold er det ikke sikkert, at stationsnavnene vil blive indprogrammeret korrekt, og det er heller ikke sikkert, at den automatiske indstilling af guideprogramnumre vil fungere korrekt. Hvis guideprogramnumrene ikke er rigtigt indstillet, når du udfører en timerstyret optagelse af en TV-udsendelse med brug af SHOWVIEW systemet, vil videobåndoptageren optage et TV-program fra en anden station. Når du programmerer timeren med brug af SHOWVIEW systemet, skal du altid huske at kontrollere, at den ønskede kanal er valgt på korrekt vis ( s. 24, Programmering af SHOWVIEW timer ). Videobåndoptageren gemmer samtlige registrerede stationer i hukommelsen, uanset om modtagningen af nogle af dem er dårlig. Det er muligt at slette de stationer, hvis billede er uacceptabelt ( s. 43, Sletning af en kanal ). INFORMTION Sprog på on-screen displayet Den automatiske opsætning vælger også automatisk sproget for on-screen displayet, afhængigt af den indstilling af land, du har udført i trin 2 på side 8 (med mindre du har valgt ELGIUM eller SUISSE) som vist herunder. SUOMI ] SUOMI DNMRK ] DNSK NEDERLND ] NEDERLNDS PORTUGL ] ENGLISH ÖSTERREICH ] DEUTSCH GREECE ] ENGLISH DEUTSCHLND ] DEUTSCH CESKÁ REPULIK ] CEcTIN OTHER WESTERN EUROPE] ENGLISH POLSK ] POLSKI ITLI ] ITLINO OTHER ESTERN EUROPE ] ENGLISH NORGE ] NORSK MGYRORSZÁG ] MGYR SVERIGE ] SVENSK ESPÑ ] CSTELLNO Se Sprog på side 12, hvis du vil ændre indstillingen af sprog manuelt. Just Clock Din videobåndoptager er udstyret med en funktion Just Clock, som får uret til at gå helt præcist med automatisk korrektion med jævne mellemrum via læsning af data fra et PDC-signal. Hvis du vil udnytte denne funktion til fulde, skal du indstille den til J ( s. 48, Just Clock ).

12 12 D GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER (fortsat) Sprog Tænd for TV-apparatet og vælg videokanalen (eller V-funktion). Denne videobåndoptager giver dig mulighed for at se on-screen meddelelserne på 13 forskellige sprog. Den automatiske opsætning vælger automatisk sproget ( s. 11), men du har mulighed for at ændre sprogindstillingen manuelt til det ønskede sprog. Få hovedmenu-skærmen frem. Tryk på MENU. Få skærmen til valg af land frem. Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til UTO. KNL INDSTIL., og tryk derefter på OK eller e. C Vælg dit land. Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til navnet på dit land, og tryk derefter på OK eller e. D E Vælg sprog. Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til det ønskede sprog. Det er ikke nødvendigt at trykke på OK; indtrykning af OK indtaster UTO. KNL INDSTIL./T-V LINK-skærmen. Gå tilbage til den normale skærm. Tryk på MENU.

13 STELLIT-KONTROLINDSTILLING Satellittuner kontrolindstilling Dinvideobåndoptager 21-polet SCRT-kabel (medfølger ikke) Satellittuner Sender ST CONTROL Satellittuner Satellit-kontrolenhed (medfølger ikke) (mulige steder) Satellit-kontrolenhed (medfølger ikke) D 13 Følgende procedure er nødvendig for at du kan modtage satellit-kanaler via en satellittuner. Ca. 20 sekunder inden SHOWVIEW timer-programmering ( s. 24) eller eksprestimer programmering ( s. 26) begynder, vil videobåndoptageren indstille dens indgangsfunktion til L-2 og automatisk skifte satellittunerens kanaler med brug af satellit-kontrolenheden (ekstraudstyr). Installering af satellit-kontrolenheden Stil satellit-kontrolenheden op. nbring satellit-kontrolenheden således, at banen mellem dens sender og satellittunerens modtagesensor er fri for forhindringer. Fastgør satellit-kontrolenheden. Fastgør den godt med selvklæbende sikringstape, som findes på bagsiden af satellit-kontrolenheden. C Udfør tilslutningerne. Sørg for at forbinde videobåndoptagerens V2 (L-2) IN/ DECODER-bøsning til satellittunerens 21-polede SCRTbøsning. N Konsulter betjeningsvejledningen for satellittuneren, når denne tilsluttes. D Forbind satellit-kontrolenheden til videobåndoptageren. Forbind satellit-kontrolenheden til ST CONTROLbøsningen på videobåndoptagerens bagpanel. V2 (L-2) IN/DECODER Videobåndoptagerens bagpanel

14 14 D STELLIT-KONTROLINDSTILLING (fortsat) C Få Grundindstillinger-skærmen frem. Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til GRUND-INDSTILLINGER, og tryk derefter på OK eller e. D Få sat. kontrol indstillinger-skærmen frem. Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til ST. KONTROL INDST., og tryk derefter på OK eller e. Indstilling af satellittunerens fabrikat og kanal Indstil satellittunerens fabrikat og kanal korrekt efter installeringen. Hvis dette ikke gøres, vil satellitkontrolenheden ikke fungere korrekt. E Indtast satellittunerens fabrikat. Tryk på de rigtige NUMERtaster for at indtaste fabrikatkoden fra listen på side 15, og tryk derefter på OK. Hvis den indtastede fabrikatkode er ugyldig, vil kodefeltet blive tomt. Indtast den korrekte fabrikatkode igen. Hvis videobåndoptageren er indstillet til gengivelse eller optagelse, kan fabrikatkoden ikke indstilles. F Vælg satellittunerens kanal. Tryk på de rigtige NUMERtaster for at indtaste kanalpositionen på satellittuneren, og tryk derefter på OK. Der kan vælges kanalposition mellem 1 og 999. Efter indtrykning af OK, vil videobåndoptageren blive indstillet til test-indstilling. Tænd for TV-apparatet og vælg videokanalen (eller V-funktion). Tænd for satellittuneren. Tænd for satellittuneren. Få Hovedmenu-skærmen frem på videobåndoptageren. Tryk på MENU.

15 STELLIT-KONTROLINDSTILLING (fortsat) T-V LINK G Kontroller resultatet af testen. Hvis satellittunerens kanalnummer er ændret til det samme nummer, som du indstillede i trin 6... Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til ÆNDRET TIL..., og tryk derefter på OK eller e for at afslutte funktionen for indstilling af satellit-kontrolenheden. Hvis satellittunerens kanalnummer ikke er korrekt indstillet... Tryk på rt for at flytte den fremhævede bjælke (markøren) til IKKE ÆNDRET, og tryk derefter på OK eller e. Udfør derefter proceduren igen fra trin 5. FRIKTNVN JVC MSTRD CNL STELLITE CNL + D-OX ECHOSTR ECHOSTR (VI DIGITL) FINLUX FORCE GLXIS GRUNDIG HIRSCHMNN ITT NOKI JERROLD KTHREIN LUXOR MSCOM MSPRO NOKI PCE PNSONIC PHILIPS RFT SGEM SLOR SIEMENS SKYMSTER TPS TRIX WISI KODE 73 60, 61, 62, 63, , 79, , 65 64, , , 67, 74, 86, , N Det er ikke sikkert, at satellit-kontrolenheden kan anvendes med alle typer satellittunere. På nogle satellittunere er det nødvendigt at indstille kanalindgangsfunktionen til 2-cifret indstilling. Hvis din satellittuner har flere end to kanal-indstillinger, skal den altid indstilles til alle kanaler -indstilling. Vi henviser til betjeningsvejledningen for satellittuneren angående detaljer. Når du vælger satellittunerens kanal ( trin 6), kan det ske, at signalerne fra fjernbetjeningen interfererer med signaler fra satellit-kontrolenheden. Flyt i dette tilfælde fjernbetjeningen så tæt hen til videobåndoptagerens modtagerude som muligt. T-V LINK funktioner D 15 Når du forbinder videobåndoptageren og dit TV-apparat via et fuldpolet, 21-polet SCRT-kabel ( s. 7), kan de følgende funktioner anvendes. Disse funktioner kan kun anvendes med TV-apparater, som er udstyret med T-V Link etc.* Vi henviser til betjeningsvejledningen for dit TV-apparat angående detaljer. * Kompatibel med TV-apparater med T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMRTLINK, Q-Link, DT LOGIC eller NexTView Link via et fuldpolet, 21-polet SCRT-kabel. Graden af kompabilitet og de disponible funktioner kan være forskellig fra system til system. NexTView Link Det er muligt at downloade EPG (elektronisk programguide) information fra dit TV-apparat for timer-programmering på videobåndoptageren. Vi henviser til betjeningsvejledningen for dit TV-apparat angående detaljer. utomatisk tænding af TV-apparatet TV-apparatet kan indstilles til at tænde automatisk og indstilles til dets V-funktion, når du vil afspille et bånd. Vi henviser til betjeningsvejledningen for dit TV-apparat angående detaljer. utomatisk slukning af videobåndoptageren (standby) Du kan anvende TV-apparatets fjernbetjening til at slukke for videobåndoptageren. Vi henviser til betjeningsvejledningen for dit TV-apparat angående detaljer. Direkte optagelse (Direct Rec) Du kan nemt starte optagelsen af det TV-program, du er ved at se. Sæt DIRECT REC til J ( s. 37), når du anvender denne funktion.

16 16 D GENGIVELSE lmindelig gengivelse Tænd for TV-apparatet og vælg videokanalen (eller V-funktion). Sæt et videokassettebånd i. Kontroller, at siden med ruden vender opad, at bagsiden med etiketten vender imod dig, og at pilen på forsiden af kassetten viser mod videobåndoptageren. rug ikke magt, når du sætter videokassettebåndet i. Videobåndoptageren tænder automatisk, og båndtælleren nulstilles til Hvis sikringstappen på kassetten er fjernet, vil gengivelsen begynde automatisk. Find programmets startpunkt. Tryk på 3, hvis båndet er spolet forbi dette punkt. Tryk på 5, hvis du vil spole frem. C egynd gengivelsen. Tryk på 4. EST begynder at blinke på videobåndoptagerens frontdisplaypanel under den automatiske tracking. ( s. 23) D Stop gengivelsen. Tryk på 8 på fjernbetjeningen eller på 0 på videobåndoptagerens frontpanel. Tryk derefter på 0 for at tage videokassettebåndet ud. Rengør videohovederne med en rensekassette af tør type TCL-2UX, hvis der kommer et groft, dårligt billede frem, når et bånd gengives. billedet er uskarpt eller hvis der slet ikke kommer noget billede frem. NVEND RENSEKSSETTE kommer frem på skærmen (kun med O.S.D. indstillet til J ( s. 37)). rugbare videokasssettebånd Kompakte VHS camcorder-optagelser kan gengives med denne videobåndoptager. Sæt ganske enkelt det indspillede videokassettebånd i en VHS-kassetteadapter. Så kan den benyttes fuldstændig som enhver VHS-kassette i fuld størrelse. Denne videobåndoptager kan optage på almindelige VHSog Super VHS-kassetter. Dog vil kun de almindelige videosignaler blive optaget og afspillet. Det er ikke muligt at afspille et indspillet Super VHS-bånd.

17 Gengivefunktioner D 17 Stillbillede/illede-for-billede gengivelse 1 Pause under gengivelse. Tryk på 9. Hvis der er lodret dirren, skal du anvende PR-knapperne til at korrigere billedet. 2 ktiver billede-for-billede gengivelse. Tryk på 9. ELLER Tryk på w eller e. Slow-motion Tryk på 9 under stillbillede og hold den inde i 2 sekunder, og slip den derefter. Tryk og slip igen for at gå tilbage til stillbilledet. ELLER Tryk på w eller e under stillbillede og hold den inde. Slip for at gå tilbage til stillbillede. Hurtigsøgning Tryk, under gengivelse eller stillbillede, på 5 for forlæns hurtigsøgning, eller på 3 for baglæns hurtigsøgning. N Tryk på 5 eller 3 og hold den inde i over 2 sekunder under gengivelse eller stillbillede, hvis du vil udføre korte søgninger. Når knappen slippes, vil den normale gengivelse fortsætte. OS! Det er ikke sikkert, at der kommer noget billede frem under hurtigsøgning med et LP-indspillet bånd. (Gælder kun HR-J670/671/672/673/674/470/472EU) I indstillingerne hurtigsøgning, still-billede, slow-motion eller billede-for-billede gengivelse, vil billedet blive forvrænget, og farverne vil være svage. Søgning med variabel hastighed Tryk på w eller e under gengivelse. Jo flere gange, du trykker, desto hurtigere bevæger gengivebilledet sig. Hvis du vil sætte hastigheden ned, skal du trykke på knappen for den modsatte retning. Tryk på 4, hvis du vil fortsætte den normale gengivelse.

18 18 D GENGIVELSE (fortsat) Manuel tracking Din videobåndoptager er udstyret med automatisk trackingkontrol. Under gengivelse kan du udkoble denne funktion og justere trackingen manuelt ved at trykke på PR-knapperne. 1 Tilsidesæt den automatiske tracking. Tryk på p på fjernbetjeningen. 2 Juster trackingen manuelt. Tryk på PR + eller. 3 Gå tilbage til automatisk tracking. Tryk på p på fjernbetjeningen. N Når der sættes et nyt bånd i, vil videobåndoptageren automatisk blive indstillet til den automatiske trackingfunktion. Instant ReView Ved ganske enkelt at trykke på en enkelt knap, kan du tænde for videobåndoptageren, få den til at spole tilbage, og begynde gengivelse af det sidste timer-optagne program. Hvis du har optaget flere programmer, kan du nemt finde frem til et hvilket som helst af dem. N Kontroller, inden du begynder, at videobåndoptageren er slukket og at timer-indstillingen er koblet ud. ktiver Instant ReView. Tryk på REVIEW. Videobåndoptageren tænder og begynder at søge efter den indekskode, der angiver begyndelsen af det sidste timer-optagne program. Så snart denne er fundet, vil gengivelsen automatisk begynde. Frontdisplaypanelet informerer dig om antallet af timeroptagne programmer. Hvis du for eksempel har 3 programmer, vil REVIEW og 3 komme frem og blinke. Tryk på REVIEW tre gange, hvis du vil se det første af de 3 programmer. Videobåndoptageren udfører søgning og begynder automatisk gengivelse. Du kan finde et program så langt som 9 indekskoder borte fra den aktuelle båndposition. ntallet af indspillede programmer vil ikke blive vist på frontdisplaypanelet efter den automatisk optagelse af satellitprogrammer ( s. 30).

19 Indeks-søgning Din videobåndoptager laver automatisk indekskoder ved begyndelsen af hver optagelse. Denne funktion giver dig hurtig adgang til enhver af de 9 indekskoder i hver retning. N Kontroller at videobåndoptageren er i stop-indstilling, inden du begynder. ktiver indeks-søgning. Tryk på w eller e (2 eller 6). 2 1 eller 6 1 vises på TV-skærmen, og søgningen begynder i den modsvarende retning. For at anvende indekskoder 2 til og med 9, skal du trykke på w eller e gentagne gange, indtil det korrekte indeksnummer kommer frem. Eksempel Tryk to gange på w, hvis du vil lokalisere begyndelsen af fra den aktuelle position. Tryk en gang på e, hvis du vil lokalisere begyndelsen af D fra den aktuelle position. ktuel position Når den specificerede tidskode er fundet, vil gengivelsen automatisk begynde. Søgning med overspring Indeksnummer Tryk på 30 SEC 1 til 4 gange under gengivelse for at springe uønskede afsnit over. Tryk på 4, hvis du vil fortsætte den normale gengivelse. Hvert tryk påbegynder en 30-sekunders periode med hurtiggengivelse. Den normale gengivelse genoptages automatisk. Hukommelse for næste funktion Hukommelsen for næste funktion fortæller videobåndoptageren, hvad den skal gøre efter tilbagespoling. Sørg for, at videobåndoptageren er indstillet til stop, inden du fortsætter. a- For automatisk start af gengivelse Tryk på 3, og tryk derefter på 4 indenfor 2 sekunder. b- For automatisk slukning af videobåndoptageren Tryk på 3, og tryk derefter på 1 indenfor 2 sekunder. c- For automatisk timer-standby Tryk på 3, og tryk derefter på # (TIMER) indenfor 2 sekunder. Gentaget gengivelse D 19 Din videobåndoptager kan automatisk gengive hele båndet 100 gange. 1 egynd gengivelsen. Tryk på 4. 2 ktiver den gentagne gengivelse. Tryk på 4 og hold den inde i mere end 5 sekunder og slip den derefter. Gengive-indikatoren (u) på frontdisplaypanelet begynder at blinke langsomt. Når båndet er gengivet 100 gange, vil videobåndoptageren automatisk stoppe. 3 Stop den gentagne gengivelse. Tryk på 8 når som helst. Indtrykning af 4, 3, 5 eller 9 stopper også gengivelsen. Valg af lydspor (Gælder kun HR-J670/671/672/ 673/674EU) Din videobåndoptager er istand til at optage tre lydspor (HI-FI L, HI-FI R og NORM) og vil afspille det, du vælger. Under gengivelse Indtrykning af UDIO på fjernbetjeningen skifter lydspor som vist herunder SPOR On-screen display HI FI L j h R HI FI L j HI FI h R NORM HI FI NORM NVENDELSE Til Hi-Fi stereobånd Til hovedsproget på tosprogede videobånd Til det andet sprog på tosprogede videobånd Til lydoverspillede bånd Til lydoverspillede bånd N HIFI L jhr bør normalt vælges. I denne indstilling vil Hi- Fi stereobånd blive afspillet i stereo, og det normale lydspor afspilles automatisk for bånd med kun normal lyd. Vi henviser til side 22 angående anvisninger for optagelse af stereo-programmer og tosprogede programmer. O.S.D. skal indstilles til J, ellers vil on-screen displayet ikke komme frem ( s. 37).

20 20 D OPTGELSE lmindelig optagelse Tænd for TV-apparatet og vælg videokanalen (eller V-funktion). Sæt et videokassettebånd i. Sæt et videokassettebånd i med intakt sikringstap. Videobåndoptageren tænder automatisk, og båndtælleren nulstilles til Vælg et program. Tryk på PR +/ eller NUMER-tasterne for at vælge den kanal, du vil optage. C Indstil båndtransporthastigheden. (Gælder kun HR-J670/671/672/673/ 674/470/472EU) Tryk på SP/LP (p). Kontroller SP/LP-indikatoren på videobåndoptagerens frontdisplaypanel for at bekræfte den valgte båndtransporthastighed. D Start optagelsen. Tryk på 7 og hold den inde og tryk på 4 på fjernbetjeningen, eller tryk på 7 på videobåndoptageren. Med HR-J670/671/672/673/674/470/472EU.E.S.T. sker ved begyndelsen af både den første SP-optagelse og den første LP-optagelse, efter at videokassettebåndet er sat i. ( s. 23) Med HR-J270/272EU.E.S.T. sker ved begyndelsen af den første optagelse, efter at videokassettebåndet er sat i. ( s. 23) Hvis DIRECT REC er sat til J, vil det program, der kommer frem på TV-skærmen, blive optaget ( s. 37). E Pause/fortsættelse af optagelsen. Tryk på 9. Tryk på 4 for at fortsætte optagelsen. F Stop optagelsen. Tryk på 8 på fjernbetjeningen eller på 0 på videobåndoptageren. Tryk derefter på 0 for at tage videokassettebåndet ud. eskyttelse mod utilsigtet sletning Fjern sikringstappen på kassetten, hvis et indspillet videokassettebånd skal beskyttes mod utilsigtet sletning. Dæk hullet med sikringstape, hvis der skal optages på videokassettebåndet igen. Fortsat optagelse efter en strømafbrydelse Hvis der indtræffer en strømafbrydelse under optagelse, øjeblikkelig timer-optagelse ( s. 21) eller timer-optagelse ( s. 24, 26), fortsætter optagelsen automatisk, når videobåndoptageren igen bliver strømforsynet, med mindre videobåndoptagerens hukommelses-backup er udløbet. Sikringstap

21 Optagefunktioner D 21 Øjeblikkelig timer-optagelse (ITR) På denne nemme måde kan du optage fra 30 minutter til 6 timer (i trin på 30 minutter), hvorefter videobåndoptageren automatisk slukker. 1 Start optagelsen. Tryk på 7 på videobåndoptageren. 2 ktiver ITR-funktionen. Tryk på 7 igen. o begynder at blinke og 030 kommer frem på videobåndoptagerens frontdisplaypanel. 3 Indstil optagelsens varighed. Tryk på 7 for at forlænge tiden, hvis du vil optage i mere end 30 minutter. Hvert tryk forlænger optagetiden med 30 minutter. N ITR kan kun udføres med brug af 7 knappen på videobåndoptagerens frontpanel. Hvis du vil optage et program, mens du ser et andet Tryk på TV/VCR, hvis din videobåndoptager er forbundet til TV et via V-bøsningen. VCR-indikatoren på videobåndoptageren og den TV-udsendelse, der optages, forsvinder. Når optagelsen er i gang, behøver du blot at indstille kanalkontrollerne på TV et for den station, du vil se. Det program, der er valgt med kanalkontrollerne på TVapparatet, kommer frem på TV-skærmen, mens det program, der er valgt med videobåndoptagerens PR-knapper, optages på båndet. Hvis en dekoder er tilsluttet videobåndoptageren ( s. 34), kan du også vælge en kodet kanal med kanalkontrollerne på TV-apparatet.

22 22 D OPTGELSE (fortsat) Visning af forløbet optagetid 1 Indstil båndtællerdisplayet. Tryk på, indtil der er kommet en båndtællerudlæsning frem på frontdisplaypanelet. 2 Nulstil båndtælleren. Tryk på 0000, inden optagelse eller gengivelse påbegyndes. åndtælleren nulstilles til og viser præcist den forløbne tid, mens båndet kører. Du kan kontrollere den nøjagtige tid for en optagelse eller en gengivelse. Modtagning af stereoprogrammer og tosprogede programmer (Gælder kun HR-J670/671/672/ 673/674EU) Din videobåndoptager er udstyret med en Sound Multiplexdekoder (2) og en digital stereo-dekoder (NICM), som gør det muligt at modtage stereoprogrammer og tosprogede programmer. Når der skiftes kanal, vil den type udsendelse, som modtages, blive vist på TV-skærmen i et par sekunder. Resterende spilletid på båndet Tryk på, indtil den resterende tid på båndet kommer frem. Den resterende tid vises på frontdisplaypanelet med y angivet. Ved at trykke på knappen, kan du skifte displayet til visning af båndtællerudlæsningen, kanalpositionen*, klokkeslættet eller den resterende tid på båndet. * Kanalpositionen vises ikke under gengivelse. N fhængigt af den anvendte type bånd, er det ikke sikkert, at indikeringen af den resterende tid på båndet kommer frem med det samme, eller den kan være forkert. kan somme tider komme frem på displayet, eller displayet kan af og til blinke. Type modtaget udsendelse 2 stereo 2 tosproget lmindelig mono NICM stereo NICM tosproget NICM mono On-screen display ST IL. (ingen) ST NICM IL. NICM NICM Hvis du vil høre et stereo-program, skal du trykke på UDIO, indtil HIFI L jhr kommer frem på TV-skærmen. Hvis du vil høre et tosproget program, skal du trykke på UDIO, indtil HIFI L j eller HIFI h R kommer frem på TV-skærmen. Hvis du vil høre standardlyd (almindelig monolyd), mens du modtager en NICM-udsendelse, skal du trykke på UDIO, indtil NORM kommer frem på TV-skærmen. N O.S.D. skal indstilles til J, ellers vil on-screen displayet ikke komme frem ( s. 37). Optagelse af stereo-programmer og tosprogede programmer (2) Stereo-programmer optages automatisk i stereo på Hi-Fi lydsporet (mens lyden fra L- og R-kanalen mixes og optages på det normale lydspor). Tosprogede programmer optages automatisk med et sprog på hvert af Hi-Fi lydsporene. Hovedsproget vil desuden blive optaget på det normale lydspor. Optagelse af NICM stereo- og tosprogede programmer. Lyden fra NICM-programmer optages automatisk på Hi-Fi lydsporet, og den almindelige lyd optages på det normale lydspor. N Hvis den modtagne stereolyds kvalitet er dårlig, vil udsendelsen blive modtaget i mono med bedre lydkvalitet. Læs Valg af lydspor (Gælder kun HR-J670/671/672/673/ 674EU) på side 19, inden du gengiver et program, der er optaget i stereo eller et tosproget program.

23 .E.S.T. billedsystem.e.s.t. (iconditional Equalised Signal Tracking) billedsystemet kontrollerer det anvendte bånds tilstand under gengivelse og optagelse og foretager de nødvendige justeringer, så den højst mulige billedkvalitet opnås ved såvel gengivelse som optagelse. Du kan indstille.e.s.t. til J eller NEJ, alt efter ønske ( s. 37). Gengivelse Videobåndoptageren registrerer båndets kvalitet, så snart gengivelsen begyndes. Videobåndoptageren justerer gengivebilledets kvalitet baseret på kvaliteten af det anvendte bånd..e.s.t. er aktiveret under automatisk tracking. EST kommer frem og begynder at blinke på videobåndoptagerens frontdisplaypanel. N Det anbefales, når du ser et bånd, der er optaget med.e.s.t. sat til J, at du også lader.e.s.t. være aktiveret under gengivelse. Hvis du ser et lejet bånd eller et bånd, som er optaget på en anden videobåndoptager, eller hvis du anvender denne videobåndoptager som afspiller til redigering, skal du indstille.e.s.t. efter ønske ( s. 37). EST kommer kun frem ved begyndelsen af den automatiske tracking. På trods af, at indikeringen ikke kommer frem derefter, vil.e.s.t. funktionen stadig være aktiveret. Optagelse D 23 Videobåndoptageren registrerer båndets kvalitet, så snart optagelsen påbegyndes. UNDER.E.S.T..E.S.T. FULDFØRT Videobåndoptageren anvender ca. 7 sekunder til at registrere båndets tilstand, hvorefter optagelsen begynder. N Med HR-J670/671/672/673/674/470/472EU.E.S.T. systemet fungerer først for både SP- og LPindstillingen, når der et sat et bånd i og optage-indstillingen aktiveres første gang. Systemet virker ikke under optagelse. Med HR-J270/272EU.E.S.T. systemet fungerer kun, efter at der er sat et bånd i og optage-indstillingen er aktiveret. Systemet virker ikke under optagelse..e.s.t. systemet fungerer ikke, når automatisk optagelse af satellit-programmer er i gang ( s. 30). Med hensyn til timer-optagelser vil.e.s.t. systemet fungere, inden optagelsen påbegyndes. Når kassetten er kommet ud, vil.e.s.t. dataen blive annulleret. Næste gang kassetten anvendes til optagelse, vil.e.s.t. blive genaktiveret. Indtrykning af videobåndoptagerens 7 knap, mens EST vises, begynder ikke øjeblikkelig timer-optagelse ( s. 21). OS! Eftersom.E.S.T. systemet fungerer, inden optagelsen begynder, vil der være en forsinkelse på omkring 7 sekunder, efter at der er trykket på 7 og 4 på fjernbetjeningen eller på 7 på videobåndoptageren. Udfør følgende trin, så du sikrer dig, at du optager den ønskede scene eller det ønskede program Tryk 9 ind og hold den inde, og tryk på 7 for at aktivere optage-pause indstillingen. Videobåndoptageren kontroller derefter automatisk båndets tilstand og indstilles igen til optage-pause efter ca. 7 sekunders forløb. Tryk på 4 for at begynde optagelsen. Sæt.E.S.T. til NEJ, hvis du ikke vil anvende.e.s.t. systemet og påbegynde optagelsen med det samme ( s. 37).

24 24 D TIMER-OPTGELSE Programmering af SHOWVIEW timer Inden udførelse af SHOWVIEW timerprogrammering Kontroller, at videobåndoptagerens indbyggede ur er korrekt indstillet. Sæt en kassette med intakt sikringstap i. Videobåndoptageren tænder automatisk. Tænd for TV-apparatet og vælg videokanalen (eller V-funktion). Med SHOWVIEW systemet simplificeres timer-programmeringen betydeligt, fordi hvert TV-program har et modsvarende kodenummer, som din videobåndoptager er i stand til at registrere. ktiver SHOWVIEW skærmen. Tryk på PROG. Frontdisplaypanelet ser således ud Indtast SHOWVIEW nummeret. Tryk på NUMER-tasterne for at indtaste det SHOWVIEW nummer for det program, du vil optage. Tryk på & og indtast det korrekte nummer, hvis du er kommet til at lave en fejl. Det indtastede SHOWVIEW nummer kommer frem på frontdisplaypanelet som et nummer med kun 4 cifre. C ktiver SHOWVIEW programskærmen. Tryk på OK. SHOWVIEW programskærmen kommer nu frem (hvis du lige er begyndt, vil P1 komme frem). På frontdisplaypanelet vises programmets starttidspunkt. Hvis du trykker på ", vil programmets stoptidspunkt blive vist på displayet efterfulgt af datoen og kanalpositionen. VIGTIGT Kontroller, at det kanalpositionsnummer, du vil optage, vises. Se SHOWVIEW opsætning på side 47 og indstil guideprogramnummeret korrekt, hvis kanalpositionsnummeret ikke vises. Hvis det indtastede nummer er ugyldigt, vil FEJL komme frem på TV-skærmen og Err komme frem på frontdisplaypanelet. Tryk på & og indtast et gyldigt SHOWVIEW nummer. Se OS! på side 25, hvis SHOWVIEW GRUNDINDSTIL skærmen kommer frem.

25 D Indstil båndtransporthastigheden. (Gælder kun HR-J670/671/672/673/ 674/470/472EU) Tryk på SP/LP (p). E Indstil VPS/PDC-indstilling. Tryk på VPS/PDC for at vælge J eller NEJ. Hvis VPS/PDC J vises på TV-skærmen eller VPS/PDC lyser på frontdisplaypanelet, betyder det, at VPS/PDC er aktiveret. Hvis VPS/PDC NEJ vises på TV-skærmen eller VPS/PDC ikke lyser på frontdisplaypanelet, betyder det, at VPS/PDC er deaktiveret. VPS/PDC optagelse på side 27. F Gå tilbage til den normale skærm. Tryk på PROG eller OK. PROGRMMERING SLUT vises på TV-skærmen i omkring 5 sekunder, hvorefter den normale skærm kommer frem. Se side 29, hvis PROGRM OVERLPPER kommer frem på TVskærmen og Err kommer frem på frontdisplaypanelet. Gentag trin 1 6 for hvert ekstra program. G ktiver videobåndoptagerens timerfunktion. Tryk på # (TIMER). Videobåndoptageren slukker automatisk, og # kommer frem på frontdisplaypanelet. Tryk på # (TIMER) igen, hvis du vil deaktivere timerfunktionen. N For at ændre stop-tidspunktet Tryk på STOP +/ efter indtrykning af OK i trin 3. Du har mulighed for at kompensere for forventede programforsinkelser. For at timeroptage ugentlige eller daglige programserier skal du, efter indtrykning af OK i trin 3, trykke på WEEKLY (NUMER-tasten 9 ) for ugentlige programserier eller på DILY (NUMER-tasten 8 ) for daglige programserier (mandag fredag). Enten UGENTLIG eller DGLIG kommer frem på TV-skærmen. Endnu et tryk på knappen vil få den modsvarende indikering til at forsvinde. Denne videobåndoptager kan programmeres til at optage helt op til 8 programmer. Hvis du forsøger at programmere videobåndoptageren til at optage et niende program, vil LLE TIMER OPTGELSER ER ENYTTET I ØJELIKKET komme frem på TV-skærmen og FULL komme frem på frontdisplaypanelet. For at optage det ekstra program, skal du først annullere alle unødvendige programmer ( s. 28). Det er ikke muligt at timer-optage et TV-program med et SHOWVIEW nummer, som begynder med 0. D 25 rugere af satellittunere Timer-optagelse af en satellit-udsendelse med SHOWVIEW systemet Udfør Satellittuner kontrolindstilling på side 13. Udfør trin 1 7. I trin 3 vises L-2 for kanalpositionen i frontdisplaypanelet. I trin 5 kan du ikke indstille VPS/ PDC til J. C Lad satellittuneren forblive tændt. OS! Indstilling af guideprogramnummer SHOWVIEW GRUNDINDSTIL kommer frem, når trin 3 er udført, hvis guideprogramnummeret for det SHOWVIEW nummer, du har indtastet, ikke er indstillet. Hvis du vil indstille guideprogramnummeret for satellitudsendelsens station, skal du trykke på NUMER-tasten 0 for at ændre TV PROG til ST. Tryk på rt for at indtaste det kanalpositionsnummer, på hvilket din videobåndoptager eller satellittuner modtager denne station, og tryk derefter på OK eller e for at indstille guideprogramnummeret. SHOWVIEW programskærmen kommer frem. (Eksempel) Timeroptagelse af et ZDFprogram med SHOWVIEW systemet. * Hvis Deres videobåndoptager modtager ZDF på kanalposition 2, skal De trykke på OK eller e efter indtastning af 2.